ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcher
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.

Why you should listen

Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.

Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.

More profile about the speaker
Brian Little | Speaker | TED.com
TED2016

Brian Little: Who are you, really? The puzzle of personality

Brian Little: Qui êtes-vous vraiment ? Le puzzle de la personnalité

Filmed:
9,968,069 views

Qu'est-ce qui fait de vous ce que vous êtes ? Les psychologues aiment parler de ces traits, ou de ces caractéristiques définies qui font de nous ce que nous sommes. Mais Brian Little trouve encore plus intéressants ces moments où nous allons au-delà de ces traits — parfois parce que notre culture l'exige, et parfois parce que nous l'exigeons nous-mêmes. Avec lui, disséquez les différences étonnantes existant entre introvertis et extravertis et comprenez en quoi votre personnalité est peut-être plus malléable que vous ne le pensez.
- Personality researcher
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
What an intriguingintrigant
groupgroupe of individualspersonnes you are ...
0
1043
3261
Quel fascinant groupe de personnes
vous êtes...
00:17
to a psychologistpsychologue.
1
5505
1448
pour un psychologue.
00:18
(LaughterRires)
2
6977
1439
(Rires)
Ces derniers jours,
j'ai eu l'opportunité
00:20
I've had the opportunityopportunité
over the last couplecouple of daysjournées
3
8440
3106
d'écouter certaines de vos conversations
00:23
of listeningécoute in on some
of your conversationsconversations
4
11570
2586
00:26
and watchingen train de regarder you interactinteragir with eachchaque other.
5
14984
2166
et de vous regarder interagir.
Et je pense qu'il est juste de dire, déjà,
00:29
And I think it's fairjuste to say, alreadydéjà,
6
17174
2525
qu'il y a 47 personnes dans ce public,
00:31
that there are 47 people in this audiencepublic,
7
19723
5188
00:37
at this momentmoment,
8
25494
1218
en ce moment,
00:39
displayingaffichage psychologicalpsychologique symptomssymptômes
I would like to discussdiscuter todayaujourd'hui.
9
27414
4133
présentant les symptômes psychologiques
dont je compte parler aujourd'hui.
(Rires)
00:43
(LaughterRires)
10
31571
1347
Et je me suis dit que vous aimeriez
savoir de qui je parle.
00:44
And I thought you mightpourrait
like to know who you are.
11
32942
3002
(Rires)
00:47
(LaughterRires)
12
35968
1423
Mais au lieu de pointer du doigt,
00:49
But insteadau lieu of pointingpointant at you,
13
37415
1687
ce qui serait gratuit et intrusif,
00:51
whichlequel would be gratuitousgratuit and intrusiveintrusives,
14
39126
3198
00:54
I thought I would tell you
a fewpeu factsfaits and storieshistoires,
15
42865
3001
j'ai pensé vous raconter
quelques faits et histoires
où vous vous reconnaîtrez.
00:57
in whichlequel you maymai catchcapture
a glimpseaperçu of yourselftoi même.
16
45890
3037
01:02
I'm in the fieldchamp of researchrecherche
knownconnu as personalitypersonnalité psychologypsychologie,
17
50089
4236
Mon domaine de recherche est
la « psychologie de la personnalité »,
qui fait partie d'une science plus large,
celle de la personnalité,
01:06
whichlequel is partpartie of a largerplus grand
personalitypersonnalité sciencescience
18
54349
3440
comprenant tout un spectre de sujets
allant du neurone à l'approche narrative.
01:09
whichlequel spanstravées the fullplein spectrumspectre,
from neuronsneurones to narrativesrécits.
19
57813
5109
01:15
And what we try to do,
20
63337
1453
Ce que nous essayons de faire,
01:17
in our ownposséder way,
21
65601
1563
à notre façon,
est de comprendre comment chacun de nous –
01:19
is to make sensesens of how eachchaque of us --
22
67188
2744
01:22
eachchaque of you --
23
70793
1226
chacun de vous –
01:24
is, in certaincertain respectsrespects,
24
72467
2078
ressemble, à certains égards,
à tous les autres,
01:26
like all other people,
25
74569
1363
01:28
like some other people
26
76993
1384
à certaines personnes,
01:31
and like no other personla personne.
27
79243
2018
et à personne.
01:34
Now, alreadydéjà you maymai
be sayingen disant of yourselftoi même,
28
82579
3167
Maintenant, vous êtes déjà
en train de vous dire :
« Je n'ai rien de fascinant,
01:37
"I'm not intriguingintrigant.
29
85770
1745
01:41
I am the 46thth mostles plus boringennuyeuse personla personne
in the WesternWestern HemisphereHémisphère."
30
89597
5449
Je suis la 46ème personne la plus
barbante de l'hémisphère occidental. »
01:47
Or you maymai say of yourselftoi même,
31
95895
2289
Ou vous vous dites :
01:50
"I am intriguingintrigant,
32
98208
1907
« Je suis fascinant,
01:53
even if I am regardedconsidéré by mostles plus people
as a great, thunderingtonnerre twitTwit."
33
101252
3951
même si la plupart des gens
me considèrent comme un sombre crétin. »
(Rires)
01:57
(LaughterRires)
34
105227
1190
Mais c'est votre auto-diagnostic
de non-intérêt ou de crétinerie
01:58
But it is your self-diagnosedauto diagnostic boringnessboringness
and your inherentinhérent "twitinesstwitiness"
35
106441
5860
qui fait que, en tant que psychologue,
vous me fascinez.
02:04
that makesfait du me, as a psychologistpsychologue,
really fascinatedfasciné by you.
36
112325
4427
02:09
So let me explainExplique why this is so.
37
117172
2351
Laissez-moi vous expliquer pourquoi.
02:12
One of the mostles plus influentialinfluent approachesapproches
in personalitypersonnalité sciencescience
38
120284
4161
Une des approches les plus répandues
en science de la personnalité
est celle des traits psychologiques,
02:16
is knownconnu as traitcaractéristique psychologypsychologie,
39
124469
1590
02:18
and it alignss’aligne you alongle long de fivecinq dimensionsdimensions
whichlequel are normallynormalement distributeddistribué,
40
126083
5369
et elle vous classe en fonction
de cinq aspects normalement distribués,
et qui décrivent des aspects universels
différenciant les gens.
02:23
and that describedécrire universallyuniversellement heldtenu aspectsaspects
of differencedifférence betweenentre people.
41
131476
6990
02:31
They spellSpell out the acronymacronyme OCEANOCÉAN.
42
139379
2329
Ils composent l'acronyme « OCEAN ».
02:34
So, "O" standspeuplements for "openouvrir to experienceexpérience,"
43
142105
3051
Donc, le « O » correspond à
« Ouvert à l'expérience »,
versus ceux qui sont plus fermés d'esprit.
02:37
versuscontre those who are more closedfermé.
44
145180
2351
Le « C » est celui de
« Conscience du monde »,
02:39
"C" standspeuplements for "conscientiousnessconscience,"
45
147555
3175
en contraste avec une approche
plus aphatique de la vie.
02:42
in contrastcontraste to those with a more
lackadaisicalnonchalante approachapproche to life.
46
150754
3644
« E », « Extraversion », en contraste
avec les personnes plus introverties.
02:46
"E" -- "extroversionextraversion," in contrastcontraste
to more introvertedintroverti people.
47
154422
4643
« A », les individus « Agréables »
02:51
"A" -- "agreeableagréable individualspersonnes,"
48
159089
2692
en contraste avec ceux qui sont
volontairement désagréables.
02:53
in contrastcontraste to those
decidedlyrésolument not agreeableagréable.
49
161805
3422
02:57
And "N" -- "neuroticnévrotique individualspersonnes,"
50
165599
2644
Et « N », les individus « Névrosés »,
en contraste avec les personnes
plus stables.
03:00
in contrastcontraste to those who are more stablestable.
51
168267
2673
03:04
All of these dimensionsdimensions have
implicationsimplications for our well-beingbien-être,
52
172268
3390
Tous ces aspects ont une influence
sur notre bien-être,
et sur le cours de nos vies.
03:07
for how our life goesva.
53
175682
2506
03:10
And so we know that, for exampleExemple,
54
178762
2349
Ainsi nous savons, par exemple,
que le fait d'être ouvert et consciencieux
sont de réels facteurs de succès,
03:13
opennessouverture and conscientiousnessconscience
are very good predictorsfacteurs prédictifs of life successSuccès,
55
181135
4975
03:18
but the openouvrir people achieveatteindre that successSuccès
throughpar beingétant audaciousaudacieux
56
186829
4377
mais que les gens ouverts obtiennent
ce succès en étant audacieux
et, parfois, singuliers.
03:23
and, occasionallyparfois, oddimpair.
57
191230
2178
03:26
The conscientiousconsciencieux people
achieveatteindre it throughpar stickingcollage to deadlinesdates limites,
58
194077
4365
Les gens consciencieux réussissent
en respectant les délais,
03:30
to perseveringpersévérant, as well as
havingayant some passionla passion.
59
198466
3922
en persévérant, et
en agissant avec passion.
03:35
ExtroversionExtraversion and agreeablenessamabilité
are bothtous les deux conducivepropice
60
203662
3886
L'extraversion et le fait d'être agréable
facilitent tous les deux
le travail en équipe.
03:39
to workingtravail well with people.
61
207572
2578
03:42
ExtrovertsExtravertis, for exampleExemple,
I find intriguingintrigant.
62
210866
2988
Les extravertis, par exemple,
me semblent fascinants.
Je donne parfois à mes élèves
un fait élémentaire
03:45
With my classesclasses, I sometimesparfois
give them a basicde base factfait
63
213878
2983
qui peut être révélateur
de leur personnalité :
03:48
that mightpourrait be revealingrévélateur
with respectle respect to theirleur personalitypersonnalité:
64
216885
2967
03:52
I tell them that it is virtuallyvirtuellement
impossibleimpossible for adultsadultes
65
220356
5046
je leur dis qu'il est quasiment
impossible pour les adultes
de lécher l'extérieur de leur coude.
03:57
to lickLick the outsideà l'extérieur of theirleur ownposséder elbowcoude.
66
225426
3837
(Rires)
04:01
(LaughterRires)
67
229287
1254
Vous le saviez ?
04:02
Did you know that?
68
230565
1384
04:05
AlreadyDéjà, some of you have trieda essayé
to lickLick the outsideà l'extérieur of your ownposséder elbowcoude.
69
233505
4189
Et voilà, certains d'entre vous ont essayé
de lécher leur coude.
Mais les extravertis parmi vous
04:09
But extrovertsextravertis amongstparmi you
70
237718
1776
sont ceux qui n'ont pas seulement
essayé de le faire,
04:11
are probablyProbablement those
who have not only trieda essayé,
71
239518
2611
mais qui ont réussi à lécher le coude
04:14
but they have successfullyavec succès
lickedléché the elbowcoude
72
242153
2490
de la personne assise à côté d'eux.
04:16
of the personla personne sittingséance nextprochain to them.
73
244667
1691
(Rires)
04:18
(LaughterRires)
74
246382
1002
Voilà qui sont les extravertis.
04:19
Those are the extrovertsextravertis.
75
247408
1685
Laissez-moi vous parler un peu plus
de l'extraversion,
04:21
Let me dealtraiter in a bitbit more detaildétail
with extroversionextraversion,
76
249117
3419
parce que c'est un point
fondamental et fascinant,
04:24
because it's consequentialindirects
and it's intriguingintrigant,
77
252560
2959
et qu'il nous aide à comprendre
ce que j'appelle nos trois natures.
04:27
and it helpsaide us understandcomprendre
what I call our threeTrois naturesnatures.
78
255543
3481
Premièrement, notre nature biogénique,
notre neurophysiologie.
04:31
First, our biogenicbiogénique naturela nature --
our neurophysiologyneurophysiologie.
79
259048
3671
Deuxièmement, notre nature sociogénétique,
ou seconde nature,
04:34
SecondSeconde, our sociogenicsociogenic or secondseconde naturela nature,
80
262743
2983
04:38
whichlequel has to do with the culturalculturel
and socialsocial aspectsaspects of our livesvies.
81
266279
3858
qui est liée à la dimension culturelle
et sociale de notre vie.
04:42
And thirdtroisième, what makesfait du you
individuallyindividuellement you -- idiosyncraticidiosyncrasique --
82
270744
6903
Et troisièmement, ce qui fait de vous
ce que vous êtes, en tant qu'individu
– l'idiosyncrasie – que j'appelle
nature « idiogénétique ».
04:50
what I call your "idiogenicidiogenic" naturela nature.
83
278190
3046
Je vous explique.
04:53
Let me explainExplique.
84
281260
1156
04:56
One of the things that characterizescaractérise
extrovertsextravertis is they need stimulationstimulation.
85
284901
3485
L'une des particularités des extravertis
est leur besoin d'être stimulés.
05:00
And that stimulationstimulation can be achievedatteint
by findingdécouverte things that are excitingpassionnant:
86
288971
4724
Et cette stimulation peut être causée
par des choses excitantes :
les bruits forts, les fêtes et
événements sociaux comme TED –
05:05
loudbruyant noisesdes bruits, partiesdes soirées
and socialsocial eventsévénements here at TEDTED --
87
293719
4037
05:09
you see the extrovertsextravertis
formingformant a magneticmagnétique corecoeur.
88
297780
3227
on voit les extravertis former
un noyau magnétique.
Ils se réunissent tous ensemble.
05:13
They all gatherrecueillir togetherensemble.
89
301031
1659
Je vous ai vus.
05:14
And I've seenvu you.
90
302714
1415
Les introvertis ont plus tendance
à préférer les espaces plus calmes,
05:16
The introvertsintrovertis are more likelyprobable
to spenddépenser time in the quietsilencieux spacesles espaces
91
304153
3323
comme ici au premier étage,
05:19
up on the secondseconde floorsol,
92
307500
1823
où ils peuvent réduire
la stimulation –
05:21
where they are ablecapable
to reduceréduire stimulationstimulation --
93
309347
3792
et ils peuvent être injustement
considérés comme antisociaux,
05:25
and maymai be misconstruedmal interprété
as beingétant antisocialantisocial,
94
313163
3935
mais ils ne sont pas
nécessairement antisociaux.
05:29
but you're not necessarilynécessairement antisocialantisocial.
95
317122
2998
Vous avez peut-être simplement compris
que vous êtes meilleurs
05:33
It maymai be that you simplysimplement realizeprendre conscience de
that you do better
96
321310
2898
05:37
when you have a chancechance
to lowerinférieur that levelniveau of stimulationstimulation.
97
325436
4411
quand vous pouvez diminuer
le niveau de stimulation.
05:42
SometimesParfois it's an internalinterne
stimulantstimulant, from your bodycorps.
98
330998
4148
Parfois ce stimulant peut être interne,
présent dans votre corps.
La caféine, par exemple, marche bien mieux
sur les extravertis que les introvertis.
05:47
CaffeineCaféine, for exampleExemple, workstravaux much better
with extrovertsextravertis than it does introvertsintrovertis.
99
335170
4915
Quand les extravertis arrivent au bureau
à neuf heures du matin
05:52
When extrovertsextravertis come into the officeBureau
at nineneuf o'clockheure in the morningMatin
100
340109
3179
et disent
« J'ai vraiment besoin d'un café »,
05:55
and say, "I really need a cupCoupe of coffeecafé,"
101
343312
2885
ils ne plaisantent pas –
05:58
they're not kiddingblague --
102
346221
1151
c'est un vrai besoin.
05:59
they really do.
103
347396
1173
06:01
IntrovertsIntrovertis do not do as well,
104
349531
1806
C'est différent pour les introvertis,
en particulier si la tâche
qui les occupe –
06:03
particularlyparticulièrement if the tasksles tâches
they're engagedengagé in --
105
351361
2517
06:06
and they'veils ont had some coffeecafé --
106
354913
1545
même avec un café –
06:08
if those tasksles tâches are speededaccéléré,
107
356482
2138
si cette tâche devient urgente,
06:10
and if they're quantitativequantitatif,
108
358644
1879
et si elle a un aspect quantitatif,
06:12
introvertsintrovertis maymai give the appearanceapparence
of not beingétant particularlyparticulièrement quantitativequantitatif.
109
360547
4394
en apparence, les introvertis
semblent moins portés sur le quantitatif.
06:17
But it's a misconstrualmisconstrual.
110
365580
1640
Mais c'est faux.
06:19
So here are the consequencesconséquences
that are really quiteassez intriguingintrigant:
111
367244
3044
Donc voici des conséquences
qui sont plutôt fascinantes :
06:22
we're not always what seemsembler to be,
112
370312
2083
les apparences sont trompeuses,
06:24
and that takes me to my nextprochain pointpoint.
113
372419
3284
et cela m'amène au point suivant.
06:28
I should say, before gettingobtenir to this,
114
376196
2556
Je devrais vous dire, avant de continuer,
06:30
something about sexualsexuel intercourserapports sexuels,
115
378776
2680
quelque chose sur les relations sexuelles,
même si je vais peut-être
manquer de temps.
06:33
althoughbien que I maymai not have time.
116
381480
2101
Alors, voulez-vous que je —
06:35
And so, if you would like me to --
117
383605
2872
oui, vous voulez ?
06:38
yes, you would?
118
386501
1151
06:39
OK.
119
387676
1151
D'accord.
(Rires)
06:40
(LaughterRires)
120
388851
1085
On a réalisé des études
06:41
There are studiesétudes doneterminé
121
389960
1160
sur la fréquence de l'acte conjugal,
06:43
on the frequencyla fréquence with whichlequel
individualspersonnes engageengager in the conjugalconjugale actacte,
122
391144
5325
06:49
as brokencassé down by malemâle, femalefemelle;
introvertintroverti, extrovertextraverti.
123
397406
3239
chez l'homme, la femme,
l'introverti et l'extraverti.
06:53
So I askdemander you:
124
401100
1151
Donc voici ma question :
06:54
How manybeaucoup timesfois perpar minuteminute --
125
402275
2072
Combien de fois par minute –
Oh, pardon, ça,
c'était l'étude sur les rats -
06:57
oh, I'm sorry, that was a ratrat studyétude --
126
405162
1884
06:59
(LaughterRires)
127
407070
2007
(Rires)
07:02
How manybeaucoup timesfois perpar monthmois
128
410151
1802
Combien de fois par mois
07:06
do introvertedintroverti menHommes engageengager in the actacte?
129
414715
3259
l'homme introverti passe-t-il à l'acte ?
07:10
3.0.
130
418486
1390
3,0.
07:11
ExtrovertedExtraverti menHommes?
131
419900
1632
Et l'homme extraverti ?
Plus ou moins ?
07:13
More or lessMoins?
132
421556
1610
07:15
Yes, more.
133
423616
1628
Oui, plus.
07:17
5.5 -- almostpresque twicedeux fois as much.
134
425607
2367
5,5 – presque le double.
07:21
IntrovertedIntroverti womenfemmes: 3.1.
135
429264
2568
Pour les femmes introverties : 3,1.
Et les femmes extraverties ?
07:23
ExtrovertedExtraverti womenfemmes?
136
431856
1596
Franchement, et je parle en tant
qu'homme introverti,
07:25
FranklyFranchement, speakingParlant as an introvertedintroverti malemâle,
137
433476
3346
je reviendrai là-dessus plus tard –
07:28
whichlequel I will explainExplique laterplus tard --
138
436846
1737
elles sont héroïques.
07:30
they are heroichéroïque.
139
438607
1581
07:32
7.5.
140
440973
1775
7,5.
07:35
They not only handlemanipuler
all the malemâle extrovertsextravertis,
141
443782
2352
Elles se chargent déja
des hommes extravertis
mais de quelques introvertis en plus.
07:38
they pickchoisir up a fewpeu introvertsintrovertis as well.
142
446158
2093
(Rires)
07:40
(LaughterRires)
143
448275
1896
(Applaudissements)
07:42
(ApplauseApplaudissements)
144
450195
2320
07:48
We communicatecommuniquer differentlydifféremment,
extrovertsextravertis and introvertsintrovertis.
145
456796
4301
Nous communiquons différemment,
entre extravertis et introvertis.
07:54
ExtrovertsExtravertis, when they interactinteragir,
146
462576
1506
Quand l'extraverti interagit,
07:56
want to have lots of socialsocial encounterrencontre
punctuatedponctué by closenessproximité.
147
464106
4465
il veut multiplier les liens sociaux
marqués par la proximité.
08:00
They'dIls le feraient like to standsupporter closeFermer
for comfortableconfortable communicationla communication.
148
468595
2991
Ils aiment être près
pour communiquer confortablement.
08:04
They like to have a lot of eyeœil contactcontact,
149
472547
2199
Ils aiment multiplier
les contacts visuels,
regarder les gens dans les yeux.
08:06
or mutualmutuel gazeregard.
150
474770
1344
Des recherches ont prouvé
08:09
We founda trouvé in some researchrecherche
151
477241
1207
08:10
that they use more diminutivediminutif termstermes
when they meetrencontrer somebodyquelqu'un.
152
478472
2998
qu'ils utilisent plus de surnoms
quand ils rencontrent quelqu'un.
08:13
So when an extrovertextraverti meetsrencontre a CharlesCharles,
153
481873
2713
Quand un extraverti rencontre un Charles,
il devient rapidement « Charlie »,
puis « Chuck »,
08:16
it rapidlyrapidement becomesdevient "CharlieCharlie,"
and then "ChuckChuck,"
154
484610
2885
puis « Charlounet ».
08:19
and then "ChucklesChuckles BabyBébé."
155
487519
1679
(Rires)
08:21
(LaughterRires)
156
489222
1492
08:23
WhereasAlors que for introvertsintrovertis,
157
491032
1405
Tandis que pour l'introverti,
il reste « Charles », jusqu'au moment
où il reçoit le droit de se montrer intime
08:24
it remainsrestes "CharlesCharles," untiljusqu'à he's givendonné
a passpasser to be more intimateintime
158
492461
4905
de la part de son interlocuteur.
08:29
by the personla personne he's talkingparlant to.
159
497390
2220
08:32
We speakparler differentlydifféremment.
160
500044
2785
Nous parlons différemment.
Les extravertis préfèrent un langage
noir et blanc, concret, simple.
08:36
ExtrovertsExtravertis preferpréférer black-and-whitenoir et blanc,
concretebéton, simplesimple languagela langue.
161
504934
5237
08:43
IntrovertsIntrovertis preferpréférer --
and I mustdoit again tell you
162
511854
3794
Les introvertis préfèrent –
et à nouveau je dois vous dire
08:47
that I am as extremeextrême an introvertintroverti
as you could possiblypeut-être imagineimaginer --
163
515672
4357
que je suis le pire cas d'introverti
que vous puissiez imaginer –
08:52
we speakparler differentlydifféremment.
164
520853
1717
nous parlons différemment.
08:54
We preferpréférer contextuallycontextuellement complexcomplexe,
165
522594
3995
Nous préférons le
contextuellement complexe,
08:58
contingentcontingent,
166
526613
1932
le contingent,
09:00
weasel-wordbelette mots sentencesphrases --
167
528569
2016
l'équivoque –
09:02
(LaughterRires)
168
530609
1023
Plus ou moins.
09:03
More or lessMoins.
169
531656
1362
(Rires)
09:05
(LaughterRires)
170
533385
1436
09:06
As it were.
171
534845
1200
Pour ainsi dire.
09:08
(LaughterRires)
172
536069
1015
(Rires)
09:09
Not to put too fine a pointpoint uponsur it --
173
537108
2000
Sans vouloir trop insister –
09:11
like that.
174
539848
1173
voilà, comme ça.
09:13
When we talk,
175
541955
1402
Quand nous parlons,
09:15
we sometimesparfois talk pastpassé eachchaque other.
176
543381
1742
il nous arrive de
ne pas écouter l'autre.
09:17
I had a consultingconsultant contractContrat
I sharedpartagé with a colleaguecollègue
177
545724
2628
Je travaillais en tant que consultant
avec un collègue
09:20
who'squi est as differentdifférent from me
as two people can possiblypeut-être be.
178
548376
3004
qui était aussi différent de moi
qu'on puisse l'être.
09:23
First, his nameprénom is TomTom.
179
551739
1779
Premièrement, il s'appelle Tom.
09:26
MineMine isn't.
180
554499
1214
Moi non.
09:27
(LaughterRires)
181
555737
1271
(Rires)
09:29
SecondlyDeuxièmement, he's sixsix footpied fivecinq.
182
557032
1931
Deuxièmement, il fait presque
deux mètres.
09:30
I have a tendencytendance not to be.
183
558987
1952
Ce qui est rarement
mon cas.
09:32
(LaughterRires)
184
560963
1043
(Rires)
09:34
And thirdlytroisièmement, he's as extrovertedextraverti
a personla personne as you could find.
185
562030
3723
Et troisièmement, il est aussi
extraverti qu'on puisse l'être.
Je suis gravement introverti.
09:37
I am seriouslysérieusement introvertedintroverti.
186
565777
2380
Je suis tellement sensible
09:40
I overloadsurcharge so much,
187
568670
1695
09:42
I can't even have a cupCoupe of coffeecafé
after threeTrois in the afternoonaprès midi
188
570389
4814
que je ne peux pas boire
de café après 15h
09:47
and expectattendre to sleepdormir in the eveningsoir.
189
575227
2288
et espérer dormir la nuit après.
09:50
We had secondedappuyée par to this projectprojet
a fellowcompagnon calledappelé MichaelMichael.
190
578178
3952
On avait travaillé sur un projet
avec un gars qui s'appelait Michael.
Et Michael avait failli
faire échouer tout le projet.
09:55
And MichaelMichael almostpresque broughtapporté
the projectprojet to a crashings’écraser haltHalt.
191
583320
4172
Alors son assistant nous avait demandé,
à Tom et moi :
10:00
So the personla personne who secondedappuyée par him
askeda demandé TomTom and me,
192
588528
3796
« Que pensez-vous de Michael ? »
10:05
"What do you make of MichaelMichael?"
193
593244
1459
10:06
Well, I'll tell you
what TomTom said in a minuteminute.
194
594727
2270
Eh bien, je vais vous dire
la réponse de Tom.
10:09
He spokeparlait in classicclassique "extrovert-eseextraverti-ese."
195
597021
2316
Une réponse en « extravertien » typique.
Et voici ce que ses oreilles extraverties
ont retenu de ce que j'ai dit,
10:11
And here is how extrovertedextraverti earsoreilles
heardentendu what I said,
196
599955
3575
10:15
whichlequel is actuallyréellement prettyjoli accurateprécis.
197
603554
1953
et c'était plutôt exact.
J'ai répondu : « Eh bien, il est vrai
que Michael a parfois tendance
10:17
I said, "Well MichaelMichael does have
a tendencytendance at timesfois
198
605531
4260
à se comporter d'une façon
que certains pourraient considérer
10:22
of behavingse comporter in a way
that some of us mightpourrait see
199
610385
3286
comme peut-être plus affirmée
que ce qui est généralement nécessaire. »
10:26
as perhapspeut être more assertiveASSERTIVE
than is normallynormalement calledappelé for."
200
614489
4135
10:30
(LaughterRires)
201
618941
2310
(Rires)
10:33
TomTom rolledlaminés his eyesles yeux and he said,
202
621611
1777
Tom a levé les yeux au ciel et a dit :
10:35
"BrianBrian, that's what I said:
203
623412
2529
« Brian, c'est ce que j'ai dit :
c'est un gros connard ! »
10:38
he's an assholeConnard!"
204
626629
1400
(Rires)
10:40
(LaughterRires)
205
628053
2177
10:42
(ApplauseApplaudissements)
206
630254
1821
(Applaudissements)
10:45
Now, as an introvertintroverti,
207
633509
1267
Maintenant, en tant qu'introverti,
10:46
I mightpourrait gentlydoucement alludefaire allusion to certaincertain
"assholicassholic" qualitiesqualités
208
634800
5181
j'ai beau gentiment faire allusion
aux aspects « connardiens »
10:52
in this man'sl'homme behaviorcomportement,
209
640005
1295
du comportement de cet homme,
10:53
but I'm not going to lungelonge. for the a-worda-mot.
210
641324
2804
mais je ne vais pas me jeter
sur le mot en « C ».
10:56
(LaughterRires)
211
644152
1776
(Rires)
Mais l'extraverti dit :
10:59
But the extrovertextraverti saysdit,
212
647228
1266
11:00
"If he walksdes promenades like one, if he talkspourparlers
like one, I call him one."
213
648518
2874
« Si ça a tout d'un connard,
j'appelle ça un connard ».
11:03
And we go pastpassé eachchaque other.
214
651416
1412
Et on fait chacun à notre sauce.
11:05
Now is this something
that we should be heedfulattentive of?
215
653498
3966
Maintenant, devons-nous
y faire attention ?
11:09
Of coursecours.
216
657488
1166
Bien sûr.
11:10
It's importantimportant that we know this.
217
658678
1584
C'est important de le savoir.
Mais ne sommes-nous que ça ?
11:12
Is that all we are?
218
660286
1539
11:14
Are we just a bunchbouquet of traitstraits?
219
662670
2041
Qu'un tas de traits de caractère ?
Non.
11:17
No, we're not.
220
665563
1262
Souvenez-vous, vous ressemblez
à d'autres personnes,
11:20
RememberN’oubliez pas, you're like some other people
221
668116
2256
et ne ressemblez à personne.
11:23
and like no other personla personne.
222
671266
1709
11:25
How about that idiosyncraticidiosyncrasique you?
223
673487
2435
Qu'en est-il de votre moi
idiosyncratique ?
En tant qu'Élizabeth ou que George,
11:28
As ElizabethElizabeth or as GeorgeGeorge,
224
676485
3251
vous partagez peut-être
votre extraversion ou votre névrose.
11:31
you maymai sharepartager your extroversionextraversion
or your neuroticismnévrosisme.
225
679760
2880
11:36
But are there some distinctivelydistinctement
ElizabethanThéâtre élisabéthain featuresfonctionnalités of your behaviorcomportement,
226
684251
4007
Mais y a-t-il des traits distinctement
élizabéthains dans votre comportement,
11:40
or GeorgianGéorgien of yoursle tiens,
227
688282
2197
ou georgiens dans le vôtre,
11:43
that make us understandcomprendre you
better than just a bunchbouquet of traitstraits?
228
691732
3850
qui permettent de lire en vous plus
que des traits de caractère ?
11:48
That make us love you?
229
696240
2403
Qui nous font vous aimer ?
Et pas seulement parce que vous êtes
un certain type de personne.
11:51
Not just because you're
a certaincertain typetype of personla personne.
230
699461
2994
11:55
I'm uncomfortableinconfortable puttingen mettant
people in pigeonholescasiers.
231
703188
2624
Je rechigne à mettre une étiquette
sur les gens.
Je pense que même
les étiqueteurs n'en méritent pas.
11:59
I don't even think pigeonspigeons
belongappartenir in pigeonholescasiers.
232
707081
2591
12:03
So what is it that makesfait du us differentdifférent?
233
711235
2069
Mais alors, qu'est-ce qui
nous rend différents ?
Ce sont les actions que nous réalisons
dans notre vie – nos projets personnels.
12:06
It's the doingsfaits et gestes that we have
in our life -- the personalpersonnel projectsprojets.
234
714004
4897
Vous avez un projet en ce moment même,
12:11
You have a personalpersonnel projectprojet right now,
235
719403
1821
12:13
but nobodypersonne maymai know it here.
236
721248
3086
et peut-être que personne ne le sait, ici.
12:17
It relatesconcerne to your kidenfant --
237
725504
1808
C'est à propos de votre enfant –
ça fait trois fois que
vous allez à l'hôpital,
12:19
you've been back threeTrois timesfois
to the hospitalhôpital,
238
727336
2200
et ils n'ont toujours pas
trouvé le problème.
12:21
and they still don't know what's wrongfaux.
239
729560
1896
12:25
Or it could be your mommaman.
240
733373
1324
Ou peut-être votre mère.
Et vous avez fait
des choses inattendues.
12:28
And you'dtu aurais been actingagissant out of characterpersonnage.
241
736092
2102
12:30
These are freegratuit traitstraits.
242
738218
1562
Ce sont des traits « libres ».
Vous êtes très agréable, mais avez agi
comme si vous ne l'étiez pas
12:33
You're very agreeableagréable,
but you actacte disagreeablydésagréablement
243
741521
3080
12:36
in ordercommande to breakPause down those barriersbarrières
of administrativeadministratif torportorpeur
244
744625
3873
pour briser les barrières
de la torpeur administrative
12:40
in the hospitalhôpital,
245
748522
1151
à l'hôpital,
12:41
to get something
for your mommaman or your childenfant.
246
749697
2626
pour le bien de votre mère
ou de votre enfant.
Que sont ces traits libres ?
12:45
What are these freegratuit traitstraits?
247
753814
1507
12:47
They're where were enactadopter une a scriptscript
248
755345
2570
Ils apparaissent quand nous jouons un rôle
pour faire avancer les projets
centraux de notre vie.
12:49
in ordercommande to advanceavance
a corecoeur projectprojet in our livesvies.
249
757939
2653
Et c'est ça qui compte le plus.
12:53
And they are what mattersimporte.
250
761744
2058
12:55
Don't askdemander people what typetype you are;
251
763826
2272
Ne demandez pas aux gens
« De quel type êtes-vous ? »
mais « Quels sont vos projets
les plus importants ? »
12:58
askdemander them, "What are your corecoeur
projectsprojets in your life?"
252
766742
2754
13:01
And we enactadopter une those freegratuit traitstraits.
253
769520
1784
Et nous appliquons
ces traits libres.
13:03
I'm an introvertintroverti,
254
771328
1315
Je suis introverti,
13:04
but I have a corecoeur projectprojet,
whichlequel is to professprofesser.
255
772667
4586
mais j'ai un projet central,
celui d'enseigner.
13:09
I'm a professorprofesseur.
256
777640
1208
Je suis un professeur.
Et j'adore mes élèves,
13:11
And I adoreadore my studentsélèves,
257
779798
1857
et j'adore mon domaine d'enseignement.
13:15
and I adoreadore my fieldchamp.
258
783080
1587
13:16
And I can't wait to tell them
about what's newNouveau, what's excitingpassionnant,
259
784691
5778
Et j'ai toujours hâte de leur dire
ce qui est nouveau, passionnant,
ou ce dont j'ai hâte de leur parler.
13:23
what I can't wait to tell them about.
260
791366
2252
Et donc j'agis de façon extravertie,
13:25
And so I actacte in an extrovertedextraverti way,
261
793642
1820
13:27
because at eighthuit in the morningMatin,
262
795486
1528
parce qu'à huit heures du matin,
13:29
the studentsélèves need a little bitbit of humorhumour,
263
797038
2344
les étudiants ont besoin
d'un peu d'humour,
13:31
a little bitbit of engagementengagement
to keep them going
264
799406
2722
d'un peu d'engagement
pour les lancer
13:34
in arduousardue daysjournées of studyétude.
265
802152
1451
dans leurs dures journées d'étude.
Mais nous devons être très prudents
13:36
But we need to be very carefulprudent
266
804277
1437
13:38
when we actacte protractedlypar out of characterpersonnage.
267
806456
2956
quand nos actions nous éloignent
de notre caractère.
Cela nous donne parfois l'impression
de ne pas prendre soin de nous.
13:42
SometimesParfois we maymai find
that we don't take carese soucier of ourselvesnous-mêmes.
268
810679
4732
13:49
I find, for exampleExemple, after a periodpériode
of pseudo-extrovertedPseudo-extraverti behaviorcomportement,
269
817309
4614
Par exemple, après une période
pseudo-extravertie,
13:53
I need to repairréparation somewherequelque part on my ownposséder.
270
821947
2300
j'ai besoin de me réparer
quelque part, tout seul.
13:57
As SusanSusan CainCain said in her "QuietCalme" booklivre,
271
825916
3119
Comme dans le livre de Susan Cain,
« La force des discrets »,
14:01
in a chapterchapitre that featureden vedette
the strangeétrange CanadianCanadien professorprofesseur
272
829059
2972
dans le chapitre avec
l'étrange professeur canadien
14:04
who was teachingenseignement at the time at HarvardHarvard,
273
832055
1995
qui enseignait à Harvard à l'époque,
14:07
I sometimesparfois go to the men'sPour des hommes roomchambre
274
835145
1660
je vais parfois dans les toilettes
14:08
to escapeéchapper the slingsélingues and arrowsflèches
of outrageousscandaleux extrovertsextravertis.
275
836829
3696
pour échapper aux frondes et aux flèches
de ces extravertis déchaînés.
14:13
(LaughterRires)
276
841069
1084
(Rires)
14:14
I rememberrappelles toi one particularparticulier day
when I was retiredà la retraite to a cubiclecabine,
277
842177
6372
Je me souviens d'un jour en particulier
où j'avais trouvé refuge dans un cabinet
14:20
tryingen essayant to avoidéviter overstimulationsurstimulation.
278
848573
1925
et essayais de fuir
ces stimulations à outrance.
Et un vrai extraverti est venu à côté –
pas juste à côté de moi,
14:23
And a realréal extrovertextraverti camevenu
in besideà côté de me -- not right in my cubiclecabine,
279
851117
5247
14:28
but in the nextprochain cubiclecabine over --
280
856388
1955
mais dans le cabinet mitoyen –
14:30
and I could hearentendre variousdivers
evacuatoryevacuatory noisesdes bruits,
281
858367
2323
et j'entendais divers
bruits d'évacuation,
ce dont on a horreur – même les nôtres,
14:32
whichlequel we hatehaine -- even our ownposséder,
282
860714
2269
14:35
that's why we flushaffleurer
duringpendant as well as after.
283
863007
2730
ce qui explique pourquoi on tire la chasse
après mais aussi pendant.
14:37
(LaughterRires)
284
865761
1732
(Rires)
14:40
And then I heardentendu
this gravellygraveleux voicevoix sayingen disant,
285
868360
4590
Et c'est là que j'ai entendu
une voix rocailleuse dire :
« Eh, c'est Dr. Little ? »
14:44
"Hey, is that DrDr. Little?"
286
872974
2435
(Rires)
14:47
(LaughterRires)
287
875433
1929
14:50
If anything is guaranteedgaranti
to constipateconstiper an introvertintroverti for sixsix monthsmois,
288
878664
6367
Si vous voulez assurer six mois
de constipation à un introverti,
parlez-lui aux toilettes.
14:57
it's talkingparlant on the johnJohn.
289
885055
1761
14:58
(LaughterRires)
290
886840
1230
(Rires)
D'ailleurs, il faut que j'y aille, là.
15:00
That's where I'm going now.
291
888094
2100
15:02
Don't followsuivre me.
292
890696
1356
Ne me suivez pas.
Merci.
15:04
Thank you.
293
892564
1179
15:05
(ApplauseApplaudissements)
294
893767
9118
(Applaudissements)
Translated by Sonia Baudry
Reviewed by Gabriel Tallineau

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Brian Little - Personality researcher
Cambridge research professor Brian Little analyzes and redefines the threads of our personalities -- and suggests ways we can transform ourselves.

Why you should listen

Brian Little is an unapologetic introvert -- but in front of a classroom or a lecture hall, he delivers impassioned and witty explorations of contemporary personality psychology. In Little's view, we are as driven by spontaneous, "out of character" moments (and the projects we are passionate about) as we are by innate and learned traits.

Little's book Me, Myself and Us not only beautifully outlines Little's personality theories, but also imparts potentially life-changing advice for readers, while it warns of the hidden costs of hiding your true personality.

More profile about the speaker
Brian Little | Speaker | TED.com