TEDWomen 2015
Lee Mokobe: A powerful poem about what it feels like to be transgender
Лі Мокоб: Сильний вірш про те, як це - бути транссексуалом
Filmed:
Readability: 3.9
1,487,336 views
"Я був загадкою анатомії, питання, яке задали, але на яке не дали відповіді", - каже поет Лі Мокоб, член спільноти TED, у своєму поетичному та захоплюючому дослідження ідентичності та переходу. Це глибокі роздуми над тілом та значенням, що йому надається.
Lee Mokobe - Poet
Lee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries. Full bio
Lee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I uttered a prayer
was in a glass-stained cathedral.
was in a glass-stained cathedral.
0
854
5549
Вперше я читав молитву
у мозаїчному соборі.
у мозаїчному соборі.
00:18
I was kneeling long after
the congregation was on its feet,
the congregation was on its feet,
1
6403
3390
Я довго стояв на колінах,
а віряни на ногах
а віряни на ногах
00:21
dip both hands into holy water,
2
9793
1910
зануривши обидві долоні у священну воду,
00:23
trace the trinity across my chest,
3
11703
1850
вимальовував трійцю на грудях,
00:25
my tiny body drooping
like a question mark
like a question mark
4
13553
2826
моє тільце зігнулось, як знак запитання
00:28
all over the wooden pew.
5
16379
2290
над дерев'яною лавкою.
00:30
I asked Jesus to fix me,
6
18669
2670
Я прохав Ісуса зцілити мене,
00:33
and when he did not answer
7
21339
2126
а коли він не відповів
00:35
I befriended silence in the hopes
that my sin would burn
that my sin would burn
8
23465
2676
я примирився з тишею в надії,
що моя вада зникне
що моя вада зникне
00:38
and salve my mouth
9
26141
1490
і вгамує мої вуста;
00:39
would dissolve like sugar on tongue,
10
27631
1830
розчиниться, як цукор на язиці,
00:41
but shame lingered as an aftertaste.
11
29461
1915
але сором залишиться, як присмак.
00:43
And in an attempt
to reintroduce me to sanctity,
to reintroduce me to sanctity,
12
31376
3564
Намагаючись представити мене святості,
00:46
my mother told me of the miracle I was,
13
34940
2920
моя мама пояснила мені,
яким дивом я був,
яким дивом я був,
00:49
said I could grow up
to be anything I want.
to be anything I want.
14
37860
3000
сказала, я можу бути
ким забажаю.
ким забажаю.
00:52
I decided to
15
40860
2206
Я забажав
00:55
be a boy.
16
43066
1161
бути хлопчиком.
00:56
It was cute.
17
44227
990
Це було мило.
00:57
I had snapback, toothless grin,
18
45217
1790
Стався моральний підйом,
беззуба посмішка,
беззуба посмішка,
00:59
used skinned knees as street cred,
19
47007
1840
вічно збиті коліна, як у шпани,
01:00
played hide and seek with
what was left of my goal.
what was left of my goal.
20
48847
2430
я грав у схованку
з залишками мрії.
з залишками мрії.
01:03
I was it.
21
51277
927
Таким я був.
01:04
The winner to a game
the other kids couldn't play,
the other kids couldn't play,
22
52204
2425
Переможець гри,
в яку інші діти не могли грати,
в яку інші діти не могли грати,
01:06
I was the mystery of an anatomy,
23
54629
2180
я був загадкою анатомії,
01:08
a question asked but not answered,
24
56809
1813
поставленим питанням,
не гідним відповіді,
не гідним відповіді,
01:10
tightroping between awkward boy
and apologetic girl,
and apologetic girl,
25
58622
4296
чимось між незграбним хлопчиськом
і винною дівчинкою,
і винною дівчинкою,
01:14
and when I turned 12, the boy phase
wasn't deemed cute anymore.
wasn't deemed cute anymore.
26
62918
4737
а коли мені виповнилось 12,
період, прожитий хлопчиком, вже не здавався милим.
період, прожитий хлопчиком, вже не здавався милим.
01:19
It was met with nostalgic aunts who missed
seeing my knees in the shadow of skirts,
seeing my knees in the shadow of skirts,
27
67655
5642
Ностальгічними тітками, які знудьгувалися за колінами, виглядаючими з-під спідниці,
01:25
who reminded me that my kind of attitude
would never bring a husband home,
would never bring a husband home,
28
73297
4249
нагадали мені, що з таким ставленням
не привести мені додому чоловіка,
не привести мені додому чоловіка,
01:29
that I exist for heterosexual marriage
and child-bearing.
and child-bearing.
29
77546
3622
що я створений для гетеро-шлюбу
та виховання дітей.
та виховання дітей.
01:33
And I swallowed their insults
along with their slurs.
along with their slurs.
30
81168
3831
Та я ковтнув образи та приниження.
01:36
Naturally, I did not
come out of the closet.
come out of the closet.
31
84999
2717
Звичайно, я не виходив з комірки.
01:39
The kids at my school opened it
without my permission.
without my permission.
32
87716
2716
Діти зі школи увірвалися без дозволу.
01:42
Called me by a name I did not recognize,
33
90432
2462
Обізвали мене словом, яке я не визнавав,
01:44
said "lesbian,"
34
92894
1230
сказали "лесбіянка",
01:46
but I was more boy than girl,
more Ken than Barbie.
more Ken than Barbie.
35
94124
2576
та я був більше хлопчиком, ніж дівчинкою,
більше Кеном, ніж Барбі.
більше Кеном, ніж Барбі.
01:48
It had nothing to do with hating my body,
36
96700
2203
Я і не думав ненавидіти своє тіло,
01:50
I just love it enough to let it go,
37
98903
2120
я любив його достатньо, щоб змиритися,
01:53
I treat it like a house,
38
101023
1386
я ставився до нього,
як до будинку,
як до будинку,
01:54
and when your house is falling apart,
39
102409
1830
а коли будинок разпадається,
01:56
you do not evacuate,
40
104239
984
ми ж не тікаємо,
01:57
you make it comfortable enough
to house all your insides,
to house all your insides,
41
105223
3792
ми наводимо лад усередині,
02:01
you make it pretty enough
to invite guests over,
to invite guests over,
42
109015
2361
прибираємо, аби запросити гостей,
02:03
you make the floorboards
strong enough to stand on.
strong enough to stand on.
43
111376
3858
ми будуємо міцну підлогу, аби стояти.
02:07
My mother fears I have named
myself after fading things.
myself after fading things.
44
115904
5015
Мама боїться, що я зав'яну після усього.
02:12
As she counts the echoes
left behind by Mya Hall,
left behind by Mya Hall,
45
120919
3020
Вона пам'ятає відголоски після Маї Хол,
02:15
Leelah Alcorn, Blake Brockington.
46
123939
2550
Ліли Алкорн, Блейка Брокінгтона.
02:18
She fears that I'll die without a whisper,
47
126489
2211
Вона боїться, я помру,
не проронивши ні слова,
не проронивши ні слова,
02:20
that I'll turn into "what a shame"
conversations at the bus stop.
conversations at the bus stop.
48
128700
3063
що я стану темою розмов
- "який сором" - на зупинках.
- "який сором" - на зупинках.
02:23
She claims I have turned myself
into a mausoleum,
into a mausoleum,
49
131763
2646
Вона каже, я зробив із себе мавзолей,
02:26
that I am a walking casket,
50
134409
1626
що я ходячий мертвець,
02:28
news headlines have turned
my identity into a spectacle,
my identity into a spectacle,
51
136035
3204
заголовки новин зробили
з моєї особистості шоу,
з моєї особистості шоу,
02:31
Bruce Jenner on everyone's lips
while the brutality of living in this body
while the brutality of living in this body
52
139239
3756
Брюс Дженнер у всіх на вустах,
а жорстокість життя у цьому тілі
а жорстокість життя у цьому тілі
02:34
becomes an asterisk
at the bottom of equality pages.
at the bottom of equality pages.
53
142995
3546
відмічена зірочкою внизу,
на сторінках рівності.
на сторінках рівності.
02:38
No one ever thinks of us as human
54
146541
3096
Ніхто не думає про нас, як про людей,
02:41
because we are more ghost than flesh,
55
149637
2158
тому що ми більше примари, аніж плоть;
02:43
because people fear that
my gender expression is a trick,
my gender expression is a trick,
56
151795
2699
тому що люди бояться,
що моя стать - це трюк,
що моя стать - це трюк,
02:46
that it exists to be perverse,
57
154494
1857
який існує, аби бути порочним,
02:48
that it ensnares them
without their consent,
without their consent,
58
156351
2043
що це заманить їх у пастку без згоди;
02:50
that my body is a feast
for their eyes and hands
for their eyes and hands
59
158394
2694
що моє тіло - це забава для їх очей та рук,
02:53
and once they have fed off my queer,
60
161088
2299
і якось їм набридне моя дивина,
02:55
they'll regurgitate all the parts
they did not like.
they did not like.
61
163387
3000
вони відірвуть усе, що не подобається.
02:58
They'll put me back into the closet,
hang me with all the other skeletons.
hang me with all the other skeletons.
62
166387
4360
Вони запхають мене назад у комірку,
повісять з іншими скелетами.
повісять з іншими скелетами.
03:02
I will be the best attraction.
63
170747
2415
Я буду кращою розвагою.
03:05
Can you see how easy it is
to talk people into coffins,
to talk people into coffins,
64
173162
3079
Бачите, як легко загнати людей у могилу,
03:08
to misspell their names on gravestones.
65
176241
2570
написати чуже ім'я
на надгробній плиті.
на надгробній плиті.
03:10
And people still wonder why
there are boys rotting,
there are boys rotting,
66
178811
2455
І люди все ще дивуються,
чому хлопці гинуть,
чому хлопці гинуть,
03:13
they go away
in high school hallways
in high school hallways
67
181266
2391
вони блукають коридорами старшої школи,
03:15
they are afraid of becoming another
hashtag in a second
hashtag in a second
68
183657
2902
вони бояться за мить
стати наступним хештеґом,
стати наступним хештеґом,
03:18
afraid of classroom discussions
becoming like judgment day
becoming like judgment day
69
186559
3878
бояться, що класні розмови
стануть судним днем,
стануть судним днем,
03:22
and now oncoming traffic is embracing
more transgender children than parents.
more transgender children than parents.
70
190437
5735
і ця тенденція охоплює більше
дітей, ніж батьків.
дітей, ніж батьків.
03:29
I wonder how long it will be
71
197062
1745
Цікаво, скільки ще треба,
03:30
before the trans suicide notes
start to feel redundant,
start to feel redundant,
72
198807
3680
щоб записок транс самовбивць
стало достатньо,
стало достатньо,
03:34
before we realize that our bodies
become lessons about sin
become lessons about sin
73
202487
3623
щоб ми зрозуміли, що наші тіла -
це уроки за гріхи,
це уроки за гріхи,
03:38
way before we learn how to love them.
74
206110
2043
щоб навчитися любити їх.
03:40
Like God didn't save
all this breath and mercy,
all this breath and mercy,
75
208153
3924
Як Господь не зберіг
усе дихання та милосердя,
усе дихання та милосердя,
03:44
like my blood is not the wine
that washed over Jesus' feet.
that washed over Jesus' feet.
76
212077
3576
моя кров не вино, яке
омивало ноги Ісуса.
омивало ноги Ісуса.
03:47
My prayers are now
getting stuck in my throat.
getting stuck in my throat.
77
215653
3868
Мої молитви застрягають у горлі.
03:52
Maybe I am finally fixed,
78
220041
3134
Можливо, я нарешті зцілений,
03:55
maybe I just don't care,
79
223175
2253
можливо, мені стало байдуже,
03:57
maybe God finally listened to my prayers.
80
225428
4711
можливо, Господь нарешті почув мої молитви.
04:02
Thank you.
81
230139
1465
Дякую.
04:03
(Applause)
82
231604
2104
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Lee Mokobe - PoetLee Mokobe is a 20-year-old South African slam poet and co-founder of Vocal Revolutionaries.
Why you should listen
The volunteer-run organization empowers youth in South Africa to fid their voice through poetry and art, offering free workshops, motivational talks, seasonal slams, national/local performances and mentoring. In his own poetry, Mokobe tackles tough social justice and LGBTQ issues. He has performed across three continents and was the youngest and first African coach at the Brave New Voices Festival, which he won in 2015.
Lee Mokobe | Speaker | TED.com