TEDGlobal 2017
Walé Oyéjidé: Fashion that celebrates African strength and spirit
والي أوييجيدي: الموضة التي تحتفي بالقوة والروح الأفريقيتين
Filmed:
Readability: 5.3
899,451 views
يقول زميل TED ومصمم الأزياء والي أوييجيدي: "أن تكون إفريقيا يعني أن تستمد إلهامك من الثقافة وأن تكون مغمورًا بالأمل اللامتناهي في المستقبل". يقوم والي في شركته "إيكيري جونز" لصناعة الملابس (سترى عملهم في فيلم "النمر الأسود" لشركة مارفل)، باستخدام التصميم الكلاسيكي لاستعراض أناقة ورُقي المجموعات المهمشة، وذلك عبر ملابس مصممة بشكل جميل لرواية قصة محددة.
Walé Oyéjidé - Designer, writer, musician, lawyer
TED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling. Full bio
TED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is often said that the stories
of history are written by its victors,
of history are written by its victors,
0
869
4251
غالبا ما يُقال أن قصص التاريخ
يكتبها المنتصرون،
يكتبها المنتصرون،
00:17
but if this is true,
1
5144
1312
ولكن إذا كان هذا صحيحًا،
00:18
what becomes of the downtrodden,
2
6480
2048
فما هو مآل المضطهدين؟
00:20
and how can they ever hope
to aspire for something greater
to aspire for something greater
3
8552
2778
وكيف يمكنهم أن يطمحوا بأن يصيروا عظماء
00:23
if they are never told the stories
of their own glorious pasts?
of their own glorious pasts?
4
11354
3372
إذا لم تُروى لهم قصص ماضيهم المجيد؟
00:27
Ostensibly, I stand before you
as a mere maker of clothing,
as a mere maker of clothing,
5
15705
3920
ظاهريَّا، أقف أمامكم اليوم
كمجرد صانع ملابس،
كمجرد صانع ملابس،
00:31
but within the folds of ancient fabrics
and modern textiles,
and modern textiles,
6
19649
3143
ولكنني وجدت في طيَّات الأقمشة القديمة
والمنسوجات الحديثة،
والمنسوجات الحديثة،
00:34
I have found a higher calling.
7
22816
1650
هدفًا أسمى.
00:37
Through my work as a designer,
8
25411
1509
من خلال عملي كمصمم أزياء،
00:38
I've discovered the importance
of providing representation
of providing representation
9
26944
3103
اكتشفت أهمية تجسيد
00:42
for the marginalized members
of our society,
of our society,
10
30071
2942
الطبقة المهمشة من مجتمعنا،
00:45
and the importance of telling
the most vulnerable among us
the most vulnerable among us
11
33037
3293
وكذا أهمية إخبار الضعفاء منا
00:48
that they no longer have
to compromise themselves
to compromise themselves
12
36354
2409
أنه ليس عليهم أن يكونوا نكرة
00:50
just so they can fit in
with an uncompromising majority.
with an uncompromising majority.
13
38787
2640
لكي يصيروا جزءًا من أغلبية ساحقةً.
00:54
It turns out that fashion,
14
42505
1594
اتضح أن الموضة،
00:56
a discipline many of us
consider to be trivial,
consider to be trivial,
15
44123
2470
المجال الذي يعتبره العديد منا تافهًا،
00:58
can actually be a powerful tool
for dismantling bias
for dismantling bias
16
46617
3413
يستطيع في الحقيقة أن يكون أداة فعالة
للقضاء على التحيّز
للقضاء على التحيّز
01:02
and bolstering the self-images
of underrepresented populations.
of underrepresented populations.
17
50054
3579
وتعزيز تصوُّر الشعوب المهمشة عن ذواتهم.
01:06
My interest in using design
as a vehicle for social change
as a vehicle for social change
18
54833
3262
إن اهتمامي بتوظيف التصميم
كأداة للتغيير الاجتماعي
كأداة للتغيير الاجتماعي
01:10
happens to be a personal one.
19
58119
1476
هو اهتمام شخصي.
01:12
As a Nigerian American,
I know how easily the term "African"
I know how easily the term "African"
20
60156
3178
كأمريكي نيجيري، أعلم كم هو سهل
أن ينتقل مصطلح "أفريقي"
أن ينتقل مصطلح "أفريقي"
01:15
can slip from being
an ordinary geographic descriptor
an ordinary geographic descriptor
21
63358
3262
من كونه مجرد وصف جغرافي صِرف
01:18
to becoming a pejorative.
22
66644
1825
إلى مصطلح قدحي.
01:21
For those of us
from this beautiful continent,
from this beautiful continent,
23
69686
2501
بالنسبة للمنتمين منا لهذه القارة الجميلة،
01:24
to be African is to be inspired by culture
24
72211
2983
أن تكون أفريقيًا يعني
أن تستمد إلهامك من الثقافة
أن تستمد إلهامك من الثقافة
01:27
and to be filled with undying
hope for the future.
hope for the future.
25
75218
2579
وأن تكون مغمورًا بأمل غير متناهي
في المستقبل.
في المستقبل.
01:30
So in an attempt to shift
the misguided perceptions that many have
the misguided perceptions that many have
26
78647
4581
إذن وفي محاولة لتغيير
التصورات الخاطئة لدى الكثيرين
التصورات الخاطئة لدى الكثيرين
01:35
about the place of my birth,
27
83252
1675
حول بلدي الأم،
01:36
I use design as a means to tell stories,
28
84951
2896
أستخدم التصميم كطريقة لروي القصص،
01:39
stories about joy,
29
87871
1538
قصص عن السعادة،
01:41
stories about triumph,
30
89433
1443
قصص عن الانتصار،
01:42
stories about perseverance
all throughout the African diaspora.
all throughout the African diaspora.
31
90900
3007
قصص عن مثابرة الجاليات الأفریقیة جمعاء.
01:46
I tell these stories
32
94580
1302
أنا أروي هذه القصص
01:47
as a concerted effort
to correct the historical record,
to correct the historical record,
33
95906
3349
سعيًا إلی تصحیح السجل التاريخي،
01:51
because, no matter
where any of us is from,
where any of us is from,
34
99279
2949
لأنه ومهما کان أصل کل منا،
01:54
each of us has been touched
by the complicated histories
by the complicated histories
35
102252
2626
فكل واحد منا قد تأثر بالقصص المعقدة
التي دفعت بأُسَرنا نحو أرض أجنبية.
01:56
that brought our families
to a foreign land.
to a foreign land.
36
104902
2238
01:59
These histories shape
the way we view the world,
the way we view the world,
37
107728
2884
هذه القصص تُشكل تصورنا عن العالم،
02:02
and they mold the biases
we carry around with us.
we carry around with us.
38
110636
2615
وتبني التحيزات التي نحملها معنا.
02:06
To combat these biases,
39
114029
1762
لدحض هذه التحيزات،
02:07
my work draws aesthetics
from different parts of the globe
from different parts of the globe
40
115815
2723
يستمد عملي الجمال من مختلف بقاع العالم
02:10
and crafts a narrative
about the importance
about the importance
41
118562
2001
ويسرد قصصا حول أهمية الدفاع عن الشمولية.
02:12
of fighting for inclusivity.
42
120587
1489
02:15
By refashioning images
from classic European art
from classic European art
43
123217
2858
عبر إعادة تصميم صور
من الفن الأوروبي الكلاسيكي
من الفن الأوروبي الكلاسيكي
02:18
and marrying them with African aesthetics,
44
126099
2136
ودمجها مع الجمال الأفريقي،
02:20
I am able to recast people of color
in roles of prominence,
in roles of prominence,
45
128259
3539
أستطيع منح ذوي البشرة السمراء
أدوارًا بارزة،
أدوارًا بارزة،
02:23
providing them with a degree of dignity
46
131822
1914
واهبًا إياهم كرامة
02:25
they didn't have in earlier times.
47
133760
1919
لم تكن تعطى لهم سابقا.
02:29
This approach subverts the historically
accepted narrative of African inferiority,
accepted narrative of African inferiority,
48
137015
4484
هذا النهج يدحض القصص التاريخية
المعزِّزة للدونية الأفريقية،
المعزِّزة للدونية الأفريقية،
02:33
and it serves as inspiration
for people of color
for people of color
49
141523
2509
وهذا يحفز ذوي البشرة السمراء
02:36
who have grown wary of seeing
themselves depicted without sophistication
themselves depicted without sophistication
50
144056
3421
الذين يرون أنفسهم مجردين من الرقي،
02:39
and without grace.
51
147501
1150
والأناقة.
02:42
Each of these culture-bending tapestries
52
150072
2159
كل طرف من هذه الأقمشة المُجَسِّدة للثقافة
02:44
becomes a tailored garment
53
152255
1985
يصير لباسًا
02:46
or a silk scarf, like the one I am
very coincidentally wearing right now.
very coincidentally wearing right now.
54
154264
3937
أو وشاحًا حريريًّا،
مثل هذا الذي أرتديه أنا الآن صدفةً.
مثل هذا الذي أرتديه أنا الآن صدفةً.
02:50
(Laughter)
55
158225
1442
(ضحك)
02:51
And even when surrounded
in a structure of European classicism,
in a structure of European classicism,
56
159691
3318
وحتى عند إحاطتها بتركيبة أوروبية كلاسيكية،
02:55
these narratives boldly extoll
the merits of African empowerment.
the merits of African empowerment.
57
163033
3864
فإن هذه الروايات تسلط الضوء
على مزايا التمكين الأفريقي.
على مزايا التمكين الأفريقي.
02:59
In this way, the tools of the masters
become masterworks
become masterworks
58
167798
4826
وبهذه الطريقة،
تصبح أدوات الجهابذة تحفًا فنية
تصبح أدوات الجهابذة تحفًا فنية
03:04
to celebrate those
who were once subservient.
who were once subservient.
59
172648
2356
للاحتفال بأولئك الذين كانوا خاضعين
فيما مضى.
فيما مضى.
03:09
This metaphor extends
beyond the realm of art
beyond the realm of art
60
177014
2227
إن هذه الاستعارة تتجاوز مجال الفن
03:11
and out into the real world.
61
179265
1880
لتمتد إلى العالم الحقيقي.
03:13
Whether worn by refugees
or world-changing entrepreneurs,
or world-changing entrepreneurs,
62
181169
3787
سواء ارتداها اللاجئون
أو رجال أعمال بارزون،
أو رجال أعمال بارزون،
03:16
when people are allowed
the freedom to present themselves
the freedom to present themselves
63
184980
2667
عندما يُمنح الناس حرية تقديم أنفسهم
03:19
in a manner that celebrates
their own unique identities,
their own unique identities,
64
187671
2817
بطريقة تحتفي بهوياتهم الفريدة،
03:22
a magical thing happens.
65
190512
1776
فإن هذا يوَلِّد أمورًا رائعة.
03:24
We stand taller.
66
192312
1372
نصبح أكثر اعتزازًا.
03:25
We're more proud and self-aware
67
193708
1573
نصير فخورين وأكثر معرفة بأنفسنا
03:27
because we're presenting
our true, authentic selves.
our true, authentic selves.
68
195305
2785
لأننا نُظهر صورتنا الحقيقية والأصيلة.
03:30
And those of us who are around them
in turn become more educated,
in turn become more educated,
69
198620
3644
وأولئك الذين يحيطون بهم
يصبحون بدورهم مثقفين أكثر،
يصبحون بدورهم مثقفين أكثر،
03:34
more open and more tolerant
of their different points of view.
of their different points of view.
70
202288
3459
وأكثر انفتاحًا وتسامحًا
مع وجهات نظرهم المختلفة.
مع وجهات نظرهم المختلفة.
03:38
In this way, the clothes that we wear
71
206809
2412
وبهذه الطريقة، فالملابس التي نرتديها
03:41
can be a great illustration
of diplomatic soft power.
of diplomatic soft power.
72
209245
3770
يمكن أن تكون تجسيدا واضحًا
للقوة الدبلوماسية الناعمة.
للقوة الدبلوماسية الناعمة.
03:45
The clothes that we wear
can serve as bridges
can serve as bridges
73
213709
2143
الملابس التي نرتديها
يمكن أن تُشكِّل جسورًا
يمكن أن تُشكِّل جسورًا
03:47
between our seemingly disparate cultures.
74
215876
2561
بين ثقافاتنا التي تبدو متباينة.
03:50
And so, yeah, ostensibly I stand
before you as a mere maker of clothing.
before you as a mere maker of clothing.
75
218461
5246
نعم، ظاهريَّا، أنا أقف أمامكم
كمجرد صانع ملابس.
كمجرد صانع ملابس.
03:56
But my work has always
been about more than fashion.
been about more than fashion.
76
224786
2429
ولكن عملي كان يَهُمُّ دائمًا
ما هو أكثر من الموضة.
ما هو أكثر من الموضة.
04:00
It has become my purpose
to rewrite the cultural narratives
to rewrite the cultural narratives
77
228024
2763
لقد أصبح هدفي
هو إعادة كتابة الروايات الثقافية
هو إعادة كتابة الروايات الثقافية
04:02
so that people of color can be seen
in a new and nuanced light,
in a new and nuanced light,
78
230811
3992
بحيث يمكن رؤية ذوي البشرة السمراء
في ضوء جديد وأكثر وضوحًا،
في ضوء جديد وأكثر وضوحًا،
04:06
and so that we,
79
234827
1215
وحتى يتسنى لنا،
نحن الأبناء الفخورون
لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
04:08
the proud children of sub-Saharan Africa,
80
236066
2032
أن نجوب العالم
04:10
can traverse the globe
81
238122
1698
04:11
while carrying ourselves with pride.
82
239844
1880
بفخر واعتزاز.
04:14
It was indeed true
that the stories of history
that the stories of history
83
242767
2391
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ
04:17
were told by its old victors,
84
245182
3346
يرويها المنتصرون القدماء،
04:20
but I am of a new generation.
85
248552
1793
ولكنني أنتمي لجيل جديد.
04:23
My work speaks for those
86
251472
1440
إن عملي هو صوتٌ لأولئك
04:24
who will no longer let their futures
be dictated by a troubled past.
be dictated by a troubled past.
87
252936
3513
الذين لن يسمحوا لماض مضطرب
أن يُملي عليهم مستقبلهم.
أن يُملي عليهم مستقبلهم.
04:28
Today, we stand ready
to tell our own stories
to tell our own stories
88
256473
3555
واليوم، نحن متأهبون لرواية قصصنا
04:32
without compromise, without apologies.
89
260052
2793
دون تنازلات ودون اعتذار.
04:35
But the question still remains:
90
263402
1650
ولكن السؤال لا يزال قائما:
04:37
are you prepared
for what you are about to hear?
for what you are about to hear?
91
265957
2929
هل أنتم مستعدون لِما ستسمعونه؟
04:42
I hope you are, because
we are coming regardless.
we are coming regardless.
92
270981
3198
أنا آمل ذلك،
لأننا ماضون دون الالتفات إلى أي شيء.
لأننا ماضون دون الالتفات إلى أي شيء.
04:46
(Applause)
93
274622
6354
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Walé Oyéjidé - Designer, writer, musician, lawyerTED Fellow Walé Oyéjidé combats bias with creative storytelling.
Why you should listen
As the founder of Ikiré Jones, Walé Oyéjidé, Esq. employs fashion design as a vehicle to celebrate the perspectives of marginalized populations.
In addition to his role as the brand's creative director, Walé Oyéjidé designs Ikiré Jones's textiles/accessories and serves as the company's writer. Oyéjidé is a TED Fellow, and his apparel design can be seen in the upcoming Marvel Studios film "Black Panther."
Oyéjidé's design work was part of the "Making Africa" contemporary design exhibit, which was at the Vitra Design Museum in Germany, the Guggenheim Bilbao in Spain, the Kunsthal in Rotterdam, and the HIGH Museum of Art in Atlanta. He was also featured in the "Creative Africa" exhibit at the Philadelphia Museum of Art. His work exhibited at the Tel Aviv Museum of Art and the Fowler Museum, UCLA. He has been invited to lecture about his work in Brazil, Ecuador, France and Tanzania. His designs also appeared as part of the "Generation Africa" fashion show at Pitti Uomo 89 in Florence, Italy.
Oyéjidé's writings include freelance creative copywriting for Airbnb. He is also an attorney, public speaker, and a recording artist/producer that has collaborated with J-Dilla and MF Doom, among others. And for what it's worth, Esquire Magazine noted Oyéjidé as one of the best-dressed men in the United States.
Walé Oyéjidé | Speaker | TED.com