ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.

Why you should listen

In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.

But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.

Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."

More profile about the speaker
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com
TED2015

Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?

السيدة ستيفاني شيرلي: لماذا رؤوس النساء الطموحات مسطحة؟

Filmed:
2,164,868 views

تعد السيدة ستيفاني شيرلي من أنجح رواد الأعمال في التكنلوجيا الذين سمعتم بهم. حيث أسست في الستينات بالمملكة المتحدة أول شركة برمجيات نسائية بالكامل، والتي قدرت قيمتها في النهاية بـ 3 ملايير دولار وحولت 70 عضوا من فريق عملها إلى أشخاص أثرياء. وتشرح السيدة ستيفاني شيرلي في هذه المحادثة الصريحة والمرحة في مجملها عن سبب تسميتها بـ"ستيف" وكيف أنها قلبت التوقعات السائدة وقتها وتشارك معنا بعض الطرق الناجحة للتعرف على النساء الطموحات...
- Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I wroteكتب my memoirمذكرات,
0
988
1901
عندما كتبت مذكراتي،
00:14
the publishersالناشرين were really confusedمشوش.
1
2889
3677
كان الناشر جد حائر،
00:18
Was it about me as a childطفل refugeeلاجئ,
2
6566
4234
هل هي عني كطفلة لاجئة
00:22
or as a womanالنساء who setجلس up a high-techتقنية عالية
softwareالبرمجيات companyشركة back in the 1960s,
3
10800
5504
أم كسيدة أنشأت شركة برمجيات في الستينات،
شركة دخلت البورصة
00:28
one that wentذهب publicعامة
4
16304
2076
00:30
and eventuallyفي النهاية employedالعاملين لحسابهم over 8,500 people?
5
18380
4583
وتشغل أكثر من 8.500 شخص؟
00:34
Or was it as a motherأم
of an autisticمتوحد عقليا childطفل?
6
22963
4507
أو كأم لطفل مصاب بالتوحد؟
00:39
Or as a philanthropistمحب الخير that's
now givenمعطى away seriousجدي moneyمال?
7
27470
4455
أو كمُحِبة للخير تقدم مساعدات مادية مهمة؟
00:43
Well, it turnsيتحول out, I'm all of these.
8
31925
2644
على ما يبدو أنني كل ذلك.
00:46
So let me tell you my storyقصة.
9
34569
2900
لذا دعوني اخبركم بقصتي.
00:51
All that I am stemsالسيقان from when
I got ontoعلى a trainقطار in Viennaفيينا,
10
39779
6667
كل ما أنا عليه الآن هو
وليد لحظة ركوبي للقطار في فيينا
00:58
partجزء of the KindertransportKindertransport that savedتم الحفظ
nearlyتقريبا 10,000 Jewishيهودي childrenالأطفال
11
46446
5037
الذي كان جزء من عملية نقل الأطفال
التي أنقذت ما يقارب 10.000 طفل يهودي
01:03
from Naziالنازي Europeأوروبا.
12
51483
2368
من براثن النازية في أوروبا.
01:05
I was fiveخمسة yearsسنوات oldقديم, clutchingيمسك the handيد
of my nine-year-oldالبالغ من العمر تسع سنوات sisterأخت
13
53851
4009
كنت في الخامسة من عمري
أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات
01:09
and had very little ideaفكرة as to
what was going on.
14
57860
3953
وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.
01:13
"What is Englandإنكلترا and
why am I going there?"
15
61813
4691
"ما هي انجلترا ولما أنا ذاهبت إلى هناك؟"
01:18
I'm only aliveعلى قيد الحياة because so long agoمنذ,
I was helpedساعد by generousكريم - سخي strangersالغرباء.
16
66504
6737
وأنا على قيد الحياة فقط لأنه منذ وقت طويل
ساعدني بعض الغرباء الكرام.
01:26
I was luckyسعيد الحظ, and doublyعلى نحو مضاعف luckyسعيد الحظ
to be laterفي وقت لاحق reunitedلم شمل
17
74911
3535
كنت محظوظة، وجد محظوظة لأني عثرت لاحقا
01:30
with my birthولادة parentsالآباء.
18
78446
2439
على والدي الحقيقيين.
01:32
But, sadlyللأسف, I never bondedالمستعبدين
with them again.
19
80885
7032
ولكن مع الأسف
علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط
01:39
But I've doneفعله more in the sevenسبعة decadesعقود
sinceمنذ that miserableتعيس day
20
87917
3310
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة
منذ ذلك اليوم الكئيب
01:43
when my motherأم put me on the trainقطار
21
91227
1776
الذي وضعتني فيه أمي بالقطار
01:45
than I would ever have dreamedحلمت possibleممكن.
22
93003
3287
أكثر مما كنت أحلم به.
01:48
And I love Englandإنكلترا, my adoptedاعتمد countryبلد,
23
96290
3108
وأنا أحب انجلترا، بلدي الذي احتضنني،
01:51
with a passionشغف that perhapsربما only someoneشخصا ما
who has lostضائع theirهم humanبشري rightsحقوق can feel.
24
99398
5071
كما قد يفعل شخص خسر أبسط حقوقه الإنسانية.
01:57
I decidedقرر to make mineالخاص بي a life
that was worthيستحق savingإنقاذ.
25
105831
6357
فقررت حينها
أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
لأستقل بعدها قطار الحياة.
02:07
(Laughterضحك)
27
115709
2815
(ضحك)
02:11
Let me take you back to the earlyمبكرا 1960s.
28
119264
4201
دعوني أعد بكم إلى بدايات الستينات.
02:15
To get pastالماضي the genderجنس issuesمسائل of the time,
29
123465
4488
لأتخطى القضايا الجنسانية القائمة آنذاك،
02:19
I setجلس up my ownخاصة softwareالبرمجيات houseمنزل at one
of the first suchهذه startupsالشركات الناشئة in Britainبريطانيا.
30
127953
6490
أنشأت شركة برمجيات كواحدة من
الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.
02:26
But it was alsoأيضا a companyشركة of womenنساء,
a companyشركة for womenنساء,
31
134443
5858
لكنها كانت أيضا شركة نسائية وللنساء
02:32
an earlyمبكرا socialاجتماعي businessاعمال.
32
140301
3024
وكانت من أوائل الشركات الاجتماعية.
02:35
And people laughedضحك at the very ideaفكرة
because softwareالبرمجيات, at that time,
33
143325
3676
وقد سخر الناس وقتها من الفكرة،
لكون البرمجيات
02:39
was givenمعطى away freeحر with hardwareالمعدات.
34
147001
2073
كانت توزع بالمجان مع الأجهزة.
02:41
Nobodyلا أحد would buyيشترى softwareالبرمجيات,
certainlyمن المؤكد not from a womanالنساء.
35
149074
4734
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات،
وبالتأكيد ليس من عند امرأة.
02:45
Althoughبرغم من womenنساء were then comingآت out
of the universitiesالجامعات with decentلائق degreesدرجات,
36
153808
5937
فبالرغم من أن النساء وقتها
كن يحصلن على شهادات جيدة من الجامعات،
02:51
there was a glassزجاج ceilingسقف to our progressتقدم.
37
159745
3554
إلا أننا واجهنا بابًا مغلقًا
حال دون تقدمنا.
02:56
And I'd hitنجاح that glassزجاج ceilingسقف too oftenغالبا,
38
164309
4676
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب
03:00
and I wanted opportunitiesالفرص for womenنساء.
39
168985
3565
وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.
03:04
I recruitedتجنيد professionallyمهنيا qualifiedتأهلت womenنساء
who'dالذي كنت left the industryصناعة on marriageزواج,
40
172550
4492
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا
اللواتي تركن العمل بعد الزواج
03:09
or when theirهم first childطفل was expectedمتوقع
41
177042
2251
أو بعد أول حمل
03:11
and structuredمنظم them into a
home-workingالمنزل في العمل organizationمنظمة.
42
179293
5191
ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.
03:16
We pioneeredرائدة the conceptمفهوم of womenنساء
going back into the workforceالقوى العاملة
43
184484
4585
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل
03:21
after a careerمهنة breakاستراحة.
44
189069
2542
بعد انقطاع مهني.
03:23
We pioneeredرائدة all sortsأنواع of
newالجديد, flexibleمرن work methodsأساليب:
45
191611
3783
كما أسسنا
لجميع أنواع طرق العمل الجديدة والمرنة:
03:27
jobوظيفة sharesتشارك, profit-sharingمشاركة الأرباح,
and eventuallyفي النهاية, co-ownershipالملكية المشتركة
46
195394
5252
كمشاركة العمل والأرباح وفي النهاية
الملكية المشتركة
03:32
when I tookأخذ a quarterربع of the companyشركة
into the handsأيادي of the staffالعاملين
47
200646
3446
عندما نقلت ملكية ربع الشركة للعمال
03:36
at no costكلفة to anyoneأي واحد but me.
48
204092
3820
دون تحميل التكاليف لأحد غيري أنا.
03:41
For yearsسنوات, I was the first womanالنساء this,
or the only womanالنساء that.
49
209582
6191
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا
أو الوحيدة في ذاك.
03:47
And in those daysأيام, I couldn'tلم أستطع work
on the stockمخزون exchangeتبادل,
50
215773
3766
وفي تلك الأيام
لم يكن بإمكاني العمل في البورصة
03:51
I couldn'tلم أستطع driveقيادة a busحافلة or flyيطير an airplaneمطار.
51
219539
3761
أو قيادة حافلة أو طائرة.
03:55
Indeedفي الواقع, I couldn'tلم أستطع openفتح a bankبنك accountالحساب
withoutبدون my husband'sالزوج permissionالإذن.
52
223300
5893
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي
دون موافقة زوجي.
04:01
My generationتوليد of womenنساء foughtحارب
the battlesالمعارك for the right to work
53
229193
4522
لقد خاض جيلي من النساء معارك
من أجل حق العمل
04:05
and the right for equalمساو payدفع.
54
233715
4492
والمساواة في الأجور.
04:10
Nobodyلا أحد really expectedمتوقع much
from people at work or in societyالمجتمع
55
238207
3861
فلا أحد كان ينتظر شيئا
من الناس في العمل أو في المجتمع
04:14
because all the expectationsتوقعات then
56
242068
2498
لأن جميع الانتظارات كانت وقتها
04:16
were about home and
familyأسرة responsibilitiesالمسؤوليات.
57
244566
3895
مرتبطة بالمنزل والمسؤوليات الأسرية.
04:20
And I couldn'tلم أستطع really faceوجه that,
58
248461
2837
ولم أكن أستطيع مواجهة ذلك،
04:23
so I startedبدأت to challengeالتحدي
the conventionsالاتفاقيات of the time,
59
251298
5989
لذا بدأت في مواجهة أعراف ذاك الوقت،
لدرجة أنني غيرت اسمي من
"ستيفاني" إلى "ستيف"
04:29
even to the extentمدى of changingمتغير my nameاسم
from "Stephanieستيفاني" to "Steveستيف"
60
257287
5855
04:35
in my businessاعمال developmentتطوير lettersحروف,
61
263142
1749
في رسائلي للتطوير المهني،
04:36
so as to get throughعبر the doorباب
before anyoneأي واحد realizedأدرك
62
264891
2478
لأعبر الباب قبل أن يدرك أحد
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
بأن هو كانت هي.
04:40
(Laughterضحك)
64
268750
3304
(ضحك)
04:44
My companyشركة, calledمسمي Freelanceحسابهم الخاص Programmersالمبرمجين,
and that's preciselyعلى وجه التحديد what it was,
65
272054
7160
لم تكن شركتي المسماة فريلانس بروغرامرز،
وهي إسم على مسمى،
04:51
couldn'tلم أستطع have startedبدأت smallerالأصغر:
on the diningالطعام roomمجال tableالطاولة,
66
279214
5073
لتبدأ بشكل أصغر:
من على طاولة غرفة المعيشة
04:56
and financedيمول by the equivalentما يعادل
of 100 dollarsدولار in today'sاليوم termsشروط,
67
284287
5394
وبرأسمال يعادل 100 دولار اليوم
05:01
and financedيمول by my laborالعمل and
by borrowingالاقتراض againstضد the houseمنزل.
68
289681
7297
وذلك بتمويل من عملي
وبواسطة قرض بضمان المنزل.
05:08
My interestsالإهتمامات were scientificعلمي,
the marketسوق was commercialتجاري --
69
296978
5637
وكانت اهتماماتي علمية
والسوق تجارية --
05:14
things suchهذه as payrollكشف رواتب,
whichالتي I foundوجدت ratherبدلا boringملل.
70
302615
4025
اهتمامات كجدول الأجور
الذي كنت أعتبره أمرا مملا.
05:18
So I had to compromiseمرونة with
operationalالتشغيل researchابحاث work,
71
306640
5112
لذا كان علي
التسوية بأعمال البحوث التشغيلية
05:23
whichالتي had the intellectualذهني challengeالتحدي
that interestedيستفد me
72
311752
3431
التي كانت تحتوي
على التحدي الفكري الذي يهمني
05:27
and the commercialتجاري valueالقيمة
that was valuedقيمة by the clientsعملاء:
73
315183
7667
والقيمة التجارية المهمة للزبائن:
05:34
things like schedulingجدولة freightشحن trainsالقطارات,
74
322850
5258
أشياء كجدولة قطارات الشحن
05:40
time-tablingتحديد مواقيت busesالباصات, stockمخزون controlمراقبة,
lots and lots of stockمخزون controlمراقبة.
75
328108
6189
والجداول الزمنية للحافلات ومراقبة المخزون،
الكثير والكثير من مراقبة المخزون
05:46
And eventuallyفي النهاية, the work cameأتى in.
76
334297
4248
وفي النهاية، بدأ العمل يعطي أكله.
05:50
We disguisedمتنكر the domesticالمنزلي and
part-timeدوام جزئى natureطبيعة of the staffالعاملين
77
338545
3755
بحيث غطينا طبيعة العمل من المنزل
والدوام الجزئي لفريقنا
05:54
by offeringعرض fixedثابت pricesأسعار,
one of the very first to do so.
78
342300
5140
من خلال تطبيقنا لسياسة الأسعار الثابتة،
وكنا أول شركة تقوم بذلك.
05:59
And who would have guessedخمنت
that the programmingبرمجة
79
347440
3315
ومن كان ليحزر بأن برمجة
06:02
of the blackأسود boxصندوق flightطيران recorderمسجل
of Supersonicفوق سمعي Concordاتفاق
80
350755
3944
الصندوق الأسود لطائرة الكونكورد
06:06
would have been doneفعله by a bunchباقة
of womenنساء workingعامل in theirهم ownخاصة homesمنازل.
81
354699
5209
أنجز من طرف مجموعة نساء يعملن من منازلهن.
06:11
(Applauseتصفيق)
82
359908
6774
(تصفيق)
06:19
All we used was a simpleبسيط
"trustثقة the staffالعاملين" approachمقاربة
83
367392
4931
كل ما اعتمدنا عليه هو مقاربة
"ثق بفريق عملك"
06:24
and a simpleبسيط telephoneهاتف.
84
372323
2181
وهاتف عادي للتواصل.
06:26
We even used to askيطلب jobوظيفة applicantsالمتقدمين,
"Do you have accessالتمكن من to a telephoneهاتف?"
85
374504
5721
بل إننا سألنا المرشحات للعمل،
"هل لديك هاتف؟"
06:34
An earlyمبكرا projectمشروع was to developطور
softwareالبرمجيات standardsالمعايير
86
382175
3019
كان أول مشاريعنا
متعلق بتطوير معايير برمجيات
06:37
on managementإدارة controlمراقبة protocolsبروتوكولات.
87
385194
2240
بروتوكولات الرقابة الإدارية.
06:39
And softwareالبرمجيات was and still is a
maddeninglyبجنون hard-to-controlمن الصعب السيطرة activityنشاط,
88
387434
6202
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا
يصعب التحكم به
06:45
so that was enormouslyبشكل هائل valuableذو قيمة.
89
393636
2111
لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.
06:47
We used the standardsالمعايير ourselvesأنفسنا,
90
395747
2224
لقد استعملنا المعايير بأنفسنا
06:49
we were even paidدفع to updateتحديث
them over the yearsسنوات,
91
397971
3018
حتى أننا تقاضينا أجرا مقابل تحيينها لسنوات
06:52
and eventuallyفي النهاية, they were adoptedاعتمد by NATOحلف الناتو.
92
400989
4264
وفي النهاية استخدمت من طرف
حلف الشمال الأطلسي.
06:58
Our programmersالمبرمجين -- rememberتذكر, only womenنساء,
93
406323
4127
وقد عمل مبرمجينا
-- تذكروا أغلبهم من النساء
07:02
includingبما فيها gayمثلي الجنس and transgenderالمتحولين جنسيا --
94
410450
3446
ومن بينهن فئات أخرى --
07:05
workedعمل with pencilقلم and paperورقة
to developطور flowchartsخرائط
95
413896
5043
بالقلم والورقة لتطوير مخططات هيكلية
07:10
definingتعريف eachكل taskمهمة to be doneفعله.
96
418939
3657
تحدد كل مهمة ينبغي إنجازها.
07:14
And they then wroteكتب codeالشفرة,
usuallyعادة machineآلة codeالشفرة,
97
422596
3913
وقد كتبن اللغة وغالبا ما كانت لغة آلة
07:18
sometimesبعض الأحيان binaryالثنائية codeالشفرة,
98
426509
2267
وأحيانا شفرة ثنائية
07:20
whichالتي was then sentأرسلت
by mailبريد to a dataالبيانات centerمركز
99
428776
4730
ترسل بعدها بالبريد لمركز البيانات
07:25
to be punchedلكمات ontoعلى
paperورقة tapeشريط or cardبطاقة
100
433506
4218
لتنقل على شريط أو بطاقة ورقية مثقبة
07:29
and then re-punchedإعادة اللكم,
in orderطلب to verifyالتحقق it.
101
437724
4327
ثم تعاد الكرة مرة أخرى للتأكد.
07:34
All this, before it ever got
nearقريب a computerالحاسوب.
102
442051
3336
كل هذا قبل الاقتراب من الحاسوب حتى.
07:37
That was programmingبرمجة in the earlyمبكرا 1960s.
103
445387
4659
وكانت هذه هي البرمجة في بداية الستينات.
07:43
In 1975, 13 yearsسنوات from startupأبدء,
104
451566
5135
وفي 1975، أي 13 سنة منذ انطلاق شركتنا،
07:48
equalمساو opportunityفرصة legislationتشريع
cameأتى in in Britainبريطانيا
105
456701
3211
صدر قانون المساواة في الفرص ببريطانيا
07:51
and that madeمصنوع it illegalغير شرعي to have
our pro-femaleالموالية للإناث policiesسياسات.
106
459912
6912
وبذلك أصبحت سياستنا الداعمة للمرأة
غير قانونية.
07:58
And as an exampleمثال of
unintendedغير مقصود consequencesالآثار,
107
466824
3576
وكمثال على النتائج الغير متوقعة
08:02
my femaleإناثا companyشركة had to let the menرجالي in.
108
470400
3672
كان على شركتي النسائية
أن تفتح أبوابها للرجال.
08:06
(Laughterضحك)
109
474072
4942
(ضحك)
08:11
When I startedبدأت my companyشركة of womenنساء,
110
479014
2404
عندما أطلقت شركتي النسائية
08:13
the menرجالي said, "How interestingمثير للإعجاب, because
it only worksأعمال because it's smallصغير."
111
481418
6899
قال عنها الرجال: "هذا مثير،
إنها تعمل فقط لأنها صغيرة الحجم."
08:20
And laterفي وقت لاحق, as it becameأصبح sizableكبير الحجم,
they acceptedقبلت, "Yes, it is sizableكبير الحجم now,
112
488317
5819
وبعد أن أصبحت أكبر،
تقبلوا الأمر قائلين: "نعم، لقد كبرت الآن
08:26
but of no strategicإستراتيجي interestفائدة."
113
494136
3219
لكنها بدون أية أهمية استراتيجية."
08:30
And laterفي وقت لاحق, when it was a companyشركة
valuedقيمة at over threeثلاثة billionمليار dollarsدولار,
114
498125
7149
ولاحقا عندما قدرت قيمتها بأكثر من
3 ملايير دولار
08:37
and I'd madeمصنوع 70 of the staffالعاملين
into millionairesالملايين,
115
505274
4603
وجعلت 70 شخصا من فريق العمل يصبحون أثرياء
08:41
they sortفرز of said, "Well doneفعله, Steveستيف!"
116
509877
3520
قالوا شيئا مثل: "أحسنت عملا ستيف!"
08:45
(Laughterضحك)
117
513397
4286
(ضحك)
08:49
(Applauseتصفيق)
118
517683
4286
(تصفيق)
08:53
You can always tell ambitiousطموح womenنساء
by the shapeشكل of our headsرؤساء:
119
521969
4286
يمكنكم دائما معرفة النساء الطموحات
من خلال شكل رؤوسهن:
08:58
They're flatمسطحة on topأعلى for beingيجرى
pattedيربت patronizinglyبتسامح.
120
526255
3325
فهي مسطحة من الأعلى
بسبب الربت الأبوي الذي تلقته.
09:01
(Laughterضحك) (Applauseتصفيق)
121
529580
5941
(ضحك) (تصفيق)
09:07
And we have largerأكبر feetأقدام to standيفهم
away from the kitchenمطبخ sinkمكتب المدير.
122
535521
4563
وأقدامنا أكبر لكي نقف بعيدا
عن بالوعة المطبخ.
09:12
(Laughterضحك)
123
540084
1653
(ضحك)
09:13
Let me shareشارك with you
two secretsأسرار of successنجاح:
124
541737
3825
دعوني أشارككم سرين من أسرار النجاح:
09:17
Surroundطوق yourselfنفسك with first-classالصف الأول people
and people that you like;
125
545562
6219
أحيطوا انفسكم بأشخاص ذوي همم عالية
وأشخاص تحبونهم؛
09:23
and chooseأختر your partnerشريك
very, very carefullyبحرص.
126
551781
6284
واختاروا شركاء حياتكم بحرص كبير.
09:30
Because the other day when I said,
"My husband'sالزوج an angelملاك,"
127
558065
3213
لأنه عندما قلت في المرة الماضية:
"زوجي ملاك"
09:33
a womanالنساء complainedاشتكى --
"You're luckyسعيد الحظ," she said,
128
561278
2486
اشتكت امرأة وقالت: "أنت محظوظة"
09:35
"mine'sمن الألغام still aliveعلى قيد الحياة."
129
563764
2026
"زوجي ما زال حيا."
09:37
(Laughterضحك)
130
565790
3017
(ضحك)
09:45
If successنجاح were easyسهل,
we'dكنا all be millionairesالملايين.
131
573117
5057
فلو كان النجاح أمرا سهلا
لكنا جميعا أثرياء.
09:51
But in my caseقضية, it cameأتى in the midstوسط
of familyأسرة traumaصدمة and indeedفي الواقع, crisisأزمة.
132
579054
6994
لكن في حالتي
جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.
10:01
Our lateمتأخر sonابن, Gilesجايلز, was an only childطفل,
a beautifulجميلة, contentedقانع babyطفل.
133
589258
8274
رزقنا بعد مدة بابن وحيد هو جايلز،
كان جميلا ومرحا.
10:09
And then, at two and a halfنصف,
134
597532
3933
وفي سن الثانية والنصف،
10:13
like a changelingاستبدل in a fairyجنية storyقصة,
135
601465
3273
وكطفل مبدول في قصة خيالية،
10:16
he lostضائع the little speechخطاب that he had
136
604738
3432
خسر الكلمات القليلة التي كان يعرفها
10:20
and turnedتحول into a wildبري,
unmanageableأهوج toddlerطفل صغير.
137
608170
5272
وأصبح طفلا شرسا وخارجا عن السيطرة.
10:25
Not the terribleرهيب twosثنائي;
138
613442
2082
لم تكن تلك فترة السنتين؛
10:27
he was profoundlyعميق autisticمتوحد عقليا
and he never spokeسلك again.
139
615524
5933
بل أصيب بتوحد شديد لم يتكلم بعده قط.
10:36
Gilesجايلز was the first residentمقيم in the first
houseمنزل of the first charityالاعمال الخيرية that I setجلس up
140
624387
5347
وكان جايلز أول مقيم في أول بيت
بأول جمعية خيرية أنشأتها
10:41
to pioneerرائد servicesخدمات for autismالخوض.
141
629734
3570
للعمل في الخدمات المتعلقة بالتوحد.
10:45
And then there's been
a groundbreakingالرائد Prior'sالسابقة Courtمحكمة schoolمدرسة
142
633304
3000
لتظهر بعدها مدرسة بريورس كورت الرائدة
10:48
for pupilsالتلاميذ with autismالخوض
143
636304
2420
في العمل مع التلاميذ المصابين بالتوحد
10:50
and a medicalطبي researchابحاث charityالاعمال الخيرية,
again, all for autismالخوض.
144
638724
4120
وفي العمل الطبي الخيري المتعلق بالتوحد.
10:54
Because wheneverكلما كان I foundوجدت a gapالفارق
in servicesخدمات, I triedحاول to help.
145
642844
4979
لأنه كلما وجدت فراغا في الخدمات،
حاولت المساعدة.
11:01
I like doing newالجديد things
and makingصناعة newالجديد things happenيحدث.
146
649313
5270
فأنا أحب القيام بأشياء جديدة
والمساعدة على تحقيق الأشياء الجديدة.
11:06
And I've just startedبدأت a three-yearلمدة ثلاث سنوات
think tankخزان for autismالخوض.
147
654583
6576
وقد أطلقت مؤخرا
مركز دراسات للتوحد منذ 3 سنوات.
11:13
And so that some of my wealthثروة does go back
to the industryصناعة from whichالتي it stemsالسيقان,
148
661159
5275
ولكي يعود جزء من ثروتي
إلى الصناعة التي كانت مصدرا لها،
11:18
I've alsoأيضا foundedمؤسس
the Oxfordأكسفورد Internetالإنترنت Instituteمعهد
149
666434
3583
أسست أيضا معهد أكسفورد للإنترنت
11:22
and other IT venturesالمشاريع.
150
670017
2493
ومشاريع أخرى لتكنولوجيا المعلومات.
11:24
The Oxfordأكسفورد Internetالإنترنت Instituteمعهد
focusesيركز not on the technologyتقنية,
151
672510
4285
ولا يركز معهد أكسفورد للإنترنت
على التقنية وحسب
11:28
but on the socialاجتماعي, economicاقتصادي, legalقانوني
and ethicalأخلاقي issuesمسائل of the Internetالإنترنت.
152
676795
4812
بل أيضا على القضايا الاجتماعية والاقتصادية
والقانونية والأخلاقية للإنترنت.
11:35
Gilesجايلز diedمات unexpectedlyبشكل غير متوقع 17 yearsسنوات agoمنذ now.
153
683887
7022
توفي جايلز بشكل مفاجئ منذ 17 سنة.
11:42
And I have learnedتعلم to liveحي withoutبدون him,
154
690909
3780
وقد تعلمت مع كيفية التعايش مع فقدانه
11:46
and I have learnedتعلم to liveحي
withoutبدون his need of me.
155
694689
4780
وكذا التعايش مع عدم اعتماده علي.
11:51
Philanthropyالإحسان is all that I do now.
156
699469
3360
وأصبح العمل الخيري هو مركز اهتمامي الآن.
11:54
I need never worryقلق about gettingالحصول على lostضائع
157
702829
2359
وأنا لست قلقة أبدا من أن أتوه
11:57
because severalالعديد من charitiesجمعيات خيرية
would quicklyبسرعة come and find me.
158
705188
3509
لأن هناك العديد من الجمعيات الخيرية
التي ستركض للبحث عني.
12:00
(Laughterضحك)
159
708697
3970
(ضحك)
12:12
It's one thing to have an ideaفكرة
for an enterpriseمشروع - مغامرة,
160
720807
4078
العثور على فكرة مشروع هو أمر،
12:16
but as manyكثير people in this roomمجال will know,
161
724885
2227
لكن وكما يعلم معظم الناس في هذا الحضور
12:19
makingصناعة it happenيحدث is a very difficultصعب thing
162
727112
2913
فإن جعلها تتحقق هو أمر جد صعب
12:22
and it demandsحفز extraordinaryاستثنائي energyطاقة,
self-beliefالثقة بالنفس and determinationعزم,
163
730025
8092
ويتطلب منكم مجهودًا جبارًا
وثقة بالنفس وعزيمة
12:30
the courageشجاعة to riskخطر familyأسرة and home,
164
738117
4205
وشجاعة للمخاطرة بالأسرة والمنزل
12:34
and a 24/7 commitmentالتزام
that bordersالحدود on the obsessiveاستحواذي.
165
742322
5169
والالتزام 7/24 إلى حد الهوس بما تفعلون.
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholicمخلص لعمله.
166
747491
3984
ورغم أني مدمنة عمل،
12:43
I believe in the beautyجمال of work when we
do it properlyبصورة صحيحة and in humilityتواضع.
167
751475
5231
إلا أنني أؤمن بجمالية العمل
عندما يؤدى بإتقان وتواضع.
12:50
Work is not just something I do
when I'd ratherبدلا be doing something elseآخر.
168
758153
5369
العمل ليس مجرد مهمة أقوم بها
عندما أكون أفضل القيام بشيء آخر.
12:57
We liveحي our livesالأرواح forwardإلى الأمام.
169
765612
2144
فنحن نعيش حياتنا متطلعين للأمام،
12:59
So what has all that taughtيعلم me?
170
767756
3234
فماذا تعلمت من كل ذلك؟
13:04
I learnedتعلم that tomorrow'sالغد
never going to be like todayاليوم,
171
772210
3636
تعلمت أن الغد لن يكون أبدا كاليوم،
13:07
and certainlyمن المؤكد nothing like yesterdayفي الامس.
172
775846
3053
وبالتأكيد لن يكون كالبارحة.
13:10
And that madeمصنوع me ableقادر to copeالتأقلم with changeيتغيرون,
173
778899
3407
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير،
13:14
indeedفي الواقع, eventuallyفي النهاية to welcomeأهلا بك changeيتغيرون,
174
782306
4328
بل الترحيب في النهاية بالتغيير،
13:18
thoughاعتقد I'm told I'm still very difficultصعب.
175
786634
5032
ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
شكرا جزيلا لكم.
13:25
(Applauseتصفيق)
177
793801
7280
(تصفيق)
Translated by DAHOU Mohamed
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.

Why you should listen

In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.

But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.

Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."

More profile about the speaker
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com