ABOUT THE SPEAKER
Poppy Crum - Neuroscientist, technologist
Poppy Crum builds technologies that best leverage human physiology to enhance our experiences and how we interact with the world.

Why you should listen

Poppy Crum is dedicated to the development of immersive technologies that leverage human physiology and perceptual realities to enhance our experiences and interactions in the world. She has advanced a mission to democratize the way people of all abilities benefit from sensory technologies -- and how effectively technology communicates back to each of us. She believes the power of intelligent technologies is only realized with dynamic optimization and learning of as much of our personal and contextual data as possible.

Crum is chief scientist at Dolby Laboratories, leading the company's integration of neuroscience and sensory data science into its entertainment, communication and future technologies. She is also adjunct professor at Stanford University, where her work focuses on the impact and feedback potential of gaming and immersive environments, such as augmented and virtual reality, on neuroplasticity and learning. She has been recognized with the Advanced Imaging Society's Distinguished Leadership Award and the Consumer Technology Association's Technology and Standards Achievement Award for work towards the introduction of affordable, over-the-counter hearing-aid devices, and she is a fellow of the Audio Engineering Society. She has also been named to Billboard Magazine's 100 most influential female executives in the music industry. Prior to joining Dolby Laboratories, Crum was Research Faculty in the Department of Biomedical Engineering at Johns Hopkins School of Medicine.

More profile about the speaker
Poppy Crum | Speaker | TED.com
TED2018

Poppy Crum: Technology that knows what you're feeling

بوبي كروم: التكنولوجيا التي تعرف ما تشعر به

Filmed:
1,622,785 views

ماذا يحدث عندما تعرف التكنولوجيا المزيد عنا أكثر مما نعرف ؟ تدرس بوبي كروم كيفية تعبيرنا عن العواطف، وترى أن نهاية اختفاء الناس وراء الأقنعة لإخفاء مشاعرهم قريبة، بفضل أن التقنية تجعل قراءة الإشارات التي تشي بأحاسيسنا أكثر سهولة. تشرح لنا بوبي في محادثة TED هذه كيف أن ما يطلق عليه "التقنية المتعاطفة" تقرأ العلامات الجسدية التي تظهر على الشخص، وأن درجة الحرارة والتركيب الكيميائي للنفَس تظهران حالتنا النفسية، وتقول: "إذا ما اعترفنا بالقوة التي تتأتى مع التعاطف التقني فإننا سنحصل على فرصة أن تساعدنا التقنية على جسر الهوة بين عواطفنا وإدراكنا".
- Neuroscientist, technologist
Poppy Crum builds technologies that best leverage human physiology to enhance our experiences and how we interact with the world. Full bio

Double-click (or triple-click) the English transcript below to play the video.

00:12
What happensيحدث when technologyتقنية
knowsيعرف more about us than we do?
0
881
4456
ماذا سيحدث عندما تعلم عنا التكنولوجيا
أكثر مما نعلم عن أنفسنا؟
00:17
A computerالحاسوب now can detectالكشف
our slightestأدنى facialتجميل الوجه microexpressionsتعابير
1
5992
3672
يستطيع الحاسوب الآن أن يتعرّف
على الكثير من تعبيرات الوجه الدقيقة
00:21
and be ableقادر to tell the differenceفرق
betweenما بين a realحقيقة smileابتسامة and a fakeمزورة one.
2
9688
3611
وهو قادر أيضا على أن يفرّق بين
الابتسامه الحقيقية والمزيفة
00:25
That's only the beginningالبداية.
3
13323
1734
وهذه ليست سوى البداية
00:27
Technologyتقنية has becomeيصبح
incrediblyلا يصدق intelligentذكي
4
15466
2865
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق
00:30
and alreadyسابقا knowsيعرف a lot
about our internalداخلي statesتنص على.
5
18355
3400
وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا
00:34
And whetherسواء we like it or not,
6
22085
2286
وسواء أحببنا ذلك أم لا،
00:36
we alreadyسابقا are sharingمشاركة
partsأجزاء of our innerداخلي livesالأرواح
7
24395
3499
فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا
00:39
that's out of our controlمراقبة.
8
27918
1733
هذا خارج عن سيطرتنا.
00:43
That seemsيبدو like a problemمشكلة,
9
31413
1421
هذا يبدو وكأنه مشكلة،
00:44
because a lot of us like to keep
what's going on insideفي داخل
10
32858
3246
لأن الكثير منا يريد أن يحتفظ بما بداخله
00:48
from what people actuallyفعلا see.
11
36128
1647
وألا يبدي للناس شيئا منه.
فنحن نريد أن نتحكم بما نشاركه
وما لا نشاركه مع الآخرين.
00:50
We want to have agencyوكالة
over what we shareشارك and what we don't.
12
38323
4420
فجميعنا نحب ألا نظهر ما يدور بخواطرنا.
00:55
We all like to have a pokerلعبة البوكر faceوجه.
13
43473
2321
00:59
But I'm here to tell you
that I think that's a thing of the pastالماضي.
14
47584
3346
لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد
أن هذا شيء من الماضي.
01:03
And while that mightربما soundصوت scaryمخيف,
it's not necessarilyبالضرورة a badسيئة thing.
15
51347
4770
وبينما يبدو هذا كشيئا مخيفا،
إنه ليس بالضرورة أمر سيىء.
01:09
I've spentأنفق a lot of time
studyingدراسة عربي the circuitsالدوائر in the brainدماغ
16
57030
2770
فقد قضيت الكثير من الوقت
في دراسه دوائر المخ
01:11
that createخلق the uniqueفريد perceptualإدراكي حسي خاص بالادراك
realitiesحقائق that we eachكل have.
17
59824
3693
وهي التي تشكل الحقائق
الإدراكية التي يملكها كل منا.
01:16
And now I bringاحضر that togetherسويا
18
64110
1405
والآن أنا أحضر كل هذا معاً
01:17
with the capabilitiesقدرات
of currentتيار technologyتقنية
19
65539
2062
بالقدرات التكنولوجيه المتاحة حاليا
01:19
to createخلق newالجديد technologyتقنية
that does make us better,
20
67625
2537
لصنع تكنولوجيا جديدة تجعلنا أفضل،
01:22
feel more, connectالاتصال more.
21
70186
1600
لنشعر أكثر، لنتصل مع الآخرين أكثر
01:24
And I believe to do that,
22
72482
1786
وأن أرى أنه لكي نتمكن من هذا،
01:26
we have to be OK
losingفقدان some of our agencyوكالة.
23
74292
2749
فإنه يجب علينا أن نكون مستعدين
بالتنازل عن بعض من سيطرتنا.
01:30
With some animalsالحيوانات, it's really amazingرائعة حقا,
24
78149
2523
مع بعض الحيوانات، إنه أمر مدهش حقًا،
01:32
and we get to see into
theirهم internalداخلي experiencesخبرة.
25
80696
3474
فنحن نستطيع أن نتطلع
على تجاربها الداخلية.
01:36
We get this upfrontصريح look
at the mechanisticميكانيكي interactionالتفاعل
26
84649
3722
ويمكننا الحصول على رؤية للتفاعل الآلي
01:40
betweenما بين how they respondرد
to the worldالعالمية around them
27
88395
2817
بين كيفية استجابتهم للعالم من حولهم
01:43
and the stateحالة of theirهم biologicalبيولوجي systemsأنظمة.
28
91236
2008
وحالة أنظمتها الحيوية.
01:45
This is where evolutionaryتطوري pressuresالضغوط
like eatingيتناول الطعام, matingتزاوج
29
93268
3809
وهنا الضغوط الغريزية مثل الأكل والتزاوج
01:49
and makingصناعة sure we don't get eatenتؤكل
30
97101
1762
والبقاء على قيد الحياة
01:50
driveقيادة deterministicحتمية behavioralالسلوكية responsesاستجابات
to informationمعلومات in the worldالعالمية.
31
98887
4157
تحدد الاستجابات السلوكية الحتمية
للبيانات من العالم حولهم.
01:55
And we get to see into this windowنافذة او شباك,
32
103806
2794
ونرى في هذه النافذة،
01:58
into theirهم internalداخلي statesتنص على
and theirهم biologicalبيولوجي experiencesخبرة.
33
106624
3636
ما يدور بداخلهم وتجاربهم الحيوية.
02:02
It's really prettyجميلة coolبارد.
34
110284
1642
هذا حقا مدهش.
02:03
Now, stayالبقاء with me for a momentلحظة --
I'm a violinistعازف كمان, not a singerمطرب.
35
111950
4103
الآن، ابقوا معي للحظة-
فأنا عازفة كمان ولست مغنية
02:08
But the spider'sفي العنكبوت alreadyسابقا
givenمعطى me a criticalحرج reviewإعادة النظر.
36
116077
3590
لكن العنكبوت أعطاني مراجعة نقدية.
02:16
(Videoفيديو) (Singingالغناء in a lowمنخفض pitchملعب كورة قدم)
37
124907
2060
(فيديو) (غناء بنبرة منخفضة)
02:19
(Singingالغناء in a middleوسط pitchملعب كورة قدم)
38
127868
2888
(غناء بنبرة متوسطة)
02:23
(Singingالغناء in a highمتوسط pitchملعب كورة قدم)
39
131800
2505
(غناء بنبرة عالية)
02:27
(Singingالغناء in a lowمنخفض pitchملعب كورة قدم)
40
135069
1421
(غناء بنبة منخفضة)
02:29
(Singingالغناء in a middleوسط pitchملعب كورة قدم)
41
137236
1600
(غناء بنبرة متوسطة)
(غناء بنبرة عالية)
02:31
(Singingالغناء in a highمتوسط pitchملعب كورة قدم)
42
139403
1777
(ضحك)
02:33
(Laughterضحك)
43
141204
1150
02:36
Poppyخشخاش Crumكرام: It turnsيتحول out, some spidersالعناكب
tuneنغم theirهم websشبكات like violinsالكمان
44
144387
3198
اتضح بأن العناكب تلحن
شباكها كالكمان، لذا صداها مع أصوات معينة.
02:39
to resonateرن with certainالمؤكد soundsاصوات.
45
147609
2158
وعلى الأرجح، التوافقيات
من صوتي كلما ارتفع،
02:41
And likelyالمحتمل أن, the harmonicsالتوافقيات
of my voiceصوت as it wentذهب higherأعلى
46
149791
2771
مقرونة بصوتي العالي عندما كنت أغني،
02:44
coupledإلى جانب with how loudبصوت عال I was singingالغناء
47
152586
1730
02:46
recreatedصوغه eitherإما the predatoryمفترس call
of an echolocatingecholocating batمضرب or a birdطائر,
48
154340
4467
كانت كصيحة افتراس خفاش أو طائر آخر
وفعل العنكبوت ما ينبغي منه.
02:50
and the spiderعنكبوت did what it should.
49
158831
1881
لقد أخبرني بشكل تنبؤي أن أبتعد.
02:53
It predictivelyتنبؤي told me to bugبق off.
50
161300
2817
أنا أحب هذا.
02:56
I love this.
51
164824
1150
02:58
The spider'sفي العنكبوت respondingالاستجابة
to its externalخارجي worldالعالمية
52
166546
3309
فالعنكبوت يستجيب للعالم
03:01
in a way that we get to see and know
what's happeningحدث to its internalداخلي worldالعالمية.
53
169879
4350
بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف
ما يحدث في عالمه الداخلي.
03:07
Biologyمادة الاحياء is controllingالمتابعة
the spider'sفي العنكبوت responseاستجابة;
54
175069
2206
الشفرة الحيوية تتحكم
باستجابة العنكبوت؛
فإنه يبدي حالته الداخلية.
03:09
it's wearingيلبس its internalداخلي
stateحالة on its sleeveكم.
55
177299
2776
03:13
But us, humansالبشر --
56
181768
1655
ولكن نحن البشر،
نحن مختلفون.
03:16
we're differentمختلف.
57
184184
1150
فنحن نعتقد أننا نتحكم
بما يراه الناس ويعرفونه
03:17
We like to think we have cognitiveالإدراكي controlمراقبة
over what people see, know and understandتفهم
58
185899
5735
عن حالتنا الداخلية،
03:23
about our internalداخلي statesتنص على --
59
191658
1409
03:25
our emotionsالعواطف, our insecuritiesانعدام الأمن,
our bluffsالنصبات, our trialsمحاكمات and tribulationsالمحن --
60
193091
4303
عن مشاعرنا ومخاوفنا،
وعدم صدقنا وصعوباتنا
03:29
and how we respondرد.
61
197418
1267
وكيف نستجيب لها.
03:31
We get to have our pokerلعبة البوكر faceوجه.
62
199927
2282
فبمقدورنا أن نحصل على وجه بلا تعبيرات.
03:35
Or maybe we don't.
63
203799
1200
أو، ربما، ليس بمقدورنا ذلك
03:37
Try this with me.
64
205728
1182
جربوا هذا معي،
فأعينكم تستجيب
لمقدار الجهد الذي تبذله عقولكم
03:38
Your eyeعين respondsيستجيب
to how hardالصعب your brainدماغ is workingعامل.
65
206934
2690
03:42
The responseاستجابة you're about to see
is drivenتحركها entirelyتماما by mentalعقلي effortمجهود
66
210363
3230
فالاستجابة التي سترون
مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني
03:45
and has nothing to do
with changesالتغييرات in lightingإضاءة.
67
213617
2635
وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة
03:48
We know this from neuroscienceعلم الأعصاب.
68
216276
1650
نعرف ذلك من علم الأعصاب.
03:49
I promiseوعد, your eyesعيون are doing
the sameنفسه thing as the subjectموضوع in our labمختبر,
69
217950
4560
وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما
يقوم به الشخص الذي في معملنا
03:54
whetherسواء you want them to or not.
70
222534
1734
سواء أردتم ذلك أم لا.
03:56
At first, you'llعليك hearسمع some voicesأصوات.
71
224292
2173
في البداية، ستسمعون بعض الأصوات.
03:58
Try and understandتفهم them
and keep watchingمشاهدة the eyeعين in frontأمامي of you.
72
226489
3278
حاولوا أن تفهموها وراقبوا
العين التي ترونها أمامكم.
04:01
It's going to be hardالصعب at first,
73
229791
1498
سيكون الأمر صعبا في البداية،
ولكن استمروا وسيصبح الأمر سهلا.
04:03
one should dropقطرة out,
and it should get really easyسهل.
74
231313
2391
ستلاحظون تغيير مستوى الجهد
في توسع قطر حدقة العين وتضيّقها
04:05
You're going to see the changeيتغيرون in effortمجهود
in the diameterقطر الدائرة of the pupilالتلميذ.
75
233728
3325
04:10
(Videoفيديو) (Two overlappingتداخل voicesأصوات talkingالحديث)
76
238140
2567
(فيديو) (صوتان متداخلان يتحدثان)
(صوت منفرد) التفنية الذكية
تعتمد على البيانات الشخصية.
04:12
(Singleغير مرتبطة voiceصوت) Intelligentذكي technologyتقنية
dependsيعتمد على on personalالشخصية dataالبيانات.
77
240731
2963
04:15
(Two overlappingتداخل voicesأصوات talkingالحديث)
78
243718
2446
(فيديو) (صوتان متداخلان يتحدثان)
04:18
(Singleغير مرتبطة voiceصوت) Intelligentذكي technologyتقنية
dependsيعتمد على on personalالشخصية dataالبيانات.
79
246188
2976
(صوت منفرد) التفنية الذكية
تعتمد على البيانات الشخصية.
04:21
PCالكمبيوتر: Your pupilالتلميذ doesn't lieراحه.
80
249680
1326
حدقة العين لا تكذب.
04:23
Your eyeعين givesيعطي away your pokerلعبة البوكر faceوجه.
81
251030
2400
فعينك تكشف ما يحدث في داخلك.
04:25
When your brain'sالدماغ havingوجود to work harderأصعب,
82
253990
1913
ففي كل مرة يقوم مخك ببذل جهد أكبر،
04:27
your autonomicاللاإرادي nervousمتوتر systemالنظام
drivesمحركات your pupilالتلميذ to dilateتمدد.
83
255927
2785
يقوم جهازك العصبي ذاتي
التحكم بجعل حدقة عينك تتسع.
04:30
When it's not, it contractsانكماش.
84
258736
1555
وعندما لا يفعل ذلك، تصغر الحدقة.
04:32
When I take away one of the voicesأصوات,
85
260680
1691
وعندما أخفي أحد الصوتين،
04:34
the cognitiveالإدراكي effortمجهود
to understandتفهم the talkersيتحدثوا
86
262395
2262
فإن الجهد الذهني المبذول لفهم الحديث
04:36
getsيحصل على a lot easierأسهل.
87
264681
1158
يصبح أسهل بكثير
04:37
I could have put the two voicesأصوات
in differentمختلف spatialمكاني locationsمواقع,
88
265863
3000
لقد كان باستطاعتي وضع الصوتين
في مكانين مختلفين،
04:40
I could have madeمصنوع one louderبصوت أعلى.
89
268887
1666
وكنت أستطيع أيضا جعل أحدهما أعلى.
04:42
You would have seenرأيت the sameنفسه thing.
90
270577
1738
كنتم سترون الأمر ذاته.
04:45
We mightربما think we have more agencyوكالة
over the revealكشف of our internalداخلي stateحالة
91
273006
4786
وقد نعتقد أننا نمتلك قدرا من التحكم
في ما يظهر من حالتنا الداخلية
04:49
than that spiderعنكبوت,
92
277816
1579
أكثر من العنكبوت،
04:51
but maybe we don't.
93
279419
1266
ولكن ربما هذا غير صحيح.
والتقنية التي نمتلكها اليوم
تجعل من هذا الأمر سهلا جدا
04:53
Today'sاليوم technologyتقنية is startingابتداء
to make it really easyسهل
94
281021
2969
04:56
to see the signalsإشارات and tellsيروي
that give us away.
95
284014
2690
أن نرى الإشارات ونفهم العلامات
التي تكشف أمرنا.
04:59
The amalgamationدمج of sensorsأجهزة الاستشعار
pairedيقترن with machineآلة learningتعلم
96
287109
3294
فالمجموعة المتنوعة من أجهزة
الإستشعار مقرونة بتقنية التعلم الآلي
05:02
on us, around us and in our environmentsالبيئات,
97
290427
2413
التي نحملها معنا، والتي حولنا، وفي بيئتنا،
05:04
is a lot more than camerasكاميرات and microphonesالميكروفونات
trackingتتبع our externalخارجي actionsأفعال.
98
292864
4653
تعد أكثر بكثير من مجرد كاميرات
وميكروفونات تتبّع أفعالنا الخارجية.
05:12
Our bodiesجثث radiateأشع our storiesقصص
99
300529
2818
فأجسادنا تشع بحكاياتنا
05:15
from changesالتغييرات in the temperatureدرجة الحرارة
of our physiologyعلم وظائف الأعضاء.
100
303371
2666
بتغير درجة الحرارة التي تحدث في أجسامنا.
05:18
We can look at these
as infraredالأشعة تحت الحمراء thermalحراري imagesصور
101
306546
2261
ويمكننا النظر في هذه الصور الحرارية
05:20
showingتظهر up behindخلف me,
102
308831
1160
التي تظهر خلفي،
05:22
where redsريدز are hotterسخونة
and bluesالبلوز are coolerالمبرد.
103
310015
2070
الأحمر يعني أكثر حرارة،
والأزرق أكثر برودة.
05:24
The dynamicديناميكي signatureالتوقيع
of our thermalحراري responseاستجابة
104
312458
3183
فالتوقيع الدينامي لاستجابتنا الحيوية
05:27
givesيعطي away our changesالتغييرات in stressضغط عصبى,
105
315665
3031
يكشف التغيّرات في مستوى التوتر،
05:30
how hardالصعب our brainدماغ is workingعامل,
106
318720
2008
ومقدار الجهد الذي تبذله عقولنا،
05:32
whetherسواء we're payingدفع attentionانتباه
107
320752
1936
إذا كنا مركزين
05:34
and engagedمخطوب \ مخطوبة in the conversationمحادثة
we mightربما be havingوجود
108
322712
2627
ومتفاعلين مع المحادثة التي نحن فيها
05:37
and even whetherسواء we're experiencingتعاني
a pictureصورة of fireنار as if it were realحقيقة.
109
325363
4095
وأيضا إذا ما كنا نتفاعل مع صورة
لحريق وكأنها حقيقية.
05:41
We can actuallyفعلا see
people give off heatالحرارة on theirهم cheeksالخدين
110
329482
2643
باستطاعتنا أن نرى إذا كان
الناس يطلقون حرارة من خدودهم
05:44
in responseاستجابة to an imageصورة of flameلهب.
111
332149
2200
استجابة لصورة اللهب.
05:48
But asideجانبا from givingإعطاء away
our pokerلعبة البوكر bluffsالنصبات,
112
336013
2929
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا،
05:50
what if dimensionsأبعاد of dataالبيانات
from someone'sشخص ما thermalحراري responseاستجابة
113
338966
4746
ماذا لو أبعاد البيانات
من الاستجابة الحرارية لشخص ما
05:55
gaveأعطى away a glowتوهج
of interpersonalالعلاقات الشخصية interestفائدة?
114
343736
2659
تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟
05:58
Trackingتتبع the honestyأمانة of feelingsمشاعر
in someone'sشخص ما thermalحراري imageصورة
115
346966
3532
فتتبّع صدق المشاعر
في صورة الشخص الحرارية
06:02
mightربما be a newالجديد partجزء of how
we fallخريف in love and see attractionجاذبية.
116
350522
3626
قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف
نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.
06:06
Our technologyتقنية can listen,
developطور insightsرؤى and make predictionsتوقعات
117
354172
3693
فالتقنية تستطيع أن تسمع
وتتفهمّم وتتوقع أمورا
06:09
about our mentalعقلي and physicalجسدي - بدني healthالصحة
118
357889
2095
عن صحتنا الذهنية والبدنية
06:12
just by analyzingتحليل the timingتوقيت dynamicsدينامية
of our speechخطاب and languageلغة
119
360008
4000
وذلك بتحليل بُعد التوقيت في حديثنا ولغتنا
06:16
pickedالتقطت up by microphonesالميكروفونات.
120
364032
1443
بالتقاطها عن طريق الميكروفون.
06:18
Groupsالمجموعات have shownأظهرت that changesالتغييرات
in the statisticsالإحصاء of our languageلغة
121
366038
3880
وقد أظهرت بعض المجموعات أن التغيرات
في قراءات وإحصاءات لغتنا
06:21
pairedيقترن with machineآلة learningتعلم
122
369942
1420
مقرونة بالتعلّم الآلي
06:23
can predictتنبؤ the likelihoodأرجحية
someoneشخصا ما will developطور psychosisذهان.
123
371386
3161
يمكنها أن تتوقع احتمال
إصابة شخص ما باضطراب الذُهان.
06:27
I'm going to take it a stepخطوة furtherبالإضافة إلى ذلك
124
375442
1751
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا
06:29
and look at linguisticلغوي changesالتغييرات
and changesالتغييرات in our voiceصوت
125
377217
2587
وأنظر إلى التغيرات اللغوية
والتغييرات في أصواتنا
06:31
that showتبين up with a lot
of differentمختلف conditionsالظروف.
126
379828
2239
التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.
06:34
Dementiaمرض عقلي, diabetesداء السكري can alterتغير
the spectralطيفي colorationتلوين of our voiceصوت.
127
382091
4367
ففقدان الذاكرة والسكري يحدثان
تغييرا في التلوّن الطيفي لأصواتنا.
06:39
Changesالتغييرات in our languageلغة
associatedمرتبطة with Alzheimer'sمرض الزهايمر
128
387205
3119
والتغيرات التي تحدث في لغتنا بسبب الزهايمر
06:42
can sometimesبعض الأحيان showتبين up more
than 10 yearsسنوات before clinicalمرضي diagnosisالتشخيص.
129
390348
4365
تظهر في بعض الحالات قبل
عشر سنوات من تشخيصه.
06:47
What we say and how we say it
tellsيروي a much richerثراء storyقصة
130
395236
3960
ما نقوله وكيف نقوله
يخبران حكاية أكثر تفصيلا
06:51
than we used to think.
131
399220
1254
مما كنا نعتقده.
06:53
And devicesالأجهزة we alreadyسابقا have in our homesمنازل
could, if we let them,
132
401022
4047
والأجهزة المتوفرة حاليا
في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن
06:57
give us invaluableلا يقدر بثمن insightتبصر back.
133
405093
2134
تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.
06:59
The chemicalالمواد الكيميائية compositionتكوين of our breathنفس
134
407998
2978
والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا
يكشف عن مشاعرنا.
07:03
givesيعطي away our feelingsمشاعر.
135
411959
1354
07:06
There's a dynamicديناميكي mixtureخليط of acetoneالاسيتون,
isopreneأيزوبرين and carbonكربون dioxideثاني أكسيد
136
414363
4478
فثمّة خليط دينامي بين الأسيتون
والإزوبرين وثاني أكسيد الكربون
07:10
that changesالتغييرات when our heartقلب speedsبسرعة up,
when our musclesالعضلات tenseتوتر,
137
418865
3384
يتغيّر عندما تتسارع نبضات قلبنا
وعندما تتقلص عضلاتنا،
يحدث كل هذا دون أن يكون
له أثر ملحوظ في تصرفاتنا.
07:14
and all withoutبدون any obviousواضح changeيتغيرون
in our behaviorsالسلوكيات.
138
422809
2897
07:18
Alrightحسنا, I want you to watch
this clipقصاصة with me.
139
426268
2738
حسن، أريدكم أن تشاهدوا هذا المقطع معي.
07:21
Some things mightربما be going on
on the sideجانب screensشاشات,
140
429030
3119
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف،
07:24
but try and focusالتركيز on
the imageصورة in the frontأمامي
141
432173
3777
ولكن حالوا التركيز
في الصورة التي في الأمام
07:27
and the man at the windowنافذة او شباك.
142
435974
1463
والرجل الذي عند النافذة.
07:31
(Eerieغريب musicموسيقى)
143
439633
2658
(موسيقى مقلقة)
07:39
(Womanالنساء screamsصرخات)
144
447767
1437
(صراخ امرأة)
أعتذر عن ذلك ولكني كنت أحتاج ردة فعل.
07:50
PCالكمبيوتر: Sorry about that.
I neededبحاجة to get a reactionرد فعل.
145
458692
2395
07:53
(Laughterضحك)
146
461111
1785
(ضحك)
07:55
I'm actuallyفعلا trackingتتبع the carbonكربون dioxideثاني أكسيد
you exhaleزفر in the roomمجال right now.
147
463412
4972
في الحقيقة، أنا أتتبع ثاني أكسيد الكربون
الذي تزفرونه في القاعة الآن.
08:01
We'veقمنا installedالمثبتة tubesأنابيب
throughoutعلى مدار the theaterمسرح,
148
469903
3293
لقد قمنا بتثبيت أنابيب
في كل أنحاء هذا المسرح.
08:05
lowerخفض to the groundأرض,
because COCO2 is heavierأثقل than airهواء.
149
473220
2595
قريبا من الأرض لأن ثاني
أكسيد الكربون أثقل من الهواء
08:07
But they're connectedمتصل
to a deviceجهاز in the back
150
475839
2667
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف
08:10
that letsدعونا us measureقياس, in realحقيقة time,
with highمتوسط precisionالاحكام,
151
478530
3287
الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر
وبدقة عالية
08:13
the continuousمستمر differentialالتفاضليه
concentrationتركيز of COCO2.
152
481841
2922
للتركيز التفاضلي المستمر
لثاني أكسيد الكربون.
08:17
The cloudsسحاب on the sidesالجانبين are actuallyفعلا
the real-timeفي الوقت الحالى dataالبيانات visualizationتصور
153
485246
5508
السحب التي في الجوانب
هي في الحقيقة تمثيل صوَري حي للبيانات
08:22
of the densityكثافة of our COCO2.
154
490778
1998
لكثافة ثاني أكسيد الكربون الذي أطلقناه.
08:25
You mightربما still see
a patchتصحيح of redأحمر on the screenشاشة,
155
493374
3699
لا تزالون ترون بقعة حمراء في الشاشة،
08:29
because we're showingتظهر increasesيزيد
with largerأكبر coloredملون cloudsسحاب,
156
497097
3705
لأننا نظهر زيادة في شكل سحب أكبر،
08:32
largerأكبر coloredملون areasالمناطق of redأحمر.
157
500826
2196
أي مناطق أكبر ذات لون أحمر.
08:35
And that's the pointنقطة
where a lot of us jumpedقفز.
158
503046
2559
وهذه هي النقطة التي ارتعبنا فيها.
08:38
It's our collectiveجماعي suspenseتشويق
drivingالقيادة a changeيتغيرون in carbonكربون dioxideثاني أكسيد.
159
506173
4915
فارتعابنا هو الذي أحدث
تغير في ثاني أكسيد الكربون.
08:43
Alrightحسنا, now, watch this
with me one more time.
160
511649
2722
الآن شاهدوا هذا المقطع معي مرة أخرى.
08:46
(Cheerfulالبهجه musicموسيقى)
161
514395
2238
(موسيقى مبهجة)
08:54
(Womanالنساء laughsيضحك)
162
522553
2137
(امرأة تضحك)
لقد علمتم بحدوث ذلك.
09:05
PCالكمبيوتر: You knewعرف it was comingآت.
163
533344
1349
09:06
But it's a lot differentمختلف
when we changedتغير the creator'sالمبدع intentنوايا.
164
534717
3363
ولكن المقطع مختلف الآن.
09:10
Changingمتغير the musicموسيقى and the soundصوت effectsتأثيرات
165
538776
2769
فتغيير الموسيقى والمؤثرات الصوتية
غير التأثير العاطفي للمشهد.
09:13
completelyتماما alterتغير the emotionalعاطفي
impactتأثير of that sceneمشهد.
166
541569
3603
09:17
And we can see it in our breathنفس.
167
545196
2134
ونستطيع أن نلاحظ هذا في نَفَسِنا.
09:20
Suspenseتشويق, fearخوف, joyفرح
168
548196
2262
الإثارة، والخوف، والبهجة
تظهر كلحظات يمكن إعادة
إنتاجها والتعرف عليها.
09:22
all showتبين up as reproducibleقابلة للتكرار,
visuallyبصريا identifiableالتعرف عليها momentsلحظات.
169
550482
4507
فنحن نقوم ببث التوقيع الكيميائي لمشاعرنا.
09:27
We broadcastبث a chemicalالمواد الكيميائية signatureالتوقيع
of our emotionsالعواطف.
170
555473
4151
09:35
It is the endالنهاية of the pokerلعبة البوكر faceوجه.
171
563249
2133
هذه نهاية الوجه بلا تعبيرات.
09:38
Our spacesالمساحات, our technologyتقنية
will know what we're feelingشعور.
172
566582
3566
الفضاء المحيط بنا،
وتقنيتنا ستعرف ما نشعر به.
09:42
We will know more about eachكل other
than we ever have.
173
570736
2785
وسنعرف أكثر عن بعضنا
من أي وقت مضى.
09:45
We get a chanceفرصة to reachتصل in and connectالاتصال
to the experienceتجربة and sentimentsالمشاعر
174
573911
4307
وبذلك فرصة للوصول والاتصال
بالتجارب والأحاسيس
بالغة الأهمية لنا كبشر
09:50
that are fundamentalأساسي to us as humansالبشر
175
578242
1742
في أحاسيسنا عاطفيا واجتماعيا.
09:52
in our sensesحواس, emotionallyعاطفيا and sociallyاجتماعيا.
176
580008
2410
09:55
I believe it is the eraعصر of the empathامباث.
177
583482
2540
أنا أؤمن بأن هذا زمن التعاطف.
09:58
And we are enablingتمكين the capabilitiesقدرات
that trueصحيح technologicalالتكنولوجية partnersشركاء can bringاحضر
178
586046
5222
ونحن نمكّن القدرات التي يستطيع
شركاؤنا التقنيين تطبيقها
10:03
to how we connectالاتصال with eachكل other
and with our technologyتقنية.
179
591292
3047
على الكيفية التي نتصل بها
ببعضنا وبالتقنية المتاحة لنا.
10:06
If we recognizeتعرف the powerقوة
of becomingتصبح technologicalالتكنولوجية empathsempaths,
180
594363
3389
فإذا اعترفنا بالقوة التي تأتي
مع التعاطف التقني،
10:09
we get this opportunityفرصة
181
597776
1936
فإننا سنحصل على هذه فرصة
10:11
where technologyتقنية can help us bridgeجسر
the emotionalعاطفي and cognitiveالإدراكي divideيقسم.
182
599736
4424
التي ستساعدنا التقنية على
الجمع بين عواطفنا وإدراكنا.
10:16
And in that way, we get to changeيتغيرون
how we tell our storiesقصص.
183
604680
2723
وبهذه الطريقة سنتمكن من
تغيير كيف نروي حكاياتنا.
10:19
We can enableمكن a better futureمستقبل
for technologiesالتقنيات like augmentedالمعزز realityواقع
184
607427
3580
وسنتمكن في توفير مستقبل أفضل
لتقنيات مثل "الواقع المعزز"
لتوسيع نطاق قدرتنا وأن نتصل
ببعضنا على مستوى أكثر عمقا.
10:23
to extendتمديد our ownخاصة agencyوكالة
and connectالاتصال us at a much deeperأعمق levelمستوى.
185
611031
4193
10:27
Imagineتخيل a highمتوسط schoolمدرسة counselorمستشار
beingيجرى ableقادر to realizeأدرك
186
615625
2547
فتخيلوا أن يكون مرشد مدرسة
ثانوية قادرا على أن يدرك
10:30
that an outwardlyظاهريا cheeryمبتهج studentطالب علم
really was havingوجود a deeplyبشدة hardالصعب time,
187
618196
3826
أن أحد الطلبة الذين يبدون سعداء
يمر في الحقيقة بوقت بالغ الصعوبة،
10:34
where reachingالوصول out can make
a crucialمهم, positiveإيجابي differenceفرق.
188
622046
3180
وهنا فإن مد يد العون سيحدث
أثرا إيجابيا بالغ الأهمية.
10:37
Or authoritiesالسلطات, beingيجرى ableقادر
to know the differenceفرق
189
625766
3230
أو أن تتمكن الجهات
المعنية من معرفة الفرق
10:41
betweenما بين someoneشخصا ما havingوجود
a mentalعقلي healthالصحة crisisأزمة
190
629020
2325
بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية
10:43
and a differentمختلف typeاكتب of aggressionعدوان,
191
631369
1826
ونوع آخر من العنف،
10:45
and respondingالاستجابة accordinglyوفقا لذلك.
192
633219
1800
فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.
10:47
Or an artistفنان, knowingمعرفة
the directمباشرة impactتأثير of theirهم work.
193
635609
3273
أو أن يتمكن فنان من معرفة
التأثير المباشر لعمله.
10:52
Leoالأسد Tolstoyتولستوي definedتعريف his perspectiveإنطباع of artفن
194
640173
2643
عرّف (ليو تولستوي) رؤيته للفن
10:54
by whetherسواء what the creatorالمنشئ intendedمعد
195
642840
1785
بأن يكون ما هدف إليه الفنان
10:56
was experiencedيختبر by the personشخص
on the other endالنهاية.
196
644649
2586
قد شعر به الشخص الذي في الجانب الآخر.
وفنانو اليوم بات باستطاعتهم
معرفة ما نشعر به.
10:59
Today'sاليوم artistsالفنانين can know
what we're feelingشعور.
197
647259
2566
11:02
But regardlessبغض النظر of whetherسواء
it's artفن or humanبشري connectionصلة,
198
650204
3005
وبغض النظر عما إذا كان الأمر
متصل بالفن أو التواصل الإنساني،
11:06
today'sاليوم technologiesالتقنيات
will know and can know
199
654608
2802
فتقنيات اليوم ستعرف ويمكنها أن تعرف
11:09
what we're experiencingتعاني on the other sideجانب,
200
657434
2048
ما الذي نشعر به في الجانب الآخر،
11:11
and this meansيعني we can be
closerأقرب and more authenticحقيقي.
201
659506
2618
وهذا يعني أننا نستطيع
أن نكون أقرب وأكثر صدقا.
11:14
But I realizeأدرك a lot of us
have a really hardالصعب time
202
662498
4293
لكني أدرك أن الكثير منا
لديه وقت عصيب حقا
11:18
with the ideaفكرة of sharingمشاركة our dataالبيانات,
203
666815
2267
في أن يشارك بياناته الشخصية مع الآخرين،
11:21
and especiallyخصوصا the ideaفكرة
that people know things about us
204
669673
3111
وبخاصة فكرة أن الآخرين
سيتمكنون من معرفة أمور أكثر عنا
11:24
that we didn't activelyبنشاط chooseأختر to shareشارك.
205
672808
2321
ونحن لم نرد أن نشاركهم إياها عمدا.
11:28
Anytimeفي أي وقت we talk to someoneشخصا ما,
206
676728
2216
ففي كل مرة نتحدث مع شخص ما،
أو ننظر إليه،
11:31
look at someoneشخصا ما
207
679946
1555
11:33
or chooseأختر not to look,
208
681525
1468
أو نختار ألا ننظر،
11:35
dataالبيانات is exchangedتبادل, givenمعطى away,
209
683017
2647
فإنه يتم تبادل البيانات وإعطاؤها
ويستخدمها الناس للمعرفة
11:38
that people use to learnتعلم,
210
686533
2205
واتخاذ قرارات تخص حياتهم وحياتنا.
11:40
make decisionsقرارات about
theirهم livesالأرواح and about oursلنا.
211
688762
3267
11:45
I'm not looking to createخلق a worldالعالمية
where our innerداخلي livesالأرواح are rippedممزق openفتح
212
693469
3968
أنا لا أتطلع لخلق عالم يتم فيه
كشف ما أستتر من حياتنا الشخصية
والتنازل عن بياناتنا وخصوصيتنا
11:49
and our personalالشخصية dataالبيانات
and our privacyالإجمالية givenمعطى away
213
697461
2348
للناس حيث لا نريد رؤيتها تذهب.
11:51
to people and entitiesجهات
where we don't want to see it go.
214
699833
2713
11:55
But I am looking to createخلق a worldالعالمية
215
703117
2762
ولكني أتطلع لصنع عالم
يمكننا فيه أن نعتني ببعضنا
على نحو أكثر فعالية،
11:57
where we can careرعاية about
eachكل other more effectivelyعلى نحو فعال,
216
705903
3408
12:01
we can know more about when
someoneشخصا ما is feelingشعور something
217
709335
3060
ويمكننا أن نعرف متى يشعر أحدنا بشيء
12:04
that we oughtيجب to payدفع attentionانتباه to.
218
712419
1872
يجب علينا أن نوليه اهتمامنا.
ويمكننا أن نحصل على تجربة
أكثر ثراءً من تقنياتنا.
12:06
And we can have richerثراء experiencesخبرة
from our technologyتقنية.
219
714800
3335
12:10
Any technologyتقنية
can be used for good or badسيئة.
220
718887
2357
ويكمن استخدام أي تقنية
لأغراض جيدة أو سيئة.
12:13
Transparencyشفافية to engagementالارتباط
and effectiveفعال regulationاللائحة
221
721268
2412
والشفافية في التعامل والتشريع الفعال
تحملان أهمية جوهرية
لبناء الثقة لأي من هذا.
12:15
are absolutelyإطلاقا criticalحرج
to buildingبناء the trustثقة for any of this.
222
723704
3120
12:20
But the benefitsفوائد that "empatheticمتعاطف
technologyتقنية" can bringاحضر to our livesالأرواح
223
728106
4834
ولكن الفوائد التي تأتي منها،
تستحق أن نحل من أجلها المشاكل
التي تثير قلقنا تجاهها.
12:24
are worthيستحق solvingحل the problemsمشاكل
that make us uncomfortableغير مريح.
224
732964
3891
12:29
And if we don't, there are
too manyكثير opportunitiesالفرص and feelingsمشاعر
225
737315
4025
وإذا لم نفعل ذلك، فهناك
الكثير من الفرص والمشاعر
12:33
we're going to be missingمفقود out on.
226
741364
1695
التي لن نحصل عليها.
شكرا لكم.
12:35
Thank you.
227
743083
1175
(تصفيق)
12:36
(Applauseتصفيق)
228
744282
2479
Translated by norah althunayan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Poppy Crum - Neuroscientist, technologist
Poppy Crum builds technologies that best leverage human physiology to enhance our experiences and how we interact with the world.

Why you should listen

Poppy Crum is dedicated to the development of immersive technologies that leverage human physiology and perceptual realities to enhance our experiences and interactions in the world. She has advanced a mission to democratize the way people of all abilities benefit from sensory technologies -- and how effectively technology communicates back to each of us. She believes the power of intelligent technologies is only realized with dynamic optimization and learning of as much of our personal and contextual data as possible.

Crum is chief scientist at Dolby Laboratories, leading the company's integration of neuroscience and sensory data science into its entertainment, communication and future technologies. She is also adjunct professor at Stanford University, where her work focuses on the impact and feedback potential of gaming and immersive environments, such as augmented and virtual reality, on neuroplasticity and learning. She has been recognized with the Advanced Imaging Society's Distinguished Leadership Award and the Consumer Technology Association's Technology and Standards Achievement Award for work towards the introduction of affordable, over-the-counter hearing-aid devices, and she is a fellow of the Audio Engineering Society. She has also been named to Billboard Magazine's 100 most influential female executives in the music industry. Prior to joining Dolby Laboratories, Crum was Research Faculty in the Department of Biomedical Engineering at Johns Hopkins School of Medicine.

More profile about the speaker
Poppy Crum | Speaker | TED.com