TED2015
Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
Мадам Стефани Шърли: Защо амбициозните жени имат плоски глави?
Filmed:
Readability: 4
2,164,868 views
Мадам Стефани Шърли е най-успешният тех предприемач, за когото никога не сте чували. През 60те, тя е открила първата софтуерна компания в Англия, само от жени. Тази компания е била оценена на 3 милиярда долара, правейки 70 човека от служителите и милионери. В този откровен и често забавен разказ, тя разказва защо е известна като "Стийв", как е преодоляла очакванията на времето си, както и споделя някои неоспорими начини да идентифицираш амбициозните жени...
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I wrote my memoir,
0
988
1901
Когато написах мемоарите си,
00:14
the publishers were really confused.
1
2889
3677
издателите ми се чудеха дали описваха
00:18
Was it about me as a child refugee,
2
6566
4234
спомените на дете бежанец или на жена,
00:22
or as a woman who set up a high-tech
software company back in the 1960s,
software company back in the 1960s,
3
10800
5504
която основа хай-тек компания през 60-те,
00:28
one that went public
4
16304
2076
продава акции на борсата и
00:30
and eventually employed over 8,500 people?
5
18380
4583
дава работа на 8 500 души.
00:34
Or was it as a mother
of an autistic child?
of an autistic child?
6
22963
4507
Или на майка на дете с аутизъм?
00:39
Or as a philanthropist that's
now given away serious money?
now given away serious money?
7
27470
4455
Или на филантроп, даряващ сериозни суми?
00:43
Well, it turns out, I'm all of these.
8
31925
2644
Ами - аз съм всички тези хора.
00:46
So let me tell you my story.
9
34569
2900
Затова искам да ви разкажа историята си.
00:51
All that I am stems from when
I got onto a train in Vienna,
I got onto a train in Vienna,
10
39779
6667
Всичко което съм, започна в един влак
във Виена,
във Виена,
00:58
part of the Kindertransport that saved
nearly 10,000 Jewish children
nearly 10,000 Jewish children
11
46446
5037
част от операция за Детски Транспорт,
спасила над 10 000 Еврейски деца
спасила над 10 000 Еврейски деца
01:03
from Nazi Europe.
12
51483
2368
от Нацистите в Европа.
01:05
I was five years old, clutching the hand
of my nine-year-old sister
of my nine-year-old sister
13
53851
4009
На 5 години, сграбчила ръката на 9
годишната ми сестра,
годишната ми сестра,
01:09
and had very little idea as to
what was going on.
what was going on.
14
57860
3953
и нямах почти никаква представа,
какво точно се случва.
какво точно се случва.
01:13
"What is England and
why am I going there?"
why am I going there?"
15
61813
4691
"Какво е Англия и защо отивам там?"
01:18
I'm only alive because so long ago,
I was helped by generous strangers.
I was helped by generous strangers.
16
66504
6737
Жива съм благодарение на великодушни
непознати, помогнали ми преди много години
непознати, помогнали ми преди много години
01:26
I was lucky, and doubly lucky
to be later reunited
to be later reunited
17
74911
3535
Имах късмет. Двойно повече късмет,
да се събера
да се събера
01:30
with my birth parents.
18
78446
2439
с родителите си, по-късно.
01:32
But, sadly, I never bonded
with them again.
with them again.
19
80885
7032
За жалост нищо не бе същото между нас.
01:39
But I've done more in the seven decades
since that miserable day
since that miserable day
20
87917
3310
Направих много повече, за седемте десетилетия,
от мизерният ден,
от мизерният ден,
01:43
when my mother put me on the train
21
91227
1776
в който майка ми ме качи на този влак.
01:45
than I would ever have dreamed possible.
22
93003
3287
от колкото съм мечтала някога.
01:48
And I love England, my adopted country,
23
96290
3108
Обичам Англия - осиновилата ме страна.
01:51
with a passion that perhaps only someone
who has lost their human rights can feel.
who has lost their human rights can feel.
24
99398
5071
Обичам я със страст, с която само загубил
човешките си права може да обича.
човешките си права може да обича.
01:57
I decided to make mine a life
that was worth saving.
that was worth saving.
25
105831
6357
Реших да направя своя живот такъв, който
наистина си заслужава да бъде спасен.
наистина си заслужава да бъде спасен.
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
И тогава, просто започнах да го правя.
02:07
(Laughter)
27
115709
2815
(Смях)
02:11
Let me take you back to the early 1960s.
28
119264
4201
Нека се върнем обратно в ранните години
на 60те.
на 60те.
02:15
To get past the gender issues of the time,
29
123465
4488
Преодолявайки разликите в междуполовите
права по това време,
права по това време,
02:19
I set up my own software house at one
of the first such startups in Britain.
of the first such startups in Britain.
30
127953
6490
създадох своя собствена софтуерна
компания, една от първите в Британия
компания, една от първите в Британия
02:26
But it was also a company of women,
a company for women,
a company for women,
31
134443
5858
Но това беше компания само от жени и само
за жени,
за жени,
02:32
an early social business.
32
140301
3024
една от първите компании с цел разрешаване
на социални проблеми.
на социални проблеми.
02:35
And people laughed at the very idea
because software, at that time,
because software, at that time,
33
143325
3676
Хората се смяха дори само над идеята,
защото софтуера, по това време,
защото софтуера, по това време,
02:39
was given away free with hardware.
34
147001
2073
беше безплатно даван с хардуера.
02:41
Nobody would buy software,
certainly not from a woman.
certainly not from a woman.
35
149074
4734
Никой нямаше да даде пари за софтуер
и определено не и на жена.
и определено не и на жена.
02:45
Although women were then coming out
of the universities with decent degrees,
of the universities with decent degrees,
36
153808
5937
Въпреки че жените също се дипломираха с
високи отличия
високи отличия
02:51
there was a glass ceiling to our progress.
37
159745
3554
кариерното ни развитие се сблъскаше в
каменна стена.
каменна стена.
02:56
And I'd hit that glass ceiling too often,
38
164309
4676
Аз се бях сблъсквала твърде често в
тази стена,
тази стена,
03:00
and I wanted opportunities for women.
39
168985
3565
и търсех възможности и за жените.
03:04
I recruited professionally qualified women
who'd left the industry on marriage,
who'd left the industry on marriage,
40
172550
4492
Наех квалифицирани професионалистки,
които бяха напуснали индустрията след брак
които бяха напуснали индустрията след брак
03:09
or when their first child was expected
41
177042
2251
или при раждането на първото си дете,
03:11
and structured them into a
home-working organization.
home-working organization.
42
179293
5191
и ги организирах да работят от вкъщи.
03:16
We pioneered the concept of women
going back into the workforce
going back into the workforce
43
184484
4585
Бяхме пионери, в концепцията за завръщане
на жените обратно на работните места
на жените обратно на работните места
03:21
after a career break.
44
189069
2542
след прекъсване на кариера.
03:23
We pioneered all sorts of
new, flexible work methods:
new, flexible work methods:
45
191611
3783
Първи изпробвахме всякакви видове гъвкави
методи за работа:
методи за работа:
03:27
job shares, profit-sharing,
and eventually, co-ownership
and eventually, co-ownership
46
195394
5252
на половин работен ден, на процент,
а също и съсобственост,
а също и съсобственост,
03:32
when I took a quarter of the company
into the hands of the staff
into the hands of the staff
47
200646
3446
когато раздадох 1/4 от компанията в
ръцете на служителите си
ръцете на служителите си
03:36
at no cost to anyone but me.
48
204092
3820
за моя сметка.
03:41
For years, I was the first woman this,
or the only woman that.
or the only woman that.
49
209582
6191
Години на ред бях единствената или първата
жена, правеща това или онова.
жена, правеща това или онова.
03:47
And in those days, I couldn't work
on the stock exchange,
on the stock exchange,
50
215773
3766
По онова време, аз не можех да играя на
стоковата борса,
стоковата борса,
03:51
I couldn't drive a bus or fly an airplane.
51
219539
3761
не можех да карам автобус или да пилотирам
самолет.
самолет.
03:55
Indeed, I couldn't open a bank account
without my husband's permission.
without my husband's permission.
52
223300
5893
Дори не можех да отворя банкова сметка без
разрешението на мъжа си.
разрешението на мъжа си.
04:01
My generation of women fought
the battles for the right to work
the battles for the right to work
53
229193
4522
Моето поколение жени се борихме за правото
ни на работа
ни на работа
04:05
and the right for equal pay.
54
233715
4492
и за правото на равностойни заплати.
04:10
Nobody really expected much
from people at work or in society
from people at work or in society
55
238207
3861
Никой не очакваше нищо от нас на
работа или сред обществото,
работа или сред обществото,
04:14
because all the expectations then
56
242068
2498
защото се очакваше от нас
04:16
were about home and
family responsibilities.
family responsibilities.
57
244566
3895
само да сме вкъщи и отговорностите ни бяха
само към семейството.
само към семейството.
04:20
And I couldn't really face that,
58
248461
2837
Не можех да живея така.
04:23
so I started to challenge
the conventions of the time,
the conventions of the time,
59
251298
5989
Исках да разруша нормите на това време.
04:29
even to the extent of changing my name
from "Stephanie" to "Steve"
from "Stephanie" to "Steve"
60
257287
5855
Дори сменях името си от Стефани на Стийв
04:35
in my business development letters,
61
263142
1749
когато пишех бизнес писмата си,
04:36
so as to get through the door
before anyone realized
before anyone realized
62
264891
2478
за да успея да пробия преди някой да разбере
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
че "той" всъщност е "тя".
04:40
(Laughter)
64
268750
3304
(Смях)
04:44
My company, called Freelance Programmers,
and that's precisely what it was,
and that's precisely what it was,
65
272054
7160
Компанията ми, наречена "Независими Програмисти",
а точно това и бяхме,
а точно това и бяхме,
04:51
couldn't have started smaller:
on the dining room table,
on the dining room table,
66
279214
5073
започна много малка: на кухненската маса,
04:56
and financed by the equivalent
of 100 dollars in today's terms,
of 100 dollars in today's terms,
67
284287
5394
с начален капитал - приравнен към днешно
време на 100 долара.
време на 100 долара.
05:01
and financed by my labor and
by borrowing against the house.
by borrowing against the house.
68
289681
7297
Разполагах само с труда си и се
финансирах от ипотеката на къщата.
финансирах от ипотеката на къщата.
05:08
My interests were scientific,
the market was commercial --
the market was commercial --
69
296978
5637
Интересите ми бяха научни, а пазара бе
комерсиален.
комерсиален.
05:14
things such as payroll,
which I found rather boring.
which I found rather boring.
70
302615
4025
Имаше неща като заплати, който бяха
доста скучни за мен.
доста скучни за мен.
05:18
So I had to compromise with
operational research work,
operational research work,
71
306640
5112
Наложи се да балансирам между научната
изследователска работа,
изследователска работа,
05:23
which had the intellectual challenge
that interested me
that interested me
72
311752
3431
включваща интелектуално предизвикателство,
което ме интересуваше,
което ме интересуваше,
05:27
and the commercial value
that was valued by the clients:
that was valued by the clients:
73
315183
7667
и комерсиалните нужди на клиентите ми,
ценни за самите тях:
ценни за самите тях:
05:34
things like scheduling freight trains,
74
322850
5258
неща като логистика на превози,
05:40
time-tabling buses, stock control,
lots and lots of stock control.
lots and lots of stock control.
75
328108
6189
автобусни графици, складово управление,
много много складово управление.
много много складово управление.
05:46
And eventually, the work came in.
76
334297
4248
И на края истинската работа дойде сама.
05:50
We disguised the domestic and
part-time nature of the staff
part-time nature of the staff
77
338545
3755
Замаскирахме работата от вкъщи и работата
на половин работен ден,
на половин работен ден,
05:54
by offering fixed prices,
one of the very first to do so.
one of the very first to do so.
78
342300
5140
с предлагането на фиксирани цени,
едни от първите.
едни от първите.
05:59
And who would have guessed
that the programming
that the programming
79
347440
3315
И така кой би предположил, че софтуера
06:02
of the black box flight recorder
of Supersonic Concord
of Supersonic Concord
80
350755
3944
на черната кутия на Суперсоник Конкорд
06:06
would have been done by a bunch
of women working in their own homes.
of women working in their own homes.
81
354699
5209
е програмиран от група жени,
работещи от собствените си домове.
работещи от собствените си домове.
06:11
(Applause)
82
359908
6774
(Аплодисменти)
06:19
All we used was a simple
"trust the staff" approach
"trust the staff" approach
83
367392
4931
Всичко, което използвахме беше простичкото
правило "Вярвай на персонала"
правило "Вярвай на персонала"
06:24
and a simple telephone.
84
372323
2181
и простичък телефон.
06:26
We even used to ask job applicants,
"Do you have access to a telephone?"
"Do you have access to a telephone?"
85
374504
5721
Дори питахме новите кандидати на интервю:
"Имате ли достъп до телефон?"
"Имате ли достъп до телефон?"
06:34
An early project was to develop
software standards
software standards
86
382175
3019
Един от ранните ни проекти бе да създадем
софтуерни стандарти,
софтуерни стандарти,
06:37
on management control protocols.
87
385194
2240
за менажиране на протоколи за управление.
06:39
And software was and still is a
maddeningly hard-to-control activity,
maddeningly hard-to-control activity,
88
387434
6202
Софтуера тогава, а и сега,
е вбесяващо труден за управление,
е вбесяващо труден за управление,
06:45
so that was enormously valuable.
89
393636
2111
така че това беше безценно.
06:47
We used the standards ourselves,
90
395747
2224
Ние самите използвахме стандартите,
06:49
we were even paid to update
them over the years,
them over the years,
91
397971
3018
и дори ни плащаха за да ги поддържаме
пред годините.
пред годините.
06:52
and eventually, they were adopted by NATO.
92
400989
4264
На края дори НАТО започнаха да ги
използват.
използват.
06:58
Our programmers -- remember, only women,
93
406323
4127
Нашите програмисти - напомням, само жени,
07:02
including gay and transgender --
94
410450
3446
също и гейове и транссексуални -
07:05
worked with pencil and paper
to develop flowcharts
to develop flowcharts
95
413896
5043
работеха с моливи на хартия за да създават
блок-схеми
блок-схеми
07:10
defining each task to be done.
96
418939
3657
дефиниращи всяка от задачите ни.
07:14
And they then wrote code,
usually machine code,
usually machine code,
97
422596
3913
После пишеха код, обикновено машинен код,
07:18
sometimes binary code,
98
426509
2267
понякога и бинарен код,
07:20
which was then sent
by mail to a data center
by mail to a data center
99
428776
4730
който беше пращан по пощата до дейтацентър
07:25
to be punched onto
paper tape or card
paper tape or card
100
433506
4218
за да бъде перфориран на хартиени карти
07:29
and then re-punched,
in order to verify it.
in order to verify it.
101
437724
4327
и после пре-перфориран за проверка.
07:34
All this, before it ever got
near a computer.
near a computer.
102
442051
3336
Всичко това - преди дори да е приближил
до компютър.
до компютър.
07:37
That was programming in the early 1960s.
103
445387
4659
Това всъщност беше програмирането рано
през 60те.
през 60те.
07:43
In 1975, 13 years from startup,
104
451566
5135
През 1975-та година, 13 години от началото,
07:48
equal opportunity legislation
came in in Britain
came in in Britain
105
456701
3211
в Британия излезе закон за равноправието,
07:51
and that made it illegal to have
our pro-female policies.
our pro-female policies.
106
459912
6912
с който наемането само на жени стана
незаконно.
незаконно.
07:58
And as an example of
unintended consequences,
unintended consequences,
107
466824
3576
И така като неочаквано последствие,
08:02
my female company had to let the men in.
108
470400
3672
моята женска компания трябваше да допусне
мъжете вътре.
мъжете вътре.
08:06
(Laughter)
109
474072
4942
(Смях)
08:11
When I started my company of women,
110
479014
2404
Когато създадох моята компания от жени,
08:13
the men said, "How interesting, because
it only works because it's small."
it only works because it's small."
111
481418
6899
мъжете казаха: "Колко интересно, работи
единствено защото е малка."
единствено защото е малка."
08:20
And later, as it became sizable,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
112
488317
5819
По-късно, когато стана доста по-голяма.
те приеха: "Да, сега е значителна,
те приеха: "Да, сега е значителна,
08:26
but of no strategic interest."
113
494136
3219
но без стратегически интерес."
08:30
And later, when it was a company
valued at over three billion dollars,
valued at over three billion dollars,
114
498125
7149
И по-късно, когато стана компания на цена
повече от 3 милярда долара,
повече от 3 милярда долара,
08:37
and I'd made 70 of the staff
into millionaires,
into millionaires,
115
505274
4603
и бях направила 70 човека от персонала
милионери,
милионери,
08:41
they sort of said, "Well done, Steve!"
116
509877
3520
те някак си казаха: "Добра работа, Стийв!"
08:45
(Laughter)
117
513397
4286
(Смях)
08:49
(Applause)
118
517683
4286
(Аплодисменти)
08:53
You can always tell ambitious women
by the shape of our heads:
by the shape of our heads:
119
521969
4286
Винаги можеш да познаеш амбициозните жени
по формата на главите им:
по формата на главите им:
08:58
They're flat on top for being
patted patronizingly.
patted patronizingly.
120
526255
3325
Те са плоски отгоре, от постоянно
потупване в подкрепа.
потупване в подкрепа.
09:01
(Laughter) (Applause)
121
529580
5941
(Смях) (Аплодисменти)
09:07
And we have larger feet to stand
away from the kitchen sink.
away from the kitchen sink.
122
535521
4563
А също така, ние имаме и големи стъпала,
за да стоим дълеч от кухненската мивка.
за да стоим дълеч от кухненската мивка.
09:12
(Laughter)
123
540084
1653
(Смях)
09:13
Let me share with you
two secrets of success:
two secrets of success:
124
541737
3825
Позволети ми да споделя с вас две от
тайните на успеха:
тайните на успеха:
09:17
Surround yourself with first-class people
and people that you like;
and people that you like;
125
545562
6219
Обкръжете се с първокласни хора
и хора които харесвате;
и хора които харесвате;
09:23
and choose your partner
very, very carefully.
very, very carefully.
126
551781
6284
и си избирайте партньора много, много
внимателно.
внимателно.
09:30
Because the other day when I said,
"My husband's an angel,"
"My husband's an angel,"
127
558065
3213
Например онзи ден когато казах:
"Моят съпруг е ангел!"
"Моят съпруг е ангел!"
09:33
a woman complained --
"You're lucky," she said,
"You're lucky," she said,
128
561278
2486
една дама се оплака:
"Ти си късметлийка," каза тя,
"Ти си късметлийка," каза тя,
09:35
"mine's still alive."
129
563764
2026
"моят е още жив."
09:37
(Laughter)
130
565790
3017
(Смях)
09:45
If success were easy,
we'd all be millionaires.
we'd all be millionaires.
131
573117
5057
Ако успехът беше лесен, всички ние
щяхме да сме милионери.
щяхме да сме милионери.
09:51
But in my case, it came in the midst
of family trauma and indeed, crisis.
of family trauma and indeed, crisis.
132
579054
6994
В моят случай, стана благодарение на
семейна травма и истински катарзис.
семейна травма и истински катарзис.
10:01
Our late son, Giles, was an only child,
a beautiful, contented baby.
a beautiful, contented baby.
133
589258
8274
Късно родения ми син, Джайлс, беше
единствено дете - прекрасно, доволно бебе.
единствено дете - прекрасно, доволно бебе.
10:09
And then, at two and a half,
134
597532
3933
И тогава, на 2 и половина години,
10:13
like a changeling in a fairy story,
135
601465
3273
точно като смененото дете от приказките,
10:16
he lost the little speech that he had
136
604738
3432
изведнъж загуби и малкото реч, която имаше
10:20
and turned into a wild,
unmanageable toddler.
unmanageable toddler.
137
608170
5272
и се превърна в диво и неуправляемо дете.
10:25
Not the terrible twos;
138
613442
2082
Не, не беше разглезено две годишно,
10:27
he was profoundly autistic
and he never spoke again.
and he never spoke again.
139
615524
5933
оказа се че е дълбок аутист,
и никога не проговори отново.
и никога не проговори отново.
10:36
Giles was the first resident in the first
house of the first charity that I set up
house of the first charity that I set up
140
624387
5347
Джайлс беше първият който живееше в
първата ми благотворителна къща,
първата ми благотворителна къща,
10:41
to pioneer services for autism.
141
629734
3570
за грижи за аутисти.
10:45
And then there's been
a groundbreaking Prior's Court school
a groundbreaking Prior's Court school
142
633304
3000
И тогава създадохме и училището
Приор'с Корт
Приор'с Корт
10:48
for pupils with autism
143
636304
2420
за малолетни ученици с аутизъм,
10:50
and a medical research charity,
again, all for autism.
again, all for autism.
144
638724
4120
както и благотворителна медицинска
академия, за изследване на аутизъм.
академия, за изследване на аутизъм.
10:54
Because whenever I found a gap
in services, I tried to help.
in services, I tried to help.
145
642844
4979
Всеки път, когато откривах пропуск в
грижите за аутисти се опитвах да помогна.
грижите за аутисти се опитвах да помогна.
11:01
I like doing new things
and making new things happen.
and making new things happen.
146
649313
5270
Обичам да правя нови неща и да помагам
новите неща да се случват.
новите неща да се случват.
11:06
And I've just started a three-year
think tank for autism.
think tank for autism.
147
654583
6576
Дори тъкмо създадох и три-годишен проект
за изследване на аутизъм.
за изследване на аутизъм.
11:13
And so that some of my wealth does go back
to the industry from which it stems,
to the industry from which it stems,
148
661159
5275
Така част от богатството ми се връща към
индустрията, от която е предизвикано.
индустрията, от която е предизвикано.
11:18
I've also founded
the Oxford Internet Institute
the Oxford Internet Institute
149
666434
3583
Също така съм и основател на Оксфордския
Интернет Институт,
Интернет Институт,
11:22
and other IT ventures.
150
670017
2493
както и на други ИТ инвестиции.
11:24
The Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
focuses not on the technology,
151
672510
4285
Оксфордският Интернет Институт, не се
фокусира над технологии,
фокусира над технологии,
11:28
but on the social, economic, legal
and ethical issues of the Internet.
and ethical issues of the Internet.
152
676795
4812
а по-скоро над социални, икономически,
законови и етични интернет проблеми.
законови и етични интернет проблеми.
11:35
Giles died unexpectedly 17 years ago now.
153
683887
7022
Джайлс почина неочаквано преди 17 години.
11:42
And I have learned to live without him,
154
690909
3780
Научих се да живея без него,
11:46
and I have learned to live
without his need of me.
without his need of me.
155
694689
4780
както и да живея без неговата нужда от мен
11:51
Philanthropy is all that I do now.
156
699469
3360
Днес се занимавам само с благотворителност
11:54
I need never worry about getting lost
157
702829
2359
Никога не се притеснявам, че мога да се
загубя,
загубя,
11:57
because several charities
would quickly come and find me.
would quickly come and find me.
158
705188
3509
защото няколко благотворителни сдружения
веднага ще дойдат да ме намерят.
веднага ще дойдат да ме намерят.
12:00
(Laughter)
159
708697
3970
(смях)
12:12
It's one thing to have an idea
for an enterprise,
for an enterprise,
160
720807
4078
Едно е да мислиш че разбираш, какво е
да имаш предприятие,
да имаш предприятие,
12:16
but as many people in this room will know,
161
724885
2227
но както и повечето хора в залата ще
потвърдят
потвърдят
12:19
making it happen is a very difficult thing
162
727112
2913
да го осъществиш е едно много трудно
начинание
начинание
12:22
and it demands extraordinary energy,
self-belief and determination,
self-belief and determination,
163
730025
8092
и то изисква необикновена енергия,
самоувереност и отдаденост,
самоувереност и отдаденост,
12:30
the courage to risk family and home,
164
738117
4205
кураж да рискуваш семейството и дома си,
12:34
and a 24/7 commitment
that borders on the obsessive.
that borders on the obsessive.
165
742322
5169
както и 24/7 отдаденост, граничеща с
обсебване.
обсебване.
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholic.
that I'm a workaholic.
166
747491
3984
Както се подразбира - аз съм присрастена
към работата.
към работата.
12:43
I believe in the beauty of work when we
do it properly and in humility.
do it properly and in humility.
167
751475
5231
Вярвам в красотата да работиш, когато го
правим правилно и с човечност.
правим правилно и с човечност.
12:50
Work is not just something I do
when I'd rather be doing something else.
when I'd rather be doing something else.
168
758153
5369
Работата не е нещо което правя, когато бих
предпочела да правя нещо друго.
предпочела да правя нещо друго.
12:57
We live our lives forward.
169
765612
2144
Живеем живота си напред.
12:59
So what has all that taught me?
170
767756
3234
На какво ме е научило всичко това?
13:04
I learned that tomorrow's
never going to be like today,
never going to be like today,
171
772210
3636
Научих, че утре никога няма да е като днес,
13:07
and certainly nothing like yesterday.
172
775846
3053
и определено няма да е като вчера.
13:10
And that made me able to cope with change,
173
778899
3407
Това ми помогна да се науча да се справям
с промените,
с промените,
13:14
indeed, eventually to welcome change,
174
782306
4328
даже започнах да приветствам промяната,
13:18
though I'm told I'm still very difficult.
175
786634
5032
въпреки, че ми казват, че още съм
вироглава.
вироглава.
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
Благодаря ви!
13:25
(Applause)
177
793801
7280
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com