ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com
TED2018

Dread Scott: How art can shape America's conversation about freedom

Дред Скотт: Как искусство может менять американский диалог о свободе

Filmed:
1,368,594 views

В своём небольшом выступлении Дред Скотт, деятель изобразительного искусства, рассказывает историю одной из его самых скандальных выставок, которая привлекла внимание общественности из-за неоднозначного использования американского флага, и привела к эпохальной первой поправке к Конституции США в Верховном суде.
- Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I am a visualвизуальный artistхудожник,
0
858
1475
Я работаю с изображениями,
00:14
and I make revolutionaryреволюционер artИзобразительное искусство
to propelприводить в движение historyистория forwardвперед.
1
2357
3381
и я создаю революционное искусство,
чтобы заставлять историю двигаться.
00:18
I'm going to come right out
and tell you something:
2
6369
2411
Буду говорить прямо:
00:20
I don't acceptпринимать the economicэкономической foundationФонд,
3
8804
1865
я не согласен ни с экономической базой,
00:22
the socialСоциальное relationsсвязи
4
10693
1161
ни с социальными отношениями,
00:23
or the governingруководящий ideasидеи of AmericaАмерика.
5
11878
1700
ни с руководящими принципами Америки.
Моё искусство способствует
кардинальным переменам,
00:26
My artИзобразительное искусство contributesспособствует to fundamentalфундаментальный changeизменение
6
14523
1934
00:28
by encouragingобнадеживающий an audienceаудитория to addressадрес
bigбольшой questionsвопросов from that perspectiveперспективы.
7
16481
3879
призывая зрителя подойти
к важным вопросам в этих областях.
00:32
SocialСоциальное changeизменение is hardжесткий,
but ideasидеи matterдело tremendouslyчрезвычайно.
8
20892
3286
Социальные перемены трудны,
но идеи имеют большое значение.
Когда я говорю, что я человек искусства,
люди думают: «А, он художник».
00:37
When I say I'm an artistхудожник,
mostбольшинство people think, "Oh, he's a painterхудожник."
9
25594
3120
00:40
BehindЗа me, you can see
some of the kindсвоего рода of work I do.
10
28738
2533
За моей спиной вы видите
примеры моих работ.
00:43
"ImagineПредставить a WorldМир
WithoutБез AmericaАмерика" is a paintingкартина,
11
31295
2337
«Представьте мир без Америки» — картина,
00:45
but I work in a rangeассортимент of mediaСМИ,
12
33656
1493
но я работаю в различных сферах,
00:47
includingв том числе photographyфотография,
videoвидео and performanceпредставление artИзобразительное искусство.
13
35173
3000
включая фотографию, видео и перфоманс.
00:53
A currentтекущий projectпроект,
"Slaveрабыня Rebellionнеповиновение ReenactmentРеконструкция,"
14
41536
2818
Текущий проект —
«Инсценировка восстания рабов» —
00:56
is going to be reenactedразыгрывается
on the outskirtsокраина of Newновый OrleansОрлеан
15
44378
2976
будет проведён на окраинах Нового Орлеана
00:59
this Novemberноябрь.
16
47378
1159
в ноябре [2018 года].
01:02
In 1989, I had an artworkпроизведение искусства that becameстал
the centerцентр of controversyполемика
17
50500
3879
В 1989 году одна из моих работ
стала объектом споров
01:06
over its transgressiveтрансгрессивная use
of the Americanамериканский flagфлаг.
18
54403
2648
из-за неоднозначного использования
американского флага.
01:09
"What is the Properправильный Way
to DisplayДисплей a US FlagФлаг?"
19
57620
2634
«Как правильно демонстрировать
американский флаг?» —
01:12
is a conceptualконцептуальный work that encouragedпоощряла
audienceаудитория participationучастие.
20
60278
3074
концептуальная работа,
предполагающая участие зрителя.
01:16
It consistedСостоял of a photoФото montageмонтаж
that had textтекст that readчитать,
21
64003
2697
Она состояла из фотомонтажа с текстом:
01:18
"What is the Properправильный Way
to DisplayДисплей a US FlagФлаг?"
22
66724
2495
«Как правильно демонстрировать
американский флаг?»
01:21
BelowНиже that were booksкниги that people
could writeзаписывать responsesответы to that questionвопрос in,
23
69243
3598
Под ним находились книги, в которых
зрители могли написать свои ответы,
01:24
and belowниже that was a flagфлаг
that people had the optionвариант of standingпостоянный on.
24
72865
3197
а снизу лежал флаг,
на который люди могли встать.
01:28
The photoФото montageмонтаж consistedСостоял
of imagesизображений of Southюг KoreanКорейский studentsстуденты
25
76086
3060
Фотографии изображали
южнокорейских студентов,
01:31
burningсжигание Americanамериканский flagsфлаги,
26
79170
1447
сжигающих американские флаги
01:32
holdingдержа signsзнаки that said,
"Yankeeянки go home. SonСын of a bitchсука,"
27
80641
2824
и держащих таблички с надписями:
«Янки, вали домой! Сукин сын»,
01:35
and belowниже that were flag-drapedФлаг платье coffinsгробы
comingприход back from VietnamВьетнам.
28
83489
3239
а под ними были обёрнутые во флаги
гробы, возвращающиеся из Вьетнама.
01:39
People wroteписал long and shortкороткая answersответы.
29
87461
2068
Люди писали длинные и короткие ответы.
01:41
Thousandsтысячи of people engagedзанято with the work
in a lot of differentдругой languagesязыки.
30
89553
3542
Тысячи людей приняли участие в работе
на множестве языков.
01:45
Some of the people said,
31
93420
1295
Некоторые писали:
01:47
"I'm a GermanНемецкий girlдевушка.
32
95414
1254
«Я немка.
01:48
If we Germansнемцы would admireвосхищаться
our flagфлаг as you all do,
33
96692
3022
Если бы немцы так восхищались
своим флагом, как вы,
01:51
we would be calledназывается Nazisнацисты again.
34
99738
1735
нас бы снова назвали нацистами.
01:53
I think you do have too much
troubleбеда about this flagфлаг."
35
101497
2606
Мне кажется, вы и правда слишком
носитесь с этим флагом».
01:57
"I think that the artistхудожник
should be returnedвозвращенный to his heritageнаследие,
36
105930
2832
«Я думаю, что создателя
нужно вернуть к истокам,
02:00
i.e., the junglesджунгли of AfricaАфрика,
37
108786
1645
то есть в джунгли Африки,
02:02
and then he can shovelлопата manureнавоз
in his artisticхудожественный way."
38
110455
2626
и уже там он может копать навоз
в артистичной манере».
02:06
"This flagфлаг I'm standingпостоянный on standsстенды for
everything oppressiveгнетущий in this systemсистема:
39
114981
3601
«Флаг, на котором я стою,
отображает всю тиранию системы:
02:10
the murderубийство of the Indiansиндейцы
and all the oppressedугнетенный around the worldМир,
40
118606
3068
убийство индейцев
и многих других народов по всему миру,
02:13
includingв том числе my brotherбрат
who was shotвыстрел by a pigсвинья,
41
121698
2004
включая моего брата,
убитого одним расистом,
02:15
who kickedногами over his bodyтело
to 'make' сделать sure the niggerнегр was deadмертвый.'
42
123726
3036
запинавшим его тело, чтобы
"удостовериться, что этот негр сдох".
02:19
That pigсвинья was wearingносить the flagфлаг.
43
127776
1603
На этом расисте был флаг.
02:21
Thank you, DreadСтрах ScottСкотт,
for this opportunityвозможность."
44
129403
2342
Спасибо, Дред Скотт, за эту возможность».
02:24
"As a veteranветеран defendingзащиты the flagфлаг,
45
132259
1601
«Как ветеран, защищающий флаг,
02:25
I personallyлично would never
defendзащищать your stupidглупый assжопа!
46
133884
2269
я бы ни за что не стал
защищать тебя, тупицу!
02:28
You should be shotвыстрел!" -- US Navyвоенно-морской флот SealПечать Teamкоманда.
47
136177
2518
Тебя нужно застрелить!» —
морской спецназ США.
02:32
As you can see, people had
very strongсильный reactionsреакции about the flagфлаг then,
48
140463
3462
Как видите, тогда флаг вызвал у людей
достаточно сильную реакцию,
02:35
as they do now.
49
143949
1231
что повторяется сейчас.
02:37
There were demonstrationsдемонстрации of veteransветераны
in frontфронт of the ArtИзобразительное искусство Instituteинститут of ChicagoЧикаго.
50
145606
3784
Перед Чикагским институтом искусств
проходили митинги ветеранов.
02:41
They chantedскандировала things like,
51
149414
1249
Они скандировали:
02:42
"The flagфлаг and the artistхудожник,
hangвешать them bothи то и другое highвысокая,"
52
150687
2248
«Повесьте высоко и флаг, и художника»,
02:44
evokingпробуждая imagesизображений of lynchingлинчевание.
53
152959
1524
показывая образы самосуда.
02:46
I receivedполучено numerousмногочисленные deathсмерть threatsугрозы,
54
154507
1638
Я получил немало смертельных угроз
02:48
and bombбомбить threatsугрозы
were phonedпозвонил in to my schoolшкола.
55
156169
2130
и сообщений о бомбе в моей школе.
02:50
It was a very dangerousопасно situationситуация.
56
158323
1680
Ситуация была очень опасной.
02:52
LaterПозже, Presidentпрезидент Bushбуш calledназывается
the work "disgracefulпозорный,"
57
160401
2533
Позже президент Буш назвал
работу «позорной»,
02:54
whichкоторый I viewedКоличество просмотров as a tremendousогромный honorчесть,
58
162958
1795
что я воспринял как большую честь,
02:56
and Congressконгресс outlawedвне закона the work.
59
164777
1525
после чего конгресс запретил её.
02:58
(LaughterСмех)
60
166326
1105
(Смех)
02:59
I becameстал partчасть of a Supremeвысший Courtкорт caseдело
when I and othersдругие defiedбросил вызов that lawзакон,
61
167455
4017
Я принял участие в деле Верховного суда,
где я и другие противостояли этому закону,
03:03
by burningсжигание flagsфлаги
on the stepsмеры of the CapitolКапитолий.
62
171496
2185
сжигая флаги на ступенях Капитолия.
03:06
That actionдействие and the subsequentпоследующий
legalправовой and politicalполитическая battleбоевой
63
174485
3120
Данный поступок и последующая
юридическая и политическая борьба
03:09
led to a landmarkориентир First Amendmentпоправка decisionрешение
that preventedпредотвращено the governmentправительство
64
177629
3678
привели к знаковой первой поправке
к конституции США, не позволившей
03:13
from demandingтребовательный
patriotismпатриотизм be mandatoryобязательное.
65
181331
2378
правительству требовать
всеобщего патриотизма.
Но давайте вернёмся назад.
03:16
But let me back up a bitнемного.
66
184169
1220
03:17
These people literallyбуквально wanted me deadмертвый.
67
185413
2260
Эти люди буквально хотели меня убить.
03:20
What I would do at this momentмомент
would make a differenceразница.
68
188633
2624
Мой поступок в тот момент
изменил бы ход событий.
03:23
This is me at the exactточный sameодна и та же momentмомент,
69
191281
2047
Это я в тот самый момент,
03:25
eight8 storiesистории aboveвыше that crowdтолпа.
70
193352
1781
восемью этажами выше толпы.
03:28
It was supposedпредполагаемый to be for a photoФото shootстрелять
71
196368
1881
Это должна была быть фотосессия
03:30
that was going to take placeместо on the stepsмеры
where the veteransветераны were at that time.
72
198273
3795
на ступенях, где в то время
стояли ветераны.
03:34
It wouldn'tне будет have been safeбезопасно
for me to be there, to say the leastнаименее.
73
202092
3026
Мягко говоря, мне было бы
небезопасно там стоять.
03:37
But it was really importantважный
to do that shootстрелять,
74
205142
2141
Но закончить эту фотосессию
было очень важно,
03:39
because while some wanted to killубийство me,
it was alsoтакже a situationситуация
75
207307
2889
потому что пока кто-то хотел
меня убить, в то же время люди,
03:42
where those who viewedКоличество просмотров the Americanамериканский flagфлаг
as standingпостоянный for everything oppressiveгнетущий
76
210220
3690
воспринимающие американский флаг,
как всё деспотическое в этой системе,
могли выразить своё мнение,
03:45
in this systemсистема
77
213934
1156
03:47
feltпочувствовал that they had a voiceголос,
78
215114
1295
и это мнение должно было быть услышано.
03:48
and that voiceголос neededнеобходимый to be amplifiedусиливается.
79
216433
1967
03:50
The pointточка is this:
80
218837
1224
Мораль в следующем:
03:52
changingизменения anything --
81
220085
1370
изменения,
03:53
whetherбудь то it's conventionalобычный ideasидеи
about US nationalнациональный symbolsсимволы,
82
221479
4002
будь то то традиционные идеи
о национальных американских символах,
03:57
traditionalтрадиционный thinkingмышление challengedвызов
by scientificнаучный breakthroughsпрорывы
83
225505
2922
традиционное мышление, оспариваемое
научными открытиями,
04:00
or oustingвытеснение an authoritarianавторитарный presidentпрезидент --
84
228451
2428
или свержение авторитарного президента,
04:02
requiresтребует a lot of things.
85
230903
1327
требует много вещей:
04:04
It requiresтребует courageмужество,
86
232254
1612
храбрость,
04:05
luckвезение
87
233890
1155
удачу,
04:07
and alsoтакже visionвидение and boldnessсмелость of actionдействие.
88
235069
2644
видение и дерзость действия.
04:10
But on luckвезение --
89
238971
1170
Что касается удачи,
04:12
I have to say, the photoФото shootстрелять we did
mightмог бы not have workedработал out so well.
90
240165
3473
нужно сказать, эта фотосессия
могла бы и не так хорошо получиться.
04:15
We laughedрассмеялся after we were out of the areaплощадь.
91
243662
2430
Мы смеялись, когда выбрались оттуда.
04:18
But the thing is, it was worthстоимость the riskриск
92
246116
1868
Но дело в том, что оно того стоило
04:20
because of the stakesставки that were involvedучаствует.
93
248008
2007
благодаря своей цели.
04:22
And in this caseдело, the luckвезение
led to a wonderfulзамечательно,
94
250039
2153
И в этом случае удача
привела к прекрасной,
04:24
profoundглубокий and powerfulмощный situationситуация
95
252216
1511
проникновенной, трогательной
04:25
that was alsoтакже humorousюмористический.
96
253751
1466
и в тоже время смешной ситуации.
04:27
Thank you.
97
255241
1164
Спасибо.
04:28
(ApplauseАплодисменты)
98
256429
2376
(Аплодисменты)
Translated by Alina Nipers
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com