ABOUT THE SPEAKER
Paul Bloom - Psychologist
Paul Bloom explores some of the most puzzling aspects of human nature, including pleasure, religion, and morality.

Why you should listen

In Paul Bloom’s last book, How Pleasure Works, he explores the often-mysterious enjoyment that people get out of experiences such as sex, food, art, and stories. His latest book, Just Babies, examines the nature and origins of good and evil. How do we decide what's fair and unfair? What is the relationship between emotion and rationality in our judgments of right and wrong? And how much of morality is present at birth? To answer these questions, he and his colleagues at Yale study how babies make moral decisions. (How do you present a moral quandary to a 6-month-old? Through simple, gamelike experiments that yield surprisingly adult-like results.)  

Paul Bloom is a passionate teacher of undergraduates, and his popular Introduction to Psychology 110 class has been released to the world through the Open Yale Courses program. He has recently completed a second MOOC, “Moralities of Everyday Life”, that introduced moral psychology to tens of thousands of students. And he also presents his research to a popular audience though articles in The Atlantic, The New Yorker, and The New York Times. Many of the projects he works on are student-initiated, and all of them, he notes, are "strongly interdisciplinary, bringing in theory and research from areas such as cognitive, social, and developmental psychology, evolutionary theory, linguistics, theology and philosophy." 

He says: "A growing body of evidence suggests that humans do have a rudimentary moral sense from the very start of life."

More profile about the speaker
Paul Bloom | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Paul Bloom: The origins of pleasure

بول بلوم: أصول المتعة

Filmed:
2,137,903 views

عالم النفس بول بلوم يوضح لماذا نحب اللوحات الاصلية اكثر من تلك المزورة .. ويقول ان البشر ليسوا بسطحيين بل هم على العكس من ذلك يقدسون الجوهر .. ويحاجج في تاريخ السلع المادية واهميته بالنسبة لنا ويقول ان ما ينطبق على السعادة ينطبق ايضاً على الالم .. وكيفية النظر الى الامور هو محور ما يحدد اهمية ومدة السعادة في التجربة وهذه حقيقة مؤكدة
- Psychologist
Paul Bloom explores some of the most puzzling aspects of human nature, including pleasure, religion, and morality. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm going to talk todayاليوم
0
0
2000
أريد أن اتحدث اليوم
00:17
about the pleasuresالمتع of everydayكل يوم life.
1
2000
2000
عن السرور والسعادة في حياتنا اليومية..
00:19
But I want to beginابدأ with a storyقصة
2
4000
2000
ولكن أريد أن أبدأ بقصة
00:21
of an unusualغير عادي and terribleرهيب man.
3
6000
2000
عن شخص فظيع غير اعتيادي
00:23
This is Hermannهيرمان Goeringغورينغ.
4
8000
2000
إنه "هيرمان غورينغ"
00:25
Goeringغورينغ was Hitler'sهتلر secondثانيا in commandأمر in Worldالعالمية Warحرب IIII,
5
10000
3000
"هيرمان غورينغ" كان النائب الثاني لهتلر في الحرب العالمية الثانية
00:28
his designatedالمحددة successorخليفة.
6
13000
2000
وخليفته المنتظر
00:30
And like Hitlerهتلر,
7
15000
2000
وكان مثل هتلر
00:32
Goeringغورينغ fanciedخيالي himselfنفسه a collectorالجامع of artفن.
8
17000
2000
مهووس بجمع القطع الفنية
00:34
He wentذهب throughعبر Europeأوروبا, throughعبر Worldالعالمية Warحرب IIII,
9
19000
2000
وقد جال أوروبا كلها خلال الحرب العالمية الثانية
00:36
stealingسرقة, extortingابتزاز and occasionallyمن حين اخر buyingشراء
10
21000
3000
يسرق و ينهب وأحيانا يشتري
00:39
variousمختلف paintingsلوحات for his collectionمجموعة.
11
24000
2000
العديد من اللوحات الفنية لكي يضمها الى مجموعته
00:41
And what he really wanted was something by Vermeerفيرمير.
12
26000
3000
وقد أراد حقاً ان يشتري لوحة فنية من رسم " فيرمير "
00:44
Hitlerهتلر had two of them, and he didn't have any.
13
29000
3000
لان هتلر كان يملك لوحتين لذلك الرسام بينما هو لم يكن يملك أياً منها
00:47
So he finallyأخيرا foundوجدت an artفن dealerتاجر,
14
32000
2000
وقد استطاع أن يجد تاجر لوحات فنية
00:49
a Dutchهولندي artفن dealerتاجر namedاسمه Hanهان vanسيارة نقل Meegerenميجرن,
15
34000
3000
من أصل هولندي أسمه "هان فان ميجيرين"
00:52
who soldتم البيع him a wonderfulرائع Vermeerفيرمير
16
37000
2000
وقد باعه لوحة مميزة للفنان " فيرمير "
00:54
for the costكلفة of what would now be 10 millionمليون dollarsدولار.
17
39000
3000
بما يوازي في ايامنا هذه 10 ملايين دولار
00:57
And it was his favoriteالمفضل artworkالعمل الفني ever.
18
42000
3000
وقد كانت لوحته المفضلة
01:00
Worldالعالمية Warحرب IIII cameأتى to an endالنهاية,
19
45000
2000
وعندما انتهت الحرب العالمية الثانية
01:02
and Goeringغورينغ was capturedالقبض, triedحاول at Nurembergنورمبرغ
20
47000
3000
تم القاء القبض على "هيرمان غورينغ" .. وتمت محاكمته في نيرمبيرغ
01:05
and ultimatelyفي النهاية sentencedحكم to deathالموت.
21
50000
3000
ومن ثم تم إحالته بصورة نهائية الى حكم الاعدام
01:08
Then the Alliedحليف forcesالقوات wentذهب throughعبر his collectionsمجموعات
22
53000
2000
ومن ثم استولت قوات التحالف على مجموعته الفنية
01:10
and foundوجدت the paintingsلوحات
23
55000
2000
ووجدوا اللوحات الفنية
01:12
and wentذهب after the people who soldتم البيع it to him.
24
57000
2000
وحاولوا الرجوع الى الاشخاص الذين تم شراؤها منهم
01:14
And at some pointنقطة the Dutchهولندي policeشرطة cameأتى into Amsterdamأمستردام
25
59000
3000
وفي مرحلة ما استطاعوا ان يصلوا الى البائع الهولندي "هان فان ميجيرين" والذي أُلقي القبض عليه
01:17
and arrestedالقى القبض Vanسيارة نقل Meegerenميجرن.
26
62000
2000
في أمستردام من قبل الشرطة الهولندية
01:19
Vanسيارة نقل Meegerenميجرن was chargedمتهم with the crimeجريمة of treasonخيانة,
27
64000
3000
ومن ثم تم إتهام "هان فان ميجيرين" بالخيانة العظمى
01:22
whichالتي is itselfبحد ذاتها punishableيعاقب by deathالموت.
28
67000
3000
وهي تهمة حكمها الموت
01:25
Sixستة weeksأسابيع into his prisonالسجن sentenceجملة او حكم على,
29
70000
2000
وبعد ستة اسابيع في السجن
01:27
vanسيارة نقل Meegerenميجرن confessedاعترف.
30
72000
2000
إعترف "هان فان ميجيرين"
01:29
But he didn't confessاعترف to treasonخيانة.
31
74000
2000
ولكنه لم يعترف بالخيانة
01:31
He said, "I did not sellيبيع a great masterpieceتحفة
32
76000
3000
فقال " انا لم أبع لوحة فريدة
01:34
to that Naziالنازي.
33
79000
2000
لذاك النازي ..
01:36
I paintedدهن it myselfنفسي; I'm a forgerمزور."
34
81000
3000
لقد رسمتها بنفسي .. أنا مزور "
01:39
Now nobodyلا أحد believedيعتقد him.
35
84000
3000
ولكن أحداً لم يصدقه
01:42
And he said, "I'll proveإثبات it.
36
87000
2000
فقال " سوف اثبت لكم هذا ..
01:44
Bringاحضر me a canvasاللوحة القماشية and some paintرسم,
37
89000
2000
احضروا لي فراشي رسم و بعض الألوان
01:46
and I will paintرسم a Vermeerفيرمير much better
38
91000
2000
وسوف أرسم لكم لوحة فريدة لفيرمير أفضل
01:48
than I soldتم البيع that disgustingمقزز Naziالنازي.
39
93000
2000
من تلك التي بعتها لذلك النازي
01:50
I alsoأيضا need alcoholكحول and morphineمورفين, because it's the only way I can work."
40
95000
3000
ولكن أحضروا لي بعض المشروبات الروحية والمورفين .. لانني لا أستطيع العمل من دونها "
01:53
(Laughterضحك)
41
98000
2000
(ضحك)
01:55
So they broughtجلبت him in.
42
100000
2000
وقد احضروا له ذلك ..
01:57
He paintedدهن a beautifulجميلة Vermeerفيرمير.
43
102000
3000
وقد رسم لوحة مميزة لفيرمير
02:00
And then the chargesشحنة of treasonخيانة were droppedإسقاط.
44
105000
3000
ومن ثم اسقطت عنه تهمت الخيانة
02:03
He had a lesserأقل chargeالشحنة of forgeryتزوير,
45
108000
2000
وحوكم بتهمة التزوير
02:05
got a yearعام sentenceجملة او حكم على
46
110000
2000
والتي كان عقابها في تلك الاثناء نحو عام
02:07
and diedمات a heroبطل to the Dutchهولندي people.
47
112000
3000
ومن ثم مات كبطل هولندي
02:11
There's a lot more to be said about vanسيارة نقل Meegerenميجرن,
48
116000
3000
وهناك الكثير ليقال عن "هان فان ميجيرين"
02:14
but I want to turnمنعطف أو دور now to Goeringغورينغ,
49
119000
2000
ولكني أريد العودة إلى "هيرمان غورينغ"
02:16
who'sمنظمة الصحة العالمية picturedفي الصورة here beingيجرى interrogatedالتحقيق at Nurembergنورمبرغ.
50
121000
3000
والذي يظهر في الصوة هنا أثناء التحقيق
02:19
Now Goeringغورينغ was, by all accountsحسابات, a terribleرهيب man.
51
124000
2000
إن "هيرمان غورينغ" هو شخص سيء ..
02:21
Even for a Naziالنازي, he was a terribleرهيب man.
52
126000
3000
حتى بالنسبة لنازي .. فهو شخص سيء
02:24
His Americanأمريكي interrogatorsالمحققون describedوصف him
53
129000
3000
وقد وصفه المحققون الامريكيون
02:27
as an amicableظريف psychopathمريضه نفسيا.
54
132000
2000
بأنه انيس و مختل عقليا
02:29
But you could feel sympathyتعاطف، عطف
55
134000
2000
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه
02:31
for the reactionرد فعل he had
56
136000
2000
عندما تنظرون الى ردة فعله
02:33
when he was told that his favoriteالمفضل paintingلوحة
57
138000
2000
عندما علم ان لوحته المفضلة
02:35
was actuallyفعلا a forgeryتزوير.
58
140000
2000
كانت مزورة
02:37
Accordingعلي حسب to his biographerكاتب سيرة,
59
142000
2000
وتبعاً لكاتب سيرة حياته
02:39
"He lookedبدا as if for the first time
60
144000
2000
" لقد بدى و كأنه أكتشف لأول
02:41
he had discoveredمكتشف there was evilشر in the worldالعالمية."
61
146000
2000
مرة وجود الشر في هذه الحياة "
02:43
(Laughterضحك)
62
148000
3000
(ضحك )
02:46
And he killedقتل himselfنفسه soonهكذا afterwardsبعدئذ.
63
151000
3000
ومن ثم إنتحر
02:49
He had discoveredمكتشف after all
64
154000
2000
لقد اكتشف في نهاية المطاف
02:51
that the paintingلوحة he thought was this
65
156000
2000
ان اللوحة التي ظن أنها هذه ..
02:53
was actuallyفعلا that.
66
158000
3000
هي بالفعل هذه
02:56
It lookedبدا the sameنفسه,
67
161000
2000
انها تبدو نفس اللوحة
02:58
but it had a differentمختلف originالأصل, it was a differentمختلف artworkالعمل الفني.
68
163000
2000
ولكنها من مكون آخر .. إنها عملٌ آخر
03:00
It wasn'tلم يكن just him who was in for a shockصدمة.
69
165000
2000
ولكنه لم يكن فحسب المتفاجىء الوحيد
03:02
Onceذات مرة vanسيارة نقل Meegerenميجرن was on trialالتجربة, he couldn'tلم أستطع stop talkingالحديث.
70
167000
3000
ف"هان فان ميجيرين" عندما كان في المحكمة .. اعترف بالكثير من اللوحات التي زورها
03:05
And he boastedتفاخر about all the great masterpiecesروائع
71
170000
2000
واخذ يتبجح بالامر
03:07
that he himselfنفسه had paintedدهن
72
172000
2000
على أنه قام بتزوير الكثير من اللوحات
03:09
that were attributedينسب to other artistsالفنانين.
73
174000
2000
وانه باع منها على انها لرسامين عالميين
03:11
In particularبصفة خاصة, "The Supperعشاء at Emmausعمواس"
74
176000
2000
من مثل " العشاء لدى عائلة إيماوس "
03:13
whichالتي was viewedينظر as Vermeer'sوفيرمير finestأروع masterpieceتحفة, his bestالأفضل work --
75
178000
3000
والتي عرضت على أنها احد لوحات فيرمير المبدعة وصنفت من اجمل لوحاته
03:16
people would come [from] all over the worldالعالمية to see it --
76
181000
3000
حيث كان يأتي إليها الزوار من أقاصي العالم
03:19
was actuallyفعلا a forgeryتزوير.
77
184000
2000
من اجل أن يشاهدوها .. ولكنها في النهاية تبين انها مزورة
03:21
It was not that paintingلوحة, but that paintingلوحة.
78
186000
2000
انها ليست هذه اللوحة .. بل تلك
03:23
And when that was discoveredمكتشف,
79
188000
2000
وعندما تم اكتشاف ذلك
03:25
it lostضائع all its valueالقيمة and was takenتؤخذ away from the museumمتحف.
80
190000
3000
فقدت قيمتها .. وتم ازالتها من المتحف
03:28
Why does this matterشيء?
81
193000
2000
ولكن مالذي يهم في الموضوع
03:30
I'm a psychologistsعلماء النفس -- why do originsأصول matterشيء so much?
82
195000
3000
أيها الاطباء النفسيون .. لماذا الأصل مهمٌ لهذه الدرجة ..
03:33
Why do we respondرد so much
83
198000
2000
لماذا نتفاعل جداً
03:35
to our knowledgeالمعرفه of where something comesيأتي from?
84
200000
3000
مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة
03:38
Well there's an answerإجابة that manyكثير people would give.
85
203000
2000
حسناً .. هناك جواب متداول بين الناس
03:40
Manyكثير sociologistsعلماء الاجتماع like Veblenفيبلين and Wolfeوولف
86
205000
3000
العديد من الاطباء الاجتماعين مثل فيبلين و ولفي
03:43
would argueتجادل that the reasonالسبب why we take originsأصول so seriouslyبشكل جاد
87
208000
3000
سيحاججون بأن سبب أخذنا مكون الشيء بصورة جدية
03:46
is because we're snobsتتكبر, because we're focusedركز on statusالحالة.
88
211000
3000
هو أننا سطحيون و ماديون .. وكل مافي الامر اننا ننظر الى القشور والمكانة الاجتماعية
03:49
Amongمن بين other things,
89
214000
2000
فمن بين العديد من الامور
03:51
if you want to showتبين off how richغني you are, how powerfulقوي you are,
90
216000
2000
التي يمكن ان يقوم بها الفرد لكي يبدو غنياً .. ومتميزاً .. وقوياً
03:53
it's always better to ownخاصة an originalأصلي than a forgeryتزوير
91
218000
2000
هو ان يحصل على الدوام على الاصل .. لا التقليد من كل شيء
03:55
because there's always going to be fewerأقل originalsأصول than forgeriesالتزوير.
92
220000
3000
لانه في الحياة الواقعية يوجد القليل من " الاصل " والكثير من " التقليد "
03:59
I don't doubtشك that that playsيلعب some roleوظيفة,
93
224000
2000
وهذا بلا ادنى مجال للشك يلعب دوراً في اهمية الأصل
04:01
but what I want to convinceإقناع you of todayاليوم
94
226000
2000
ولكن ما أريد اقناعكم به اليوم ..
04:03
is that there's something elseآخر going on.
95
228000
2000
هو ان هناك شيء آخر يلعب دوراً في هذا
04:05
I want to convinceإقناع you
96
230000
2000
اريد ان اقنعكم ..
04:07
that humansالبشر are, to some extentمدى, naturalطبيعي >> صفة bornمولود essentialistsessentialists.
97
232000
3000
ان البشر .. إلى حد ما .. ولدوا " جوهريين "
04:10
What I mean by this
98
235000
2000
ما اعنيه بهذا ..
04:12
is we don't just respondرد to things as we see them,
99
237000
2000
اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه
04:14
or feel them, or hearسمع them.
100
239000
2000
او ما نشعره به او ما نسمعه
04:16
Ratherبدلا, our responseاستجابة is conditionedمشروط on our beliefsالمعتقدات,
101
241000
3000
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا
04:19
about what they really are, what they cameأتى from,
102
244000
3000
وعلى ماهية الامور .. ومصدرها
04:22
what they're madeمصنوع of, what theirهم hiddenمخفي natureطبيعة is.
103
247000
3000
ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة
04:25
I want to suggestاقترح that this is trueصحيح,
104
250000
2000
وانا اريد ان افترض ان هذا صحيحاً
04:27
not just for how we think about things,
105
252000
2000
ليس فحسب لطريقة تفكيرنا بالامور
04:29
but how we reactتتفاعل to things.
106
254000
2000
بل أيضاً تجاه ردود افعلنا
04:31
So I want to suggestاقترح that pleasureبكل سرور is deepعميق --
107
256000
2000
ما أريد قوله ان السرور أمرٌ عميق جداً ..
04:33
and that this isn't trueصحيح
108
258000
2000
وهذا ليس صحيحاً فحسب
04:35
just for higherأعلى levelمستوى pleasuresالمتع like artفن,
109
260000
3000
فيما يخص المستويات الراقية منها مثل الفن
04:38
but even the mostعظم seeminglyعلى ما يبدو simpleبسيط pleasuresالمتع
110
263000
3000
ولكن الامر ينطبق أيضاً على ادنى انواع السرور
04:41
are affectedمتأثر by our beliefsالمعتقدات about hiddenمخفي essencesالجواهر.
111
266000
3000
والتي تتأثر بواسطة معتقداتنا و مكنوناتنا الداخلية
04:44
So take foodطعام.
112
269000
2000
لنأخذ الطعام على سبيل المثال
04:46
Would you eatتأكل this?
113
271000
2000
هل تأكلون هذه ؟
04:48
Well, a good answerإجابة is, "It dependsيعتمد على. What is it?"
114
273000
3000
حسناً .. الجواب يعمد على السؤال " من أين أتت "
04:51
Some of you would eatتأكل it if it's porkلحم خنزير, but not beefلحم بقري.
115
276000
2000
البعض سيأكلها إن كانت لحم خنزير .. وليست عجل
04:53
Some of you would eatتأكل it if it's beefلحم بقري, but not porkلحم خنزير.
116
278000
3000
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير
04:56
Fewقليل of you would eatتأكل it if it's a ratفأر
117
281000
2000
والبعض سيأكلها حتى لو كانت لحم فئران
04:58
or a humanبشري.
118
283000
2000
او لحم بشري
05:00
Some of you would eatتأكل it only if it's a strangelyالغريب coloredملون pieceقطعة of tofuالتوفو.
119
285000
3000
والبعض سيأكلها لمجرد ان يكون لونها يشبه لون اللحم المطهي مهما كان مضمونها
05:04
That's not so surprisingمفاجئ.
120
289000
2000
وهذا ليس بجديد
05:06
But what's more interestingمثير للإعجاب
121
291000
2000
ولكن ما هو مثير للاهتمام
05:08
is how it tastesالأذواق to you
122
293000
2000
هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة
05:10
will dependتعتمد criticallyحاسم on what you think you're eatingيتناول الطعام.
123
295000
3000
اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله
05:13
So one demonstrationبرهنة of this was doneفعله with youngشاب childrenالأطفال.
124
298000
3000
لقد عرض احدهم هذه الصورة على الاطفال
05:16
How do you make childrenالأطفال
125
301000
2000
وكان السؤال كيف نجعل الاطفال
05:18
not just be more likelyالمحتمل أن to eatتأكل carrotsجزر and drinkيشرب milkحليب,
126
303000
3000
يفضلون اكل الجزر وشرب الحليب
05:21
but to get more pleasureبكل سرور from eatingيتناول الطعام carrotsجزر and drinkingالشرب milkحليب --
127
306000
3000
كيف نجعلهم سعداء اكثر حين أكل الجزر و شرب الحليب
05:24
to think they tasteالمذاق better?
128
309000
2000
وان نجعلهم يظنون ان نكهتهم أفضل
05:26
It's simpleبسيط, you tell them they're from McDonald'sماكدونالدز.
129
311000
3000
ببساطة علينا ان نخبرهم انهم من ماكدونلدز
05:29
They believe McDonald'sماكدونالدز foodطعام is tastierألذ,
130
314000
2000
لانهم يظنون ان الطعام في ماكدونلدز شهي اكثر
05:31
and it leadsيؤدي them to experienceتجربة it as tastierألذ.
131
316000
3000
مما يجعلهم يشعرون أن النكهة أفضل
05:34
How do you get adultsالكبار to really enjoyاستمتع wineنبيذ?
132
319000
2000
وكيف يمكن ان نجعل البالغين يستمتعون اكثر بشرب الخمر
05:36
It's very simpleبسيط:
133
321000
2000
بكل بساطة
05:38
pourيصب it from an expensiveمكلفة bottleزجاجة.
134
323000
2000
بأن يتم صبها من خلال عبوات باهظة الثمن
05:40
There are now dozensالعشرات, perhapsربما hundredsالمئات of studiesدراسات showingتظهر
135
325000
3000
هناك اليوم مايقارب عشرات وربما مئات الدراسات التي تشير الى هذه النتائج
05:43
that if you believe you're drinkingالشرب the expensiveمكلفة stuffأمور,
136
328000
2000
والتي تقول انه ان ظننت انك تشرب خمراً باهظ الكلفة
05:45
it tastesالأذواق better to you.
137
330000
2000
فان طعمه سوف يكون اكثر شهية
05:47
This was recentlyمؤخرا doneفعله with a neuroscientificالعلمية العصبية twistإلتواء.
138
332000
3000
لقد تم اثبات ذلك مؤخراً بواسطة علم الاعصاب
05:50
They get people into a fMRIالرنين المغناطيسي الوظيفي scannerالماسح الضوئي,
139
335000
2000
لقد وضعوا بعض الاشخاص في جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي
05:52
and while they're lyingيكذب أو ملقاه there, throughعبر a tubeالة النفخ,
140
337000
2000
وبينما هم هناك داخل الجهاز .. تم عرض مشهد فيديو عليهم
05:54
they get to sipرشفة wineنبيذ.
141
339000
2000
يظهر جرعات من الخمر
05:56
In frontأمامي of them on a screenشاشة is informationمعلومات about the wineنبيذ.
142
341000
3000
ويوجد عليها معلومات عن ذلك الخمر
05:59
Everybodyالجميع, of courseدورة,
143
344000
2000
الجميع بالطبع
06:01
drinksمشروبات exactlyبالضبط the sameنفسه wineنبيذ.
144
346000
2000
شربوا نفس الخمر
06:03
But if you believe you're drinkingالشرب expensiveمكلفة stuffأمور,
145
348000
3000
ولكن ما تبين في الدراسة .. ان من يظن انه يشرب خمراً باهظ الكلفة
06:06
partsأجزاء of the brainدماغ associatedمرتبطة with pleasureبكل سرور and rewardجائزة او مكافاة
146
351000
3000
فان اجزاء الدماغ المختصة بالسعادة و المكافأة تصبح فعالة
06:09
lightضوء up like a Christmasعيد الميلاد treeشجرة.
147
354000
2000
بصورة واضحة جداً
06:11
It's not just that you say it's more pleasurableممتع, you say you like it more,
148
356000
3000
فالامر ليس فحسب انهم يقولون ان شرب الخمر ذاك اكثر متعة .. بل هم ايضا يشعرون بذلك
06:14
you really experienceتجربة it in a differentمختلف way.
149
359000
3000
فانت تشعر بصورة مغايرة عندما تظن انك تشرب شيئاً مختلف
06:17
Or take sexجنس.
150
362000
3000
والامر ينطبق أيضاً على الجنس
06:20
These are stimuliالمحفزات I've used in some of my studiesدراسات.
151
365000
3000
ساظهر لكم بعض الدراسات خاصتي
06:23
And if you simplyببساطة showتبين people these picturesالصور,
152
368000
3000
واذا عرضت للناس هذه الصور
06:26
they'llأنها سوف say these are fairlyتماما attractiveملفت للانتباه people.
153
371000
2000
سوف يقولون انها صور لاشخاص جذابون
06:28
But how attractiveملفت للانتباه you find them,
154
373000
3000
ولكن كيف يبدو الاشخاص الجذابون
06:31
how sexuallyجنسيا or romanticallyعاطفية movedانتقل you are by them,
155
376000
3000
او انهم مثيرون جنسياً او رومانسيون
06:34
restsتقع criticallyحاسم on who you think you're looking at.
156
379000
3000
عندما تعي من هم هؤلاء الاشخاص الذين تنظرون اليهم
06:37
You probablyالمحتمل think the pictureصورة on the left is maleالذكر,
157
382000
3000
مثلاً عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر
06:40
the one on the right is femaleإناثا.
158
385000
2000
وتلك التي على اليمن هي لأنثى
06:42
If that beliefإيمان turnsيتحول out to be mistakenمخطئ, it will make a differenceفرق.
159
387000
3000
فان ظننت أمراً آخر سوف تشعر بصورة أخرى
06:45
(Laughterضحك)
160
390000
2000
(ضحك)
06:47
It will make a differenceفرق if they turnمنعطف أو دور out to be
161
392000
2000
سوف تشعر بصورة اخرى
06:49
much youngerاصغر سنا or much olderاكبر سنا than you think they are.
162
394000
3000
عندما تعرف الاعمار .. وان كان الصورة لاشخاص يافعين او هرمين بالعمر
06:52
It will make a differenceفرق if you were to discoverاكتشف
163
397000
2000
سوف تشعر بصورة مختلفة عندما تكتشف
06:54
that the personشخص you're looking at with lustشهوة
164
399000
2000
ان الشخص الذي تشعر بالرغبة تجاهه
06:56
is actuallyفعلا a disguisedمتنكر versionالإصدار of your sonابن or daughterابنة,
165
401000
2000
هو صورة معدلة عن ابنك او ابنتك
06:58
your motherأم or fatherالآب.
166
403000
2000
او والدك او والدتك
07:00
Knowingمعرفة somebody'sشخص ما your kinقريب typicallyعادة killsيقتل the libidoالرغبة الجنسية.
167
405000
3000
فعندما تعرف ان شخص ما يصل بقرابة لك فان ذلك سيقتل رغبتك الجنسية
07:03
Maybe one of the mostعظم hearteningمشجع findingsالموجودات
168
408000
2000
واحدة من اهم الاكتشافات المتعلقة بالمشاعر
07:05
from the psychologyعلم النفس of pleasureبكل سرور
169
410000
2000
والتي تقوم عليها اساسيات المتعة والسعادة
07:07
is there's more to looking good than your physicalجسدي - بدني appearanceمظهر خارجي.
170
412000
3000
ميزت بين اهمية الجاذبية الجسدية والجاذبية النفسية
07:10
If you like somebodyشخص ما, they look better to you.
171
415000
3000
فان كنت تحب احداً او كنت معجباً به .. فانه سيبدو جذاباً اكثر بالنسبة لك
07:13
This is why spousesالزوجين in happyالسعيدة marriagesالزواج
172
418000
3000
ولهذا فان الازواج في الزاوج السعيد
07:16
tendتميل to think that theirهم husbandالزوج or wifeزوجة
173
421000
2000
يظنون ان ازواجهم وازواجهن
07:18
looksتبدو much better than anyoneأي واحد elseآخر thinksيعتقد that they do.
174
423000
3000
هم اكثر جمالاً مما هم عليه
07:21
(Laughterضحك)
175
426000
2000
(ضحك)
07:23
A particularlyخصوصا dramaticدراماتيكي exampleمثال of this
176
428000
3000
وهناك مثال عملي على ذلك
07:26
comesيأتي from a neurologicalالعصبية disorderاضطراب knownمعروف as CapgrasCapgras syndromeمتلازمة.
177
431000
3000
جاء من باحثي العلم العصبي حيث اكتشفوا متلازمة " كابجراس "
07:29
So CapgrasCapgras syndromeمتلازمة is a disorderاضطراب
178
434000
3000
ان متلازمة " كابجراس " هي عطب
07:32
where you get a specificمحدد delusionوهم.
179
437000
2000
يجعلك تتوهم وهماً معيناً
07:34
Sufferersالذين يعانون من of CapgrasCapgras syndromeمتلازمة
180
439000
2000
المصابون بمتلازمة " كابجراس "
07:36
believe that the people they love mostعظم in the worldالعالمية
181
441000
2000
بظنون ان الاشخاص اللذين يحبونهم جداً
07:38
have been replacedاستبدال by perfectفي احسن الاحوال duplicatesالتكرارات.
182
443000
2000
قد تم ابدالهم بشخصيات بديلة مشابهة لهم تماما
07:40
Now oftenغالبا, a resultنتيجة of CapgrasCapgras syndromeمتلازمة is tragicمأساوي.
183
445000
3000
وعادة تكون نتائج متلازمة " كابجراس " كارثية
07:43
People have murderedقتل those that they lovedأحب,
184
448000
2000
فقد قتلوا الاشخاص اللذين يجبونهم
07:45
believingالاعتقاد that they were murderingاغتيال an imposterدجال.
185
450000
3000
حيث يظنون انهم بدلاء عنهم
07:48
But there's at leastالأقل one caseقضية
186
453000
2000
ولكن هناك حالة
07:50
where CapgrasCapgras syndromeمتلازمة had a happyالسعيدة endingإنهاء.
187
455000
2000
كان ل متلازمة " كابجراس " نتائج سعيدة
07:52
This was recordedمسجل in 1931.
188
457000
2000
سجلت في عام 1931
07:54
"Researchابحاث describedوصف a womanالنساء with CapgrasCapgras syndromeمتلازمة
189
459000
3000
حيث قالت الابحاث ان احدى النساء افادت والتي كانت مصابة بمتلازمة " كابجراس "
07:57
who complainedاشتكى about her poorlyسيئة endowedموهوب and sexuallyجنسيا inadequateغير كاف loverحبيب."
190
462000
3000
ان شريكها في الحياة لا يبدو ملائما و غير مثير جنسياً
08:00
But that was before she got CapgrasCapgras syndromeمتلازمة.
191
465000
3000
وطبعا كان هذا قبل ان تصاب بمتلازمة " كابجراس "
08:03
After she got it, "She was happyالسعيدة to reportأبلغ عن
192
468000
2000
ولكن بعد ان اصيبت بمتلازمة " كابجراس " اصبحت سعيدة جداً
08:05
that she has discoveredمكتشف that he possessedامتلك a doubleمزدوج
193
470000
3000
وارتفعت سعادتها ورضاها للضعف
08:08
who was richغني, virileفحولي, handsomeوسيم and aristocraticأرستوقراطي."
194
473000
2000
وقالت عن شريكها انه حسن المظهر وجذاب ومثير جداً
08:10
Of courseدورة, it was the sameنفسه man,
195
475000
2000
وطبعا كان ذات الشريك
08:12
but she was seeingرؤية him in differentمختلف waysطرق.
196
477000
2000
ولكنها كانت تنظر اليه بصورة مغايرة
08:14
As a thirdالثالث exampleمثال,
197
479000
2000
وهناك مثال ثالث
08:16
considerيعتبر consumerمستهلك productsمنتجات.
198
481000
2000
لناخذ مثال على المنتجات الاستهلاكية
08:18
So one reasonالسبب why you mightربما like something is its utilityخدمة.
199
483000
3000
فعبض المنتجات تاخذ قيمتها من مكنوناتها
08:21
You can put shoesأحذية on your feetأقدام; you can playلعب golfجولف with golfجولف clubsالأندية;
200
486000
3000
فانت يمكن ان ترتدي هذا الحذاء او تلعب الجولف بهذه الادوات
08:24
and chewedيمضغ up bubbleفقاعة gumصمغ doesn't do anything at all for you.
201
489000
3000
او تستخدم هذه العلكة .. دون ان يعني لك هذا شيئاً
08:27
But eachكل of these threeثلاثة objectsشاء has valueالقيمة
202
492000
2000
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة
08:29
aboveفي الاعلى and beyondوراء what it can do for you
203
494000
2000
فوق قيمتها الحقيقية
08:31
basedعلى أساس on its historyالتاريخ.
204
496000
2000
بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها
08:33
The golfجولف clubsالأندية were ownedمملوكة by Johnيوحنا F. Kennedyكينيدي
205
498000
3000
فعدة الجولف هذه كانت مملوكة من قبل جون كينيدي
08:36
and soldتم البيع for three-quartersثلاثة أرباع of a millionمليون dollarsدولار at auctionمزاد علني.
206
501000
3000
وقد بيعت بثلاثة ارباع مليون دولار في مزاد علني
08:39
The bubbleفقاعة gumصمغ was chewedيمضغ up by popفرقعة starنجمة Britneyبريتني Spearsسبيرز
207
504000
3000
والعلكة تلك كانت قد استخدمت من قبل المغنية " بريتني سبيرز "
08:42
and soldتم البيع for severalالعديد من hundredsالمئات of dollarsدولار.
208
507000
2000
وقد بيعت بعدة مئات من الدولارات
08:44
And in factحقيقة, there's a thrivingمزدهر marketسوق
209
509000
2000
في الحقيقة هناك سوق خاص لهذه المنتجات ..
08:46
in the partiallyجزئيا eatenتؤكل foodطعام of belovedمحبوب people.
210
511000
3000
لبيع الوجبات التي خلفها المشاهير
08:49
(Laughterضحك)
211
514000
2000
(ضحك)
08:51
The shoesأحذية are perhapsربما the mostعظم valuableذو قيمة of all.
212
516000
3000
وربما الاحذية هي الاكثر قيمة
08:54
Accordingعلي حسب to an unconfirmedغير مؤكد reportأبلغ عن,
213
519000
2000
لانه وتبعاً لتقرير غير مؤكد
08:56
a Saudiسعودي millionaireمليونير offeredتقدم 10 millionمليون dollarsدولار
214
521000
2000
فقد عرض مليونير سعودي 10 ملايين دولار
08:58
for this pairزوج of shoesأحذية.
215
523000
2000
لاجل زوج الاحذية تلك
09:00
They were the onesمنها thrownمرمي at Georgeجورج Bushدفع
216
525000
3000
والتي تم رميها على الرئيس الامريكي جورج بوش
09:03
at an Iraqiعراقي pressصحافة conferenceمؤتمر severalالعديد من yearsسنوات agoمنذ.
217
528000
2000
في مؤتمر صحفي في دولة العراق منذ عدة سنوات
09:05
(Applauseتصفيق)
218
530000
2000
(تصفيق)
09:07
Now this attractionجاذبية to objectsشاء
219
532000
2000
وهذه الجاذبية التي تمتلكها المنتجات
09:09
doesn't just work for celebrityشهرة objectsشاء.
220
534000
2000
لاتكتسب قيمتها فحسب جراء المشاهير
09:11
Eachكل one of us, mostعظم people,
221
536000
2000
فكل شخص منا .. والعديد من الاشخاص
09:13
have something in our life that's literallyحرفيا irreplaceableلا يمكن الاستغناء عنه,
222
538000
3000
لديهم أشياء خاصة بهم لايمكن تعويضها على الاطلاق
09:16
in that it has valueالقيمة because of its historyالتاريخ --
223
541000
3000
ولديهم قيمة خاصة بسبب تاريخها المميز لنا
09:19
maybe your weddingحفل زواج ringحلقة, maybe your child'sالطفل babyطفل shoesأحذية --
224
544000
3000
ربما خاتم الزواج .. وربما حذاء طفلك الاول
09:22
so that if it was lostضائع, you couldn'tلم أستطع get it back.
225
547000
3000
والتي ان فقدت لا يمكن تعويضها
09:25
You could get something that lookedبدا like it or feltشعور like it,
226
550000
2000
فانت يمكن الحصول على منتج يشببها تماماً .. ولكن لن تشعر بذات الشعور تجاهه
09:27
but you couldn'tلم أستطع get the sameنفسه objectموضوع back.
227
552000
3000
ولايمكن ان تسترد ذلك المنتج ان فقدته
09:30
With my colleaguesالزملاء Georgeجورج Newmanرجل جديد and Gilجيل DiesendruckDiesendruck,
228
555000
3000
لقد قمت مع زملائي " جورج نيومان " و " جيل ديسندرك " ببعض الأبحاث
09:33
we'veقمنا lookedبدا to see what sortفرز of factorsالعوامل, what sortفرز of historyالتاريخ, mattersالقضايا
229
558000
3000
لقد بحثنا العوامل التاريخية والمادية
09:36
for the objectsشاء that people like.
230
561000
2000
التي تدفع الاشخاص للاهتمام بالسلع
09:38
So in one of our experimentsتجارب,
231
563000
2000
في واحدة من تجاربنا
09:40
we askedطلبت people to nameاسم a famousمشهور personشخص who they adoredالمعشوق,
232
565000
3000
طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون
09:43
a livingالمعيشة personشخص they adoredالمعشوق.
233
568000
2000
شخص يحبونه
09:45
So one answerإجابة was Georgeجورج Clooneyكلوني.
234
570000
2000
جاوبت إحداهن " جورج كلوني "
09:47
Then we askedطلبت them,
235
572000
2000
ومن ثم طرحنا سؤلاً آخراً
09:49
"How much would you payدفع for Georgeجورج Clooney'sوكلوني sweaterسترة?"
236
574000
2000
" كم يمكن ان تدفعوا مقابل سترة جورج كلوني
09:51
And the answerإجابة is a fairمعرض amountكمية --
237
576000
2000
كانت الاجوبة تتضمن
09:53
more than you would payدفع for a brandعلامة تجارية newالجديد sweaterسترة
238
578000
3000
سعراً اعلى من سعر سترة جديدة ذات ماركة مشهورة
09:56
or a sweaterسترة ownedمملوكة by somebodyشخص ما who you didn't adoreأعشق.
239
581000
3000
او سعر سترة لشخص لا يحبونه
09:59
Then we askedطلبت other groupsمجموعة of subjectsالمواضيع --
240
584000
2000
ثم سألنا مجموعة أخرى
10:01
we gaveأعطى them differentمختلف restrictionsقيود
241
586000
2000
ووضعنا ضوابط جديدة ..
10:03
and differentمختلف conditionsالظروف.
242
588000
2000
وأوضاع أخرى
10:05
So for instanceحتة, we told some people,
243
590000
2000
فعلى سبيل المثال
10:07
"Look, you can buyيشترى the sweaterسترة,
244
592000
2000
" سئلنا هل تشترون سترة لشخصية شهيرة
10:09
but you can't tell anybodyاي شخص you ownخاصة it,
245
594000
2000
ولكن دون أن تخبروا احدهم عن شرائكم لها
10:11
and you can't resellإعادة بيع it."
246
596000
2000
كما انكم لا تستطيعون اعادة بيعها "
10:13
That dropsقطرات the valueالقيمة of it,
247
598000
2000
وهذا ادى الى تخفيض قيمتها
10:15
suggestingمما يدل على that that's one reasonالسبب why we like it.
248
600000
3000
وهذا يوضح احد اهم الاسباب التي تجعلنا نفضل تلك السلع
10:18
But what really causesالأسباب an effectتأثير
249
603000
2000
وان ما يسبب التأثير الاساسي الاكبر كان عندما
10:20
is you tell people, "Look, you could resellإعادة بيع it, you could boastتباهى about it,
250
605000
3000
طرحنا فكرة " انه يمكنك اعادة بيعها .. ويمكنك التبجح بشرائها ..
10:23
but before it getsيحصل على to you,
251
608000
2000
ولكن قبل ان تقوم بشراء تلك السترة ..
10:25
it's thoroughlyبعناية washedمغسول."
252
610000
2000
سوف نقوم بغسلها "
10:27
That causesالأسباب a hugeضخم dropقطرة in the valueالقيمة.
253
612000
3000
وهذا خفض من قيمتها بصورة كبيرة
10:30
As my wifeزوجة put it, "You've washedمغسول away the Clooneyكلوني cootiescooties."
254
615000
3000
تصوروا زوجتي تقول " بغسيلك السترة لقد قمت بإفناء جورج كلوني "
10:33
(Laughterضحك)
255
618000
2000
(ضحك)
10:35
So let's go back to artفن.
256
620000
2000
لنعد الى الفن
10:37
I would love a Chagallشاغال. I love the work of Chagallشاغال.
257
622000
2000
أنا أحب شيغال .. احب عمله
10:39
If people want to get me something at the endالنهاية of the conferenceمؤتمر,
258
624000
2000
ان اردتم ان تهدوني هدية ما .. في نهاية المؤتمر
10:41
you could buyيشترى me a Chagallشاغال.
259
626000
2000
اريد شيئاً لشيغال
10:43
But I don't want a duplicateمكرر,
260
628000
2000
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً
10:45
even if I can't tell the differenceفرق.
261
630000
2000
حتى لو لم اكن أعي الفرق
10:47
That's not because, or it's not simplyببساطة because,
262
632000
2000
ليس بسبب انني .. او ربما انني
10:49
I'm a snobالمقلد and want to boastتباهى about havingوجود an originalأصلي.
263
634000
3000
مهوس واريد التبجح لاني املك شيئاً اصلياً
10:52
Ratherبدلا, it's because I want something that has a specificمحدد historyالتاريخ.
264
637000
3000
انما لانني أريد ان أملك شيئاً له تاريخ محدد
10:55
In the caseقضية of artworkالعمل الفني,
265
640000
2000
في حال اللوحات الفنية
10:57
the historyالتاريخ is specialخاص indeedفي الواقع.
266
642000
2000
فان التاريخ مهم جداً
10:59
The philosopherفيلسوف Denisدينيس Duttonدوتون
267
644000
2000
الفيلسوف دينيس داتون
11:01
in his wonderfulرائع bookكتاب "The Artفن Instinctغريزه"
268
646000
2000
في كتابه " غريزة الفن "
11:03
makesيصنع the caseقضية that, "The valueالقيمة of an artworkالعمل الفني
269
648000
2000
حاجج في قوله .. " ان قيمة الفن
11:05
is rootedراسخ in assumptionsالافتراضات about the humanبشري performanceأداء underlyingالأساسية its creationخلق."
270
650000
3000
متجذرة في الحالة الابداعية التي تعتري الفنان حين صنع فنه "
11:08
And that could explainشرح the differenceفرق
271
653000
2000
وهذا يميز الفرق
11:10
betweenما بين an originalأصلي and a forgeryتزوير.
272
655000
2000
بين الاصل والتزوير
11:12
They mayقد look alikeعلى حد سواء, but they have a differentمختلف historyالتاريخ.
273
657000
2000
صحيح ان الصورة متطابقة .. ولكن كل لوحة تحمل تاريخاً مختلفاً
11:14
The originalأصلي is typicallyعادة the productالمنتج of a creativeخلاق actفعل,
274
659000
3000
فالاصلية هي نتاج حالة ابداعية
11:17
the forgeryتزوير isn't.
275
662000
2000
ولكن المزورة فهي لا
11:19
I think this approachمقاربة can explainشرح differencesاختلافات
276
664000
3000
واعتقد ان هذه الفكرة توضح الفرق
11:22
in people'sوالناس tasteالمذاق in artفن.
277
667000
2000
في مذاق الناس فيما يتعلق بالفن
11:24
This is a work by Jacksonجاكسون Pollockبولوك.
278
669000
2000
هذه ل "جاكسون بولوك"
11:26
Who here likesالإعجابات the work of Jacksonجاكسون Pollockبولوك?
279
671000
3000
من هنا يحب أعمال "جاكسون بولوك"؟
11:30
Okay. Who here, it does nothing for them?
280
675000
2000
حسناً .. من هنا لا يعنيه عمله على الاطلاق ؟
11:32
They just don't like it.
281
677000
3000
الكثير لا يحبون أعماله
11:35
I'm not going to make a claimيطالب about who'sمنظمة الصحة العالمية right,
282
680000
2000
ولكن أريد ان اوضح نقطة عن من هو الصائب هنا
11:37
but I will make an empiricalتجريبي claimيطالب
283
682000
2000
اريد ان اوضح بحجة تجريبية
11:39
about people'sوالناس intuitionsالحدس,
284
684000
2000
عن حدس البشر
11:41
whichالتي is that, if you like the work of Jacksonجاكسون Pollockبولوك,
285
686000
2000
في الحقيقية ان من يحب عمل "جاكسون بولوك"
11:43
you'llعليك tendتميل more so than the people who don't like it
286
688000
3000
فانه يميل للاعتقاد اكثر من اولئك اللذين لا يحبون عمل "جاكسون بولوك"
11:46
to believe that these worksأعمال are difficultصعب to createخلق,
287
691000
3000
بأن عمله هو أمرٌ صعب
11:49
that they requireتطلب a lot of time and energyطاقة
288
694000
2000
ويحتاج الكثير من الوقت والمجهود
11:51
and creativeخلاق energyطاقة.
289
696000
2000
والقدرة الابداعية
11:53
I use Jacksonجاكسون Pollockبولوك on purposeغرض as an exampleمثال
290
698000
3000
لقد طرحت اسم "جاكسون بولوك" من اجل هدف معين
11:56
because there's a youngشاب Americanأمريكي artistفنان
291
701000
2000
لان هناك فنانة امريكية صغيرة
11:58
who paintsالدهانات very much in the styleقلم المدقة of Jacksonجاكسون Pollockبولوك,
292
703000
2000
ترسم باسلوب مشابه لاسلوب "جاكسون بولوك"
12:00
and her work was worthيستحق
293
705000
2000
وكان عملها بقيمة
12:02
manyكثير tensعشرات of thousandsالآلاف of dollarsدولار --
294
707000
2000
تعادل عشرات الالاف من الدولارات
12:04
in largeكبير partجزء because she's a very youngشاب artistفنان.
295
709000
2000
لانها بصورة خاصة يافعة في العمر
12:06
This is Marlaمارلا Olmsteadأولمستيد
296
711000
2000
هذه هي " مارلا أولمستيد "
12:08
who did mostعظم of her work when she was threeثلاثة yearsسنوات oldقديم.
297
713000
2000
والتي رسمت معظم لوحاتها عندما كانت في الثالثة من العمر
12:10
The interestingمثير للإعجاب thing about Marlaمارلا Olmsteadأولمستيد
298
715000
2000
والامر المميز الذي حصل ل " مارلا أولمستيد "
12:12
is her familyأسرة madeمصنوع the mistakeخطأ
299
717000
2000
هو ان عائلها قاموا بدعوة
12:14
of invitingجذاب the televisionالتلفاز programبرنامج 60 Minutesالدقائق IIII into theirهم houseمنزل
300
719000
4000
البرنامج التلفزيوني ( 60 دقيقة ) الى منزلهم
12:18
to filmفيلم her paintingلوحة.
301
723000
2000
من اجل تصوير عمل " مارلا أولمستيد "
12:20
And they then reportedذكرت that her fatherالآب was coachingتدريب her.
302
725000
3000
ومن ثم صرح معدوا البرنامج ان والد " مارلا أولمستيد " كان يوجهها اثناء الرسم
12:23
When this cameأتى out on televisionالتلفاز,
303
728000
2000
وعندما ظهرت الحلقة على التلفاز
12:25
the valueالقيمة of her artفن droppedإسقاط to nothing.
304
730000
3000
انحدرت قيمة لوحات " مارلا أولمستيد " الى الصفر
12:28
It was the sameنفسه artفن, physicallyجسديا,
305
733000
2000
انها اللوحات ذاتها " مادياً "
12:30
but the historyالتاريخ had changedتغير.
306
735000
3000
ولكن التاريخ المتجذر فيها .. قد تغير .. ففقدت قيمتها
12:33
I've been focusingالتركيز now on the visualبصري artsفنون,
307
738000
2000
دعونا نترك قليلاً الفن البصري
12:35
but I want to give two examplesأمثلة from musicموسيقى.
308
740000
2000
سوف اعطيكم مثالين عن الموسيقى
12:37
This is Joshuaجوشوا Bellجرس, a very famousمشهور violinistعازف كمان.
309
742000
2000
هذا هو " جوشوا بيل " وهو عازف كمان شهير
12:39
And the Washingtonواشنطن Postبريد reporterمراسل Geneجينة Weingartenينغارتن
310
744000
3000
وقد قرر احد الصحفيين والذي يدعى " جين وينجارتين "
12:42
decidedقرر to enlistبالسرد him for an audaciousجريء experimentتجربة.
311
747000
3000
ان يدفع به الى تجربة " غريبة جرئية "
12:45
The questionسؤال is: How much would people like Joshuaجوشوا Bellجرس,
312
750000
2000
وكان الهدف منها " معرفة كم يحب الناس فعلاً " جوشوا بيل "
12:47
the musicموسيقى of Joshuaجوشوا Bellجرس,
313
752000
2000
أو بالأصح موسيقى " جوشوا بيل "
12:49
if they didn't know they were listeningاستماع to Joshuaجوشوا Bellجرس?
314
754000
3000
إن لم يعرفوا أن " جوشوا بيل " هو العازف ؟
12:53
So he got Joshuaجوشوا Bellجرس to take his millionمليون dollarدولار violinكمان
315
758000
3000
ماحدث ان " جوشوا بيل " قام بحمل كمانه ذا المليون دولار
12:56
down to a Washingtonواشنطن D.C. subwayطرق جانبية stationمحطة
316
761000
3000
وذهب الى محطة مترو الانفاق الخاصة بواشنطن
12:59
and standيفهم in the cornerركن and see how much moneyمال he would make.
317
764000
3000
ووقف في إحدى الزوايا .. وأخذ يعزف لكي يرى كم من المال سوف يجمع جراء ذلك
13:02
And here'sمن هنا a briefنبذة clipقصاصة of this.
318
767000
2000
وهذا مشهد قصير عن التجربة
13:04
(Violinكمان musicموسيقى)
319
769000
7000
(موسيقى كمان )
13:11
After beingيجرى there for three-quartersثلاثة أرباع of an hourساعة,
320
776000
2000
وبعد ان بقي هناك لمدة ثلاثة ارباع الساعة
13:13
he madeمصنوع 32 dollarsدولار.
321
778000
3000
استطاع ان يجمع فحسب 32 دولار
13:16
Not badسيئة. It's alsoأيضا not good.
322
781000
2000
ليس بالامر السيء .. كما انه ليس بالجيد
13:18
Apparentlyكما يبدو to really enjoyاستمتع the musicموسيقى of Joshuaجوشوا Bellجرس,
323
783000
3000
على ما يبدو الناس تفضل موسيقى " جوشوا بيل "
13:21
you have to know you're listeningاستماع to Joshuaجوشوا Bellجرس.
324
786000
3000
إن كانت تعي ان العازف هو فعلاً " جوشوا بيل "
13:24
He actuallyفعلا madeمصنوع 20 dollarsدولار more than that,
325
789000
2000
في الواقع لقد حقق 20 دولار مرة واحدة
13:26
but he didn't countعد it.
326
791000
2000
ولكنه لم يضفها الى حصيلته
13:28
Because this womanالنساء comesيأتي up --
327
793000
2000
لان ال20 تلك جاءت من إمرأة
13:30
you see at the endالنهاية of the videoفيديو -- she comesيأتي up.
328
795000
2000
تظهر في آخر المشهد ..
13:32
She had heardسمعت him at the Libraryمكتبة of Congressمؤتمر a fewقليل weeksأسابيع before
329
797000
2000
وهي كانت قد سمعت العازف " جوشوا بيل " في مكتبة الكونغرس منذ عدة اسابيع
13:34
at this extravagantمفرط black-tieربطة عنق سوداء affairقضية.
330
799000
3000
في حفلة رسمية للطبقة المخملية
13:37
So she's stunnedفاجأ that he's standingمكانة in a subwayطرق جانبية stationمحطة.
331
802000
3000
لذا صعقت عندما سمعته يعزف في محطة مترو الانفاق
13:40
So she's struckأصابت with pityشفقة.
332
805000
2000
وقامت بالتبرع اليه من منطلق الشفقة
13:42
She reachesيصل into her purseمحفظة and handsأيادي him a 20.
333
807000
2000
فمدت يدها الى حقيبتها وقامت بالتبرع ب20 دولار
13:44
(Laughterضحك)
334
809000
2000
(ضحك)
13:46
(Applauseتصفيق)
335
811000
2000
(تصفيق)
13:48
The secondثانيا exampleمثال from musicموسيقى
336
813000
2000
المثال الموسيقي الثاني
13:50
is from Johnيوحنا Cage'sالقفص modernistتجديدي compositionتكوين,
337
815000
2000
هو " التموضع " لجون كاج
13:52
"4'33"."
338
817000
2000
أربعة دقائق و33 ثانية
13:54
As manyكثير of you know,
339
819000
2000
كما يعلم الجميع منكم
13:56
this is the compositionتكوين where the pianistعازف البيانو sitsيجلس at a benchمقعد,
340
821000
3000
ان ذلك "التموضع" هي تلك التي يجلس فيها عازف البيانو على مقعده مواجها البيانو
13:59
opensيفتح up the pianoبيانو
341
824000
2000
ومن ثم يفتح البيانو
14:01
and sitsيجلس and does nothing for fourأربعة minutesالدقائق and 33 secondsثواني --
342
826000
2000
ومن ثم يجلس لا يقوم بشيء لمدة اربعة دقائق و 33 ثانية
14:03
that periodفترة of silenceالصمت.
343
828000
2000
هذه الفترة الصامتة
14:05
And people have differentمختلف viewsالآراء on this.
344
830000
2000
للناس عدة وجهات نظر بخصوصها
14:07
But what I want to pointنقطة out
345
832000
2000
ولكن أريد أن أنوه
14:09
is you can buyيشترى this from iTunesاي تيونز.
346
834000
2000
انه يمكن شراء ذلك " الصمت " من خلال موقع " آي تونز "
14:11
(Laughterضحك)
347
836000
2000
(ضحك)
14:13
For a dollarدولار 99,
348
838000
2000
بكلفة دولار و 99 سنتاً
14:15
you can listen to that silenceالصمت,
349
840000
2000
يمكنك ان تستمتع بذلك الصمت
14:17
whichالتي is differentمختلف than other formsإستمارات of silenceالصمت.
350
842000
3000
والذي يختلف عن الاشكال الاخرى من الصمت
14:20
(Laughterضحك)
351
845000
2000
(ضحك)
14:22
Now I've been talkingالحديث so farبعيدا about pleasureبكل سرور,
352
847000
3000
لقد كنت اتحدث عن السعادة ..
14:25
but what I want to suggestاقترح
353
850000
2000
ولكن أريد ان اضيف وانوه
14:27
is that everything I've said appliesينطبق as well to painالم.
354
852000
3000
الى ان كل شيء ذكرته ينطبق أيضاً على الألم
14:30
And how you think about what you're experiencingتعاني,
355
855000
2000
وطريقة تفكيرك حيال الامر تحدد كيفية مرورك به
14:32
your beliefsالمعتقدات about the essenceجوهر of it,
356
857000
2000
كما ان معتقداتك هي جوهر وجهة نظرك نحوه
14:34
affectتؤثر how it hurtsيؤلم.
357
859000
2000
وتلك التي تحدد كيفية وكم تأثرك بذلك الالم
14:36
One lovelyجميل experimentتجربة
358
861000
2000
هناك تجربة مميزة
14:38
was doneفعله by Kurtكورت Grayاللون الرمادي and Danدان Wegnerيجنر.
359
863000
2000
قام بها "كرت جراي " و " دان ويجنير "
14:40
What they did was they hookedمعلق up Harvardجامعة هارفارد undergraduatesالجامعيين
360
865000
2000
عندما قاموا بوصل طلاب من جامعة هارفر
14:42
to an electricكهربائي shockصدمة machineآلة.
361
867000
2000
بموصل كهربائي صاعق
14:44
And they gaveأعطى them a seriesسلسلة of painfulمؤلم electricكهربائي shocksالصدمات.
362
869000
3000
وكان على الطرف الآخر هناك من تم تخويله لاعطاء تلك الصعقات الكهربائية
14:47
So it was a seriesسلسلة of fiveخمسة painfulمؤلم shocksالصدمات.
363
872000
3000
وقد اخبر " اللذين سيتم صعقهم " أن هناك
14:50
Halfنصف of them are told that they're beingيجرى givenمعطى the shocksالصدمات
364
875000
2000
خمس مستويات من الصعق
14:52
by somebodyشخص ما in anotherآخر roomمجال,
365
877000
2000
وان من هو بالغرفة المجاورة مسؤول عن الصعق
14:54
but the personشخص in the other roomمجال doesn't know they're givingإعطاء them shocksالصدمات.
366
879000
3000
لا يعرف من هو الذي يصعق
14:57
There's no malevolenceحقد, they're just pressingملح a buttonزر.
367
882000
2000
اي انه لا يحمل اي ضغينة .. انه مجرد يضغط على الصواعق
14:59
The first shockصدمة is recordedمسجل as very painfulمؤلم.
368
884000
3000
لقد كانت الصعقة الاولى مؤلمة جداً
15:02
The secondثانيا shockصدمة feelsيشعر lessأقل painfulمؤلم, because you get a bitقليلا used to it.
369
887000
3000
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة
15:05
The thirdالثالث dropsقطرات, the fourthرابع, the fifthخامس.
370
890000
2000
ومن ثم الثالثة اخف .. فالرابعة .. فالخامسة
15:07
The painالم getsيحصل على lessأقل.
371
892000
3000
على ذلك المدى كان الالم ينخفض
15:10
In the other conditionشرط,
372
895000
2000
في الحالة الثانية من التجربة
15:12
they're told that the personشخص in the nextالتالى roomمجال
373
897000
2000
اخبر الذين يتم صعقهم
15:14
is shockingمروع them on purposeغرض -- knowsيعرف they're shockingمروع them.
374
899000
3000
ان الشخص في الغرفة المجاورة يعلم شخصيتهم ويصعقهم عن عمد
15:17
The first shockصدمة hurtsيؤلم like hellالجحيم.
375
902000
2000
فكانت الصعقة الاولى مؤلمة جداً
15:19
The secondثانيا shockصدمة hurtsيؤلم just as much,
376
904000
2000
والثانية بنفس الحدة من الالم
15:21
and the thirdالثالث and the fourthرابع and the fifthخامس.
377
906000
2000
والثالثة والرابعة والخامسة اكثر إيلاماً
15:23
It hurtsيؤلم more
378
908000
2000
فالالم يزداد حدة
15:25
if you believe somebodyشخص ما is doing it to you on purposeغرض.
379
910000
3000
عندما نعلم ان الشخص الآخر يتعمد إيذائنا
15:28
The mostعظم extremeأقصى exampleمثال of this
380
913000
3000
ولكن المثال الاكثر تطرفاً
15:31
is that in some casesالحالات,
381
916000
2000
هو اننا في بعض الحالات
15:33
painالم underتحت the right circumstancesظروف
382
918000
2000
وضمن شروط معينة
15:35
can transformتحول into pleasureبكل سرور.
383
920000
2000
نستطيع ان نحول الالم الى سعادة
15:37
Humansالبشر have this extraordinarilyغير عادي interestingمثير للإعجاب propertyخاصية
384
922000
3000
فالبشر لديهم هذه الخاصية الاستثنائية
15:40
that will oftenغالبا seekطلب out low-levelمستوى منخفض dosesجرعات of painالم
385
925000
2000
التي تقوم عادة بتفنيد مستويات من الالم
15:42
in controlledخاضع للسيطرة circumstancesظروف
386
927000
2000
ضمن ظروف مضبوطة
15:44
and take pleasureبكل سرور from it --
387
929000
2000
واستنباط السعادة منها
15:46
as in the eatingيتناول الطعام of hotالحار chiliالفلفل الحار peppersالفلفل
388
931000
2000
مثل ما يحدث اثناء اكل الفلفل الحار
15:48
and rollerأسطوانة coasterالسفينة ridesركوب الخيل.
389
933000
3000
او ركوب الافعوانيات
15:51
The pointنقطة was nicelyبشكل جميل summarizedملخص
390
936000
2000
وهذه النقطة لُخصت بصورة مميزة
15:53
by the poetشاعر Johnيوحنا Miltonميلتون
391
938000
2000
من قبل الشاعر جون ميلتون
15:55
who wroteكتب, "The mindعقل is its ownخاصة placeمكان,
392
940000
2000
حين كتب " العقل عالم خاص ..
15:57
and in itselfبحد ذاتها can make a heavenالجنة of hellالجحيم,
393
942000
2000
وهو يصنع بنفسه من الجنة جحيماً ..
15:59
a hellالجحيم of heavenالجنة."
394
944000
2000
ومن الجحيم جنةً "
16:01
And I'll endالنهاية with that. Thank you.
395
946000
2000
وبهذا أختم حديثي .. شكراً لكم
16:03
(Applauseتصفيق)
396
948000
7000
(تصفيق)
Translated by Mahmoud Aghiorly
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Bloom - Psychologist
Paul Bloom explores some of the most puzzling aspects of human nature, including pleasure, religion, and morality.

Why you should listen

In Paul Bloom’s last book, How Pleasure Works, he explores the often-mysterious enjoyment that people get out of experiences such as sex, food, art, and stories. His latest book, Just Babies, examines the nature and origins of good and evil. How do we decide what's fair and unfair? What is the relationship between emotion and rationality in our judgments of right and wrong? And how much of morality is present at birth? To answer these questions, he and his colleagues at Yale study how babies make moral decisions. (How do you present a moral quandary to a 6-month-old? Through simple, gamelike experiments that yield surprisingly adult-like results.)  

Paul Bloom is a passionate teacher of undergraduates, and his popular Introduction to Psychology 110 class has been released to the world through the Open Yale Courses program. He has recently completed a second MOOC, “Moralities of Everyday Life”, that introduced moral psychology to tens of thousands of students. And he also presents his research to a popular audience though articles in The Atlantic, The New Yorker, and The New York Times. Many of the projects he works on are student-initiated, and all of them, he notes, are "strongly interdisciplinary, bringing in theory and research from areas such as cognitive, social, and developmental psychology, evolutionary theory, linguistics, theology and philosophy." 

He says: "A growing body of evidence suggests that humans do have a rudimentary moral sense from the very start of life."

More profile about the speaker
Paul Bloom | Speaker | TED.com