ABOUT THE SPEAKER
Sajay Samuel - Educator
Professor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology.

Why you should listen

Sajay Samuel is an award winning professor of accounting at the Smeal College of Business at Penn State University. He has organized seminars and lectured widely in Europe and elsewhere on a range of topics, including science and technology, the political economy of professions and decision theory.

Samuel received his Masters in Accounting and Ph.D in Business Administration from Penn State University in 1990 and 1995 respectively. Since then he has taught management accounting and related subjects to undergraduates, graduates, MBAs and Executives over assignments that included stints at Bucknell University and the University of Connecticut. He returned to Penn State in 2003 and now teaches a capstone course to all undergraduate business majors titled, "Business and Industry Analysis."

Samuel was awarded the 2006 Lester J. Shonto Faculty Award for Excellence in Accounting Education. Dr. Samuel's research has been published in such scholarly journals as Accounting, Organizations and Society, Administration Science Quarterly and Symbolic Interaction. His most recent work on accounting, technology and on the history of ideas, has appeared in three articles in the Encyclopedia of Science, Technology and Ethics (2005). His current research aims at clarifying the political implications of accounting practice. His studies in this area concern the political significance of administrative agencies and professional associations in liberal democratic polities. He has presented the early fruits of this work in France, Italy, Germany and England.

More profile about the speaker
Sajay Samuel | Speaker | TED.com
TEDxPSU

Sajay Samuel: How college loans exploit students for profit

Саджай Самюель: Як наживають прибутки на студентських кредитах

Filmed:
1,313,328 views

«Колись давно в Америці, - каже професор Саджай Самюель, - вступ до коледжу і борг після випуску не були тотожністю». Сьогодні вища освіта перетворилася на продукт споживання - витрати стрімко зросли та лягли на плечі студентів сукупним боргом більше трильйона доларів, тоді як університети та кредитні компанії заробляють статки. Самюель запропонував кардинальне рішення: пов'язати оплату за навчання із очікуваними заробітками після закінчення. Для того, щоб студенти могли робити обґрунтований вибір свого майбутнього, відновили любов до навчання та зробили осмислений внесок у суспільство.
- Educator
Professor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TodayСьогодні 40 millionмільйон AmericansАмериканці are indebtedборгу
for theirїх passageпрохід to the newновий economyекономіка.
0
975
5460
Наразі 40 млн. американців розплачуються
за свою перепустку до кращого життя.
00:20
Too poorбідний to payплатити theirїх way throughчерез collegeколедж,
1
8039
2104
Ті, хто не могли оплатити
навчання в коледжі,
00:22
they now oweзобов'язаний lendersкредитори
more than one trillionтрильйон US dollarsдолари.
2
10167
4342
сьогодні винні кредиторам
більше трильйона доларів.
00:27
They do find what jobsробочі місця they can get
3
15709
2239
Очевидно, що вони марять роботою,
00:29
to payплатити off a debtборг
that is securedзабезпечений on theirїх personлюдина.
4
17972
2485
яка б дала змогу покрити борги.
00:33
In AmericaАмерика,
5
21201
2048
В Америці
00:35
even a bankruptбанкрутство gamblerазартна людина
getsотримує a secondдругий chanceшанс.
6
23273
5531
другий шанс отримує навіть
збанкрутілий гравець.
00:42
But it is nearlyмайже impossibleнеможливо
7
30351
2802
Але майже неможливим
00:45
for an AmericanАмериканський to get dischargedрозряджено
theirїх studentстудент loanпозика debtsборги.
8
33177
3475
для американця
є погасити свій кредит за навчання.
00:52
OnceОдного разу uponна a time in AmericaАмерика,
9
40421
2720
Колись давно в Америці
00:55
going to collegeколедж did not mean
graduatingвипуск with debtборг.
10
43165
2650
вступ до коледжу і борг після випуску
не були тотожністю.
00:59
My friendдруг Paul's-Пол fatherбатько
graduatedзакінчив from ColoradoКолорадо StateДержава UniversityУніверситет
11
47299
5286
Батько мого друга Пола
закінчив Університет штату Колорадо
01:04
on the GIGI BillБілл.
12
52609
1150
на пільгових умовах, як ветеран.
01:07
For his generationпокоління,
13
55546
1588
Для людей того покоління
01:09
higherвище educationосвіта was freeбезкоштовно or almostмайже freeбезкоштовно,
14
57158
2848
вища освіта була вільною
або майже вільною,
01:12
because it was thought of
as a publicгромадськість good.
15
60030
2397
тому що сприймалась як суспільне благо.
01:15
Not anymoreбільше.
16
63676
1196
А зараз вже ні.
01:18
When PaulПол alsoтакож graduatedзакінчив
from ColoradoКолорадо StateДержава UniversityУніверситет,
17
66171
4096
Коли Пол так само навчався
в Університеті штату Колорадо,
01:22
he paidоплачений for his Englishанглійська degreeступінь
by workingпрацює part-timeнеповний робочий день.
18
70291
3373
своє навчання він оплачував,
працюючи за сумісництвом.
01:26
30 yearsроків agoтому назад,
19
74164
1151
30 років тому
01:27
higherвище educationосвіта tuitionВартість навчання
was affordableдоступний, reasonableрозумний,
20
75339
2667
плата за вищу освіту
була посильною та обґрунтованою,
01:30
and what debtsборги you accumulatedнакопичений,
you paidоплачений off by graduationвипускний dateдата.
21
78030
3396
а з боргами, які виникали,
розплачувались до дати випуску.
01:33
Not anymoreбільше.
22
81952
1150
Зараз це неможливо.
01:35
Paul's-Пол daughterдочка followedслідує in his footstepsстопах,
23
83829
3374
Донька Пола так само
взяла з нього приклад,
01:39
but with one differenceрізниця:
24
87227
1301
з однією різницею:
01:40
when she graduatedзакінчив fiveп'ять yearsроків agoтому назад,
25
88552
2492
П'ять років тому вона закінчила навчання
01:43
it was with a whoppingколосальні debtборг.
26
91068
1349
із величезним боргом.
01:45
StudentsСтуденти like KateКейт have to take on a loanпозика
27
93179
3342
Студенти, як-от Кейт,
змушені брати кредит тому,
01:48
because the costвартість of higherвище educationосвіта
has becomeстати unaffordableнедоступним
28
96545
3199
що плата за вищу освіту
стала просто не по кишені
01:51
for manyбагато хто if not mostнайбільше AmericanАмериканський familiesсім'ї.
29
99768
3689
для багатьох, якщо не всіх,
американських сімей.
01:56
But so what?
30
104427
1150
Ну то й що?
01:58
GettingОтримання into debtборг to buyкупити
an expensiveдорогий educationосвіта
31
106117
2548
Наростити борг,
щоб оплатити престижне навчання
02:00
is not all badпоганий if you could payплатити it off
32
108689
2762
не так вже й погано,
якщо є можливість розплатитися
02:03
with the increasedзбільшився incomeдохід
that you earnedзароблений from it.
33
111475
3134
за рахунок підвищеного доходу,
який отримуєш, маючи диплом.
02:07
But that's where the rubberгума
meetsвідповідає the roadдорога.
34
115266
2113
Але не так склалося як гадалося.
02:11
Even a collegeколедж gradград
earnedзароблений 10 percentвідсоток more in 2001
35
119652
5596
У 2001 році навіть випускник коледжу
заробляв на 10% більше,
02:17
than she did in 2013.
36
125272
1975
ніж у 2013 році заробляла Кейт.
02:19
So ...
37
127984
1150
Отже...
02:21
tuitionВартість навчання costsвитрати up,
38
129779
1659
Вартість навчання зросла,
02:23
publicгромадськість fundingфінансування down,
39
131462
1523
державне фінансування урізали,
02:25
familyсім'я incomesдоходи diminishedзменшився,
40
133009
2437
дохід сім'ї зменшився,
02:27
personalособистий incomesдоходи weakслабкий.
41
135470
2412
рівень особистого доходу нестабільний.
02:30
Is it any wonderчудо that more
than a quarterквартал of those who mustповинен
42
138241
4405
Чи є щось дивне в тому,
що більше чверті боржників
02:34
cannotне можу make theirїх studentстудент loanпозика paymentsплатежі?
43
142670
2007
не можуть оплачувати кредити на навчання?
02:38
The worstнайгірший of timesразів
can be the bestнайкраще of timesразів,
44
146852
2977
Навіть у найгіршій ситуації
можна знайти щось позитивне,
02:41
because certainпевний truthsістини flashспалах up
in waysшляхи that you can't ignoreігнорувати.
45
149853
3878
тому що на поверхню випливають істини,
що їх не можна не помітити.
02:46
I want to speakговорити of threeтри of them todayсьогодні.
46
154446
1946
Я розкажу про три з них.
02:49
1.2 trillionтрильйон dollarsдолари of debtsборги for diplomasдипломи
47
157571
3874
Борги завбільшки 1,2 трильйона доларів
за навчання
02:53
make it abundantlyрясно obviousочевидний
48
161469
2465
роблять абсолютно очевидним
02:55
that higherвище educationосвіта
is a consumerспоживач productпродукт you can buyкупити.
49
163958
3738
факт, що вища освіта -
це продукт споживання, який ви купуєте.
03:00
All of us talk about educationосвіта
just as the economistsекономісти do now,
50
168283
4818
Всі ми сприймаємо вищу освіту,
як економісти:
03:05
as an investmentінвестиції that you make
to improveполіпшити the humanлюдина stockзапас
51
173125
4481
це інвестиція у покращення
людського капіталу,
03:09
by trainingтренування them for work.
52
177630
1741
шляхом підготовки до роботи.
03:11
As an investmentінвестиції you make
to sortсортувати and classifyкласифікувати people
53
179812
4723
Це інвестиція, яку ми робимо,
щоб виділити та класифікувати людей,
03:16
so that employersроботодавців
can hireнайняти them more easilyлегко.
54
184559
2768
щоб роботодавцю було
легше шукати собі працівників.
03:20
The U.S. NewsНовини & WorldСвіт ReportЗвіт
ranksряди collegesколеджі
55
188396
3398
Сайт The U.S. News & World Report
класифікував коледжі,
03:23
just as the consumerспоживач reportзвіт
ratesставки washingмиття machinesмашини.
56
191818
3253
так само як у своєму відгуку
споживач оцінює пральні машини.
03:27
The languageмова is pepperedзасипали with barbarismsbarbarisms.
57
195095
3763
Мова рясніє невіглаством.
03:30
TeachersВикладачі are calledназивається "serviceсервіс providersПостачальники,"
58
198882
3381
Викладачів називають «надавачами послуг»,
03:34
studentsстуденти are calledназивається "consumersспоживачі."
59
202287
1753
студентів - «споживачами».
03:37
SociologyСоціологія and ShakespeareШекспір
and soccerфутбол and scienceнаука,
60
205509
3881
Соціологія, література, футбол та науки -
03:41
all of these are "contentзміст."
61
209414
1595
все це «предмет договору».
03:45
StudentСтудент debtборг is profitableвигідний.
62
213318
1381
Студентські борги вигідні.
03:46
Only not on you.
63
214723
1150
Тільки не для студента.
03:49
Your debtборг fattensзгодовувані the profitприбуток
of the studentстудент loanпозика industryпромисловість.
64
217961
3603
Ваш борг відгодовує всю систему
кредитів на навчання.
03:54
The two 800-pound-залишати gorillasгорили of whichкотрий --
65
222040
2437
У якій дві 360-кілограмові горили -
03:56
SallieСаллі MaeМей and NavientNavient --
66
224501
2063
це кредитні компанії Sallie Mae та Navient,
03:58
postedопубліковано last yearрік a combinedоб'єднаний profitприбуток
of 1.2 billionмільярд dollarsдолари.
67
226588
5206
які торік опублікували
загальний дохід у 1,2 мільярда доларів.
04:04
And just like home mortgagesіпотечні кредити,
68
232568
2572
Так само, як іпотечні кредити,
04:07
studentстудент loansкредити can be bundledв комплекті
and packagedупаковані and slicedнарізаний and dicedнарізаних,
69
235164
3186
кредити на навчання
можуть бути нарізані, упаковані
04:10
and soldпродано on WallСтіна StreetВулиця.
70
238374
1250
та продані на Вол-стріт.
04:12
And collegesколеджі and universitiesуніверситети
71
240369
1596
Коледжі та університети,
04:13
that investінвестувати in these securitizedсек'юритизованих loansкредити
72
241989
3300
які вкладають
в ці гарантовані кредити -
04:18
profitприбуток twiceдвічі.
73
246170
1151
заробляють двічі.
Перший раз на вашому навчанні,
04:19
OnceОдного разу from your tuitionВартість навчання,
74
247735
1421
04:21
and then again from the interestінтерес on debtборг.
75
249180
2380
а потім на процентах
від боргових зобов'язань.
04:25
With all that moneyгроші to be madeзроблений,
76
253108
2366
Зовсім не дивно, що
04:27
are we surprisedздивований that some
in the higherвище educationосвіта businessбізнес
77
255498
5587
для того, щоб заробити всі ці гроші,
дехто з освітнього бізнесу
04:33
have begunпочався to engageзайматися in falseпомилковий advertisingреклама,
78
261109
2072
почав вдаватися до неправдивої реклами,
04:35
in baitНаживка and switchперемикач ...
79
263205
1157
аби заманити та схопити,
04:38
in exploitingексплуататорські the very ignoranceневігластво
that they pretendробити вигляд to educateвиховувати?
80
266585
4095
вони маскують суцільне неуцтво
під освіченістю.
04:44
ThirdТретій:
81
272144
1150
По-третє:
04:45
diplomasдипломи are a brandбренд.
82
273678
1389
диплом - це бренд.
04:47
ManyБагато yearsроків agoтому назад my teacherвчитель wroteписав,
83
275741
2351
Колись мій вчитель написав:
04:50
"When studentsстуденти are treatedлікувався as consumersспоживачі,
84
278116
2541
«Коли до студентів ставляться
як до споживачів,
04:52
they're madeзроблений prisonersув'язнені
of addictionнаркоманія and envyзаздрість."
85
280681
3125
вони стають заручниками
залежності та заздрості».
04:59
Just as consumersспоживачі can be soldпродано and resoldперепродувати
upgradedПідвищено versionsверсії of an iPhoneiPhone,
86
287794
4541
Так само, як споживачам продають
та перепродають оновлені версії iPhone,
05:04
so alsoтакож people can be soldпродано
more and more educationосвіта.
87
292359
2942
людям нав'язують все більше освіти.
05:08
CollegeКоледж is the newновий highвисокий schoolшкола,
88
296807
1866
Коледж - це тепер старші класи,
05:10
we alreadyвже say that.
89
298697
1324
це вже зрозуміло.
05:13
But why stop there?
90
301408
1399
І що це все?
05:14
People can be upsoldupsold
on certificationsсертифікати and recertificationsrecertifications,
91
302831
3477
Людям продають
атестацію та переатестацію,
05:18
master'sМагістр degreesступені, doctoralдокторантура degreesступені.
92
306332
2356
магістерські та докторські ступені.
05:23
HigherВище educationосвіта is alsoтакож marketedпродано
as a statusстатус objectоб'єкт.
93
311436
3713
Вища освіта - це вже повноцінний
суб'єкт ринкових відносин.
05:28
BuyКупити a degreeступінь,
94
316634
1151
Люди купують диплом,
05:29
much like you do a LexusLexus
of a LouisЛуї VuittonVuitton bagсумка,
95
317809
3187
так само як Lexus
або сумку від Louis Vuitton,
05:33
to distinguishвідрізнити yourselfсамі from othersінші.
96
321020
1794
для того, щоб виділитись серед інших.
05:34
So you can be the objectоб'єкт
of envyзаздрість of othersінші.
97
322838
2451
Ви є об'єктом заздрості інших.
05:38
DiplomasДипломи are a brandбренд.
98
326669
1731
Диплом - це бренд.
05:41
But these truthsістини are oftenчасто timesразів
hiddenприхований by a very noisyгаласливий salesпродажі pitchкрок.
99
329034
6595
За галасливими криками продавців
цих істин, зазвичай, не чутно.
05:48
There is not a day that goesйде by
100
336535
1636
Не мине і дня без того,
05:50
withoutбез some policyполітика guy
on televisionтелебачення tellingкажучи us,
101
338195
5037
щоб який-небудь політик з телевізора
не промовив:
05:55
"A collegeколедж degreeступінь is absolutelyабсолютно essentialістотне
102
343256
2024
«Вища освіта - це перепустка,
05:57
to get on that up escalatorЕскалатор
to a middle-classсередній клас life."
103
345304
2717
яка дає змогу підняти рівень життя
до середнього класу».
06:00
And the usualзвичайно evidenceсвідчення offeredзапропонований
is the collegeколедж premiumпреміум:
104
348890
3678
Головний аргумент привілеїв,
які дає вища освіта:
06:04
a collegeколедж gradград who makesробить on averageсередній
56 percentвідсоток more than a highвисокий schoolшкола gradград.
105
352592
5247
випускник вишу в середньому
заробляє на 56% більше за тих, хто не має освіти.
06:10
Let's look at that numberномер more carefullyобережно,
106
358425
2048
Будьмо більш критичними до цієї цифри,
06:12
because on the faceобличчя of it,
107
360497
1326
тому що таке твердження
06:13
it seemsздається to belieспростовують the storiesоповідання we all hearпочуй
108
361847
3344
спростовує всі ці розповсюджені історії
06:17
about collegeколедж gradsВипускнику
workingпрацює as baristasбариста and cashiersкасирів.
109
365215
4388
про те, як випускники з дипломами
працюють баріста та касирами.
06:22
Of 100 people who enrollзареєструвати
in any formформа of post-secondaryбезплатно educationосвіта,
110
370545
5151
Зі 100 людей, які після закінчення школи
продовжили навчання,
06:27
45 do not completeзавершити it in a timelyсвоєчасне fashionмода,
111
375720
3048
45 - не завершили вчасно,
06:30
for a numberномер of reasonsпричин,
includingв тому числі financialфінансовий.
112
378792
3066
зокрема через брак коштів.
06:34
Of the 55 that do graduateвипускник,
113
382275
1913
З тих 55, які закінчили навчання,
06:36
two will remainзалишитися unemployedбезробітний,
114
384212
2048
двоє залишаться безробітними,
06:38
and anotherінший 18 are underemployedнеповністю.
115
386284
2730
а 18 - частково працевлаштованими.
06:42
So, collegeколедж gradsВипускнику earnзаробити more
than highвисокий schoolшкола gradsВипускнику,
116
390058
3675
Отже, заробітна плата випускників коледжів
більша, ніж тих, які мають середню освіту,
06:45
but does it payплатити for the exorbitantнепомірні tuitionВартість навчання
117
393757
2993
але чи вартує це
непомірної плати за освіту
06:48
and the lostзагублений wagesзаробітна плата while at collegeколедж?
118
396774
2391
і втрачених - під час навчання - заробітків?
06:51
Now even economistsекономісти admitвизнати
119
399661
2596
Навіть економісти вже визнають:
06:54
going to collegeколедж paysплатить off
for only those who completeзавершити it.
120
402281
5230
вступ до коледжу доцільний лише для тих,
хто точно завершить навчання.
07:00
But that's only because highвисокий schoolшкола wagesзаробітна плата
have been cutвирізати to the boneкістка,
121
408095
4032
Це тільки тому, що платню для людей
із шкільною освітою вщент урізають
07:04
for decadesдесятиліття now.
122
412151
1440
вже декілька десятиліть.
07:07
For decadesдесятиліття,
123
415369
1889
Декілька десятиліть
07:09
workersпрацівники with a highвисокий schoolшкола degreeступінь
124
417282
2357
працівники з середньою освітою
07:11
have been deniedвідмовлено a fairярмарок shareподілитися
of what they have producedвироблено.
125
419663
4103
не отримують справедливу оплату
за свою працю.
07:16
And had they receivedотримано as they should have,
126
424480
2905
А якщо б отримували, як належно,
07:19
then going to collegeколедж would have been
a badпоганий investmentінвестиції for manyбагато хто.
127
427409
3953
тоді диплом коледжу не мав би
ніякої підстави для вкладання грошей.
07:23
CollegeКоледж premiumпреміум?
128
431386
2126
Привілеї коледжів?
07:25
I think it's a highвисокий schoolшкола discountзнижка.
129
433941
1754
Це додаток до середньої школи.
07:28
Two out of threeтри people who enrollзареєструвати
are not going to find an adequateадекватний jobробота.
130
436688
4404
Двоє з трьох слухачів курсів
не знайдуть відповідної роботи.
07:33
And the futureмайбутнє, for them,
doesn't look particularlyособливо promisingперспективний --
131
441756
3111
Їхнє подальше майбутнє
не можна назвати перспективним,
07:36
in factфакт, it's downrightпрямо-таки bleakпохмуре.
132
444891
1722
воно, навпаки, є досить похмурим.
07:38
And it is they who are going to sufferстраждати
133
446637
2404
Саме вони і постраждають
07:42
the mostнайбільше punishingпокарання formsформи of studentстудент debtборг.
134
450541
2683
від важкого тягаря студентських кредитів.
07:46
And it is they,
135
454002
1151
Саме вони,
07:47
curiouslyцікаво and sadlyна жаль,
136
455177
1381
що найцікавіше і найсумніше,
07:48
who are marketedпродано mostнайбільше loudlyголосно
about this collegeколедж premiumпреміум thing.
137
456582
3809
найлегше купилися на всі ці
балачки про привілеї коледжів.
07:53
That's not just cynicalцинічний marketingмаркетинг,
138
461986
2397
Цей маркетинг не просто цинічний,
07:56
that's cruelжорстокий.
139
464407
1150
він злочинний.
07:59
So what do we do?
140
467277
1150
А як ми реагуємо?
08:01
What if studentsстуденти and parentsбатьки treatedлікувався
higherвище educationосвіта as a consumerспоживач productпродукт?
141
469279
5609
Якщо студенти та батьки ставитимуться
до вищої освіти як споживачі, що ж буде?
08:08
EverybodyВсім elseінакше seemsздається to.
142
476199
1539
А якщо і всі інші так само?
08:10
Then, like any other consumerспоживач productпродукт,
143
478686
2262
Тоді, як будь-якому споживачеві,
08:12
you would demandпопит to know
what you're payingплатити for.
144
480972
2499
вам потрібно знати,
за що ви платите.
08:15
When you buyкупити medicinesлікарські засоби,
145
483495
1215
Коли купуєте ліки,
08:16
you get a listсписок of sideсторона effectsефекти.
146
484734
1915
вам надають перелік побічних ефектів.
08:18
When you buyкупити a higherвище educationalосвітній productпродукт,
147
486673
2112
Коли купуєте продукт «вища освіта»,
08:20
you should have a warningУВАГА labelетикетка
148
488809
1634
добре мати застережну табличку,
08:22
that allowsдозволяє consumersспоживачі to chooseвибирай,
149
490467
2192
яка допомагає споживачу вирішувати,
08:24
make informedповідомили choicesвибір.
150
492683
1379
робити обґрунтований вибір.
08:26
When you buyкупити a carмашина,
151
494838
1192
Коли купуємо машину,
08:28
it tellsрозповідає you how manyбагато хто
milesмилі perза gallonгалон to expectчекати.
152
496054
2611
то знаємо, який об'єм споживання
на сто кілометрів.
08:31
Who knowsзнає what to expectчекати
153
499188
1446
Та ніхто не знає, чого чекати
08:32
from a degreeступінь say, in CanadianКанадський StudiesДослідження.
154
500658
3714
від навчання, скажімо, в Канаді.
08:36
There is suchтакий a thing, by the way.
155
504806
1659
Це дуже важлива річ.
08:40
What if there was an appдодаток for that?
156
508989
2055
А якщо б існував мобільний додаток?
08:46
One that linkedпов'язаний up the costвартість of a majorмажор
to the expectedочікуваний incomeдохід.
157
514402
4868
Із можливістю співставити основні витрати
на навчання та очікуваний від нього дохід.
08:52
Let's call it Income-BasedДохід основі TuitionВартість навчання or IBTIBT.
158
520208
2366
Назвемо це
«Оплата за результатами доходів».
08:54
One of you make this.
159
522598
1522
Хтось з вас це точно зробить.
08:56
(LaughterСміх)
160
524144
1539
(Сміх)
08:57
DiscoverВідкрийте для себе your realityреальність.
161
525707
1732
Подивімось правді в очі.
08:59
(LaughterСміх)
162
527463
2309
(Сміх)
09:01
There are threeтри advantagesпереваги,
163
529796
1429
Рішення має три плюси,
09:03
threeтри benefitsвигоди to Income-BasedДохід основі TuitionВартість навчання.
164
531249
2681
три переваги
«оплати за результатами доходів».
09:07
Any userкористувач can figureфігура out
165
535232
1889
Користувач може вирахувати,
09:09
how much moneyгроші he or she will make
from a givenдано collegeколедж and majorмажор.
166
537145
3204
скільки грошей зароблятиме
на основі обраного коледжу та спеціалізації.
09:13
SuchТакі informedповідомили usersкористувачів
167
541105
1342
Поінформовані користувачі
09:14
are unlikelyнавряд чи to fallпадати victimжертва
to the huckster'shuckster готелю ployхитрощі,
168
542471
3945
менш імовірно стануть жертвою
спекулятивних хитрощів
09:18
to the salesпродажі pitchкрок.
169
546440
1410
та рекламного галасу.
09:19
But alsoтакож to chooseвибирай wiselyмудро.
170
547874
1706
Вибір буде більш виважений.
09:21
Why would anybodyніхто payплатити more for collegeколедж
171
549604
2402
Ніхто би не платив за коледж
09:24
than let's say, 15 percentвідсоток
of the additionalДодаткові incomeдохід they earnзаробити?
172
552030
3026
більше 15 відсотків
від заробленого доходу.
09:29
There's a secondдругий benefitкористь
to Income-BasedДохід основі TuitionВартість навчання.
173
557040
2716
Наступна перевага
«оплати за результатами доходів».
09:31
By tyingзв'язування the costвартість to the incomeдохід,
174
559780
2960
Пов'язуючи вартість із доходом,
09:34
collegeколедж administratorsадміністратори would be forcedзмушений
to manageуправляти costsвитрати better,
175
562764
4421
керівництво коледжів було б змушене
вправніше керувати витратами,
09:39
to find innovativeінноваційний waysшляхи to do so.
176
567209
2340
шукати нові шляхи для цього.
09:41
For instanceекземпляр,
177
569573
1154
Наприклад,
09:42
all of you studentsстуденти here payплатити roughlyгрубо
the sameтой же tuitionВартість навчання for everyкожен majorмажор.
178
570751
4060
всі ви, студенти, платите приблизно однаково
за будь-яку спеціальність.
09:47
That is manifestlyявно unfairнесправедливо,
and should changeзмінити.
179
575478
4047
Це явно несправедливо
та потребує зміни.
09:52
An engineeringінженерія studentстудент usesвикористовує more resourcesресурси
180
580295
3921
Студент-інженер використовує
значно більше ресурсів,
09:56
and facilitiesоб'єкти and labsлабораторії and facultyфакультет
181
584240
2409
споруд, лабораторій та матеріалів,
09:58
than a philosophyфілософія studentстудент.
182
586673
1678
ніж студент-філософ.
10:01
But the philosophyфілософія studentстудент,
as a consequenceнаслідок,
183
589581
2104
Виходить, що студент-філософ
10:03
is subsidizingсубсидування the engineeringінженерія studentстудент.
184
591709
2190
дотує студента-інженера.
10:06
Who then, by the way,
goesйде on and earnsзаробляє more moneyгроші.
185
594300
2691
Який згодом закінчить
та зароблятиме більше.
10:09
Why should two people
buyкупити the sameтой же productпродукт,
186
597015
3707
Чому дві людини
повинні купувати однаковий товар
10:12
payплатити the sameтой же,
187
600746
1175
за однаковою ціною,
10:13
but one personлюдина receiveотримувати
halfполовина or a thirdтретій of the serviceсервіс.
188
601945
2777
а потім один отримає половину
або третину наданого.
10:18
In factфакт, collegeколедж gradsВипускнику, some majorsмайорів,
189
606448
4071
Випускники коледжів деяких спеціальностей
10:22
payплатити 25 percentвідсоток of theirїх incomeдохід
servicingобслуговування theirїх studentстудент debtборг,
190
610543
3620
платять за обслуговування
кредиту на навчання 25 відсотків,
10:26
while othersінші payплатити fiveп'ять percentвідсоток.
191
614187
1673
тоді як інші сплачують 5 відсотків.
10:29
That kindдоброзичливий if inequityнерівність would endкінець
when majorsмайорів are pricedза ціною more correctlyправильно.
192
617510
4516
Цій несправедливості настав би кінець,
якби різні спеціальності коштували по-різному.
10:35
Now of courseзвичайно, all this dataдані --
193
623042
2159
Гаразд, маємо всі ці дані -
10:37
and one of you is going to do this, right?
194
625225
2074
хтось із вас це зробить, правда?
10:39
All this dataдані has to be well designedрозроблений,
195
627323
1847
Всі ці дані треба добре організувати,
10:41
maybe auditedАудит by publicгромадськість accountingБухгалтерський облік firmsфірми
196
629194
2098
можливо, перевірити державними аудиторами,
10:43
to avoidуникати statisticalстатистичний liesбрехня.
197
631316
1952
уникаючи статистичної брехні.
10:45
We know about statisticsстатистика, right?
198
633292
1845
Ми знаємо, яка буває статистика.
10:48
But be that as it mayможе,
199
636766
1223
Але, хоч там як,
10:50
the thirdтретій and biggestнайбільший benefitкористь
of Income-BasedДохід основі TuitionВартість навчання,
200
638013
4381
третя та найбільша перевага
«оплати за результатами доходів» -
10:54
is it would freeбезкоштовно AmericansАмериканці from the fearстрах
and the factфакт of financialфінансовий ruinрозорення
201
642418
5429
те, що американці більше не будуть
жити у страху фінансового краху,
10:59
because they boughtкупив a defectiveдефектні productпродукт.
202
647871
2166
бо купили недосконалий продукт.
11:02
PerhapsМожливо, in time,
203
650813
2319
Можливо, з часом,
11:05
youngмолодий and oldстарий AmericansАмериканці mayможе rediscoverВідкрийте для себе,
204
653156
2248
юні та дорослі американці
знову віднайдуть,
11:07
as the gentlemanджентльмен said earlierраніше,
205
655428
2197
як сказав пан раніше,
11:09
theirїх curiosityцікавість, theirїх love of learningнавчання --
206
657649
2039
зацікавленість, любов до навчання.
11:11
beginпочати to studyвивчення what they love,
207
659712
1437
Почнуть вчити те, що люблять,
11:13
love what they studyвивчення,
208
661173
1179
любити те, що вивчають,
11:14
followслідуйте theirїх passionпристрасть ...
209
662376
1383
дотримуватися свого покликання,
11:16
gettingотримувати stimulatedстимулювати by theirїх intelligenceрозвідка,
210
664577
2469
запалюватись відчуттям освіченості,
11:19
followслідуйте pathsшляхи of inquiryзапит
that they really want to.
211
667070
3437
шукати відповіді на запитання,
які хвилюють.
11:22
After all, it was EricЕрік and KevinКевін,
212
670848
4450
Насамкінець, це Ерік та Кевін
11:27
two yearsроків agoтому назад,
213
675322
1168
два роки тому,
11:29
just exactlyточно these kindsвидів of youngмолодий menчоловіки,
214
677498
3432
саме такі молодики,
11:32
who promptedпідказка me and workedпрацював with me,
215
680954
2022
які спонукали мене до праці
й співпрацювали зі мною -
11:35
and still do,
216
683000
1561
і досі це роблять,
11:36
in the studyвивчення of indebtedборгу
studentsстуденти in AmericaАмерика.
217
684585
3686
шукаючи можливості для студентів Америки
навчатися без боргів.
11:41
Thank you for your attentionувага.
218
689272
1531
Дякую за увагу.
11:42
(ApplauseОплески)
219
690827
4564
(Оплески)
Translated by Anna Bredikhina
Reviewed by Hanna Leliv

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sajay Samuel - Educator
Professor Sajay Samuel's proposal to reduce the burden of student loans is part of his larger preoccupation with thinking beyond the conventional categories of economics and ecology.

Why you should listen

Sajay Samuel is an award winning professor of accounting at the Smeal College of Business at Penn State University. He has organized seminars and lectured widely in Europe and elsewhere on a range of topics, including science and technology, the political economy of professions and decision theory.

Samuel received his Masters in Accounting and Ph.D in Business Administration from Penn State University in 1990 and 1995 respectively. Since then he has taught management accounting and related subjects to undergraduates, graduates, MBAs and Executives over assignments that included stints at Bucknell University and the University of Connecticut. He returned to Penn State in 2003 and now teaches a capstone course to all undergraduate business majors titled, "Business and Industry Analysis."

Samuel was awarded the 2006 Lester J. Shonto Faculty Award for Excellence in Accounting Education. Dr. Samuel's research has been published in such scholarly journals as Accounting, Organizations and Society, Administration Science Quarterly and Symbolic Interaction. His most recent work on accounting, technology and on the history of ideas, has appeared in three articles in the Encyclopedia of Science, Technology and Ethics (2005). His current research aims at clarifying the political implications of accounting practice. His studies in this area concern the political significance of administrative agencies and professional associations in liberal democratic polities. He has presented the early fruits of this work in France, Italy, Germany and England.

More profile about the speaker
Sajay Samuel | Speaker | TED.com