TED2016
Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality
Brian Little: Wer sind Sie wirklich? Das Puzzle der Persönlichkeit
Filmed:
Readability: 4.2
9,968,069 views
Was macht Sie aus? Psychologen nennen da gerne unsere Erfahrungen oder definieren Charaktereigenschaften, die unser Selbst ausmachen. Aber Brian Little findet die Momente interessanter, wo wir aus uns herausgehen – manchmal, weil unsere Kultur das von uns verlangt; manchmal, weil wir es uns selbst abverlangen. Hören Sie Little zu, wie er die überraschenden Unterschiede zwischen Introvertierten und Extrovertierten herausarbeitet und erklärt, wie veränderbar doch unsere Persönlichkeit ist.
Brian Little - Personality researcher
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What an intriguing
group of individuals you are ...
group of individuals you are ...
0
1043
3261
Was für eine faszinierende
Gruppe Individuen Sie sind ...
Gruppe Individuen Sie sind ...
00:17
to a psychologist.
1
5505
1448
für einen Psychologen.
00:18
(Laughter)
2
6977
1439
(Lachen)
00:20
I've had the opportunity
over the last couple of days
over the last couple of days
3
8440
3106
In den letzten Tagen
hatte ich die Gelegenheit,
hatte ich die Gelegenheit,
00:23
of listening in on some
of your conversations
of your conversations
4
11570
2586
einigen Ihrer Unterhaltungen zuzuhören
00:26
and watching you interact with each other.
5
14984
2166
und Sie miteinander interagieren zu sehen.
00:29
And I think it's fair to say, already,
6
17174
2525
Ich denke, ich kann bereits jetzt sagen,
00:31
that there are 47 people in this audience,
7
19723
5188
dass 47 Menschen in diesem Publikum,
00:37
at this moment,
8
25494
1218
in diesem Moment,
00:39
displaying psychological symptoms
I would like to discuss today.
I would like to discuss today.
9
27414
4133
psychologische Symptome zeigen,
über die ich heute gerne sprechen möchte.
über die ich heute gerne sprechen möchte.
00:43
(Laughter)
10
31571
1347
(Lachen)
00:44
And I thought you might
like to know who you are.
like to know who you are.
11
32942
3002
Ich dachte, Sie würden gerne wissen,
wer von Ihnen es ist.
wer von Ihnen es ist.
00:47
(Laughter)
12
35968
1423
(Lachen)
00:49
But instead of pointing at you,
13
37415
1687
Aber anstatt auf Sie zu zeigen,
00:51
which would be gratuitous and intrusive,
14
39126
3198
was unnötig und aufdringlich wäre,
00:54
I thought I would tell you
a few facts and stories,
a few facts and stories,
15
42865
3001
habe ich vor, Ihnen Fakten
und Geschichten zu erzählen,
und Geschichten zu erzählen,
00:57
in which you may catch
a glimpse of yourself.
a glimpse of yourself.
16
45890
3037
in denen Sie sich vielleicht
selbst wiedererkennen.
selbst wiedererkennen.
01:02
I'm in the field of research
known as personality psychology,
known as personality psychology,
17
50089
4236
Ich arbeite im Forschungsfeld
der Persönlichkeitspsychologie,
der Persönlichkeitspsychologie,
01:06
which is part of a larger
personality science
personality science
18
54349
3440
das Teil einer größeren
Persönlichkeitswissenschaft ist,
Persönlichkeitswissenschaft ist,
01:09
which spans the full spectrum,
from neurons to narratives.
from neurons to narratives.
19
57813
5109
die das ganze Spektrum von Neuronen
bis hin zu Erzählungen umfasst.
bis hin zu Erzählungen umfasst.
01:15
And what we try to do,
20
63337
1453
Wir versuchen,
01:17
in our own way,
21
65601
1563
auf unsere eigene Art zu verstehen,
01:19
is to make sense of how each of us --
22
67188
2744
wie jeder von uns --
01:22
each of you --
23
70793
1226
jeder von Ihnen --
01:24
is, in certain respects,
24
72467
2078
in manchen Dingen,
01:26
like all other people,
25
74569
1363
wie alle anderen Menschen,
01:28
like some other people
26
76993
1384
wie nur einige andere Menschen
01:31
and like no other person.
27
79243
2018
und wie kein anderer Mensch ist.
01:34
Now, already you may
be saying of yourself,
be saying of yourself,
28
82579
3167
Vielleicht sagen Sie jetzt über sich:
01:37
"I'm not intriguing.
29
85770
1745
"Ich bin nicht interessant.
01:41
I am the 46th most boring person
in the Western Hemisphere."
in the Western Hemisphere."
30
89597
5449
Ich bin die 46., langweiligste Person
der westlichen Hemisphäre."
der westlichen Hemisphäre."
01:47
Or you may say of yourself,
31
95895
2289
Oder Sie sagen von sich:
01:50
"I am intriguing,
32
98208
1907
"Ich bin interessant,
01:53
even if I am regarded by most people
as a great, thundering twit."
as a great, thundering twit."
33
101252
3951
selbst wenn mich die meisten
für einen großen Trottel halten."
für einen großen Trottel halten."
01:57
(Laughter)
34
105227
1190
(Lachen)
01:58
But it is your self-diagnosed boringness
and your inherent "twitiness"
and your inherent "twitiness"
35
106441
5860
Ihre selbst-diagnostizierte Langweiligkeit
und inhärente Trotteligkeit
und inhärente Trotteligkeit
02:04
that makes me, as a psychologist,
really fascinated by you.
really fascinated by you.
36
112325
4427
fasziniert mich als Psychologe
an Ihnen am meisten.
an Ihnen am meisten.
02:09
So let me explain why this is so.
37
117172
2351
Ich erkläre Ihnen, warum.
02:12
One of the most influential approaches
in personality science
in personality science
38
120284
4161
Einer der einflussreichsten Ansätze
der Persönlichkeitswissenschaften
der Persönlichkeitswissenschaften
02:16
is known as trait psychology,
39
124469
1590
ist der Personismus.
02:18
and it aligns you along five dimensions
which are normally distributed,
which are normally distributed,
40
126083
5369
Dabei werden Sie in fünf normal
verteilte Dimensionen eingeteilt,
verteilte Dimensionen eingeteilt,
02:23
and that describe universally held aspects
of difference between people.
of difference between people.
41
131476
6990
die universale Aspekte beschreiben,
in denen Menschen sich unterscheiden.
in denen Menschen sich unterscheiden.
02:31
They spell out the acronym OCEAN.
42
139379
2329
Im Englischen bilden sie
das Akronym OCEAN.
das Akronym OCEAN.
02:34
So, "O" stands for "open to experience,"
43
142105
3051
"O" steht für "Offenheit für Erfahrungen,"
02:37
versus those who are more closed.
44
145180
2351
gegenüber verschlosseneren Menschen.
02:39
"C" stands for "conscientiousness,"
45
147555
3175
"C" steht für "Gewissenhaftigkeit",
02:42
in contrast to those with a more
lackadaisical approach to life.
lackadaisical approach to life.
46
150754
3644
im Gegensatz zu denen mit
einer gleichgültigeren Lebensanschauung.
einer gleichgültigeren Lebensanschauung.
02:46
"E" -- "extroversion," in contrast
to more introverted people.
to more introverted people.
47
154422
4643
"E" -- "Extraversion", im Gegensatz
zu stärker introvertierten Personen.
zu stärker introvertierten Personen.
02:51
"A" -- "agreeable individuals,"
48
159089
2692
"A" -- "die Verträglichen",
02:53
in contrast to those
decidedly not agreeable.
decidedly not agreeable.
49
161805
3422
im Gegensatz zu den
ausgesprochen Unverträglichen.
ausgesprochen Unverträglichen.
Und "N" -- "die Neurotischen",
02:57
And "N" -- "neurotic individuals,"
50
165599
2644
03:00
in contrast to those who are more stable.
51
168267
2673
im Gegensatz zu
stabileren Persönlichkeiten.
stabileren Persönlichkeiten.
03:04
All of these dimensions have
implications for our well-being,
implications for our well-being,
52
172268
3390
All diese Dimensionen haben
Auswirkungen auf unser Wohlbefinden;
Auswirkungen auf unser Wohlbefinden;
03:07
for how our life goes.
53
175682
2506
darauf, wie unser Leben verläuft.
03:10
And so we know that, for example,
54
178762
2349
Daher wissen wir zum Beispiel,
03:13
openness and conscientiousness
are very good predictors of life success,
are very good predictors of life success,
55
181135
4975
dass Offenheit und Gewissenhaftigkeit
gute Anzeichen für Erfolg sind,
gute Anzeichen für Erfolg sind,
03:18
but the open people achieve that success
through being audacious
through being audacious
56
186829
4377
aber die offenen Menschen erreichen
diesen Erfolg durch kühnes
diesen Erfolg durch kühnes
03:23
and, occasionally, odd.
57
191230
2178
und manchmal seltsames Verhalten.
03:26
The conscientious people
achieve it through sticking to deadlines,
achieve it through sticking to deadlines,
58
194077
4365
Die gewissenhaften Menschen
erreichen Erfolg durch Pünktlichkeit,
erreichen Erfolg durch Pünktlichkeit,
03:30
to persevering, as well as
having some passion.
having some passion.
59
198466
3922
Durchhaltevermögen
und ein wenig Leidenschaft.
und ein wenig Leidenschaft.
03:35
Extroversion and agreeableness
are both conducive
are both conducive
60
203662
3886
Sowohl Extraversion
als auch Verträglichkeit
als auch Verträglichkeit
03:39
to working well with people.
61
207572
2578
sind für die Zusammenarbeit förderlich.
03:42
Extroverts, for example,
I find intriguing.
I find intriguing.
62
210866
2988
Ich finde zum Beispiel
Extrovertierte faszinierend.
Extrovertierte faszinierend.
03:45
With my classes, I sometimes
give them a basic fact
give them a basic fact
63
213878
2983
Manchmal nenne ich meinen Studenten
einen grundlegenden Fakt,
einen grundlegenden Fakt,
03:48
that might be revealing
with respect to their personality:
with respect to their personality:
64
216885
2967
der vielleicht einen Teil
ihrer Persönlichkeit enthüllt:
ihrer Persönlichkeit enthüllt:
03:52
I tell them that it is virtually
impossible for adults
impossible for adults
65
220356
5046
Ich sage ihnen, dass es Erwachsenen
völlig unmöglich ist,
völlig unmöglich ist,
03:57
to lick the outside of their own elbow.
66
225426
3837
sich den eigenen Ellenbogen zu lecken.
04:01
(Laughter)
67
229287
1254
(Lachen)
04:02
Did you know that?
68
230565
1384
Wussten Sie das?
04:05
Already, some of you have tried
to lick the outside of your own elbow.
to lick the outside of your own elbow.
69
233505
4189
Bereits jetzt haben manche versucht,
sich den Ellenbogen zu lecken.
sich den Ellenbogen zu lecken.
04:09
But extroverts amongst you
70
237718
1776
Aber die Extrovertierten unter Ihnen
04:11
are probably those
who have not only tried,
who have not only tried,
71
239518
2611
versuchten es wahrscheinlich
nicht nur bei sich,
nicht nur bei sich,
04:14
but they have successfully
licked the elbow
licked the elbow
72
242153
2490
sondern auch erfolgreich am Ellenbogen
04:16
of the person sitting next to them.
73
244667
1691
der Person neben sich.
04:18
(Laughter)
74
246382
1002
(Lachen)
04:19
Those are the extroverts.
75
247408
1685
So sind Extrovertierte.
04:21
Let me deal in a bit more detail
with extroversion,
with extroversion,
76
249117
3419
Gehen wir näher auf dieses Verhalten ein.
04:24
because it's consequential
and it's intriguing,
and it's intriguing,
77
252560
2959
Denn es ist wichtig und faszinierend.
04:27
and it helps us understand
what I call our three natures.
what I call our three natures.
78
255543
3481
Es hilft uns dabei, drei unserer
Wesensmerkmale zu verstehen:
Wesensmerkmale zu verstehen:
04:31
First, our biogenic nature --
our neurophysiology.
our neurophysiology.
79
259048
3671
Erstens, unsere biogene Natur,
unsere Neurophysiologie;
unsere Neurophysiologie;
04:34
Second, our sociogenic or second nature,
80
262743
2983
zweitens, unser Gruppenverhalten
oder zweites Ich,
oder zweites Ich,
04:38
which has to do with the cultural
and social aspects of our lives.
and social aspects of our lives.
81
266279
3858
das mit unserer Kultur
und sozialem Leben zu tun hat;
und sozialem Leben zu tun hat;
04:42
And third, what makes you
individually you -- idiosyncratic --
individually you -- idiosyncratic --
82
270744
6903
drittens, was Sie individuell
ausmacht -- idiosynkratisch --
ausmacht -- idiosynkratisch --
04:50
what I call your "idiogenic" nature.
83
278190
3046
was ich die "idiogenetische" Natur nenne.
04:53
Let me explain.
84
281260
1156
Ich erkläre es Ihnen.
04:56
One of the things that characterizes
extroverts is they need stimulation.
extroverts is they need stimulation.
85
284901
3485
Extrovertierte Menschen brauchen Reize.
05:00
And that stimulation can be achieved
by finding things that are exciting:
by finding things that are exciting:
86
288971
4724
Diese Reize finden sie
in interessanten Dingen:
in interessanten Dingen:
05:05
loud noises, parties
and social events here at TED --
and social events here at TED --
87
293719
4037
laute Geräusche, Partys
und soziale Events hier bei TED --
und soziale Events hier bei TED --
05:09
you see the extroverts
forming a magnetic core.
forming a magnetic core.
88
297780
3227
Extrovertierte ziehen sich magnetisch an.
05:13
They all gather together.
89
301031
1659
Sie versammeln sich immer alle.
05:14
And I've seen you.
90
302714
1415
Aber ich sehe auch Sie.
05:16
The introverts are more likely
to spend time in the quiet spaces
to spend time in the quiet spaces
91
304153
3323
Die Introvertierten verbringen
ihre Zeit eher an ruhigen Plätzen,
ihre Zeit eher an ruhigen Plätzen,
05:19
up on the second floor,
92
307500
1823
oben im 2. Stock,
05:21
where they are able
to reduce stimulation --
to reduce stimulation --
93
309347
3792
wo Sie die Reize
ein bisschen reduzieren können --
ein bisschen reduzieren können --
05:25
and may be misconstrued
as being antisocial,
as being antisocial,
94
313163
3935
und eventuell als unsozial
missverstanden werden,
missverstanden werden,
05:29
but you're not necessarily antisocial.
95
317122
2998
aber es nicht unbedingt sind.
05:33
It may be that you simply realize
that you do better
that you do better
96
321310
2898
Sie denken vielleicht nur,
dass es Ihnen besser geht,
dass es Ihnen besser geht,
05:37
when you have a chance
to lower that level of stimulation.
to lower that level of stimulation.
97
325436
4411
wenn Sie den Reizpegel verringern.
05:42
Sometimes it's an internal
stimulant, from your body.
stimulant, from your body.
98
330998
4148
Manchmal ist es
ein interner Reiz Ihres Körpers.
ein interner Reiz Ihres Körpers.
05:47
Caffeine, for example, works much better
with extroverts than it does introverts.
with extroverts than it does introverts.
99
335170
4915
Koffein, z. B., wirkt besser bei
Extrovertierten als bei Introvertierten.
Extrovertierten als bei Introvertierten.
05:52
When extroverts come into the office
at nine o'clock in the morning
at nine o'clock in the morning
100
340109
3179
Wenn Extrovertierte morgens
um 9 Uhr ins Büro kommen
um 9 Uhr ins Büro kommen
05:55
and say, "I really need a cup of coffee,"
101
343312
2885
und meinen: "Ich brauche
jetzt wirklich einen Kaffee",
jetzt wirklich einen Kaffee",
05:58
they're not kidding --
102
346221
1151
dann spaßen sie nicht --
05:59
they really do.
103
347396
1173
sie brauchen ihn wirklich.
06:01
Introverts do not do as well,
104
349531
1806
Introvertierten passiert das nicht.
06:03
particularly if the tasks
they're engaged in --
they're engaged in --
105
351361
2517
Besonders dann, wenn sie
Aufgaben erledigen müssen --
Aufgaben erledigen müssen --
06:06
and they've had some coffee --
106
354913
1545
und sie etwas Kaffee hatten --
06:08
if those tasks are speeded,
107
356482
2138
und diese Aufgaben schnell gehen müssen
06:10
and if they're quantitative,
108
358644
1879
und es auf Quantität ankommt,
06:12
introverts may give the appearance
of not being particularly quantitative.
of not being particularly quantitative.
109
360547
4394
scheinen Introvertierte nicht
ganz so quantitätsaffin zu sein.
ganz so quantitätsaffin zu sein.
06:17
But it's a misconstrual.
110
365580
1640
Aber das stimmt nicht.
06:19
So here are the consequences
that are really quite intriguing:
that are really quite intriguing:
111
367244
3044
Die Folgerungen daraus
sind sehr interessant:
sind sehr interessant:
06:22
we're not always what seem to be,
112
370312
2083
Wir sind nicht immer, was wir scheinen,
06:24
and that takes me to my next point.
113
372419
3284
und das bringt mich zum nächsten Punkt.
06:28
I should say, before getting to this,
114
376196
2556
Bevor ich dazu komme, sollte ich
etwas über Geschlechtsverkehr sagen,
etwas über Geschlechtsverkehr sagen,
06:30
something about sexual intercourse,
115
378776
2680
06:33
although I may not have time.
116
381480
2101
auch wenn ich dazu keine Zeit habe.
06:35
And so, if you would like me to --
117
383605
2872
Wenn Sie also wollen --
06:38
yes, you would?
118
386501
1151
wollen Sie?
06:39
OK.
119
387676
1151
Okay.
06:40
(Laughter)
120
388851
1085
(Lachen)
06:41
There are studies done
121
389960
1160
Es gibt Studien
06:43
on the frequency with which
individuals engage in the conjugal act,
individuals engage in the conjugal act,
122
391144
5325
über die Häufigkeit des ehelichen Akts
06:49
as broken down by male, female;
introvert, extrovert.
introvert, extrovert.
123
397406
3239
bei Männern, Frauen;
Introvertierten, Extrovertierten.
Introvertierten, Extrovertierten.
06:53
So I ask you:
124
401100
1151
Meine Frage lautet:
06:54
How many times per minute --
125
402275
2072
Wieviele Male pro Minute
06:57
oh, I'm sorry, that was a rat study --
126
405162
1884
oh, Entschuldigung, das war
eine Studie mit Ratten --
eine Studie mit Ratten --
06:59
(Laughter)
127
407070
2007
(Lachen)
07:02
How many times per month
128
410151
1802
wie oft im Monat
07:06
do introverted men engage in the act?
129
414715
3259
tun es introvertierte Männer?
07:10
3.0.
130
418486
1390
3,0
07:11
Extroverted men?
131
419900
1632
Extrovertierte Männer?
07:13
More or less?
132
421556
1610
Mehr oder weniger?
07:15
Yes, more.
133
423616
1628
Ja, mehr.
07:17
5.5 -- almost twice as much.
134
425607
2367
5,5 -- fast zweimal so viel.
07:21
Introverted women: 3.1.
135
429264
2568
Introvertierte Frauen: 3,1.
07:23
Extroverted women?
136
431856
1596
Extrovertierte Frauen?
07:25
Frankly, speaking as an introverted male,
137
433476
3346
Ehrlich gesagt,
ich als introvertierter Mann,
ich als introvertierter Mann,
07:28
which I will explain later --
138
436846
1737
das erkläre ich später --
07:30
they are heroic.
139
438607
1581
sie sind heroisch.
7,5.
07:32
7.5.
140
440973
1775
07:35
They not only handle
all the male extroverts,
all the male extroverts,
141
443782
2352
Sie machen nicht nur alle
extrovertierten Männer klar,
extrovertierten Männer klar,
07:38
they pick up a few introverts as well.
142
446158
2093
sie suchen sich auch
ein paar Introvertierte aus.
ein paar Introvertierte aus.
07:40
(Laughter)
143
448275
1896
(Lachen)
07:42
(Applause)
144
450195
2320
(Applaus)
07:48
We communicate differently,
extroverts and introverts.
extroverts and introverts.
145
456796
4301
Introvertierte und Extrovertierte
kommunizieren unterschiedlich.
kommunizieren unterschiedlich.
07:54
Extroverts, when they interact,
146
462576
1506
Wenn Extrovertierte interagieren,
07:56
want to have lots of social encounter
punctuated by closeness.
punctuated by closeness.
147
464106
4465
wollen sie viele nahe Begegnungen haben.
08:00
They'd like to stand close
for comfortable communication.
for comfortable communication.
148
468595
2991
Sie stehen gerne dicht zusammen,
um sich bequem zu unterhalten.
um sich bequem zu unterhalten.
08:04
They like to have a lot of eye contact,
149
472547
2199
Sie haben gern viel Augenkontakt
08:06
or mutual gaze.
150
474770
1344
oder wechselseitige Blicke.
08:09
We found in some research
151
477241
1207
In einer Studie fanden wir heraus,
08:10
that they use more diminutive terms
when they meet somebody.
when they meet somebody.
152
478472
2998
dass sie mehr Diminutive benutzen,
wenn sie jemanden treffen.
wenn sie jemanden treffen.
08:13
So when an extrovert meets a Charles,
153
481873
2713
Wenn ein Extrovertierter
einen "Charles" trifft,
einen "Charles" trifft,
08:16
it rapidly becomes "Charlie,"
and then "Chuck,"
and then "Chuck,"
154
484610
2885
wird dieser schnell ein "Charlie"
und dann ein "Chuck",
und dann ein "Chuck",
08:19
and then "Chuckles Baby."
155
487519
1679
und danach "Chuckles Baby".
08:21
(Laughter)
156
489222
1492
(Lachen)
08:23
Whereas for introverts,
157
491032
1405
Aber beim Introvertierten
08:24
it remains "Charles," until he's given
a pass to be more intimate
a pass to be more intimate
158
492461
4905
bleibt es beim "Charles",
bis er eine Aufforderung
zu mehr Nähe erhält.
zu mehr Nähe erhält.
08:29
by the person he's talking to.
159
497390
2220
08:32
We speak differently.
160
500044
2785
Wir reden anders.
08:36
Extroverts prefer black-and-white,
concrete, simple language.
concrete, simple language.
161
504934
5237
Extrovertierte bevorzugen schwarz
und weiß -- konkrete, einfache Sprache.
und weiß -- konkrete, einfache Sprache.
Introvertierte mögen lieber --
und ich sage Ihnen,
und ich sage Ihnen,
08:43
Introverts prefer --
and I must again tell you
and I must again tell you
162
511854
3794
08:47
that I am as extreme an introvert
as you could possibly imagine --
as you could possibly imagine --
163
515672
4357
ich bin extrem introvertiert,
der Inbegriff des Introvertierten --
der Inbegriff des Introvertierten --
08:52
we speak differently.
164
520853
1717
wir reden anders.
08:54
We prefer contextually complex,
165
522594
3995
Wir mögen es inhaltlich komplex,
08:58
contingent,
166
526613
1932
zusammenhängend,
09:00
weasel-word sentences --
167
528569
2016
Bandwurmsätze --
09:02
(Laughter)
168
530609
1023
(Lachen)
09:03
More or less.
169
531656
1362
mehr oder weniger.
09:05
(Laughter)
170
533385
1436
(Lachen)
09:06
As it were.
171
534845
1200
Sozusagen.
09:08
(Laughter)
172
536069
1015
(Lachen)
09:09
Not to put too fine a point upon it --
173
537108
2000
Um es nicht auf den Punkt zu bringen --
09:11
like that.
174
539848
1173
also so.
09:13
When we talk,
175
541955
1402
Wenn wir reden,
09:15
we sometimes talk past each other.
176
543381
1742
reden wir manchmal aneinander vorbei.
09:17
I had a consulting contract
I shared with a colleague
I shared with a colleague
177
545724
2628
Ich hatte mal einen Beratungsauftrag
zusammen mit einem Kollegen,
zusammen mit einem Kollegen,
09:20
who's as different from me
as two people can possibly be.
as two people can possibly be.
178
548376
3004
der nicht unterschiedlicher
von mir hätte sein können.
von mir hätte sein können.
09:23
First, his name is Tom.
179
551739
1779
Erstens, sein Name ist Tom.
09:26
Mine isn't.
180
554499
1214
Meiner nicht.
09:27
(Laughter)
181
555737
1271
(Lachen)
09:29
Secondly, he's six foot five.
182
557032
1931
Zweitens ist er 1,96 m ...
09:30
I have a tendency not to be.
183
558987
1952
Ich nicht ganz.
09:32
(Laughter)
184
560963
1043
(Lachen)
09:34
And thirdly, he's as extroverted
a person as you could find.
a person as you could find.
185
562030
3723
Drittens, er ist sowas von extrovertiert.
09:37
I am seriously introverted.
186
565777
2380
Ich bin ernsthaft introvertiert.
09:40
I overload so much,
187
568670
1695
Ich bin schnell überreizt.
09:42
I can't even have a cup of coffee
after three in the afternoon
after three in the afternoon
188
570389
4814
Ich kann noch nicht einmal
nach 15 Uhr Kaffee trinken
nach 15 Uhr Kaffee trinken
09:47
and expect to sleep in the evening.
189
575227
2288
und am Abend dann einschlafen.
09:50
We had seconded to this project
a fellow called Michael.
a fellow called Michael.
190
578178
3952
Wir haben für ein Projekt
Michael engagiert.
Michael engagiert.
09:55
And Michael almost brought
the project to a crashing halt.
the project to a crashing halt.
191
583320
4172
Michael brachte das Projekt
beinahe zum Stillstand.
beinahe zum Stillstand.
10:00
So the person who seconded him
asked Tom and me,
asked Tom and me,
192
588528
3796
Sein Nachfolger fragte Tom und mich:
10:05
"What do you make of Michael?"
193
593244
1459
"Was haltet ihr von Michael?"
10:06
Well, I'll tell you
what Tom said in a minute.
what Tom said in a minute.
194
594727
2270
Ich sage Ihnen gleich, was Tom sagte.
10:09
He spoke in classic "extrovert-ese."
195
597021
2316
Er sprach im klassischen "Extrovertisch".
10:11
And here is how extroverted ears
heard what I said,
heard what I said,
196
599955
3575
Extrovertierte Ohren hörten
Folgendes von mir.
Folgendes von mir.
10:15
which is actually pretty accurate.
197
603554
1953
Das ist ziemlich wortgenau.
10:17
I said, "Well Michael does have
a tendency at times
a tendency at times
198
605531
4260
Ich sagte: "Na ja, also Michael
hat die Tendenz,
hat die Tendenz,
10:22
of behaving in a way
that some of us might see
that some of us might see
199
610385
3286
sich manchmal so zu verhalten, dass
andere ihn intensiver als nötig erleben."
andere ihn intensiver als nötig erleben."
10:26
as perhaps more assertive
than is normally called for."
than is normally called for."
200
614489
4135
10:30
(Laughter)
201
618941
2310
(Lachen)
10:33
Tom rolled his eyes and he said,
202
621611
1777
Tom rollte seine Augen und sagte:
10:35
"Brian, that's what I said:
203
623412
2529
"Brian, das habe ich gerade gesagt:
10:38
he's an asshole!"
204
626629
1400
'Er ist ein Arschloch!'"
10:40
(Laughter)
205
628053
2177
(Lachen)
10:42
(Applause)
206
630254
1821
(Applaus)
Als Introvertierter
10:45
Now, as an introvert,
207
633509
1267
10:46
I might gently allude to certain
"assholic" qualities
"assholic" qualities
208
634800
5181
weise ich behutsam
auf solche Qualitäten hin,
auf solche Qualitäten hin,
um sein Verhalten zu beschreiben,
10:52
in this man's behavior,
209
640005
1295
aber das A-Wort würde ich nicht benutzen.
10:53
but I'm not going to lunge for the a-word.
210
641324
2804
10:56
(Laughter)
211
644152
1776
(Lachen)
10:59
But the extrovert says,
212
647228
1266
Der Extrovertierte sagt jedoch:
11:00
"If he walks like one, if he talks
like one, I call him one."
like one, I call him one."
213
648518
2874
"Wenn er so geht und redet wie eins,
dann nenne ich ihn auch so."
dann nenne ich ihn auch so."
11:03
And we go past each other.
214
651416
1412
Wir reden einander vorbei.
11:05
Now is this something
that we should be heedful of?
that we should be heedful of?
215
653498
3966
Sollten wir auf so etwas achten?
11:09
Of course.
216
657488
1166
Selbstverständlich.
11:10
It's important that we know this.
217
658678
1584
Es ist wichtig, das zu wissen.
11:12
Is that all we are?
218
660286
1539
Ist das alles, was wir sind?
11:14
Are we just a bunch of traits?
219
662670
2041
Bloß ein Bündel Eigenschaften?
11:17
No, we're not.
220
665563
1262
Nein, nicht nur.
11:20
Remember, you're like some other people
221
668116
2256
Erinnern Sie sich,
Sie sind wie manch anderer
Sie sind wie manch anderer
11:23
and like no other person.
222
671266
1709
und wie kein anderer.
11:25
How about that idiosyncratic you?
223
673487
2435
Wie verhält es sich mit Ihrem
idiosynkratischem Ich?
idiosynkratischem Ich?
11:28
As Elizabeth or as George,
224
676485
3251
Als Elisabeth oder Georg
11:31
you may share your extroversion
or your neuroticism.
or your neuroticism.
225
679760
2880
haben Sie vielleicht Ihre Extraversion
oder Ihren Neurotizismus gemeinsam.
oder Ihren Neurotizismus gemeinsam.
11:36
But are there some distinctively
Elizabethan features of your behavior,
Elizabethan features of your behavior,
226
684251
4007
Aber gibt es da bestimmte
elisabethanische oder georgische Züge,
elisabethanische oder georgische Züge,
11:40
or Georgian of yours,
227
688282
2197
11:43
that make us understand you
better than just a bunch of traits?
better than just a bunch of traits?
228
691732
3850
durch die wir Sie besser als durch ein
paar Charaktereigenschaften verstehen?
paar Charaktereigenschaften verstehen?
11:48
That make us love you?
229
696240
2403
Die uns vielleicht dazu bringen,
Sie zu lieben?
Sie zu lieben?
11:51
Not just because you're
a certain type of person.
a certain type of person.
230
699461
2994
Nicht nur, weil Sie ein
ganz bestimmter Typ sind.
ganz bestimmter Typ sind.
11:55
I'm uncomfortable putting
people in pigeonholes.
people in pigeonholes.
231
703188
2624
Ich fühl mich nicht wohl dabei,
Menschen in Schubladen zu stecken.
Menschen in Schubladen zu stecken.
11:59
I don't even think pigeons
belong in pigeonholes.
belong in pigeonholes.
232
707081
2591
Sie gehören einfach nicht in Schubladen!
12:03
So what is it that makes us different?
233
711235
2069
Was unterscheidet uns also?
12:06
It's the doings that we have
in our life -- the personal projects.
in our life -- the personal projects.
234
714004
4897
Es sind unsere Taten,
unsere persönlichen Projekte.
unsere persönlichen Projekte.
12:11
You have a personal project right now,
235
719403
1821
Sie haben vielleicht
ein persönliches Projekt,
ein persönliches Projekt,
12:13
but nobody may know it here.
236
721248
3086
aber keiner hier weiß davon.
12:17
It relates to your kid --
237
725504
1808
Es hat vielleicht mit Ihrem Kind zu tun --
12:19
you've been back three times
to the hospital,
to the hospital,
238
727336
2200
Sie waren schon dreimal im Krankenhaus
und man weiß immer
noch nicht, was es hat.
noch nicht, was es hat.
12:21
and they still don't know what's wrong.
239
729560
1896
12:25
Or it could be your mom.
240
733373
1324
Es könnte aber auch um Ihre Mutter gehen.
12:28
And you'd been acting out of character.
241
736092
2102
Sie werden plötzlich ausfallend.
12:30
These are free traits.
242
738218
1562
Das sind die freien
Charaktereigenschaften.
Charaktereigenschaften.
12:33
You're very agreeable,
but you act disagreeably
but you act disagreeably
243
741521
3080
Sie sind sehr verträglich,
benehmen sich aber unverträglich,
benehmen sich aber unverträglich,
12:36
in order to break down those barriers
of administrative torpor
of administrative torpor
244
744625
3873
um die Barrieren der Verwaltung
im Krankenhaus zu torpedieren,
im Krankenhaus zu torpedieren,
12:40
in the hospital,
245
748522
1151
12:41
to get something
for your mom or your child.
for your mom or your child.
246
749697
2626
um etwas für Ihre Mutter
oder Ihr Kind zu erhalten.
oder Ihr Kind zu erhalten.
12:45
What are these free traits?
247
753814
1507
Welche freien Eigenschaften sind das?
12:47
They're where were enact a script
248
755345
2570
Sie treten zum Vorschein,
wenn wir einem Skript folgen,
wenn wir einem Skript folgen,
12:49
in order to advance
a core project in our lives.
a core project in our lives.
249
757939
2653
das eine Herzenssache
unseres Lebens voranreibt.
unseres Lebens voranreibt.
12:53
And they are what matters.
250
761744
2058
Sie sind das, was zählt.
12:55
Don't ask people what type you are;
251
763826
2272
Fragen Sie nicht danach,
was für ein Typ Sie sind.
was für ein Typ Sie sind.
12:58
ask them, "What are your core
projects in your life?"
projects in your life?"
252
766742
2754
Fragen Sie nach Ihren Herzensprojekten.
13:01
And we enact those free traits.
253
769520
1784
Denn wir verkörpern
diese freien Eigenschaften.
diese freien Eigenschaften.
13:03
I'm an introvert,
254
771328
1315
Ich bin ein Introvertierter,
13:04
but I have a core project,
which is to profess.
which is to profess.
255
772667
4586
aber ich habe
ein Herzensprojekt, das Lehren.
ein Herzensprojekt, das Lehren.
13:09
I'm a professor.
256
777640
1208
Ich bin ein Lehrer.
13:11
And I adore my students,
257
779798
1857
Ich liebe meine Studierenden.
13:15
and I adore my field.
258
783080
1587
Ich liebe mein Fach.
13:16
And I can't wait to tell them
about what's new, what's exciting,
about what's new, what's exciting,
259
784691
5778
Ich kann es kaum erwarten ihnen
mitzuteilen, was neu und aufregend ist,
mitzuteilen, was neu und aufregend ist,
13:23
what I can't wait to tell them about.
260
791366
2252
was ich unbedingt lehren muss.
13:25
And so I act in an extroverted way,
261
793642
1820
Deshalb agiere ich
wie ein Extrovertierter,
wie ein Extrovertierter,
13:27
because at eight in the morning,
262
795486
1528
denn um acht Uhr morgens
13:29
the students need a little bit of humor,
263
797038
2344
brauchen die Studierenden
ein bisschen Humor,
ein bisschen Humor,
13:31
a little bit of engagement
to keep them going
to keep them going
264
799406
2722
ein bisschen Engagement,
um sie zu motivieren,
um sie zu motivieren,
13:34
in arduous days of study.
265
802152
1451
wenn hartes Lernen angesagt ist.
13:36
But we need to be very careful
266
804277
1437
Aber wir müssen sehr vorsichtig sein,
wenn wir uns länger so verhalten,
wie wir nicht sind.
wie wir nicht sind.
13:38
when we act protractedly out of character.
267
806456
2956
13:42
Sometimes we may find
that we don't take care of ourselves.
that we don't take care of ourselves.
268
810679
4732
Manchmal scheint es so, als
würden wir nicht auf uns achten.
würden wir nicht auf uns achten.
13:49
I find, for example, after a period
of pseudo-extroverted behavior,
of pseudo-extroverted behavior,
269
817309
4614
Nach einer pseudo-extrovertierten
Phase, zum Beispiel,
Phase, zum Beispiel,
13:53
I need to repair somewhere on my own.
270
821947
2300
muss ich mich zurückziehen,
um mich zu regenerieren,
um mich zu regenerieren,
13:57
As Susan Cain said in her "Quiet" book,
271
825916
3119
wie Susan Cain in
ihrem Buch "Quiet" schreibt,
ihrem Buch "Quiet" schreibt,
14:01
in a chapter that featured
the strange Canadian professor
the strange Canadian professor
272
829059
2972
als sie einen komischen kanadischen
Professor beschreibt,
Professor beschreibt,
14:04
who was teaching at the time at Harvard,
273
832055
1995
der damals in Harvard lehrte.
14:07
I sometimes go to the men's room
274
835145
1660
Auch ich gehe manchmal
in die Herrentoilette,
in die Herrentoilette,
14:08
to escape the slings and arrows
of outrageous extroverts.
of outrageous extroverts.
275
836829
3696
um den Schlingen und Pfeilen
der Extrovertierten zu entkommen.
der Extrovertierten zu entkommen.
14:13
(Laughter)
276
841069
1084
(Lachen)
14:14
I remember one particular day
when I was retired to a cubicle,
when I was retired to a cubicle,
277
842177
6372
Ich erinnere mich an einen
Rückzug in eine Kabine,
Rückzug in eine Kabine,
14:20
trying to avoid overstimulation.
278
848573
1925
um eine Reizüberflutung zu überstehen,
14:23
And a real extrovert came
in beside me -- not right in my cubicle,
in beside me -- not right in my cubicle,
279
851117
5247
als ein echter Extrovertierter kam --
nein, nicht in meine Kabine,
nein, nicht in meine Kabine,
14:28
but in the next cubicle over --
280
856388
1955
aber in die daneben,
14:30
and I could hear various
evacuatory noises,
evacuatory noises,
281
858367
2323
und ich hörte einige Ausscheidegeräusche
14:32
which we hate -- even our own,
282
860714
2269
-- so etwas hassen wir --
auch unsere eigenen,
auch unsere eigenen,
14:35
that's why we flush
during as well as after.
during as well as after.
283
863007
2730
deshalb ziehen wir auch vor,
mittendrin und danach die Spülung.
mittendrin und danach die Spülung.
14:37
(Laughter)
284
865761
1732
(Lachen)
14:40
And then I heard
this gravelly voice saying,
this gravelly voice saying,
285
868360
4590
Dann hörte ich auf einmal
diese tiefe Stimme:
diese tiefe Stimme:
14:44
"Hey, is that Dr. Little?"
286
872974
2435
"Hey, sind Sie das, Dr. Little?"
14:47
(Laughter)
287
875433
1929
(Lachen)
14:50
If anything is guaranteed
to constipate an introvert for six months,
to constipate an introvert for six months,
288
878664
6367
Wenn irgendetwas einen Introvertierten
dazu bringt 6 Monate lang krank zu werden,
dazu bringt 6 Monate lang krank zu werden,
14:57
it's talking on the john.
289
885055
1761
ist es die Unterhaltung auf einem Klo.
14:58
(Laughter)
290
886840
1230
(Lachen)
15:00
That's where I'm going now.
291
888094
2100
Dahin gehe ich auch jetzt.
15:02
Don't follow me.
292
890696
1356
Folgen Sie mir ja nicht.
15:04
Thank you.
293
892564
1179
Vielen Dank.
15:05
(Applause)
294
893767
9118
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcherCambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.
Why you should listen
Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.
Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.
Brian Little | Speaker | TED.com