ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.

Why you should listen

In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.

His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016. 

Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."

He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."

More profile about the speaker
Tim Harford | Speaker | TED.com
TEDGlobal>London

Tim Harford: How frustration can make us more creative

ปัญหาที่ยุ่งเหยิงทำให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ได้อย่างไร

Filmed:
3,929,150 views

ความท้าทาย และ ปัญหา อาจทำให้กระบวนการความคิดสร้างสรรค์ของคุณตกราง.... หรือ มันสามารถทำให้คุณมีความคิดริเริ่มได้อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ในเรื่องราวที่น่าประหลาดใจเบื้องหลังอัลบั้มเดี่ยวเปียโนที่ขายดีตลอดการ ทิม ฮาร์ฟอร์ด อาจทำให้คุณเชื่อถึงข้อได้เปรียบของการทำงานที่มีความยุ่งย่างเล็กน้อยเข้ามาเกี่ยวข้อง
- Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

ช่วงปลายเดือนมกราคม ค.ศ. 1975
00:12
Lateสาย in Januaryมกราคม 1975,
0
760
2616
00:15
a 17-year-old-ปี Germanเยอรมัน girlสาว
calledเรียกว่า VeraVera BrandesBrandes
1
3400
4416
วัยรุ่นหญิงชาวเยอรมัน อายุ 17 ปี
ชื่อว่า เวร่า บรานเดส (Vera Brandes)
00:19
walkedเดิน out ontoไปยัง the stageเวที
of the Cologneโคโลญ Operaอุปรากร Houseบ้าน.
2
7840
3640
เดินไปบนเวทีโอเปร่าเฮ้าส์ในเมืองโคโลญจน์
00:24
The auditoriumหอประชุม was emptyว่างเปล่า.
3
12240
2080
ที่นั่งคนฟังนั้นว่างเปล่า
00:27
It was litไฟ only by the dimสลัว, greenสีเขียว glowเรืองแสง
of the emergencyกรณีฉุกเฉิน exitทางออก signสัญญาณ.
4
15040
4600
มีแค่ไฟสีเขียวริบหรี่ จากป้ายทางออกฉุกเฉิน
00:32
This was the mostมากที่สุด
excitingน่าตื่นเต้น day of Vera'sเวร่า life.
5
20200
3936
วันนี้ เป็นวันที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในชีวิตของเธอ
00:36
She was the youngestสุดท้อง
concertคอนเสิร์ต promoterโปรโมเตอร์ in Germanyประเทศเยอรมัน,
6
24160
3016
เธอเป็นผู้จัดคอนเสิร์ต
ที่อายุน้อยที่สุดในเยอรมัน
00:39
and she had persuadedชักชวน
the Cologneโคโลญ Operaอุปรากร Houseบ้าน
7
27200
2416
และ เธอก็ได้โน้มน้าว
ให้โคโลญน์โอเปร่าเฮ้าส์
00:41
to hostเจ้าภาพ a late-nightดึก concertคอนเสิร์ต of jazzแจ๊ส
8
29640
3336
จัดคอนเสิร์ตแจ๊ซกลางดึก
00:45
from the Americanอเมริกัน musicianนักดนตรี, Keithคี ธ JarrettJarrett.
9
33000
2800
กับนักดนตรีชาวอเมริกา คีธ จาร์เรทท์
00:48
1,400 people were comingมา.
10
36800
3016
ผู้ชม 1,400 คน กำลังจะเดินทางมา
00:51
And in just a fewน้อย hoursชั่วโมง,
11
39840
1576
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
00:53
JarrettJarrett would walkเดิน out on the sameเหมือนกัน stageเวที,
12
41440
2416
จาร์เรทท์ จะเดินไปบนเวทีเดียวกันนี้
00:55
he'dเขาต้องการ sitนั่ง down at the pianoเปียโน
13
43880
1336
แล้วนั่งลงที่เปียโน
00:57
and withoutไม่มี rehearsalการซ้อม or sheetแผ่น musicเพลง,
14
45240
3816
และแม้ไม่มีการซ้อม หรือ แผ่นโน้ตเพลง
01:01
he would beginเริ่ม to playเล่น.
15
49080
1280
เขาจะเริ่มเล่นเพลง
01:04
But right now,
16
52320
1216
แต่ตอนนี้
01:05
VeraVera was introducingแนะนำ Keithคี ธ
to the pianoเปียโน in questionคำถาม,
17
53560
3576
เวร่า ได้นำ คีทธ์ ไปที่เปียโน
01:09
and it wasn'tก็ไม่ได้ going well.
18
57160
1240
รูปการณ์เริ่มไม่ราบรื่น
01:11
JarrettJarrett lookedมอง to the instrumentตราสาร
a little warilyอย่างระมัดระวัง,
19
59120
2656
จาร์เรทท์ มองเปียโนอย่างพินิจพิเคราะห์
01:13
playedเล่น a fewน้อย notesบันทึก,
20
61800
1536
กดแป้นเปียโน 2-3 ตัว
01:15
walkedเดิน around it,
21
63360
1215
เดินไปรอบ ๆ เปียโน
01:16
playedเล่น a fewน้อย more notesบันทึก,
22
64599
1457
เล่นตัวโน้ตอีก 2-3 ตัว
01:18
mutteredพึมพำ something to his producerผู้ผลิต.
23
66080
1696
บ่นพึมพำกับโปรดิวเซอร์ของเขา
01:19
Then the producerผู้ผลิต
cameมา over to VeraVera and said ...
24
67800
3320
แล้วโปรดิวเซอร์ก็มาหา เวร่า แล้วพูดว่า...
01:24
"If you don't get a newใหม่ pianoเปียโน,
Keithคี ธ can't playเล่น."
25
72280
3560
"หากคุณไม่หาเปียโนตัวใหม่มา
คีธ จะเล่นไม่ได้"
01:30
There'dสีแดง been a mistakeผิดพลาด.
26
78000
1456
นี่เป็นความผิดพลาด
01:31
The operaอุปรากร houseบ้าน had providedให้
the wrongไม่ถูกต้อง instrumentตราสาร.
27
79480
2376
โอเปร่าเฮ้าส์
จัดหาเครื่องดนตรีที่ไม่ถูกต้อง
01:33
This one had this harshรุนแรง,
tinnyไม่แข็งแรง upperบน registerการลงทะเบียน,
28
81880
2656
เปียโนตัวนี้
มีแป้นช่วงเสียงสูงที่แข็ง และ เล็ก
01:36
because all the feltรู้สึกว่า had wornมือสอง away.
29
84560
2280
เพราะค้อนเคาะโน้ตสึกหมดแล้ว
01:39
The blackสีดำ notesบันทึก were stickingการผสาน,
30
87640
3136
แป้นสีดำก็หนืด
01:42
the whiteขาว notesบันทึก were out of tuneทำนองเพลง,
31
90800
1896
แป้นสีขาวก็เสียงเพี้ยน
01:44
the pedalsเหยียบ didn't work
32
92720
1656
คันเหยียบก็ใช้งานไม่ได้
01:46
and the pianoเปียโน itselfตัวเอง was just too smallเล็ก.
33
94400
2176
และ เปียโนเอง ก็ตัวเล็กเกินไป
01:48
It wouldn'tจะไม่ createสร้าง the volumeปริมาณ
34
96600
1416
มันไม่สามารถสร้างพลังเสียง
01:50
that would fillใส่ a largeใหญ่ spaceช่องว่าง
suchอย่างเช่น as the Cologneโคโลญ Operaอุปรากร Houseบ้าน.
35
98040
2920
ที่ดังพอ สำหรับสถานที่ ที่ใหญ่โต
อย่างโคโลญน์โอเปร่าเฮ้าส์
01:54
So Keithคี ธ JarrettJarrett left.
36
102520
3040
คีธ จาร์เรทท์ เดินออกไป
01:58
He wentไป and satกกท. outsideด้านนอก in his carรถ,
37
106400
1840
เขาออกไปนั่งที่รถของเขา
02:01
leavingการออกจาก VeraVera BrandesBrandes
38
109040
1936
ปล่อยให้ เวร่า บรานเดส
02:03
to get on the phoneโทรศัพท์
to try to find a replacementการแทนที่ pianoเปียโน.
39
111000
3640
ทำการโทรศัพท์ เพื่อหาเปียโนตัวใหม่
02:07
Now she got a pianoเปียโน tunerผู้ปรับเสียง,
40
115680
1616
เธอได้คนปรับเสียงเปียโน
02:09
but she couldn'tไม่สามารถ get a newใหม่ pianoเปียโน.
41
117320
1600
แต่ ไม่สามารถหาเปียโนตัวใหม่ได้
02:12
And so she wentไป outsideด้านนอก
42
120160
2696
เธอเดินออกไป
02:14
and she stoodยืนอยู่ there in the rainฝน,
43
122880
1600
ยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
02:17
talkingการพูด to Keithคี ธ JarrettJarrett,
44
125520
1200
เพื่อคุยกับ คีธ จาร์เรทท์
02:20
beggingการขอทาน him not to cancelยกเลิก the concertคอนเสิร์ต.
45
128000
3080
ขอร้องไม่ให้เขายกเลิกคอนเสิร์ต
02:24
And he lookedมอง out of his carรถ
46
132160
1416
เขาหันออกไปนอกรถ
02:25
at this bedraggledสกปรก,
rain-drenchedฝนเปียกโชก Germanเยอรมัน teenagerวัยโจ๋,
47
133600
3680
มองวัยรุ่นสาวชาวเยอรมัน
ที่เปรอะเปี้อน และ เปียกปอนไปด้วยฝน
02:30
tookเอา pityสงสาร on her,
48
138280
1776
แล้วเกิดความสงสาร
02:32
and said,
49
140080
1200
เขาพูดว่า
02:33
"Never forgetลืม ... only for you."
50
141960
3200
"จำไว้นะ เพื่อเธอเท่านั้น"
02:39
And so a fewน้อย hoursชั่วโมง laterต่อมา,
51
147120
1776
ดังนั้น ในอีก 2-3 ชั่วโมงต่อมา
02:40
JarrettJarrett did indeedจริง stepขั้นตอน out
ontoไปยัง the stageเวที of the operaอุปรากร houseบ้าน,
52
148920
3440
จาร์เรทท์ เดินออกไปยังเวทีในโอเปร่าเฮ้าส์
02:45
he satกกท. down at the unplayableเล่นไม่ได้ pianoเปียโน
53
153400
3160
เขานั่งลงที่เปียโนที่ไม่น่าจะเล่นได้
02:49
and beganเริ่ม.
54
157600
1200
แล้วเริ่มเล่น
02:51
(Musicเพลง)
55
159320
2320
(เสียงดนตรี)
03:04
Withinภายใน momentsช่วงเวลา it becameกลายเป็น clearชัดเจน
that something magicalขลัง was happeningสิ่งที่เกิดขึ้น.
56
172720
5336
ในช่วงเวลาไม่นานนัก เห็นได้ชัดว่า
มีบางสิ่งวิเศษเกิดขึ้น
03:10
JarrettJarrett was avoidingการหลีกเลี่ยง
those upperบน registersลงทะเบียน,
57
178080
2576
จาร์เรทท์ เลี่ยงที่จะใช้ช่วงโน้ตเสียงสูง
03:12
he was stickingการผสาน to the middleกลาง
tonesโทน of the keyboardแป้นพิมพ์,
58
180680
2616
เขาพยายามใช้แต่คีย์บอร์ดช่วงเสียงกลาง
03:15
whichที่ gaveให้ the pieceชิ้น
a soothingชดช้อย, ambientล้อมรอบ qualityคุณภาพ.
59
183320
4616
ซึ่งทำให้เกิดบรรยากาศที่ปลอบประโลม
03:19
But alsoด้วย, because the pianoเปียโน was so quietเงียบ,
60
187960
2536
แต่ยิ่งไปกว่านั้น
เนื่องจากเปียโนเสียงเบามาก
03:22
he had to setชุด up these rumblingเสียงดังก้อง,
repetitiveซ้ำ riffsriffs in the bassเสียงทุ้ม.
61
190520
4416
เขาต้องสร้างเสียงฮึม ซ้ำ ๆ ในช่วงเสียงเบส
03:26
And he stoodยืนอยู่ up twistingการบิด,
poundingการห้ำหั่น down on the keysกุญแจ,
62
194960
5256
และ เขาก็ต้องยืนขึ้น บิดตัว
และกระหนำดีดแป้นเปียโน
03:32
desperatelyหมดท่า tryingพยายาม to createสร้าง enoughพอ volumeปริมาณ
to reachมาถึง the people in the back rowแถว.
63
200240
5616
พยายามอย่างที่สุด ในการสร้างเสียงให้ดังพอ
ให้คนที่นั่งแถวหลังได้ยิน
03:37
It's an electrifyingelectrifying performanceประสิทธิภาพ.
64
205880
2016
มันเป็นการแสดงที่น่าตื่นเต้น
03:39
It somehowอย่างใด has this peacefulเงียบสงบ qualityคุณภาพ,
65
207920
2936
แต่ให้อารมณ์ที่สงบสุข
03:42
and at the sameเหมือนกัน time it's fullเต็ม of energyพลังงาน,
66
210880
2056
แต่ในขณะเดียวกัน ก็เปี่ยมไปความกระตือรือร้น
03:44
it's dynamicพลวัต.
67
212960
1200
มันมีพลัง
คนฟังรักมัน
03:47
And the audienceผู้ชม lovedรัก it.
68
215200
1239
และคนฟังยังคงรักมันต่อไป
03:49
Audiencesผู้ชม continueต่อ to love it
69
217560
1656
03:51
because the recordingการบันทึก of the KölnLN Concertคอนเสิร์ต
70
219240
3096
เพราะว่าเทปบันทึกคอนเสิร์ตนี้
เป็นอัลบั้มเปียโนที่ขายดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์
03:54
is the best-sellingขายดีที่สุด pianoเปียโน albumอัลบั้ม in historyประวัติศาสตร์
71
222360
2496
03:56
and the best-sellingขายดีที่สุด
soloเดียว jazzแจ๊ส albumอัลบั้ม in historyประวัติศาสตร์.
72
224880
3600
และ เป็นอัลบั้มเดี่ยวแจ๊ซ
ที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์
04:02
Keithคี ธ JarrettJarrett had been handedมือ a messความยุ่งเหยิง.
73
230560
2760
คีธ จาร์เรทท์
ถูกหยิบยื่นความยุ่งเหยิงให้
04:06
He had embracedกอด that messความยุ่งเหยิง, and it soaredเพิ่มสูงขึ้น.
74
234280
3840
แต่เขานำมันมาใช้ ทำให้มันงดงาม
ลองคิดถึงสัญชาตญาณแรกของจาร์เรทท์
04:12
But let's think for a momentขณะ
about Jarrett'sของ Jarrett initialแรกเริ่ม instinctสัญชาตญาณ.
75
240520
4816
04:17
He didn't want to playเล่น.
76
245360
1576
เขาไม่อยากเล่น
04:18
Of courseหลักสูตร,
77
246960
1216
แน่นอน
04:20
I think any of us,
in any remotelyจากระยะไกล similarคล้ายคลึงกัน situationสถานการณ์,
78
248200
2936
ผมคิดว่า
ไม่ว่าใครที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
04:23
would feel the sameเหมือนกัน way,
we'dพุธ have the sameเหมือนกัน instinctสัญชาตญาณ.
79
251160
2576
คงรู้สึกเหมือนกัน
เรามีสัญชาตญาณคล้าย ๆ กัน
04:25
We don't want to be askedถาม
to do good work with badไม่ดี toolsเครื่องมือ.
80
253760
3295
เราไม่อยากถูกขอร้องให้ทำสิ่งดี ๆ
ด้วยเครื่องมือที่แย่ ๆ
04:29
We don't want to have to overcomeเอาชนะ
unnecessaryไม่จำเป็น hurdlesวิ่งกระโดดข้ามรั้ว.
81
257079
3641
เราไม่อยากเผชิญกับความยากลำบากที่ไม่จำเป็น
04:34
But Jarrett'sของ Jarrett instinctสัญชาตญาณ was wrongไม่ถูกต้อง,
82
262160
1760
แต่สัญชาตญาณของ จาร์เรทท์ นั้นผิด
ขอบคุณพระเจ้า ที่เขาเปลี่ยนใจ
04:37
and thank goodnessความดี he changedการเปลี่ยนแปลง his mindใจ.
83
265120
2040
ผมคิดว่า สัญชาตญาณของเราก็ผิด
04:39
And I think our instinctสัญชาตญาณ is alsoด้วย wrongไม่ถูกต้อง.
84
267840
3800
04:44
I think we need to gainได้รับ
a bitบิต more appreciationชื่นชม
85
272800
3416
ผมคิดว่า เราต้องขอบคุณ
ข้อดีที่ไม่ได้คาดคิด
04:48
for the unexpectedไม่คาดฝัน advantagesข้อได้เปรียบ
of havingมี to copeรับมือ with a little messความยุ่งเหยิง.
86
276240
5040
ที่เกิดจากการ
ต้องจัดการความยุ่งยากนิดหน่อย
04:55
So let me give you some examplesตัวอย่าง
87
283560
2136
ผมจะยกตัวอย่างให้ซัก 2-3 อย่าง
04:57
from cognitiveองค์ความรู้ psychologyจิตวิทยา,
88
285720
2456
จากจิตวิทยาการรู้คิด
05:00
from complexityความซับซ้อน scienceวิทยาศาสตร์,
89
288200
1416
จากวิทยาศาสตร์เชิงซับซ้อน
05:01
from socialสังคม psychologyจิตวิทยา,
90
289640
1456
จากจิตวิทยาสังคม
05:03
and of courseหลักสูตร, rockหิน 'n''n' rollม้วน.
91
291120
1640
และ แน่นอน... จากร็อคแอนด์โรล
05:05
So cognitiveองค์ความรู้ psychologyจิตวิทยา first.
92
293680
2056
เรามาเริ่มจาก จิตวิทยาการรู้คิด
05:07
We'veเราได้ actuallyแท้จริง knownที่รู้จักกัน for a while
93
295760
1816
เรารู้มาซักพักหนึ่งแล้วว่า
05:09
that certainบาง kindsชนิด of difficultyความยาก,
94
297600
2336
ความยุ่งยากบางอย่าง
หรือ อุปสรรคบางอย่าง
05:11
certainบาง kindsชนิด of obstacleอุปสรรค,
95
299960
1576
05:13
can actuallyแท้จริง improveปรับปรุง our performanceประสิทธิภาพ.
96
301560
1762
สามารถทำให้ความสามารถของเราดีขึ้น
05:15
For exampleตัวอย่าง,
97
303346
1710
ยกตัวอย่างเช่น
05:17
the psychologistนักจิตวิทยา Danielแดเนียล Oppenheimerออพ,
98
305080
1736
นักจิตวิทยา แดเนียล ออพเพนไฮเมอร์
(Daniel Oppenheimer)
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
05:18
a fewน้อย yearsปี agoมาแล้ว,
99
306840
1216
05:20
teamedร่วม up with highสูง schoolโรงเรียน teachersครู.
100
308080
2056
ร่วมมือกับคุณครูโรงเรียนมัธยม
05:22
And he askedถาม them to reformatฟอร์แมต the handoutsเอกสารประกอบคำบรรยาย
101
310160
2736
เขาขอให้ครูมัธยมเปลี่ยนรูปแบบ
ของเอกสารที่ต้องแจกให้นักเรียน
05:24
that they were givingให้
to some of theirของพวกเขา classesชั้นเรียน.
102
312920
2360
05:28
So the regularปกติ handoutข่าวแถลง would be formattedจัดรูปแบบ
in something straightforwardซื่อตรง,
103
316200
3334
เอกสารปกติ จะมีรูปแบบที่เข้าใจง่าย
เช่น ใช้ตัวอักษรแบบ เฮลเวติกา
หรือ ทามส์ นิว โรมัน
05:31
suchอย่างเช่น as HelveticaHelvetica or Timesไทม์ส Newใหม่ Romanโรมัน.
104
319558
2440
05:34
But halfครึ่ง these classesชั้นเรียน were gettingได้รับ
handoutsเอกสารประกอบคำบรรยาย that were formattedจัดรูปแบบ
105
322840
3016
แต่ ครึ่งหนึ่งของชั้นเรียน จะได้รับเอกสาร
ที่ดูแน่น ๆ
05:37
in something sortประเภท of intenseเข้มข้น,
like HaettenschweilerHaettenschweiler,
106
325880
3696
เช่น การใช้ตัวอักษรแบบ อาเทนชไวเลอร์
05:41
or something with a zestyzesty bounceเด้ง,
like Comicตลก SansSans italicizedตัวเอียง.
107
329600
4016
หรือตัวอักษรสนุก ๆ
เช่น โคมิค แซนส์ พิมพ์เอนขวา
05:45
Now, these are really uglyน่าเกลียด fontsแบบอักษร,
108
333640
1816
ตัวอักษรพวกนี้อัปลักษณ์มาก
05:47
and they're difficultยาก fontsแบบอักษร to readอ่าน.
109
335480
2176
แล้วก็ อ่านได้ยาก
05:49
But at the endปลาย of the semesterเทอม,
110
337680
2096
แต่พอใกล้ปิดเทอม
05:51
studentsนักเรียน were givenรับ examsการสอบ,
111
339800
2616
นักเรียนต้องทำข้อสอบ
นักเรียนที่ต้องอ่านตัวอักษรที่อ่านยาก
05:54
and the studentsนักเรียน who'dที่ต้องการ been askedถาม
to readอ่าน the more difficultยาก fontsแบบอักษร,
112
342440
3656
05:58
had actuallyแท้จริง doneเสร็จแล้ว better on theirของพวกเขา examsการสอบ,
113
346120
2056
ทำคะแนนสอบได้ดีกว่า
ในหลาย ๆ วิชา
06:00
in a varietyความหลากหลาย of subjectsอาสาสมัคร.
114
348200
1536
06:01
And the reasonเหตุผล is,
115
349760
2016
เหตุผลก็เป็นเพราะ
06:03
the difficultยาก fontตัวอักษร had slowedชะลอตัว them down,
116
351800
2536
ตัวอักษรที่อ่านยาก ทำให้พวกเขาช้าลง
มันบังคับให้พวกเขาต้องพยายามมากขึ้น
06:06
forcedถูกบังคับ them to work a bitบิต harderยาก,
117
354360
2056
เพื่อคิดมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่อ่านอยู่
06:08
to think a bitบิต more
about what they were readingการอ่าน,
118
356440
2576
เพื่อตีความมัน
06:11
to interpretตีความ it ...
119
359040
1240
06:13
and so they learnedได้เรียนรู้ more.
120
361360
1200
พวกเขาจึงได้เรียนรู้มากขึ้น
อีกตัวอย่างหนึ่ง
06:16
Anotherอื่น exampleตัวอย่าง.
121
364320
1200
นักจิตวิทยา เชลลี่ คาร์สัน (Shelley Carson)
ได้ทำการทดสอบนักศึกษาฮาร์วาร์ด
06:18
The psychologistนักจิตวิทยา Shelleyเชลลีย์ Carsonคาร์สัน
has been testingการทดสอบ Harvardฮาร์วาร์ undergraduatesนักศึกษาระดับปริญญาตรี
122
366760
5096
เรื่องความสามารถ
ในการคัดกรองความสนใจ
06:23
for the qualityคุณภาพ
of theirของพวกเขา attentionalตั้งใจ filtersฟิลเตอร์.
123
371880
2976
แล้วมันแปลว่าอะไร
06:26
What do I mean by that?
124
374880
1376
06:28
What I mean is,
imagineจินตนาการ you're in a restaurantร้านอาหาร,
125
376280
2216
ลองจินตนาการ
คุณอยู่ในร้านอาหาร
06:30
you're havingมี a conversationการสนทนา,
126
378520
1736
คุณกำลังคุยอยู่
แต่ก็มีการพูดคุยอื่น ๆ ในร้านด้วย
06:32
there are all kindsชนิด of other conversationsการสนทนา
going on in the restaurantร้านอาหาร,
127
380280
3136
คุณต้องกรองมันออกไป
06:35
you want to filterกรอง them out,
128
383440
1336
คุณต้องโฟกัสสิ่งที่สำคัญ
06:36
you want to focusโฟกัส
on what's importantสำคัญ to you.
129
384800
2136
คุณทำได้ไหม
06:38
Can you do that?
130
386960
1216
หากทำได้ คุณก็มีการคัดกรองความสนใจที่ดี
06:40
If you can, you have
good, strongแข็งแรง attentionalตั้งใจ filtersฟิลเตอร์.
131
388200
2976
แต่คนบางคน ก็ทำได้ไม่ดีนัก
06:43
But some people really struggleการต่อสู้ with that.
132
391200
2056
นักศึกษาบางคนของ คาร์สัน ก็ทำได้ไม่ดีนัก
06:45
Some of Carson'sคาร์สัน undergraduateนักศึกษาระดับปริญญาตรี
subjectsอาสาสมัคร struggledต่อสู้ with that.
133
393280
3736
06:49
They had weakอ่อนแอ filtersฟิลเตอร์,
they had porousเป็นรูพรุน filtersฟิลเตอร์ --
134
397040
2936
พวกเขา มีความสามารถในการคัดกรองต่ำ
ตัวกรองของเขามีรูพรุนไปหมด
06:52
let a lot of externalภายนอก informationข้อมูล in.
135
400000
3376
พวกเขาปล่อยให้ข้อมูลภายนอกเข้ามา
นั่นหมายความว่า
พวกเขาจะถูกขัดจังหวะอยู่เสมอ ๆ
06:55
And so what that meantความหมาย is they were
constantlyนิจศีล beingกำลัง interruptedขัดจังหวะ
136
403400
3136
06:58
by the sightsสถานที่ท่องเที่ยว and the soundsเสียง
of the worldโลก around them.
137
406560
2576
ด้วยภาพ และ เสียง จากโลกรอบ ๆ ตัวเขา
07:01
If there was a televisionโทรทัศน์ on
while they were doing theirของพวกเขา essaysการเขียนเรียงความ,
138
409160
3056
หากโทรทัศน์เปิดอยู่
ขณะที่เขาเขียนเรียงความ
เขาก็จะไม่สามารถกรองมันออกไปได้
07:04
they couldn'tไม่สามารถ screenจอภาพ it out.
139
412240
1416
07:05
Now, you would think
that that was a disadvantageข้อเสียเปรียบ ...
140
413680
2429
คุณคงคิดว่า นี้คือข้อเสียเปรียบ
07:09
but no.
141
417480
1216
แต่จริง ๆ แล้ว.... ไม่ใช่
07:10
When Carsonคาร์สัน lookedมอง at what
these studentsนักเรียน had achievedประสบความสำเร็จ,
142
418720
3976
เมื่อ คาร์สัน
มองสิ่งที่นักศึกษาเหล่านี้ทำสำเร็จ
07:14
the onesคน with the weakอ่อนแอ filtersฟิลเตอร์
143
422720
1776
นักศึกษาที่มีความสามารถในการคัดกรองต่ำ
07:16
were vastlyอย่างมากมาย more likelyน่าจะ
144
424520
2416
มีแนวโน้มเป็นอย่างมาก
07:18
to have some realจริง
creativeความคิดสร้างสรรค์ milestoneขั้น in theirของพวกเขา livesชีวิต,
145
426960
2776
ที่จะมีเหตุการณ์สำคัญ
เชิงความคิดสร้างสรรค์ในชีวิต
07:21
to have publishedการตีพิมพ์ theirของพวกเขา first novelนวนิยาย,
146
429760
2336
เช่น จัดพิมพ์นวนิยายเล่มแรก
ออกอัลบั้มแรกของตัวเอง
07:24
to have releasedการเผยแพร่ theirของพวกเขา first albumอัลบั้ม.
147
432120
1680
07:27
These distractionsรบกวน were actuallyแท้จริง
gristsgrists to theirของพวกเขา creativeความคิดสร้างสรรค์ millโรงสี.
148
435200
3696
ความวอกแวกเหล่านี้ จริง ๆ แล้ว
ปล่อยความคิดสร้างสรรค์ออกมาด้วย
07:30
They were ableสามารถ to think outsideด้านนอก the boxกล่อง
because theirของพวกเขา boxกล่อง was fullเต็ม of holesหลุม.
149
438920
3840
พวกเขาสามารถคิดนอกกรอบ
เพราะกรอบของเขา เต็มไปด้วยรูพรุน
07:36
Let's talk about complexityความซับซ้อน scienceวิทยาศาสตร์.
150
444200
1736
มาพูดถึงวิทยาศาสตร์เชิงซับซ้อนกัน
07:37
So how do you solveแก้ a really complexซับซ้อน --
151
445960
1858
คุณจะแก้ปัญหาสิ่งที่ซับซ้อนมาก ๆ ยังไง
07:39
the world'sโลก fullเต็ม
of complicatedซับซ้อน problemsปัญหาที่เกิดขึ้น --
152
447842
2014
โลกเต็มไปด้วยปัญหาที่ซับซ้อน
คุณจะแก้ไขอันที่มันซับซ้อนยังไง
07:41
how do you solveแก้
a really complicatedซับซ้อน problemปัญหา?
153
449880
2176
ตัวอย่างเช่น
คุณพยายามจะสร้างเครื่่องบินไอพ่น
07:44
For exampleตัวอย่าง, you try to make a jetเครื่องบินไอพ่น engineเครื่องยนต์.
154
452080
2136
07:46
There are lots and lots
of differentต่าง variablesตัวแปร,
155
454240
2216
มันมีตัวแปรที่หลากหลาย และ หลายตัวมาก ๆ
อุณหภูมิในการเดินเครื่อง วัสดุใช้สร้าง
07:48
the operatingการดำเนินงาน temperatureอุณหภูมิ, the materialsวัสดุ,
156
456480
1953
07:50
all the differentต่าง dimensionsมิติ, the shapeรูปร่าง.
157
458457
2439
มิติต่าง ๆ รูปทรง
07:52
You can't solveแก้ that kindชนิด
of problemปัญหา all in one go,
158
460920
2536
คุณไม่สามารถ
แก้ปัญหาทั้งหมดในครั้งเดียว
07:55
it's too hardยาก.
159
463480
1216
มันยากเกินไป
07:56
So what do you do?
160
464720
1216
แล้ว เราทำยังไงล่ะ
07:57
Well, one thing you can do
is try to solveแก้ it step-by-stepเป็นขั้นเป็นตอน.
161
465960
4936
จริง ๆ แล้ว สิ่งหนึ่งที่คุณทำได้ คือ
แก้ปัญหาทีละอย่าง
08:02
So you have some kindชนิด of prototypeแบบเดิม
162
470920
1696
คุณมีต้นแบบตัวหนึ่ง
08:04
and you tweakบิด it,
you testทดสอบ it, you improveปรับปรุง it.
163
472640
3416
แล้วคุณก็ปรับมัน ทดสอบ แล้วก็แก้ไข
08:08
You tweakบิด it, you testทดสอบ it, you improveปรับปรุง it.
164
476080
2800
คูณปรับมัน ทดสอบ แล้วก็แก้ไข
แนวคิดการปรับให้ดีขึ้นทีละนิดนี้
สุดท้ายแล้ว ก็จะได้เครื่องยนต์ที่ดี
08:12
Now, this ideaความคิด of marginalร่อแร่ gainsกำไร
will eventuallyในที่สุด get you a good jetเครื่องบินไอพ่น engineเครื่องยนต์.
165
480040
5496
08:17
And it's been quiteทีเดียว widelyอย่างกว้างขวาง
implementedการดำเนินการ in the worldโลก.
166
485560
3296
แล้วมันก็ถูกใช้ ค่อนข้างแพร่หลายทั่วโลก
08:20
So you'llคุณจะ hearได้ยิน about it, for exampleตัวอย่าง,
in highสูง performanceประสิทธิภาพ cyclingการขี่จักรยาน,
167
488880
3496
คุณอาจจะเคยได้ยิน ยกตัวอย่างเช่น
การขี่จักรยานแบบเน้นสมรรถภาพ
นักออกแบบเว็บไซด์
มักอยากให้เว็บไซด์ใช้ได้ดีที่สุด
08:24
webเว็บ designersนักออกแบบ will talk about tryingพยายาม
to optimizeเพิ่มประสิทธิภาพ theirของพวกเขา webเว็บ pagesหน้า,
168
492400
3296
08:27
they're looking
for these step-by-stepเป็นขั้นเป็นตอน gainsกำไร.
169
495720
2296
พวกเขาก็ใช้หลักการปรับทีละขั้น ๆ
08:30
That's a good way
to solveแก้ a complicatedซับซ้อน problemปัญหา.
170
498040
2840
มันเป็นแนวทางที่ดีในการแก้ปัญหาที่ยุ่งยาก
08:34
But you know what would
make it a better way?
171
502440
2440
แต่อะไรเป็นวิธีที่ดีกว่า
08:38
A dashชน of messความยุ่งเหยิง.
172
506600
1200
ใส่ความยุ่งเหยิงเข้าไป
08:41
You addเพิ่ม randomnessสุ่ม,
173
509320
2016
คุณเติมอะไรลงไปแบบสุ่ม ๆ
ตั้งแต่ขั้นตอนแรก ๆ
08:43
earlyตอนต้น on in the processกระบวนการ,
174
511360
1376
08:44
you make crazyบ้า movesการเคลื่อนไหว,
175
512760
1496
คุณทำอะไรที่เพี้ยน ๆ
08:46
you try stupidโง่ things that shouldn'tไม่ควร work,
176
514280
3375
คุณลองทำสิ่งที่ดูโง่ แล้วก็ไม่น่าจะได้ผล
08:49
and that will tendมีแนวโน้ม to make
the problem-solvingการแก้ปัญหา work better.
177
517679
3017
นั่นมีแนวโน้มจะทำให้
การแก้ปัญหาดีขึ้น
08:52
And the reasonเหตุผล for that is
178
520720
1536
เหตุผลก็คือ
08:54
the troubleปัญหา with the step-by-stepเป็นขั้นเป็นตอน processกระบวนการ,
179
522280
2056
ปัญหาเกี่ยวกับการทำทีละขั้น
การปรับให้ดีขึ้นทีละนิด
08:56
the marginalร่อแร่ gainsกำไร,
180
524360
1216
08:57
is they can walkเดิน you
graduallyค่อยๆ down a deadตาย endปลาย.
181
525600
3536
คือ มันอาจจะพาเรา ทีละนิด ๆ
ไปสู่ทางตัน
แต่หากคุณเริ่มจากการสุ่ม
มีแนวโน้มน้อยลงที่จะเจอทางตัน
09:01
And if you startเริ่มต้น with the randomnessสุ่ม,
that becomesกลายเป็น lessน้อยกว่า likelyน่าจะ,
182
529160
4216
แล้วการแก้ปัญหาของคุณ
ก็จะดูแข็งแกร่งขึ้น
09:05
and your problem-solvingการแก้ปัญหา
becomesกลายเป็น more robustแข็งแรง.
183
533400
2400
09:10
Let's talk about socialสังคม psychologyจิตวิทยา.
184
538440
1680
มาพูดถึงจิตวิทยาสังคมดูบ้าง
09:12
So the psychologistนักจิตวิทยา Katherineแคเธอรีน Phillipsฟิลลิป,
with some colleaguesเพื่อนร่วมงาน,
185
540720
3096
นักจิตวิทยา แคทเธอรีน ฟิลลิปส์
(Katherine Phillips) และเพื่อนร่วมงานของเธอ
09:15
recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้ gaveให้ murderฆาตกรรม mysteryความลึกลับ
problemsปัญหาที่เกิดขึ้น to some studentsนักเรียน,
186
543840
4056
เมื่อไม่นานมานี้
ให้โจทย์ปริศนาฆาตกรรมกับนักศึกษา
09:19
and these studentsนักเรียน
were collectedเก็บรวบรวม in groupsกลุ่ม of fourสี่
187
547920
2856
โดยนักศึกษาทำงานเป็นกลุ่ม
กลุ่มละ 4 คน
09:22
and they were givenรับ dossiersเอกสาร
with informationข้อมูล about a crimeอาชญากรรม --
188
550800
3336
พวกเขาได้รับข้อมูลเป็นตั้ง ๆ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
หลักฐาน ข้อแก้ตัว คำให้การของพยาน
และ ผู้ต้องสงสัย 3 คน
09:26
alibisหลักฐาน and evidenceหลักฐาน,
witnessพยาน statementsงบ and threeสาม suspectsผู้ต้องสงสัย.
189
554160
3880
09:31
And the groupsกลุ่ม of fourสี่ studentsนักเรียน
were askedถาม to figureรูป out who did it,
190
559000
4176
นักเรียนแต่ละกลุ่มถูกขอร้อง
ให้หาคำตอบ
ให้หาตัวฆาตรกร
09:35
who committedมุ่งมั่น the crimeอาชญากรรม.
191
563200
1200
09:37
And there were two treatmentsการรักษา
in this experimentการทดลอง.
192
565280
2400
การทดลองนี้
แบ่งกลุ่มเป็น 2 แบบ
09:40
In some casesกรณี these were fourสี่ friendsเพื่อน,
193
568760
3216
บางกลุ่ม ทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน
09:44
they all knewรู้ว่า eachแต่ละ other well.
194
572000
1560
ทุกคนรู้จักกันดี
09:46
In other casesกรณี,
195
574160
1776
บางกลุ่ม
09:47
threeสาม friendsเพื่อน and a strangerคนแปลกหน้า.
196
575960
1920
มีเพือนกัน 3 คน และ คนแปลกหน้าอีก 1
09:51
And you can see where I'm going with this.
197
579040
2056
เหมือนคุณจะรู้แล้วว่าผมจะพูดอะไร
09:53
Obviouslyอย่างชัดเจน I'm going to say
198
581120
1256
จริง ๆ แล้ว สิ่งที่ผมจะพูด
09:54
that the groupsกลุ่ม with the strangerคนแปลกหน้า
solvedแก้ไข the problemปัญหา more effectivelyมีประสิทธิภาพ,
199
582400
3416
คือ กลุ่มที่มีคนแปลกหน้า
แก้ปัญหาได้มีประสิทธิภาพมากกว่า
09:57
whichที่ is trueจริง, they did.
200
585840
1280
ซึ่ง ในความเป็นจริง ก็เป็นอย่างนั้น
09:59
Actuallyแท้จริง, they solvedแก้ไข the problemปัญหา
quiteทีเดียว a lot more effectivelyมีประสิทธิภาพ.
201
587800
3496
จริง ๆ แล้ว
พวกเขาแก้ปัญหาได้มีประสิทธิภาพกว่ามาก
10:03
So the groupsกลุ่ม of fourสี่ friendsเพื่อน,
202
591320
2880
กลุ่มที่เป็นเพื่อนกัน 4 คน
มีโอกาสแค่ 50%
ที่จะได้คำตอบที่ถูก
10:07
they only had a 50-50 chanceโอกาส
of gettingได้รับ the answerตอบ right.
203
595120
2976
ซึ่งจริง ๆ แล้ว ไม่ดีเลย
10:10
Whichที่ is actuallyแท้จริง not that great --
204
598120
1696
ข้อสอบที่มีตัวเลือก 3 ตัว
50% คงไม่พอ
10:11
in multipleหลายอย่าง choiceทางเลือก, for threeสาม answersคำตอบ?
50-50's's not good.
205
599840
2936
(เสียงหัวเราะ)
10:14
(Laughterเสียงหัวเราะ)
206
602800
1176
10:16
The threeสาม friendsเพื่อน and the strangerคนแปลกหน้า,
207
604000
1696
กลุ่มเพื่อน 3 คน กับ คนแปลกหน้าอีก 1
10:17
even thoughแม้ the strangerคนแปลกหน้า
didn't have any extraพิเศษ informationข้อมูล,
208
605720
2816
แม้คนแปลกหน้านั้น
ไม่มีข้อมูลอะไรพิเศษ
10:20
even thoughแม้ it was just a caseกรณี
209
608560
1536
แม้มันจะเป็นเพียงกรณีของ
10:22
of how that changedการเปลี่ยนแปลง the conversationการสนทนา
to accommodateอำนวยความสะดวก that awkwardnessความอึดอัด,
210
610120
6296
การเปลี่ยนการสนทนา
เพื่อไม่ให้เกิดความอึดอัด
10:28
the threeสาม friendsเพื่อน and the strangerคนแปลกหน้า,
211
616440
1696
สำหรับเพื่อน 3 คน กับคนแปลกหน้า
พวกเขามีโอกาส 75%
ในการได้คำตอบที่ถูกต้อง
10:30
they had a 75 percentเปอร์เซ็นต์ chanceโอกาส
of findingคำวินิจฉัย the right answerตอบ.
212
618160
2666
10:32
That's quiteทีเดียว a bigใหญ่ leapเผ่น in performanceประสิทธิภาพ.
213
620850
1726
เป็นผลงานที่ก้าวกระโดดมาก
10:34
But I think what's really interestingน่าสนใจ
214
622600
2336
แต่ผมคิดว่า สิ่งที่น่าสนใจมาก
10:36
is not just that the threeสาม friendsเพื่อน
and the strangerคนแปลกหน้า did a better jobงาน,
215
624960
3239
ไม่ใช่แค่ว่า
พวกเขาทำได้ดีกว่ามาก
แต่ รวมถึง
พวกเขารู้สึกยังไง
10:40
but how they feltรู้สึกว่า about it.
216
628223
1440
10:42
So when Katherineแคเธอรีน Phillipsฟิลลิป
interviewedสัมภาษณ์ the groupsกลุ่ม of fourสี่ friendsเพื่อน,
217
630400
4936
เมื่อ แคทเธอรีน สัมภาษณ์
กลุ่มที่เป็นเพื่อนกันทั้งหมด
10:47
they had a niceดี time,
218
635360
1856
พวกเขามีช่วงเวลาที่ดี
10:49
they alsoด้วย thought they'dพวกเขาต้องการ doneเสร็จแล้ว a good jobงาน.
219
637240
1960
พวกเขาคิดว่า ทำได้ดี
10:52
They were complacentอิ่มเอมใจ.
220
640720
1200
พวกเขารู้สึกพอใจ
10:54
When she spokeพูด to the threeสาม
friendsเพื่อน and the strangerคนแปลกหน้า,
221
642800
2496
เมื่อเธอได้คุย
กับกลุ่มที่มีคนแปลกหน้า
พวกเขาไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี
10:57
they had not had a niceดี time --
222
645320
1496
10:58
it's actuallyแท้จริง ratherค่อนข้าง difficultยาก,
it's ratherค่อนข้าง awkwardอึดอัด ...
223
646840
2600
จริง ๆ แล้ว มันค่อนข้างยาก และ อึดอัด
11:02
and they were fullเต็ม of doubtสงสัย.
224
650480
2240
แล้วก็เต็มไปด้วยข้อสงสัย
11:06
They didn't think they'dพวกเขาต้องการ doneเสร็จแล้ว a good jobงาน
even thoughแม้ they had.
225
654200
2920
พวกคิดว่าทำได้ไม่ดี
แม้จะทำได้ดี
11:10
And I think that really exemplifiesโรมรัน
226
658080
1736
และ ผมคิดว่า นี่เป็นตัวอย่าง
11:11
the challengeท้าทาย that we're
dealingการซื้อขาย with here.
227
659840
2240
ของความท้าทายที่เราเผชิญอยู่
11:14
Because, yeah --
228
662680
1816
เพราะว่า ...
11:16
the uglyน่าเกลียด fontตัวอักษร,
229
664520
1856
ตัวอักษรที่น่าเกลียด
คนแปลกหน้า
11:18
the awkwardอึดอัด strangerคนแปลกหน้า,
230
666400
1776
11:20
the randomสุ่ม moveย้าย ...
231
668200
1320
การทำอะไรแบบสุุ่ม ๆ
11:22
these disruptionsการหยุดชะงัก help us solveแก้ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น,
232
670280
3376
สิ่งรบกวนเหล่านี้ ช่วยเราแก้ปัญหา
11:25
they help us becomeกลายเป็น more creativeความคิดสร้างสรรค์.
233
673680
2336
มันช่วยให้เรามีความคิดสร้างสรรค์
11:28
But we don't feel that they're helpingการช่วยเหลือ us.
234
676040
2056
แม้เราจะรู้สึกว่า มันไม่ได้ช่วย
11:30
We feel that they're
gettingได้รับ in the way ...
235
678120
2040
เราคิดว่า มันเป็นอุปสรรค
11:33
and so we resistต่อต้าน.
236
681040
1200
เราจึงต่อต้านมัน
11:36
And that's why the last exampleตัวอย่าง
is really importantสำคัญ.
237
684000
2440
นั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมตัวอย่างสุดท้ายถึงสำคัญ
11:39
So I want to talk about somebodyบางคน
238
687360
2216
ผมอยากจะพูดถึงคนบางคน
11:41
from the backgroundพื้นหลัง
of the worldโลก of rockหิน 'n''n' rollม้วน.
239
689600
4936
จากวงการร็อคแอนด์โรลล์
11:46
And you mayอาจ know him,
he's actuallyแท้จริง a TED-sterTED-STER.
240
694560
2896
คุณอาจจะรู้จักเขา
เขาเป็นแฟน TED ตัวยง
11:49
His nameชื่อ is Brianไบรอัน EnoEno.
241
697480
1376
เขาชื่อ ไบรอัน อีโน (Brian Eno)
11:50
He is an ambientล้อมรอบ composerนักแต่งเพลง --
ratherค่อนข้าง brilliantสุกใส.
242
698880
2816
เขาเป็ํนนักแต่งเพลงที่ค่อนข้างเก่ง
11:53
He's alsoด้วย a kindชนิด of catalystตัวเร่ง
243
701720
2680
เขายังเป็นคล้าย ๆ ตัวเร่งปฎิกิริยา
11:57
behindหลัง some of the great
rockหิน 'n''n' rollม้วน albumsอัลบั้ม of the last 40 yearsปี.
244
705160
4016
เบื้องหลังอัลบั้มร็อคแอนด์โรลล์เยี่ยม ๆ
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา
เขาทำงานร่วมกับ เดวิด โบวี่ (David Bowie)
ในอัลบั้มฮีโรส์ (Heroes)
12:01
He's workedทำงาน with Davidเดวิด Bowieโบวี่ on "Heroesวีรบุรุษ,"
245
709200
3616
12:04
he workedทำงาน with U2 on "AchtungAchtung Babyทารก"
and "The Joshuaโจชัว Treeต้นไม้,"
246
712840
3136
เขาทำงานกับยูทู (U2) ใน อ้าคทัง เบบี้ (Achtung Baby)
และ เดอะ โจชัว ทรี (The Joshua Tree)
12:08
he's workedทำงาน with DEVOตักบาตรเทโว,
247
716000
1536
เขาทำงานกับดีโว (DEVO)
12:09
he's workedทำงาน with Coldplayโคลด์เพลย์,
he's workedทำงาน with everybodyทุกคน.
248
717560
2576
เขาทำงานกับ โคลด์เพลย์ (Coldplay)
เขาทำงานกับทุกคน
แล้วเขาทำอะไร
ให้วงร็อคพวกนี้ดีขึ้น
12:12
And what does he do to make
these great rockหิน bandsวงดนตรี better?
249
720160
3920
12:17
Well, he makesยี่ห้อ a messความยุ่งเหยิง.
250
725720
1240
เขาสร้างความยุ่งยาก
12:19
He disruptsถ่วง theirของพวกเขา creativeความคิดสร้างสรรค์ processesกระบวนการ.
251
727840
1816
ก่อกวนกระบวนความคิดสร้างสรรค์ของวง
12:21
It's his roleบทบาท to be the awkwardอึดอัด strangerคนแปลกหน้า.
252
729680
2096
บทบาทของเขา คือ
คนแปลกหน้าที่น่าอึดอัด
บทบาทของเขาคือ
12:23
It's his roleบทบาท to tell them
253
731800
1416
บอกให้วงร็อคเหล่านั้น
เล่นเปียโนที่เล่นไม่ได้
12:25
that they have to playเล่น
the unplayableเล่นไม่ได้ pianoเปียโน.
254
733240
3176
วิธีการหนึ่งที่เขาใช้ก่อกวน
12:28
And one of the waysวิธี
in whichที่ he createsสร้าง this disruptionการหยุดชะงัก
255
736440
2656
12:31
is throughตลอด this remarkableโดดเด่น
deckสำรับ of cardsบัตร --
256
739120
2960
คือ การใช้บัตรที่ไม่ธรรมดาปึกหนึ่ง
12:34
I have my signedลงนาม copyสำเนา here --
thank you, Brianไบรอัน.
257
742680
2560
ผมมีปึกที่มีลายเซ็นของเขาปึกนึงตรงนี้
ขอบคุณ ไบรอัน
12:38
They're calledเรียกว่า The Obliqueเอียง Strategiesกลยุทธ์,
258
746560
1856
เราเรียกสิ่งนี้ว่า
กลยุทธ์บิดเบือน
เขากับเพื่อนของเขาคนหนึ่งพัฒนามันขึ้นมา
12:40
he developedพัฒนา them with a friendเพื่อน of his.
259
748440
1858
12:42
And when they're stuckติดอยู่ in the studioสตูดิโอ,
260
750800
3040
เมื่อเขาเจอทางตันในสตูดิโอ
12:46
Brianไบรอัน EnoEno will reachมาถึง for one of the cardsบัตร.
261
754880
2296
ไบรอัน อีโนจะจับบัตรมาใบหนึ่ง
12:49
He'llนรก drawวาด one at randomสุ่ม,
262
757200
1456
เขาสุ่มดึงมันออกมา
12:50
and he'llนรก make the bandวงดนตรี
followปฏิบัติตาม the instructionsคำแนะนำ on the cardบัตร.
263
758680
4256
และให้วงดนตรีทำตามคำสั่งบนบัตร
12:54
So this one ...
264
762960
1320
เช่น อันนี้...
12:57
"Changeเปลี่ยนแปลง instrumentตราสาร rolesบทบาท."
265
765040
1296
"เปลี่ยนเครื่องดนตรีกัน"
12:58
Yeah, everyoneทุกคน swapแลกเปลี่ยน instrumentsเครื่องมือ --
Drummerคนตีกลอง on the pianoเปียโน --
266
766360
2715
ทุกคน ต้องสลับเครื่องดนตรีกัน
คนตีกลองไปเล่นเปียโน
13:01
Brilliantสุกใส, brilliantสุกใส ideaความคิด.
267
769099
1997
ความคิดนี้ยอดเยี่ยม ๆ มาก ๆ
13:03
"Look closelyอย่างใกล้ชิด at the mostมากที่สุด
embarrassingน่าอาย detailsรายละเอียด. Amplifyขยาย them."
268
771120
3680
"มองรายละเอียดที่น่าอายอย่างถี่ถ้วน
แล้วทำให้มันเห็นชัดขึ้น"
13:08
"Make a suddenฉับพลัน, destructiveเป็นอันตราย,
unpredictableคาดการณ์ไม่ได้ actionการกระทำ. Incorporateรวมเข้าด้วยกัน."
269
776360
4720
"ลงมือทำอะไรที่กระทันหัน ทำลายล้าง และคาดเดาไม่ได้
จงรวมหัวกัน"
13:14
These cardsบัตร are disruptiveซึ่งทำให้ยุ่ง.
270
782960
1360
บัตรพวกนี้ เป็นตัวพลิกผันสถานการณ์
13:17
Now, they'veพวกเขาได้ provedได้รับการพิสูจน์ theirของพวกเขา worthคุ้มค่า
in albumอัลบั้ม after albumอัลบั้ม.
271
785080
3640
มันได้พิสูจน์ตัวเองมาแล้ว
อัลบั้มแล้ว อัลบั้มเล่า
13:21
The musiciansนักดนตรี hateเกลียด them.
272
789880
2296
พวกนักดนตรีเกลียดมัน
13:24
(Laughterเสียงหัวเราะ)
273
792200
1496
(เสียงหัวเราะ)
13:25
So Philฟิล Collinsคอลลิน was playingเล่น drumsกลอง
on an earlyตอนต้น Brianไบรอัน EnoEno albumอัลบั้ม.
274
793720
3416
ฟิล คอลลินส์ (Phil Collins) ต้องเล่นกลอง
ในช่วงแรก ๆ ที่ ไบรอัน อีโน เริ่มทำอัลบั้ม
13:29
He got so frustratedผิดหวัง he startedเริ่มต้น
throwingการขว้างปา beerเบียร์ cansกระป๋อง acrossข้าม the studioสตูดิโอ.
275
797160
4000
ฟิล อารมรณ์เสียมาก
ถึงกับขว้างกระป๋องเบียร์ในสตูดิโอ
13:34
Carlosคาร์ลอ Alomarโลมา, great rockหิน guitaristนักเล่นกีตาร์,
276
802400
2376
คาร์ลอส อโลมาร์ (Carlos Alomar)
นักกีต้าร์ร็อคที่เยี่ยมยอด
13:36
workingการทำงาน with EnoEno
on Davidเดวิด Bowie'sโบวี่ "Lodgerผู้พำนักอยู่ในบ้านเช่าของคนอื่น" albumอัลบั้ม,
277
804800
3776
ทำงานกับ อีโน
ในอัลบั้ม ล้อดเจ้อร์ (Lodger) ของ เดวิด โบวี่
13:40
and at one pointจุด
he turnsผลัดกัน to Brianไบรอัน and saysกล่าวว่า,
278
808600
2576
ครั้งหนึ่ง เขาหันไปหาไบรอัน
แล้วพูดว่า
13:43
"Brianไบรอัน, this experimentการทดลอง is stupidโง่."
279
811200
3480
"ไบรอัน ผมว่าการทดลองอันนี้มันโง่มาก"
13:49
But the thing is
it was a prettyน่ารัก good albumอัลบั้ม,
280
817360
2760
แต่ว่า มันเป็นอัลบั้มที่ค่อนข้างดี
13:53
but alsoด้วย,
281
821120
1200
แต่
13:55
Carlosคาร์ลอ Alomarโลมา, 35 yearsปี laterต่อมา,
now usesการใช้งาน The Obliqueเอียง Strategiesกลยุทธ์.
282
823040
4816
35 ปีต่อมา คาร์ลอส อโลมาร์
หันมาใช้กลยุทธ์นี้ด้วย
13:59
And he tellsบอก his studentsนักเรียน
to use The Obliqueเอียง Strategiesกลยุทธ์
283
827880
2736
เขาบอกกับนักเรียนของเขา
ให้ใช้กลยุทธ์การบิดเบือนนี้
14:02
because he's realizedตระหนัก something.
284
830640
1720
เพราะเขาตระหนักถึงบางสิ่ง
14:05
Just because you don't like it
doesn't mean it isn't helpingการช่วยเหลือ you.
285
833240
4640
การที่คุณไม่ชอบมัน
ไม่ได้หมายความว่า มันจะช่วยคุณไม่ได้
14:12
The strategiesกลยุทธ์ actuallyแท้จริง
weren'tเขาไม่ได้ a deckสำรับ of cardsบัตร originallyแต่เดิม,
286
840000
2762
กลยุทธ์นี้จริง ๆ แล้ว
ไม่ได้เป็นบัตรแบบนี้ในตอนแรก
14:14
they were just a listรายการ --
287
842786
1190
มันเป็นแค่ข้อความ
14:16
listรายการ on the recordingการบันทึก studioสตูดิโอ wallผนัง.
288
844000
1816
ที่ติดไว้บนกำแพงของสตูดิโอเพลง
14:17
A checklistรายการตรวจสอบ of things
you mightอาจ try if you got stuckติดอยู่.
289
845840
3800
เป็นรายการให้ลองทำ
เวลาที่คิดอะไรไม่ออก
14:23
The listรายการ didn't work.
290
851280
1200
แต่มันไม่เวิร์ค
14:26
Know why?
291
854160
1200
เพราะอะไรล่ะ
14:29
Not messyยุ่ง enoughพอ.
292
857400
1200
มันยังยุ่งเหยิงไม่พอ
14:31
Your eyeตา would go down the listรายการ
293
859680
2016
คุณจะกวาดตาไปบนข้อความเหล่านี้
14:33
and it would settleชำระ on whateverอะไรก็ตาม
was the leastน้อยที่สุด disruptiveซึ่งทำให้ยุ่ง,
294
861720
4056
แล้วหยุดตรงอันที่ทำให้คุณติดขัดน้อยที่สุด
14:37
the leastน้อยที่สุด troublesomeรบกวน,
295
865800
1200
อันที่จะทำให้เกิดปัญหาน้อยสุด
14:40
whichที่ of courseหลักสูตร missesพลาดท่า the pointจุด entirelyอย่างสิ้นเชิง.
296
868480
3880
ซึ่งเป็นการผิดประเด็นมาก ๆ
14:46
And what Brianไบรอัน EnoEno cameมา to realizeตระหนักถึง was,
297
874160
2376
สิ่งที่ ไบรอัน อีโน ตระหนักคือ
14:48
yes, we need to runวิ่ง
the stupidโง่ experimentsการทดลอง,
298
876560
4496
ใช่ เราต้องทำการทดลองโง่ ๆ
14:53
we need to dealจัดการ
with the awkwardอึดอัด strangersคนแปลกหน้า,
299
881080
2056
เราต้องรับมือกับคนแปลกหน้าที่น่าอึดอัด
14:55
we need to try to readอ่าน the uglyน่าเกลียด fontsแบบอักษร.
300
883160
2136
เราต้องอ่านอักษรที่น่าเกลียด
14:57
These things help us.
301
885320
1256
สิ่งพวกนี้ช่วยเรา
14:58
They help us solveแก้ problemsปัญหาที่เกิดขึ้น,
302
886600
1376
มันช่วยเรา แก้ปัญหา
15:00
they help us be more creativeความคิดสร้างสรรค์.
303
888000
1896
มันช่วยเราให้มีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น
15:01
But alsoด้วย ...
304
889920
1200
แต่
15:04
we really need some persuasionการชักชวน
if we're going to acceptยอมรับ this.
305
892320
3200
เราก็ต้องมีแรงจูงใจด้วย
ถ้าเราจะยอมรับมัน
15:08
So howeverอย่างไรก็ตาม we do it ...
306
896200
1240
เราต้องทำมัน
15:10
whetherว่า it's sheerเลี่ยง willpowerจิตตานุภาพ,
307
898400
2056
ไม่ว่าจะเป็นเพราะความตั้งใจ
15:12
whetherว่า it's the flipดีด of a cardบัตร
308
900480
2080
ไม่ว่าจะเป็นเพราะการเปิดบัตร
15:15
or whetherว่า it's a guiltความรู้สึกผิด tripการเดินทาง
from a Germanเยอรมัน teenagerวัยโจ๋,
309
903560
3200
หรือ เพราะความรู้สึกผิด
ที่มีต่อวัยรุ่นชาวเยอรมันคนหนึ่ง
15:19
all of us, from time to time,
310
907680
2136
ในบางครั้ง พวกเราทุกคน
15:21
need to sitนั่ง down and try and playเล่น
the unplayableเล่นไม่ได้ pianoเปียโน.
311
909840
4440
ต้องนั่งลง และ
พยายามเล่นเปียโนที่ไม่น่าจะเล่นได้
15:27
Thank you.
312
915640
1216
ขอบคุณครับ
15:28
(Applauseการปรบมือ)
313
916880
1880
(เสียงปรบมือ)
Translated by Thanya Wanichwethin
Reviewed by Teerachart Prasert

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tim Harford - Economist, journalist, broadcaster
Tim Harford's writings reveal the economic ideas behind everyday experiences.

Why you should listen

In the Undercover Economist column he writes for the Financial Times, Tim Harford looks at familiar situations in unfamiliar ways and explains the fundamental principles of the modern economy. He illuminates them with clear writing and a variety of examples borrowed from daily life.

His book, Adapt: Why Success Always Starts With Failure, argues that the world has become far too unpredictable and complex for today's challenges to be tackled with ready-made solutions and expert opinions. Instead, Harford suggests, we need to learn to embrace failure and to constantly adapt, to improvise rather than plan, to work from the bottom up rather than the top down. His next book, Messy: Thriving in a Tidy-Minded World will be published in September 2016. 

Harford also presents the BBC radio series More or Less, a rare broadcast program devoted, as he says, to "the powerful, sometimes beautiful, often abused but ever ubiquitous world of numbers."

He says: "I’d like to see many more complex problems approached with a willingness to experiment."

More profile about the speaker
Tim Harford | Speaker | TED.com