TED2015
Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
Dame Stephanie Shirley: Warum haben ehrgeizige Frauen flache Köpfe?
Filmed:
Readability: 4
2,164,868 views
Dame Stephanie Shirley ist die erfolgreichste Technik-Unternehmerin, von der Sie nie gehört haben. In den 1960-ern gründete sie im Vereinigten Königreich eine bahnbrechende Software-Firma mit ausschließlich weiblichen Mitarbeitern, die schließlich auf 3 Milliarden Dollar geschätzt wurde. Siebzig Mitarbeiter wurden zu Millionären. In diesem ehrlichen und häufig humorvollen Vortrag erklärt sie, warum sie sich "Steve" nannte, die Erwartungen jener Zeit auf den Kopf stellte und vertraut uns einige bombensichere Regeln an, um ehrgeizige Frauen zu identifizieren ...
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I wrote my memoir,
0
988
1901
Als ich meine Memoiren geschrieben habe,
00:14
the publishers were really confused.
1
2889
3677
waren die Herausgeber völlig verwirrt.
00:18
Was it about me as a child refugee,
2
6566
4234
Ging es um meine Kindheit als Flüchtling
00:22
or as a woman who set up a high-tech
software company back in the 1960s,
software company back in the 1960s,
3
10800
5504
oder um eine Frau, die in den Sechzigern
ein High-Tech Unternehmen aufgebaut hat
ein High-Tech Unternehmen aufgebaut hat
eins, das an die Börse gegangen ist
00:28
one that went public
4
16304
2076
00:30
and eventually employed over 8,500 people?
5
18380
4583
und schließlich mehr als 8.500 Personen
beschäftigt hat?
beschäftigt hat?
00:34
Or was it as a mother
of an autistic child?
of an autistic child?
6
22963
4507
Oder ging es um mich als Mutter
eines autistischen Kindes?
eines autistischen Kindes?
00:39
Or as a philanthropist that's
now given away serious money?
now given away serious money?
7
27470
4455
Oder um mich als Wohltäterin und
Spenderin einer stattlichen Summe Geld?
Spenderin einer stattlichen Summe Geld?
00:43
Well, it turns out, I'm all of these.
8
31925
2644
In Wahrheit bin ich alles davon.
00:46
So let me tell you my story.
9
34569
2900
Ich möchte Ihnen
meine Geschichte erzählen.
meine Geschichte erzählen.
00:51
All that I am stems from when
I got onto a train in Vienna,
I got onto a train in Vienna,
10
39779
6667
Alles, was ich bin, begann beim
Einstieg in einen Zug in Wien,
Einstieg in einen Zug in Wien,
00:58
part of the Kindertransport that saved
nearly 10,000 Jewish children
nearly 10,000 Jewish children
11
46446
5037
der Teil des Kindertransports war,
der nahezu 10.000 jüdische Kinder
der nahezu 10.000 jüdische Kinder
01:03
from Nazi Europe.
12
51483
2368
vor den Nazis in Europa rettete.
01:05
I was five years old, clutching the hand
of my nine-year-old sister
of my nine-year-old sister
13
53851
4009
Ich war fünf Jahre alt und klammerte mich
an die Hand meiner neunjährigen Schwester,
an die Hand meiner neunjährigen Schwester,
01:09
and had very little idea as to
what was going on.
what was going on.
14
57860
3953
und ich hatte kaum eine Ahnung,
was eigentlich los war.
was eigentlich los war.
01:13
"What is England and
why am I going there?"
why am I going there?"
15
61813
4691
"Was ist England und
warum gehe ich dort hin?"
warum gehe ich dort hin?"
Ich bin am Leben, weil mir vor
vielen Jahren großzügige Fremde halfen.
vielen Jahren großzügige Fremde halfen.
01:18
I'm only alive because so long ago,
I was helped by generous strangers.
I was helped by generous strangers.
16
66504
6737
Ich hatte Glück, sogar doppeltes Glück,
01:26
I was lucky, and doubly lucky
to be later reunited
to be later reunited
17
74911
3535
weil ich später mit meinen
leiblichen Eltern wieder vereint wurde.
leiblichen Eltern wieder vereint wurde.
01:30
with my birth parents.
18
78446
2439
01:32
But, sadly, I never bonded
with them again.
with them again.
19
80885
7032
Traurigerweise habe ich mich ihnen
nie wieder sehr verbunden gefühlt.
nie wieder sehr verbunden gefühlt.
01:39
But I've done more in the seven decades
since that miserable day
since that miserable day
20
87917
3310
Ich habe jedoch in den sieben Jahrzehnten
seit jenem elendigen Tag,
seit jenem elendigen Tag,
01:43
when my mother put me on the train
21
91227
1776
an dem meine Mutter mich
in den Zug setzte,
in den Zug setzte,
01:45
than I would ever have dreamed possible.
22
93003
3287
mehr getan, als ich mir
jemals erträumt hätte.
jemals erträumt hätte.
01:48
And I love England, my adopted country,
23
96290
3108
Ich liebe England, meine Wahlheimat,
mit einer Innigkeit,
mit einer Innigkeit,
01:51
with a passion that perhaps only someone
who has lost their human rights can feel.
who has lost their human rights can feel.
24
99398
5071
wie es vielleicht nur jemand kann,
der seine Menschenrechte verloren hat.
der seine Menschenrechte verloren hat.
Ich beschloss, dass mein Leben
ein rettungswürdiges Leben sein sollte.
ein rettungswürdiges Leben sein sollte.
01:57
I decided to make mine a life
that was worth saving.
that was worth saving.
25
105831
6357
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
Und dann setzte ich das in die Tat um.
02:07
(Laughter)
27
115709
2815
(Lachen)
02:11
Let me take you back to the early 1960s.
28
119264
4201
Gehen wir zu den
frühen Sechzigern zurück.
frühen Sechzigern zurück.
02:15
To get past the gender issues of the time,
29
123465
4488
Um die Geschlechterfrage dieser Zeit
zu überwinden,
zu überwinden,
gründete ich meine eigene Softwarefirma,
02:19
I set up my own software house at one
of the first such startups in Britain.
of the first such startups in Britain.
30
127953
6490
eine der ersten Neugründungen
dieser Art in Großbritannien.
dieser Art in Großbritannien.
02:26
But it was also a company of women,
a company for women,
a company for women,
31
134443
5858
Aber es war auch eine Firma
von Frauen für Frauen,
von Frauen für Frauen,
02:32
an early social business.
32
140301
3024
ein frühes soziales Geschäftsmodell.
02:35
And people laughed at the very idea
because software, at that time,
because software, at that time,
33
143325
3676
Die Leute lachten bei der
bloßen Vorstellung, denn zu jener Zeit
bloßen Vorstellung, denn zu jener Zeit
02:39
was given away free with hardware.
34
147001
2073
erhielten Kunden Software gratis
als Zugabe zur Hardware.
als Zugabe zur Hardware.
02:41
Nobody would buy software,
certainly not from a woman.
certainly not from a woman.
35
149074
4734
Keiner würde Software kaufen,
und mit Sicherheit nicht von einer Frau.
und mit Sicherheit nicht von einer Frau.
02:45
Although women were then coming out
of the universities with decent degrees,
of the universities with decent degrees,
36
153808
5937
Frauen verließen schon mit ordentlichen
Abschlüssen die Universitäten,
Abschlüssen die Universitäten,
02:51
there was a glass ceiling to our progress.
37
159745
3554
aber es gab eine gläserne Decke,
die unser Fortkommen behinderte.
die unser Fortkommen behinderte.
02:56
And I'd hit that glass ceiling too often,
38
164309
4676
Ich war schon zu oft in diese
gläserne Decke hineingekracht
gläserne Decke hineingekracht
03:00
and I wanted opportunities for women.
39
168985
3565
und ich wollte Möglichkeiten für Frauen.
03:04
I recruited professionally qualified women
who'd left the industry on marriage,
who'd left the industry on marriage,
40
172550
4492
Ich rekrutierte qualifizierte Frauen,
die die Branche bei ihrer Heirat
die die Branche bei ihrer Heirat
oder bei Schwangerschaft verlassen hatten,
03:09
or when their first child was expected
41
177042
2251
03:11
and structured them into a
home-working organization.
home-working organization.
42
179293
5191
und organisierte das Unternehmen
auf Basis von Heimarbeit.
auf Basis von Heimarbeit.
03:16
We pioneered the concept of women
going back into the workforce
going back into the workforce
43
184484
4585
Wir bahnten den Weg für das Konzept,
dass Frauen nach einer Arbeitspause
dass Frauen nach einer Arbeitspause
03:21
after a career break.
44
189069
2542
in die Erwerbstätigkeit zurückkehrten.
03:23
We pioneered all sorts of
new, flexible work methods:
new, flexible work methods:
45
191611
3783
Wir bahnten den Weg für alle Arten
von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden:
von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden:
03:27
job shares, profit-sharing,
and eventually, co-ownership
and eventually, co-ownership
46
195394
5252
Job-Sharing, Profit-Sharing,
und schließlich Miteigentümertum,
und schließlich Miteigentümertum,
03:32
when I took a quarter of the company
into the hands of the staff
into the hands of the staff
47
200646
3446
als ich 1/4 des Unternehmens
in die Hände meiner Mitarbeitet übergab
in die Hände meiner Mitarbeitet übergab
03:36
at no cost to anyone but me.
48
204092
3820
-- gänzlich auf meine eigene Kosten.
03:41
For years, I was the first woman this,
or the only woman that.
or the only woman that.
49
209582
6191
Jahrelang war ich die erste Frau
für dies, die einzige Frau für jenes.
für dies, die einzige Frau für jenes.
03:47
And in those days, I couldn't work
on the stock exchange,
on the stock exchange,
50
215773
3766
Damals durfte ich nicht
an der Börse arbeiten,
an der Börse arbeiten,
03:51
I couldn't drive a bus or fly an airplane.
51
219539
3761
einen Bus fahren,
oder ein Flugzeug steuern.
oder ein Flugzeug steuern.
03:55
Indeed, I couldn't open a bank account
without my husband's permission.
without my husband's permission.
52
223300
5893
Ohne meinen Mann konnte ich
noch nicht einmal ein Konto eröffnen.
noch nicht einmal ein Konto eröffnen.
04:01
My generation of women fought
the battles for the right to work
the battles for the right to work
53
229193
4522
Meine Generation von Frauen kämpfte
um das Recht zu arbeiten
um das Recht zu arbeiten
04:05
and the right for equal pay.
54
233715
4492
und um das Recht auf gleiche Bezahlung.
04:10
Nobody really expected much
from people at work or in society
from people at work or in society
55
238207
3861
Von den arbeitenden Leuten und von der
Gesellschaft erwartete niemand viel,
Gesellschaft erwartete niemand viel,
04:14
because all the expectations then
56
242068
2498
weil alles, was sie damals erwarteten,
04:16
were about home and
family responsibilities.
family responsibilities.
57
244566
3895
sich auf Aufgaben im Haus
und in der Familie beschränkte.
und in der Familie beschränkte.
04:20
And I couldn't really face that,
58
248461
2837
Damit konnte ich mich
wirklich nicht abfinden,
wirklich nicht abfinden,
04:23
so I started to challenge
the conventions of the time,
the conventions of the time,
59
251298
5989
also fing ich an, die Konventionen
der Zeit herauszufordern,
der Zeit herauszufordern,
04:29
even to the extent of changing my name
from "Stephanie" to "Steve"
from "Stephanie" to "Steve"
60
257287
5855
sogar bis zu dem Punkt,
an dem ich in meinen Geschäftsbriefen
an dem ich in meinen Geschäftsbriefen
meinen Namen von "Stephanie"
zu "Steve" änderte,
zu "Steve" änderte,
04:35
in my business development letters,
61
263142
1749
04:36
so as to get through the door
before anyone realized
before anyone realized
62
264891
2478
um die Türen zu öffnen,
bevor irgendwer bemerkte,
bevor irgendwer bemerkte,
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
dass "Er" eine "Sie" war.
04:40
(Laughter)
64
268750
3304
(Lachen)
04:44
My company, called Freelance Programmers,
and that's precisely what it was,
and that's precisely what it was,
65
272054
7160
Meine Firma, die Freelance Programmers
-- und das war genau, was sie war --
-- und das war genau, was sie war --
04:51
couldn't have started smaller:
on the dining room table,
on the dining room table,
66
279214
5073
hätte nicht kleiner anfangen
können: am Esstisch,
können: am Esstisch,
04:56
and financed by the equivalent
of 100 dollars in today's terms,
of 100 dollars in today's terms,
67
284287
5394
mit einem Budget von heute
umgerechnet 100 Dollar,
umgerechnet 100 Dollar,
05:01
and financed by my labor and
by borrowing against the house.
by borrowing against the house.
68
289681
7297
meiner Arbeitskraft und einer
Hypothek auf mein Haus .
Hypothek auf mein Haus .
05:08
My interests were scientific,
the market was commercial --
the market was commercial --
69
296978
5637
Meine Interessen waren wissenschaftlich,
der Markt war kommerziell --
der Markt war kommerziell --
05:14
things such as payroll,
which I found rather boring.
which I found rather boring.
70
302615
4025
Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B.,
fand ich ziemlich langweilig.
fand ich ziemlich langweilig.
05:18
So I had to compromise with
operational research work,
operational research work,
71
306640
5112
Also musste ich Kompromisse zwischen
der Unternehmensforschung,
der Unternehmensforschung,
05:23
which had the intellectual challenge
that interested me
that interested me
72
311752
3431
die mich intellektuell herausforderte
und interessierte,
und interessierte,
05:27
and the commercial value
that was valued by the clients:
that was valued by the clients:
73
315183
7667
und dem wirtschaftlichen Nutzen eingehen,
den meine Klienten schätzten:
den meine Klienten schätzten:
05:34
things like scheduling freight trains,
74
322850
5258
Dinge wie das Takten von Lastzügen,
05:40
time-tabling buses, stock control,
lots and lots of stock control.
lots and lots of stock control.
75
328108
6189
Busfahrplänen, Bestandskontrollen
-- jede Menge Bestandskontrollen.
-- jede Menge Bestandskontrollen.
05:46
And eventually, the work came in.
76
334297
4248
Und schließlich kam die Arbeit rein.
05:50
We disguised the domestic and
part-time nature of the staff
part-time nature of the staff
77
338545
3755
Wir tarnten die Haus- und Teilzeitarbeit
des Personals mit Fixpreisen
des Personals mit Fixpreisen
05:54
by offering fixed prices,
one of the very first to do so.
one of the very first to do so.
78
342300
5140
und waren unter den Allerersten,
die das machten.
die das machten.
05:59
And who would have guessed
that the programming
that the programming
79
347440
3315
Wer hätte gedacht,
dass das Programmieren
dass das Programmieren
06:02
of the black box flight recorder
of Supersonic Concord
of Supersonic Concord
80
350755
3944
des Flugschreibers
des Überschallflugzeugs Concorde
des Überschallflugzeugs Concorde
06:06
would have been done by a bunch
of women working in their own homes.
of women working in their own homes.
81
354699
5209
von einem Haufen Frauen gemacht würde,
die von zu Hause aus arbeiteten.
die von zu Hause aus arbeiteten.
06:11
(Applause)
82
359908
6774
(Applaus)
06:19
All we used was a simple
"trust the staff" approach
"trust the staff" approach
83
367392
4931
Wir arbeiteten mit dem einfachen Motto:
"Vertraut den Angestellten"
"Vertraut den Angestellten"
06:24
and a simple telephone.
84
372323
2181
und einem einfachen Telefon.
06:26
We even used to ask job applicants,
"Do you have access to a telephone?"
"Do you have access to a telephone?"
85
374504
5721
Wir fragten die Bewerber manchmal sogar:
"Haben Sie Zugang zu einem Telefon?"
"Haben Sie Zugang zu einem Telefon?"
06:34
An early project was to develop
software standards
software standards
86
382175
3019
Inhalt eines frühen Projekts war es,
Softwarestandards
Softwarestandards
06:37
on management control protocols.
87
385194
2240
für Steuerungsprotokolle zu entwickeln.
06:39
And software was and still is a
maddeningly hard-to-control activity,
maddeningly hard-to-control activity,
88
387434
6202
Software war und ist eine frustrierend
schwer zu kontrollierende Aktivität,
schwer zu kontrollierende Aktivität,
06:45
so that was enormously valuable.
89
393636
2111
also war das enorm wertvoll.
06:47
We used the standards ourselves,
90
395747
2224
Wir benutzten diese Standards selbst,
06:49
we were even paid to update
them over the years,
them over the years,
91
397971
3018
wurden über Jahre hinweg
dafür bezahlt, sie zu aktualisieren,
dafür bezahlt, sie zu aktualisieren,
06:52
and eventually, they were adopted by NATO.
92
400989
4264
und schließlich wurden sie
von der NATO übernommen.
von der NATO übernommen.
06:58
Our programmers -- remember, only women,
93
406323
4127
Unsere Programmierer
-- erinnern Sie sich, nur Frauen,
-- erinnern Sie sich, nur Frauen,
07:02
including gay and transgender --
94
410450
3446
Homo- und Transsexuelle --
07:05
worked with pencil and paper
to develop flowcharts
to develop flowcharts
95
413896
5043
arbeiteten mit Stift und Papier,
um Ablaufdiagramme zu erstellen,
um Ablaufdiagramme zu erstellen,
07:10
defining each task to be done.
96
418939
3657
in denen jede notwendige Aufgabe
definiert wurde.
definiert wurde.
07:14
And they then wrote code,
usually machine code,
usually machine code,
97
422596
3913
Sie schrieben Code,
normalerweise Maschinencode,
normalerweise Maschinencode,
07:18
sometimes binary code,
98
426509
2267
manchmal binären Code,
07:20
which was then sent
by mail to a data center
by mail to a data center
99
428776
4730
der dann per Post zu einem
Datenzentrum geschickt wurde,
Datenzentrum geschickt wurde,
07:25
to be punched onto
paper tape or card
paper tape or card
100
433506
4218
um auf Papierband oder -karten
gelocht zu werden
gelocht zu werden
07:29
and then re-punched,
in order to verify it.
in order to verify it.
101
437724
4327
und dann noch einmal gelocht wurden,
um gegenzuchecken.
um gegenzuchecken.
07:34
All this, before it ever got
near a computer.
near a computer.
102
442051
3336
All das, bevor es jemals
einem Computer nahe kam.
einem Computer nahe kam.
07:37
That was programming in the early 1960s.
103
445387
4659
Das war Programmieren
in den frühen Sechzigern.
in den frühen Sechzigern.
07:43
In 1975, 13 years from startup,
104
451566
5135
1975, 13 Jahre nach der Gründung,
kam die Gesetzgebung zur
Chancengleichheit in Großbritannien,
Chancengleichheit in Großbritannien,
07:48
equal opportunity legislation
came in in Britain
came in in Britain
105
456701
3211
07:51
and that made it illegal to have
our pro-female policies.
our pro-female policies.
106
459912
6912
und das machte unsere
Pro-Frauen-Ausrichtung illegal.
Pro-Frauen-Ausrichtung illegal.
Eine unbeabsichtigte Folge davon war,
07:58
And as an example of
unintended consequences,
unintended consequences,
107
466824
3576
08:02
my female company had to let the men in.
108
470400
3672
dass meine Frauenfirma
Männer aufnehmen musste.
Männer aufnehmen musste.
08:06
(Laughter)
109
474072
4942
(Lachen)
08:11
When I started my company of women,
110
479014
2404
Als ich mit meiner Frauenfirma
startete, sagten Männer:
startete, sagten Männer:
08:13
the men said, "How interesting, because
it only works because it's small."
it only works because it's small."
111
481418
6899
"Interessant, das funktioniert nur,
weil die Firma klein ist".
weil die Firma klein ist".
08:20
And later, as it became sizable,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
112
488317
5819
Später, als sie goß wurde, erkannten
sie an: "Ja, jetzt ist sie beachtlich,
sie an: "Ja, jetzt ist sie beachtlich,
08:26
but of no strategic interest."
113
494136
3219
aber ohne strategische Relevanz."
08:30
And later, when it was a company
valued at over three billion dollars,
valued at over three billion dollars,
114
498125
7149
Und später, als die Firma auf über
3 Mrd. Dollar geschätzt wurde,
3 Mrd. Dollar geschätzt wurde,
und ich 70 Personen aus der Belegschaft
zu Millionären gemacht hatte,
zu Millionären gemacht hatte,
08:37
and I'd made 70 of the staff
into millionaires,
into millionaires,
115
505274
4603
08:41
they sort of said, "Well done, Steve!"
116
509877
3520
sagten sie so etwas wie:
"Gut gemacht, Steve!"
"Gut gemacht, Steve!"
08:45
(Laughter)
117
513397
4286
(Lachen)
08:49
(Applause)
118
517683
4286
(Applaus)
08:53
You can always tell ambitious women
by the shape of our heads:
by the shape of our heads:
119
521969
4286
Man kann ehrgeizige Frauen immer
an ihrer Kopfform erkennen:
an ihrer Kopfform erkennen:
08:58
They're flat on top for being
patted patronizingly.
patted patronizingly.
120
526255
3325
Sie sind oben flach --
vom herablassenden Tätscheln anderer.
vom herablassenden Tätscheln anderer.
09:01
(Laughter) (Applause)
121
529580
5941
(Lachen) (Applaus)
09:07
And we have larger feet to stand
away from the kitchen sink.
away from the kitchen sink.
122
535521
4563
Und wir haben größere Füße, um
weiter weg von der Spüle zu stehen.
weiter weg von der Spüle zu stehen.
09:12
(Laughter)
123
540084
1653
(Lachen)
Ich möchte mit Ihnen zwei
Erfolgsgeheimnisse teilen:
Erfolgsgeheimnisse teilen:
09:13
Let me share with you
two secrets of success:
two secrets of success:
124
541737
3825
09:17
Surround yourself with first-class people
and people that you like;
and people that you like;
125
545562
6219
Umgeben Sie sich mit erstklassigen Leuten
und Leuten, die Sie mögen;
und Leuten, die Sie mögen;
09:23
and choose your partner
very, very carefully.
very, very carefully.
126
551781
6284
und wählen Sie Ihren Partner
sehr, sehr sorgsam.
sehr, sehr sorgsam.
09:30
Because the other day when I said,
"My husband's an angel,"
"My husband's an angel,"
127
558065
3213
Denn letztens, als ich sagte,
"Mein Ehemann ist ein Engel,"
"Mein Ehemann ist ein Engel,"
09:33
a woman complained --
"You're lucky," she said,
"You're lucky," she said,
128
561278
2486
beschwerte sich eine Frau:
"Sie haben Glück," sagte sie,
"Sie haben Glück," sagte sie,
09:35
"mine's still alive."
129
563764
2026
"meiner lebt immer noch."
09:37
(Laughter)
130
565790
3017
(Lachen)
09:45
If success were easy,
we'd all be millionaires.
we'd all be millionaires.
131
573117
5057
Wäre Erfolg einfach,
wären wir alle Millionäre.
wären wir alle Millionäre.
09:51
But in my case, it came in the midst
of family trauma and indeed, crisis.
of family trauma and indeed, crisis.
132
579054
6994
Aber in meinem Fall kam er inmitten von
Familientrauma und, in der Tat, Krise.
Familientrauma und, in der Tat, Krise.
10:01
Our late son, Giles, was an only child,
a beautiful, contented baby.
a beautiful, contented baby.
133
589258
8274
Unser verstorbener, einziger Sohn Giles,
war ein wunderschönes, zufriedenes Baby.
war ein wunderschönes, zufriedenes Baby.
10:09
And then, at two and a half,
134
597532
3933
Und dann, im Alter von zweieinhalb Jahren,
10:13
like a changeling in a fairy story,
135
601465
3273
wie ein Wechselbalg aus einem Märchen,
10:16
he lost the little speech that he had
136
604738
3432
verlor er die wenige
Sprache, die er hatte,
Sprache, die er hatte,
10:20
and turned into a wild,
unmanageable toddler.
unmanageable toddler.
137
608170
5272
und wurde zu einem wilden,
unbändigen Kleinkind.
unbändigen Kleinkind.
10:25
Not the terrible twos;
138
613442
2082
Es war nicht das Trotzalter
10:27
he was profoundly autistic
and he never spoke again.
and he never spoke again.
139
615524
5933
-- er war schwer autistisch
und sprach nie wieder.
und sprach nie wieder.
10:36
Giles was the first resident in the first
house of the first charity that I set up
house of the first charity that I set up
140
624387
5347
Giles war der 1. Bewohner des 1. Hauses
der 1. Stiftung, die ich ins Leben rief,
der 1. Stiftung, die ich ins Leben rief,
10:41
to pioneer services for autism.
141
629734
3570
um Dienstleistungen für Autismus
den Weg zu bahnen.
den Weg zu bahnen.
10:45
And then there's been
a groundbreaking Prior's Court school
a groundbreaking Prior's Court school
142
633304
3000
Dann war da die bahnbrechende
Prior's Court-Schule
Prior's Court-Schule
10:48
for pupils with autism
143
636304
2420
für Kinder mit Autismus
10:50
and a medical research charity,
again, all for autism.
again, all for autism.
144
638724
4120
und eine Stiftung für medizinische
Forschung -- wieder alles für Autismus.
Forschung -- wieder alles für Autismus.
10:54
Because whenever I found a gap
in services, I tried to help.
in services, I tried to help.
145
642844
4979
Denn wenn ich eine Dienstleistungslücke
entdeckte, versuchte ich zu helfen.
entdeckte, versuchte ich zu helfen.
11:01
I like doing new things
and making new things happen.
and making new things happen.
146
649313
5270
Ich mag es, neue Sachen zu machen
und Neues auf den Weg zu bringen.
und Neues auf den Weg zu bringen.
11:06
And I've just started a three-year
think tank for autism.
think tank for autism.
147
654583
6576
Ich habe gerade einen dreijährigen
Think Tank für Autismus begonnen.
Think Tank für Autismus begonnen.
11:13
And so that some of my wealth does go back
to the industry from which it stems,
to the industry from which it stems,
148
661159
5275
Somit findet ein Teil meines Wohlstands
dahin zurück, wo er herstammt.
dahin zurück, wo er herstammt.
11:18
I've also founded
the Oxford Internet Institute
the Oxford Internet Institute
149
666434
3583
Ich habe außerdem
das Oxford Internet Institute
das Oxford Internet Institute
11:22
and other IT ventures.
150
670017
2493
und andere IT-Unternehmen gegründet.
11:24
The Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
focuses not on the technology,
151
672510
4285
Das Oxford Internet Institute
konzentriert sich nicht auf Technologie,
konzentriert sich nicht auf Technologie,
11:28
but on the social, economic, legal
and ethical issues of the Internet.
and ethical issues of the Internet.
152
676795
4812
sondern auf soziale, ökonomische, legale
und ethische Belange rund ums Internet.
und ethische Belange rund ums Internet.
11:35
Giles died unexpectedly 17 years ago now.
153
683887
7022
Giles verstarb unerwartet
vor nun 17 Jahren.
vor nun 17 Jahren.
11:42
And I have learned to live without him,
154
690909
3780
Ich habe gelernt ohne ihn zu leben,
und ohne seinem Bedürfnis
nach mir zu leben.
nach mir zu leben.
11:46
and I have learned to live
without his need of me.
without his need of me.
155
694689
4780
11:51
Philanthropy is all that I do now.
156
699469
3360
Wohltätigkeit ist alles,
womit ich mich jetzt beschäftige.
womit ich mich jetzt beschäftige.
11:54
I need never worry about getting lost
157
702829
2359
Ich muss nie Angst davor haben,
verloren zu gehen,
verloren zu gehen,
11:57
because several charities
would quickly come and find me.
would quickly come and find me.
158
705188
3509
denn manche Wohltätigkeitsorganisationen
würden mich schnell finden.
würden mich schnell finden.
12:00
(Laughter)
159
708697
3970
(Lachen)
12:12
It's one thing to have an idea
for an enterprise,
for an enterprise,
160
720807
4078
Es ist eine Sache, eine Idee
für ein Unternehmen zu haben,
für ein Unternehmen zu haben,
12:16
but as many people in this room will know,
161
724885
2227
aber wie viele Personen
in diesem Raum wissen,
in diesem Raum wissen,
12:19
making it happen is a very difficult thing
162
727112
2913
ist die Umsetzung oft
eine schwierige Sache
eine schwierige Sache
12:22
and it demands extraordinary energy,
self-belief and determination,
self-belief and determination,
163
730025
8092
und verlangt enorm viel Energie,
Glaube an sich selbst und Willenskraft.
Glaube an sich selbst und Willenskraft.
12:30
the courage to risk family and home,
164
738117
4205
Man braucht den Mut,
Familie und Heim aufs Spiel zu setzen,
Familie und Heim aufs Spiel zu setzen,
12:34
and a 24/7 commitment
that borders on the obsessive.
that borders on the obsessive.
165
742322
5169
und einen Einsatz rund um die Uhr,
der an inneren Zwang grenzt.
der an inneren Zwang grenzt.
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholic.
that I'm a workaholic.
166
747491
3984
Also ist es ein Glück,
dass ich ein Workaholic bin.
dass ich ein Workaholic bin.
12:43
I believe in the beauty of work when we
do it properly and in humility.
do it properly and in humility.
167
751475
5231
Arbeit ist schön, wenn sie
gründlich und bescheiden getan wird.
gründlich und bescheiden getan wird.
Arbeit ist nicht bloß
etwas, das ich erledige,
etwas, das ich erledige,
12:50
Work is not just something I do
when I'd rather be doing something else.
when I'd rather be doing something else.
168
758153
5369
obwohl ich lieber etwas anders täte.
12:57
We live our lives forward.
169
765612
2144
Wir leben unsere Leben vorwärtsgerichtet.
12:59
So what has all that taught me?
170
767756
3234
Also, was hat mich das alles gelehrt?
13:04
I learned that tomorrow's
never going to be like today,
never going to be like today,
171
772210
3636
Ich habe gelernt, dass morgen niemals
wie heute sein wird,
wie heute sein wird,
13:07
and certainly nothing like yesterday.
172
775846
3053
und mit Sicherheit
kein bisschen wie gestern.
kein bisschen wie gestern.
13:10
And that made me able to cope with change,
173
778899
3407
Das hat mich in die Lage versetzt,
mit Veränderungen umzugehen,
mit Veränderungen umzugehen,
13:14
indeed, eventually to welcome change,
174
782306
4328
und Veränderungen
schließlich zu begrüßen,
schließlich zu begrüßen,
13:18
though I'm told I'm still very difficult.
175
786634
5032
obwohl mir gesagt wird, dass ich
immer noch sehr schwierig sei.
immer noch sehr schwierig sei.
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
Vielen Dank.
13:25
(Applause)
177
793801
7280
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com