TED2018
Dan Gibson: How to build synthetic DNA and send it across the internet
Νταν Γκίμπσον: Πώς μπορεί να δημιουργηθεί συνθετικό DNA και να αποσταλεί μέσω του Διαδικτύου
Filmed:
Readability: 5.9
1,461,746 views
Ο βιολόγος Νταν Γκίμπσον επεξεργάζεται και προγραμματίζει το DNA, ακριβώς όπως οι προγραμματιστές προγραμματίζουν έναν υπολογιστή. Αλλά ο «κώδικάς» του δημιουργεί ζωή, δίνοντας στους επιστήμονες τη δυνατότητα να μετατρέπουν τις ψηφιακές πληροφορίες σε βιολογικό υλικό όπως οι πρωτεΐνες και τα εμβόλια. Τώρα έχει ξεκινήσει ένα νέο πρότζεκτ την «βιολογική τηλεμεταφορά», η οποία μπορεί να στέλνει νέα φάρμακα σε όλο τον κόσμο μέσω του διαδικτύου. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η τεχνολογία αυτή θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρινόμαστε στα πιθανά ξεσπάσματα επιδημιών και θα μας επιτρέψει να κατεβάζουμε εξατομικευμένες συνταγές στα σπίτια μας.
Dan Gibson - Genome writer
Dan Gibson leads a new breed of bioengineers, called genome writers, who use DNA to design and build new products powering the next industrial revolution. Full bio
Dan Gibson leads a new breed of bioengineers, called genome writers, who use DNA to design and build new products powering the next industrial revolution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Alright, let me tell you
about building synthetic cells
about building synthetic cells
0
1388
3175
Λοιπόν, θα σας μιλήσω
για τη δημιουργία συνθετικών κυττάρων
για τη δημιουργία συνθετικών κυττάρων
00:16
and printing life.
1
4587
1945
και πώς μπορούμε να τυπώσουμε τη ζωή.
00:18
But first, let me tell you a quick story.
2
6556
2483
Αλλά πρώτα θα σας πω μια γρήγορη ιστορία.
00:21
On March 31, 2013,
3
9063
2506
Στις 31 Μαρτίου 2013,
00:23
my team and I received an email
from an international health organization,
from an international health organization,
4
11593
4183
Η ομάδα μου και εγώ λάβαμε ένα μήνυμα
από έναν διεθνή οργανισμό υγείας,
από έναν διεθνή οργανισμό υγείας,
00:27
alerting us that two men died in China
5
15800
2833
που μας πληροφορούσε
για δύο θανάτους στην Κίνα
για δύο θανάτους στην Κίνα
00:30
shortly after contracting
the H7N9 bird flu.
the H7N9 bird flu.
6
18657
3055
λίγο μετά αφού προσβλήθηκαν
από τη γρίπη των πτηνών H7N9.
από τη γρίπη των πτηνών H7N9.
00:34
There were fears of a global pandemic
7
22149
1857
Υπήρχαν φόβοι για παγκόσμια πανδημία
00:36
as the virus started rapidly
moving across China.
moving across China.
8
24030
3333
καθώς ο ιός διαδιδόταν
αστραπιαία στην Κίνα,
αστραπιαία στην Κίνα,
00:40
Although methods existed
to produce a flu vaccine
to produce a flu vaccine
9
28004
2782
Παρόλο που υπήρχαν μέθοδοι
παραγωγής εμβολίου γρίπης
παραγωγής εμβολίου γρίπης
00:42
and stop the disease from spreading,
10
30810
1972
για να εμποδιστεί η διάδοση της νόσου,
00:44
at best, it would not be available
for at least six months.
for at least six months.
11
32806
3844
στην καλύτερη περίπτωση,
θα ήταν διαθέσιμο σε πάνω από έξι μήνες.
θα ήταν διαθέσιμο σε πάνω από έξι μήνες.
00:49
This is because a slow, antiquated
flu vaccine manufacturing process
flu vaccine manufacturing process
12
37474
4730
Αυτό συμβαίνει επειδή η αργή, απαρχαιωμένη
διαδικασία παραγωγής εμβολίων
διαδικασία παραγωγής εμβολίων
00:54
developed over 70 years ago
was the only option.
was the only option.
13
42228
3958
που αναπτύχθηκε 70 χρόνια πριν
ήταν η μοναδική επιλογή,
ήταν η μοναδική επιλογή,
00:59
The virus would need to be isolated
from infected patients,
from infected patients,
14
47140
3452
Ο ιός θα έπρεπε να απομονωθεί
από μολυσμένους ασθενείς,
από μολυσμένους ασθενείς,
01:02
packaged up and then sent to a facility
15
50616
2294
να πακεταριστεί
και να σταλεί σε ένα εργαστήριο
και να σταλεί σε ένα εργαστήριο
01:04
where scientists would inject
the virus into chicken eggs,
the virus into chicken eggs,
16
52934
4016
όπου επιστήμονες θα έκαναν
έγχυση του ιού μέσα σε αυγά κότας,
έγχυση του ιού μέσα σε αυγά κότας,
01:08
and incubate those chicken eggs
for several weeks
for several weeks
17
56974
2571
και να εκκολαφτούν τα αυγά αυτά
για αρκετές εβδομάδες
για αρκετές εβδομάδες
01:11
in order to prepare the virus
for the start of a multistep,
for the start of a multistep,
18
59569
3722
ώστε να προετοιμαστεί ο ιός
για την έναρξη μιας διαδικασίας κατασκευής
για την έναρξη μιας διαδικασίας κατασκευής
01:15
multimonth flu vaccine
manufacturing process.
manufacturing process.
19
63315
3282
πολλαπλών σταδίων
και πολύμηνης διάρκειας.
και πολύμηνης διάρκειας.
01:19
My team and I received this email
20
67363
1994
Η ομάδα μου και εγώ λάβαμε αυτό το μήνυμα
01:21
because we had just invented
a biological printer,
a biological printer,
21
69381
3886
επειδή είχαμε μόλις εφεύρει
ένα βιολογικό εκτυπωτή,
ένα βιολογικό εκτυπωτή,
01:25
which would allow
for the flu vaccine instructions
for the flu vaccine instructions
22
73291
2421
που επέτρεπε άμεσο κατέβασμα και εκτύπωση
01:27
to be instantly downloaded
from the internet and printed.
from the internet and printed.
23
75736
3321
των οδηγιών παρασκευής
του εμβολίου από το διαδίκτυο,
του εμβολίου από το διαδίκτυο,
01:31
Drastically speeding up the way
in which flu vaccines are made,
in which flu vaccines are made,
24
79633
3286
επιταχύνοντας τον τρόπο κατασκευής
των εμβολίων γρίπης,
των εμβολίων γρίπης,
01:34
and potentially saving thousands of lives.
25
82943
2800
και πιθανά σώζοντας χιλιάδες ζωές.
01:38
The biological printer leverages
our ability to read and write DNA
our ability to read and write DNA
26
86776
4974
Ο βιολογικός εκτυπωτής εκμεταλλεύεται
τη δυνατότητα ανάγνωσης και συγγραφής DNA
τη δυνατότητα ανάγνωσης και συγγραφής DNA
01:43
and starts to bring into focus
27
91774
1970
και αρχίζει να εστιάζει
01:45
what we like to call
biological teleportation.
biological teleportation.
28
93768
3133
σε αυτό που ονομάζουμε
βιολογική τηλεμεταφορά.
βιολογική τηλεμεταφορά.
01:49
I am a biologist and an engineer
who builds stuff out of DNA.
who builds stuff out of DNA.
29
97704
4200
Είμαι βιολόγος και μηχανολόγος
που δημιουργεί υλικό από DNA.
που δημιουργεί υλικό από DNA.
01:54
Believe it or not,
one of my favorite things to do
one of my favorite things to do
30
102577
2349
Θα σας φανεί παράξενο,
αλλά μου αρέσει πολύ
αλλά μου αρέσει πολύ
01:56
is to take DNA apart
and put it back together
and put it back together
31
104950
2377
να διαλύω το DNA
και να το ξανασυναρμολογώ
και να το ξανασυναρμολογώ
01:59
so that I can understand
better how it works.
better how it works.
32
107351
2758
για να καταλάβω καλύτερα πώς λειτουργεί.
02:02
I can edit and program DNA to do things,
just like coders programing a computer.
just like coders programing a computer.
33
110442
4659
Μπορώ να επεξεργαστώ
και να προγραμματίσω το DNA
και να προγραμματίσω το DNA
όπως οι προγραμματιστές υπολογιστών.
02:07
But my apps are different.
34
115797
1801
Αλλά οι δικές μου εφαρμογές
είναι διαφορετικές.
είναι διαφορετικές.
02:09
They create life.
35
117622
1246
Δημιουργούν ζωή.
02:10
Self-replicating living cells
and things like vaccines and therapeutics
and things like vaccines and therapeutics
36
118892
4272
Αυτο-αναπαραγόμενα ζωντανά κύτταρα,
εμβόλια και θεραπευτικές ουσίες
εμβόλια και θεραπευτικές ουσίες
02:15
that work in ways
that were previously impossible.
that were previously impossible.
37
123188
3107
που δρουν με νέους άγνωστους τρόπους.
02:19
Here's National Medal of Science
recipient Craig Venter
recipient Craig Venter
38
127141
3301
Εδώ βλέπετε τον Κραιγκ Βέντερ,
που έλαβε το Εθνικό Μετάλλιο Επιστημών
που έλαβε το Εθνικό Μετάλλιο Επιστημών
02:22
and Nobel laureate Ham Smith.
39
130466
2135
και τον Νομπελίστα Χαμ Σμιθ.
02:25
These two guys shared a similar vision.
40
133038
2309
Οι δυο τους είχαν ένα κοινό όραμα.
02:27
That vision was, because all
of the functions and characteristics
of the functions and characteristics
41
135371
4397
Αφού όλες οι λειτουργίες
και τα χαρακτηριστικά
και τα χαρακτηριστικά
02:31
of all biological entities,
including viruses and living cells,
including viruses and living cells,
42
139792
4157
όλων των βιολογικών οντοτήτων,
συμπεριλαμβανομένων
των ιών και των κυττάρων,
των ιών και των κυττάρων,
02:35
are written into the code of DNA,
43
143973
2430
είναι γραμμένα σε κώδικα DNA,
02:38
if one can read and write
that code of DNA,
that code of DNA,
44
146427
3396
αν κάποιος μπορεί να διαβάσει
και να γράψει τον κώδικα,
και να γράψει τον κώδικα,
02:41
then they can be reconstructed
in a distant location.
in a distant location.
45
149847
3263
τότε θα μπορούσε
να τα ανακατασκευάσει αλλού.
να τα ανακατασκευάσει αλλού.
02:46
This is what we mean
by biological teleportation.
by biological teleportation.
46
154043
3334
Αυτό είναι η βιολογική τηλεμεταφορά.
02:50
To prove out this vision,
47
158210
1342
Για να αποδείξουν το όραμα,
02:51
Craig and Ham set a goal
of creating, for the first time,
of creating, for the first time,
48
159576
2993
ο Κραιγκ και ο Χαμ έθεσαν σαν στόχο,
02:54
a synthetic cell, starting
from DNA code in the computer.
from DNA code in the computer.
49
162593
3153
τη δημιουργία συνθετικών κυττάρων
από κώδικα DNA στον υπολογιστή.
από κώδικα DNA στον υπολογιστή.
02:58
I mean, come on,
as a scientist looking for a job,
as a scientist looking for a job,
50
166284
4857
Ως ερευνητής που ψάχνει για δουλειά,
03:03
doing cutting-edge research,
it doesn't get any better than this.
it doesn't get any better than this.
51
171165
3063
σε τεχνολογία αιχμής, για μένα,
δεν υπήρχε καλύτερη δουλειά.
δεν υπήρχε καλύτερη δουλειά.
03:06
(Laughter)
52
174252
1759
(Γέλια)
03:08
OK, a genome is a complete set
of DNA within an organism.
of DNA within an organism.
53
176035
4527
Ένα γονιδίωμα είναι
το πλήρες σύνολο DNA ενός οργανισμού.
το πλήρες σύνολο DNA ενός οργανισμού.
03:13
Following the Human
Genome Project in 2003,
Genome Project in 2003,
54
181138
2709
Στο Πρόγραμμα Ανθρώπινου
Γονιδιώματος, το 2003,
Γονιδιώματος, το 2003,
03:15
which was an international
effort to identify
effort to identify
55
183871
2199
που ήταν μια διεθνής
προσπάθεια ταυτοποίησης
προσπάθεια ταυτοποίησης
03:18
the complete genetic blueprint
of a human being,
of a human being,
56
186094
3158
του πλήρους γενετικού
αποτυπώματος ενός ανθρώπου,
αποτυπώματος ενός ανθρώπου,
03:21
a genomics revolution happened.
57
189276
2253
έγινε μια επανάσταση
γονιδιωματικής βιολογίας.
γονιδιωματικής βιολογίας.
03:23
Scientists started mastering
the techniques for reading DNA.
the techniques for reading DNA.
58
191553
3692
Επιστήμονες ανακάλυψαν
τις τεχνικές ανάγνωσης του DNA,
τις τεχνικές ανάγνωσης του DNA,
03:27
In order to determine the order
of the As, Cs, Ts and Gs
of the As, Cs, Ts and Gs
59
195269
3294
ώστε να καθορίσουν
την αλληλουχία των A, C, T, G.
την αλληλουχία των A, C, T, G.
03:30
within an organism.
60
198587
1266
μέσα σε έναν οργανισμό.
03:32
But my job was far different.
61
200475
1556
Η δική μου δουλειά διέφερε πολύ.
03:34
I needed to master
the techniques for writing DNA.
the techniques for writing DNA.
62
202412
3006
Έπρεπε να μάθω τις τεχνικές
συγγραφής του DNA.
συγγραφής του DNA.
03:37
Like an author of a book,
63
205442
1270
Σαν συγγραφέας ενός βιβλίου,
ξεκίνησα να γράφω μικρές προτάσεις,
ξεκίνησα να γράφω μικρές προτάσεις,
03:38
this started out
as writing short sentences,
as writing short sentences,
64
206736
2182
03:40
or sequences of DNA code,
65
208942
2103
ή αλληλουχίες κώδικα DNA,
03:43
but this soon turned into
writing paragraphs
writing paragraphs
66
211069
2278
αλλά σύντομα έγραφα παραγράφους
03:45
and then full-on novels of DNA code,
67
213371
2365
και μετά ολόκληρες νουβέλες κώδικα DNA,
03:47
to make important biological instructions
for proteins and living cells.
for proteins and living cells.
68
215760
4229
με σημαντικές βιολογικές εντολές
για πρωτεΐνες και ζώντα κύτταρα.
για πρωτεΐνες και ζώντα κύτταρα.
03:52
Living cells are nature's most efficient
machines at making new products,
machines at making new products,
69
220466
3500
Ζώντα κύτταρα είναι οι αποδοτικότερες
μηχανές κατασκευής νέων προϊόντων,
μηχανές κατασκευής νέων προϊόντων,
03:55
accounting for the production
70
223990
1659
υπεύθυνα για την παραγωγή
του 25% της αγοράς φαρμάκων
του 25% της αγοράς φαρμάκων
03:57
of 25 percent of the total
pharmaceutical market,
pharmaceutical market,
71
225673
3571
04:01
which is billions of dollars.
72
229268
1933
αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.
04:03
We knew that writing DNA
would drive this bioeconomy even more,
would drive this bioeconomy even more,
73
231823
3881
Γνωρίζαμε ότι η συγγραφή του DNA
θα ενίσχυε περαιτέρω τη βιο-οικονομία,
θα ενίσχυε περαιτέρω τη βιο-οικονομία,
04:07
once cells could be programmed
just like computers.
just like computers.
74
235728
3166
όταν τα κύτταρα θα μπορούν
να προγραμματιστούν σαν υπολογιστές
να προγραμματιστούν σαν υπολογιστές
04:11
We also knew that writing DNA
would enable biological teleportation ...
would enable biological teleportation ...
75
239339
4651
Επίσης γνωρίζαμε ότι η συγγραφή DNA
θα έκανε εφικτή την τηλεμεταφορά
θα έκανε εφικτή την τηλεμεταφορά
04:17
the printing of defined,
biological material,
biological material,
76
245186
2908
και την εκτύπωση βιολογικού υλικού,
04:20
starting from DNA code.
77
248118
1695
αρχίζοντας από τον κώδικα DNA.
04:22
As a step toward bringing
these promises to fruition,
these promises to fruition,
78
250575
2962
Για να πραγματωθούν αυτές οι υποσχέσεις,
04:25
our team set out to create,
for the first time,
for the first time,
79
253561
2722
η ομάδα μας έβαλε στόχο
να δημιουργήσει πρώτη,
να δημιουργήσει πρώτη,
04:28
a synthetic bacterial cell,
80
256307
2238
ένα συνθετικό βακτηριακό κύτταρο,
04:30
starting from DNA code in the computer.
81
258569
2599
αρχίζοντας από κώδικα DNA στον υπολογιστή.
04:33
Synthetic DNA is a commodity.
82
261918
2127
Το συνθετικό DNA είναι εμπορεύσιμο προϊόν.
04:36
You can order very short pieces of DNA
from a number of companies,
from a number of companies,
83
264069
3611
Μπορείτε να παραγγείλετε
μικρά κομμάτια DNA από διάφορες εταιρίες,
μικρά κομμάτια DNA από διάφορες εταιρίες,
04:39
and they will start from these four
bottles of chemicals that make up DNA,
bottles of chemicals that make up DNA,
84
267704
3667
και θα αρχίσουν από αυτά τα 4 μπουκάλια
με χημικές ουσίες που κάνουν το DNA,
με χημικές ουσίες που κάνουν το DNA,
04:43
G, A, T and C,
85
271395
1445
G, A, T, και C,
04:44
and they will build
those very short pieces of DNA for you.
those very short pieces of DNA for you.
86
272864
3256
και φτιάχνουν για σας μικρά κομμάτια DNA.
04:48
Over the past 15 years or so,
87
276986
1833
Τα τελευταία 15 χρόνια περίπου,
04:50
my teams have been
developing the technology
developing the technology
88
278843
2323
οι ομάδες μου ανέπτυσσαν την τεχνολογία
04:53
for stitching together
those short pieces of DNA
those short pieces of DNA
89
281190
2756
συρραφής μικρών κομματιών DNA
04:55
into complete bacterial genomes.
90
283970
2190
δημιουργώντας πλήρη
βακτηριακά γονιδιώματα.
βακτηριακά γονιδιώματα.
04:58
The largest genome that we constructed
contained over one million letters.
contained over one million letters.
91
286871
4333
Το μεγαλύτερο γονιδίωμα που κατασκευάσαμε
είχε πάνω από ένα εκατομμύρια γράμματα,
είχε πάνω από ένα εκατομμύρια γράμματα,
05:03
Which is more than twice the size
of your average novel,
of your average novel,
92
291942
2660
που είναι το διπλάσιο από το μέσο διήγημα,
05:06
and we had to put every single one
of those letters in the correct order,
of those letters in the correct order,
93
294626
3443
και χρειάστηκε να βάλουμε κάθε ένα
από αυτά τα γράμματα στη σωστή σειρά,
από αυτά τα γράμματα στη σωστή σειρά,
05:10
without a single typo.
94
298093
1269
χωρίς ούτε ένα λάθος.
05:11
We were able to accomplish this
by developing a procedure
by developing a procedure
95
299386
4293
Το καταφέραμε αναπτύσσοντας
μια διαδικασία που προσπάθησα
μια διαδικασία που προσπάθησα
05:15
that I tried to call the "one-step
isothermal in vitro recombination method."
isothermal in vitro recombination method."
96
303703
5047
να ονομάσω την «ισοθερμική ανασυνδυαστική
μέθοδο in vitro ενός βήματος».
μέθοδο in vitro ενός βήματος».
05:20
(Laughter)
97
308774
2089
(Γέλια)
05:22
But, surprisingly, the science community
didn't like this technically accurate name
didn't like this technically accurate name
98
310887
4992
Παραδόξως, η επιστημονική
κοινότητα απέρριψε την ονομασία αυτή
κοινότητα απέρριψε την ονομασία αυτή
05:27
and decided to call it Gibson Assembly.
99
315903
2600
και την αποκαλεί πλέον
«Συναρμολόγηση Γκίμπσον».
«Συναρμολόγηση Γκίμπσον».
05:31
Gibson Assembly
is now the gold standard tool,
is now the gold standard tool,
100
319625
2857
Η Συναρμολόγηση Γκίμπσον
είναι η πλέον καθιερωμένη
είναι η πλέον καθιερωμένη
05:34
used in laboratories around the world
101
322506
2468
μέθοδος που χρησιμοποιείται παγκοσμίως
05:36
for building short and long pieces of DNA.
102
324998
2800
για την κατασκευή μικρών
ή μεγάλων τμημάτων DNA.
ή μεγάλων τμημάτων DNA.
05:40
(Applause)
103
328236
5333
(Χειροκρότημα)
05:45
Once we chemically synthesized
the complete bacterial genome,
the complete bacterial genome,
104
333593
3325
Αφού συνθέσαμε χημικά
το πλήρες βακτηριδιακό γονιδίωμα,
το πλήρες βακτηριδιακό γονιδίωμα,
05:48
our next challenge was to find a way
105
336942
2310
η επόμενη πρόκληση ήταν να βρούμε πώς
05:51
to convert it into a free-living,
self-replicating cell.
self-replicating cell.
106
339276
3468
να το μετατρέψουμε σε ένα ζωντανό
αυτο-πολλαπλασαζόμενο κύτταρο.
αυτο-πολλαπλασαζόμενο κύτταρο.
05:55
Our approach was to think of the genome
as the operating system of the cell,
as the operating system of the cell,
107
343427
3825
Το προσεγγίσαμε θεωρώντας το γονιδίωμα
ως το λειτουργικό σύστημα του κυττάρου
ως το λειτουργικό σύστημα του κυττάρου
05:59
with the cell containing the hardware
necessary to boot up the genome.
necessary to boot up the genome.
108
347276
4495
και το κύτταρο είναι το υλικό
για την έναρξη του γονιδιώματος.
για την έναρξη του γονιδιώματος.
06:04
Through a lot of trial and error,
109
352553
1619
Μετά από πολλές δοκιμές αναπτύξαμε
06:06
we developed a procedure
where we could reprogram cells
where we could reprogram cells
110
354196
3135
μια διαδικασία επαναπρογραμματισμού
των κυττάρων των βακτηρίων
των κυττάρων των βακτηρίων
06:09
and even convert one
bacterial species into another,
bacterial species into another,
111
357355
3349
ακόμη και μετατροπής τους
σε άλλα είδη βακτηρίων,
σε άλλα είδη βακτηρίων,
06:12
by replacing the genome of one cell
with that of another.
with that of another.
112
360728
3524
αντικαθιστώντας το γονιδίωμα
ενός κυττάρου βακτηρίου σε άλλο.
ενός κυττάρου βακτηρίου σε άλλο.
06:17
This genome transplantation
technology then paved the way
technology then paved the way
113
365363
4064
Αυτή η τεχνολογία μεταμόσχευσης
γονιδιώματος άνοιξε τον δρόμο
γονιδιώματος άνοιξε τον δρόμο
06:21
for the booting-up of genomes
written by scientists
written by scientists
114
369451
3229
για τη δημιουργία γονιδιωμάτων
γραμμένων από επιστήμονες
γραμμένων από επιστήμονες
06:24
and not by Mother Nature.
115
372704
1667
και όχι από τη Μητέρα Φύση.
06:26
In 2010, all of the technologies
116
374768
2619
Το 2010, όλες οι τεχνολογίες
06:29
that we had been developing
for reading and writing DNA
for reading and writing DNA
117
377411
2785
συγγραφής και ανάγνωσης DNA
που είχαμε αναπτύξει
που είχαμε αναπτύξει
06:32
all came together
when we announced the creation
when we announced the creation
118
380220
2921
συνδυάστηκαν όταν
ανακοινώσαμε τη δημιουργία
ανακοινώσαμε τη δημιουργία
06:35
of the first synthetic cell,
119
383165
2214
του πρώτου συνθετικού κυττάρου,
06:37
which of course, we called Synthia.
120
385403
2158
που ονομάσαμε φυσικά Synthia.
06:39
(Laughter)
121
387585
2001
(Γέλια)
06:41
Ever since the first bacterial genome
was sequenced, back in 1995,
was sequenced, back in 1995,
122
389610
4580
Από τότε που πρωτογράφτηκε η αλληλουχία
γονιδιώματος ενός βακτηρίου, το 1995,
γονιδιώματος ενός βακτηρίου, το 1995,
06:46
thousands more whole bacterial genomes
have been sequenced and stored
have been sequenced and stored
123
394214
3459
χιλιάδες αλληλουχίες
γονιδιώματος βακτηρίου αποθηκεύτηκαν
γονιδιώματος βακτηρίου αποθηκεύτηκαν
06:49
in computer databases.
124
397697
1406
σε βάσεις δεδομένων.
06:51
Our synthetic cell work
was the proof of concept
was the proof of concept
125
399601
2387
Η εργασία μας απέδειξε ότι η διαδικασία
06:54
that we could reverse this process:
126
402012
2010
ήταν αντιστρέψιμη.
06:56
pull a complete bacterial genome
sequence out of the computer
sequence out of the computer
127
404046
3595
Να διαβάσουμε μια αλληλουχία γονιδιώματος
από τον υπολογιστή
από τον υπολογιστή
06:59
and convert that information
into a free-living, self-replicating cell,
into a free-living, self-replicating cell,
128
407665
4761
και να μετατρέψουμε την
πληροφορία σε ένα ζωντανό κύτταρο
πληροφορία σε ένα ζωντανό κύτταρο
07:04
with all of the expected characteristics
of the species that we constructed.
of the species that we constructed.
129
412450
4338
με όλα τα χαρακτηριστικά του είδους του.
07:10
Now I can understand
why there may be concerns
why there may be concerns
130
418409
2549
Αντιλαμβάνομαι γιατί
μπορεί να υπάρχουν ανησυχίες
μπορεί να υπάρχουν ανησυχίες
07:12
about the safety of this level
of genetic manipulation.
of genetic manipulation.
131
420982
3194
για την ασφάλεια σε αυτό το στάδιο
γονιδιακής χειραγώγησης.
γονιδιακής χειραγώγησης.
07:16
While the technology has the potential
for great societal benefit,
for great societal benefit,
132
424918
4151
Η τεχνολογία μπορεί
να ωφελεί πολλαπλά την κοινωνία,
να ωφελεί πολλαπλά την κοινωνία,
07:21
it also has the potential for doing harm.
133
429093
2440
αλλά μπορεί επίσης και να τη βλάψει.
07:24
With this in mind, even before
carrying out the very first experiment,
carrying out the very first experiment,
134
432355
4063
Έχοντας υπόψη αυτό,
ακόμη και πριν το πρώτο μας πείραμα,
ακόμη και πριν το πρώτο μας πείραμα,
07:28
our team started to work
with the public and the government
with the public and the government
135
436442
2865
συνεργαστήκαμε με το κοινό
και την κυβέρνηση
και την κυβέρνηση
07:31
to find solutions together
136
439331
2603
για εύρεση κοινών λύσεων
07:33
to responsibly develop
and regulate this new technology.
and regulate this new technology.
137
441958
3800
ώστε να αναπτύξουμε υπεύθυνα ρυθμιστικούς
κανόνες ελέγχου της νέας τεχνολογίας.
κανόνες ελέγχου της νέας τεχνολογίας.
07:38
One of the outcomes from those discussions
was to screen every customer
was to screen every customer
138
446331
3802
Ένα αποτέλεσμα ήταν
ο έλεγχος κάθε πελάτη καθώς
ο έλεγχος κάθε πελάτη καθώς
07:42
and every customer's DNA synthesis orders,
139
450157
2595
και των παραγγελιών
σύνθεσης DNA κάθε πελάτη,
σύνθεσης DNA κάθε πελάτη,
07:44
to make sure that pathogens or toxins
are not being made by bad guys,
are not being made by bad guys,
140
452776
4896
για να βεβαιωθούμε ότι δεν κατασκευάζονται
07:49
or accidentally by scientists.
141
457696
1934
επικίνδυνες ουσίες, επίτηδες ή κατά λάθος.
07:52
All suspicious orders
are reported to the FBI
are reported to the FBI
142
460974
3388
Όλες οι ύποπτες παραγγελίες
αναφέρονται στο FBI
αναφέρονται στο FBI
07:56
and other relevant
law-enforcement agencies.
law-enforcement agencies.
143
464386
2770
και σε άλλες συναφείς
κυβερνητικές οργανώσεις.
κυβερνητικές οργανώσεις.
08:00
Synthetic cell technologies
will power the next industrial revolution
will power the next industrial revolution
144
468641
4270
Οι τεχνολογίες σύνθεσης κυττάρων
θα τροφοδοτήσουν
την επόμενη βιομηχανική επανάσταση
την επόμενη βιομηχανική επανάσταση
08:04
and transform industries and economies
145
472935
2864
και θα μεταμορφώσουν
τη βιομηχανία και την οικονομία
τη βιομηχανία και την οικονομία
08:07
in ways that address
global sustainability challenges.
global sustainability challenges.
146
475823
3667
έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν
παγκόσμιες προκλήσεις βιωσιμότητας
παγκόσμιες προκλήσεις βιωσιμότητας
08:12
The possibilities are endless.
147
480006
2206
Οι πιθανότητες είναι αμέτρητες.
08:14
I mean, you can think of clothes
148
482236
1588
Φανταστείτε ρούχα
08:15
constructed form renewable
biobased sources,
biobased sources,
149
483848
3697
από ανανεώσιμες
πηγές βιολογικής προέλευσης,
πηγές βιολογικής προέλευσης,
08:19
cars running on biofuel
from engineered microbes,
from engineered microbes,
150
487569
3651
αυτοκίνητα κινούμενα με βιοκαύσιμα
από συνθετικά κατασκευασμένα μικρόβια
από συνθετικά κατασκευασμένα μικρόβια
08:23
plastics made from biodegradable polymers
151
491244
3579
πλαστικά από βιοδιασπώμενα πολυμερή
08:26
and customized therapies,
printed at a patient's bedside.
printed at a patient's bedside.
152
494847
3719
και ειδικά προσαρμοσμένες θεραπείες
που τυπώνονται στο δωμάτιο του ασθενή.
που τυπώνονται στο δωμάτιο του ασθενή.
08:31
The massive efforts
to create synthetic cells
to create synthetic cells
153
499196
2587
Οι συντονισμένες προσπάθειες
σύνθεσης κυττάρων
σύνθεσης κυττάρων
08:33
have made us world leaders at writing DNA.
154
501807
2800
μας έκαναν παγκοσμίως κορυφαίους
στη συγγραφή DNA .
στη συγγραφή DNA .
08:37
Throughout the process,
we found ways to write DNA faster,
we found ways to write DNA faster,
155
505149
3722
Προοδεύοντας, βρήκαμε τρόπους
να συγγράφουμε DNA
να συγγράφουμε DNA
08:40
more accurately and more reliably.
156
508895
2200
πιο γρήγορα, ακριβέστερα
και πιο αξιόπιστα.
και πιο αξιόπιστα.
08:43
Because of the robustness
of these technologies,
of these technologies,
157
511688
2294
Λόγω της ευρωστίας αυτών των τεχνολογιών,
08:46
we found that we could
readily automate the processes
readily automate the processes
158
514006
3000
αυτοματοποιήσαμε τις διαδικασίες
08:49
and move the laboratory workflows
out of the scientist's hands
out of the scientist's hands
159
517030
3666
αποδεσμεύοντας τους επιστήμονες
από την εργαστηριακή δουλειά
από την εργαστηριακή δουλειά
08:52
and onto a machine.
160
520720
1266
που διοχετεύσαμε σε μηχανές.
08:55
In 2013, we built the first DNA printer.
161
523004
3000
Το 2013 κατασκευάσαμε
τον πρώτο εκτυπωτή DNA.
τον πρώτο εκτυπωτή DNA.
08:58
We call it the BioXp.
162
526631
2309
Λέγεται BioXp.
09:00
And it has been absolutely
essential in writing DNA
essential in writing DNA
163
528964
3196
Και είναι απόλυτα απαραίτητος
για τη συγγραφή DNA
για τη συγγραφή DNA
09:04
across a number of applications
164
532184
1615
σε πολλές εφαρμογές που ερευνούν
09:05
my team and researchers
around the world are working on.
around the world are working on.
165
533823
3800
η ομάδα μου καθώς
και ερευνητές σε όλο τον κόσμο.
και ερευνητές σε όλο τον κόσμο.
09:10
It was shortly after we built the BioXp
166
538077
2017
Μόλις φτιάξαμε το BioXp
09:12
that we received that email
about the H7N9 bird flu scare in China.
about the H7N9 bird flu scare in China.
167
540118
4886
λάβαμε το ηλεκτρονικό μήνυμα
για τη γρίπη στην Κίνα.
για τη γρίπη στην Κίνα.
09:17
A team of Chinese scientists
had already isolated the virus,
had already isolated the virus,
168
545498
3421
Μια ομάδα επιστημόνων απομόνωσε τον ιό,
09:20
sequenced its DNA and uploaded
the DNA sequence to the internet.
the DNA sequence to the internet.
169
548943
3516
αλληλούχισε το DNA του
και ανέβασε την αλληλουχία στο διαδίκτυο.
και ανέβασε την αλληλουχία στο διαδίκτυο.
09:25
At the request of the US government,
we downloaded the DNA sequence
we downloaded the DNA sequence
170
553616
3515
Με αίτηση της αμερικάνικης κυβέρνησης
κατεβάσαμε την αλληλουχία DNA
κατεβάσαμε την αλληλουχία DNA
09:29
and in less than 12 hours,
we printed it on the BioXp.
we printed it on the BioXp.
171
557155
3565
και σε λιγότερο από 12 ώρες
την τυπώσαμε στο BioXp.
την τυπώσαμε στο BioXp.
09:33
Our collaborators at Novartis
172
561529
1578
Οι συνεργάτες μας στη Novartis
09:35
then quickly started turning
that synthetic DNA into a flu vaccine.
that synthetic DNA into a flu vaccine.
173
563131
4015
μετέτρεψαν την αλληλουχία
σε εμβόλιο γρίπης.
σε εμβόλιο γρίπης.
09:39
Meanwhile, the CDC, using technology
dating back to the 1940s,
dating back to the 1940s,
174
567497
4530
Εν τω μεταξύ το ΚΕΕΛΠΝΟ
με τεχνολογία του 1940,
με τεχνολογία του 1940,
09:44
was still waiting for the virus
to arrive from China
to arrive from China
175
572051
2930
ακόμη περίμενε τον ιό
να έλθει από την Κίνα
να έλθει από την Κίνα
09:47
so that they could begin
their egg-based approach.
their egg-based approach.
176
575005
2740
για να ξεκινήσουν
την προσέγγιση με τα αυγά.
την προσέγγιση με τα αυγά.
09:50
For the first time, we had a flu vaccine
developed ahead of time
developed ahead of time
177
578234
3549
Πρώτη φορά αναπτύχθηκε εκ των προτέρων
09:53
for a new and potentially
dangerous strain,
dangerous strain,
178
581807
2469
ένα εμβόλιο
για ένα επικίνδυνο στέλεχος ιού,
για ένα επικίνδυνο στέλεχος ιού,
09:56
and the US government ordered a stockpile.
179
584300
2641
και η Αμερικανική κυβέρνηση
παρήγγειλε ένα απόθεμα.
παρήγγειλε ένα απόθεμα.
09:58
(Applause)
180
586965
5628
(Χειροκρότημα)
10:04
This was when I began
to appreciate, more than ever,
to appreciate, more than ever,
181
592617
2468
Τότε άρχισα να εκτιμώ περισσότερο
10:07
the power of biological teleportation.
182
595109
2754
τη δύναμη της βιολογικής τηλεμεταφοράς.
10:09
(Laughter)
183
597887
1150
(Γέλια)
10:11
Naturally, with this in mind,
184
599061
2088
Φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη αυτό, αρχίσαμε
10:13
we started to build
a biological teleporter.
a biological teleporter.
185
601173
2206
να κατασκευάζουμε
ένα βιολογικό τηλεμεταφορέα.
ένα βιολογικό τηλεμεταφορέα.
10:16
We call it the DBC.
186
604402
2189
Λέγεται DBC.
10:18
That's short for
digital-to-biological converter.
digital-to-biological converter.
187
606615
3132
Δηλαδή, Μετατροπέας
από ψηφιακό σε βιολογικό.
από ψηφιακό σε βιολογικό.
10:22
Unlike the BioXp,
188
610267
1334
Αντίθετα με το BioXp,
10:23
which starts from pre-manufactured
short pieces of DNA,
short pieces of DNA,
189
611625
3079
που ξεκινά από
προκατασκευασμένα κομμάτια DNA,
προκατασκευασμένα κομμάτια DNA,
10:26
the DBC starts from digitized DNA code
190
614728
3103
ο DBC ξεκινά από
ψηφιοποιημένο κώδικα DNA
ψηφιοποιημένο κώδικα DNA
10:29
and converts that DNA code
into biological entities,
into biological entities,
191
617855
3055
και τον μετατρέπει
σε βιολογικές οντότητες,
σε βιολογικές οντότητες,
10:32
such as DNA, RNA,
proteins or even viruses.
proteins or even viruses.
192
620934
3533
όπως DNA, RNA, πρωτεΐνες και ιούς.
10:37
You can think of the BioXp
as a DVD player,
as a DVD player,
193
625188
2873
Μπορείτε να φανταστείτε
το BioXp σαν ένα DVD player
το BioXp σαν ένα DVD player
10:40
requiring a physical DVD to be inserted,
194
628085
3048
που χρειάζεται ένα DVD για να παίξει,
10:43
whereas the DBC is Netflix.
195
631157
2333
ενώ το DBC είναι το Netflix.
10:47
To build the DBC,
196
635974
1232
Για την κατασκευή του DBC,
10:49
my team of scientists worked with
software and instrumentation engineers
software and instrumentation engineers
197
637230
4849
η ομάδα μου εργάστηκε με
μηχανικούς λογισμικού και βιομηχανολόγους
μηχανικούς λογισμικού και βιομηχανολόγους
10:54
to collapse multiple laboratory workflows,
198
642103
2768
να ενσωματώσει πολλαπλές
εργαστηριακές διαδικασίες
εργαστηριακές διαδικασίες
10:56
all in a single box.
199
644895
1468
σε ένα κουτί.
10:58
This included software algorithms
to predict what DNA to build,
to predict what DNA to build,
200
646696
3881
Όπως, αλγόριθμοι πρόβλεψης του είδους DNA,
11:02
chemistry to link the G, A, T and C
building blocks of DNA into short pieces,
building blocks of DNA into short pieces,
201
650601
4452
χημεία, για να δημιουργηθούν
μικρά αυτοτελή κομμάτια DNA,
μικρά αυτοτελή κομμάτια DNA,
11:07
Gibson Assembly to stitch together
those short pieces into much longer ones,
those short pieces into much longer ones,
202
655077
4278
Συναρμολόγηση Gibson, για τη συρραφή
των μικρών κομματιών σε μεγαλύτερα,
των μικρών κομματιών σε μεγαλύτερα,
11:11
and biology to convert the DNA
into other biological entities,
into other biological entities,
203
659379
3559
και βιολογία για να μετατραπεί το DNA
σε άλλες βιολογικές οντότητες,
σε άλλες βιολογικές οντότητες,
11:14
such as proteins.
204
662962
1182
όπως πρωτεΐνες.
11:17
This is the prototype.
205
665089
1627
Αυτό είναι το πρωτότυπο.
11:18
Although it wasn't pretty,
it was effective.
it was effective.
206
666740
2190
Ήταν αποτελεσματικό παρότι άσχημο.
11:20
It made therapeutic drugs and vaccines.
207
668954
2293
Κατασκεύασε φάρμακα και εμβόλια
11:23
And laboratory workflows
that once took weeks or months
that once took weeks or months
208
671271
3774
με εργαστηριακές διαδικασίες που
παλιά χρειάζονταν εβδομάδες ή μήνες
παλιά χρειάζονταν εβδομάδες ή μήνες
11:27
could now be carried out
in just one to two days.
in just one to two days.
209
675069
3548
αλλά τώρα έγινε εφικτό
να γίνουν σε μόλις μία με δυο μέρες.
να γίνουν σε μόλις μία με δυο μέρες.
11:30
And that's all without
any human intervention
any human intervention
210
678641
2587
Και όλα αυτά χωρίς
καμιά ανθρώπινη παρεμβολή.
καμιά ανθρώπινη παρεμβολή.
11:33
and simply activated
by the receipt of an email
by the receipt of an email
211
681252
2591
Ενεργοποιείται από τη λήψη
ενός ηλεκτρονικού μηνύματος
ενός ηλεκτρονικού μηνύματος
11:35
which could be sent
from anywhere in the world.
from anywhere in the world.
212
683867
2543
που μπορεί να σταλεί
από οπουδήποτε στον κόσμο.
από οπουδήποτε στον κόσμο.
11:39
We like to compare
the DBC to fax machines.
the DBC to fax machines.
213
687069
3119
Συγκρίνουμε τον DBC με τα φαξ.
11:43
But whereas fax machines
received images and documents,
received images and documents,
214
691016
3365
Αλλά αντί να παραλαμβάνει
εικόνες και έγγραφα
εικόνες και έγγραφα
11:46
the DBC receives biological materials.
215
694405
2738
ο DBC παραλαμβάνει βιολογικό υλικό.
11:50
Now, consider how
fax machines have evolved.
fax machines have evolved.
216
698024
2682
Σκεφτείτε πόσο έχουν εξελιχθεί
οι μηχανές φαξ.
οι μηχανές φαξ.
11:53
The prototype of the 1840s
is unrecognizable,
is unrecognizable,
217
701553
3183
Το πρωτότυπο του 1840
δεν είναι πια αναγνωρίσιμο,
δεν είναι πια αναγνωρίσιμο,
11:56
compared with the fax machines of today.
218
704760
2518
σε σύγκριση με τις σημερινές μηχανές φαξ.
11:59
In the 1980s, most people
still didn't know what a fax machine was,
still didn't know what a fax machine was,
219
707958
3810
Τη δεκαετία του 80, οι περισσότεροι
δεν ήξεραν τι είναι μηχανή φαξ,
δεν ήξεραν τι είναι μηχανή φαξ,
12:03
and if they did,
220
711792
1396
κι αν ήξεραν,
12:05
it was difficult for them
to grasp the concept
to grasp the concept
221
713212
2359
ήταν δύσκολο να καταλάβουν
12:07
of instantly reproducing an image
on the other side of the world.
on the other side of the world.
222
715595
3621
πώς αναπαράγεται άμεσα μια εικόνα
στην άλλη άκρη του κόσμου.
στην άλλη άκρη του κόσμου.
12:11
But nowadays, everything
that a fax machine does
that a fax machine does
223
719672
2294
Όμως σήμερα, ό,τι κάνει μια μηχανή φαξ
12:13
is integrated on our smart phones,
224
721990
1675
είναι ενσωματωμένο στα κινητά μας
12:15
and of course, we take this rapid exchange
of digital information for granted.
of digital information for granted.
225
723689
4418
και παίρνουμε σαν δεδομένη αυτή
τη γρήγορη ανταλλαγή ψηφιακών πληροφοριών.
τη γρήγορη ανταλλαγή ψηφιακών πληροφοριών.
12:20
Here's what our DBC looks like today.
226
728831
2452
Κοιτάξτε πως είναι ο DBC μας σήμερα.
12:23
We imagine the DBC evolving
in similar ways as fax machines have.
in similar ways as fax machines have.
227
731307
4387
Πιστεύουμε ότι ο DBC
θα εξελιχθεί όπως τα fax.
θα εξελιχθεί όπως τα fax.
12:28
We're working to reduce
the size of the instrument,
the size of the instrument,
228
736212
2627
Προσπαθούμε να μειώσουμε
το μέγεθός της συσκευής,
το μέγεθός της συσκευής,
12:30
and we're working to make
the underlying technology
the underlying technology
229
738863
2619
και να κάνουμε την
τεχνολογία του πιο αξιόπιστη,
τεχνολογία του πιο αξιόπιστη,
12:33
more reliable, cheaper,
faster and more accurate.
faster and more accurate.
230
741506
3754
φθηνότερη, γρηγορότερη και ακριβέστερη.
12:38
Accuracy is extremely important
when synthesizing DNA,
when synthesizing DNA,
231
746061
3762
Η ακρίβεια είναι εξαιρετικά σημαντική
στη σύνθεση DNA,
στη σύνθεση DNA,
12:41
because a single change to a DNA letter
232
749847
2016
επειδή μια αλλαγή ενός μόνο γράμματος DNA
12:43
could mean the difference
between a medicine working or not
between a medicine working or not
233
751887
3024
καθορίζει αν το φάρμακο
θα είναι αποτελεσματικό ή όχι
θα είναι αποτελεσματικό ή όχι
12:46
or synthetic cell being alive or dead.
234
754935
2533
ή αν το συνθετικό κύτταρο
θα είναι ζωντανό ή όχι.
θα είναι ζωντανό ή όχι.
12:50
The DBC will be useful
for the distributed manufacturing
for the distributed manufacturing
235
758292
3460
Το DBC θα χρησιμεύσει
στην κατανεμημένη κατασκευή φαρμάκων
στην κατανεμημένη κατασκευή φαρμάκων
12:53
of medicine starting from DNA.
236
761776
2000
αρχίζοντας από το DNA.
12:56
Every hospital in the world
could use a DBC
could use a DBC
237
764649
2763
Όλα τα νοσοκομεία του κόσμου
χρειάζονται ένα DBC
χρειάζονται ένα DBC
12:59
for printing personalized medicines
for a patient at their bedside.
for a patient at their bedside.
238
767436
3731
για εκτύπωση ειδικών φαρμάκων
στο δωμάτιο του ασθενή.
στο δωμάτιο του ασθενή.
13:03
I can even imagine a day
when it's routine for people to have a DBC
when it's routine for people to have a DBC
239
771846
5010
Μπορώ να φανταστώ ένα μέλλον όπου θα είναι
συνηθισμένο κάποιος να έχει ένα DBC
συνηθισμένο κάποιος να έχει ένα DBC
13:08
to connect to their
home computer or smart phone
home computer or smart phone
240
776880
2269
που θα συνδέεται με το PC
ή το smart phone του
ή το smart phone του
13:11
as a means to download
their prescriptions,
their prescriptions,
241
779173
2015
για να κατεβάζει ιατρικές συνταγές,
13:13
such as insulin or antibody therapies.
242
781212
2119
όπως θεραπείες ινσουλίνης ή αντισωμάτων.
13:15
The DBC will also be valuable when placed
in strategic areas around the world,
in strategic areas around the world,
243
783355
4453
Το DBC θα είναι επίσης χρήσιμο
σε στρατηγικές περιοχές σε όλο τον κόσμο
σε στρατηγικές περιοχές σε όλο τον κόσμο
13:19
for rapid response to disease outbreaks.
244
787832
2667
για γρήγορη ανταπόκριση
σε ξεσπάσματα επιδημιών.
σε ξεσπάσματα επιδημιών.
13:22
For example, the CDC in Atlanta, Georgia
245
790879
3103
Για παράδειγμα, το ΚΕΕΛΠΝΟ
στην Ατλάντα της Τζόρτζια μπορούσε
στην Ατλάντα της Τζόρτζια μπορούσε
13:26
could send flu vaccine instructions
to a DBC on the other side of the world,
to a DBC on the other side of the world,
246
794006
4793
να στείλει εντολές παρασκευής εμβολίου
σε ένα DBC στην άλλη άκρη του κόσμου
σε ένα DBC στην άλλη άκρη του κόσμου
13:30
where the flu vaccine is manufactured
right on the front lines.
right on the front lines.
247
798823
3944
όπου θα παρασκευάζεται
στην πρώτη γραμμή.
στην πρώτη γραμμή.
13:35
That flu vaccine could even be
specifically tailored to the flu strain
specifically tailored to the flu strain
248
803085
5230
Το εμβόλιο θα μπορούσε να είναι
ειδικό για το συγκεκριμένο στέλεχος
ειδικό για το συγκεκριμένο στέλεχος
13:40
that's circulating in that local area.
249
808339
3222
που ενεργοποιείται
στην περιοχή αυτή
στην περιοχή αυτή
13:43
Sending vaccines around in a digital file,
250
811585
2492
Στέλνοντας εμβόλια σε ψηφιακή μορφή αντί
13:46
rather than stockpiling those same
vaccines and shipping them out,
vaccines and shipping them out,
251
814101
3817
να τα αποθηκεύεις και να τα στέλνεις
13:49
promises to save thousands of lives.
252
817942
2631
υπόσχεται τη σωτηρία χιλιάδων ζωών.
13:53
Of course, the applications
go as far as the imagination goes.
go as far as the imagination goes.
253
821212
4200
Φυσικά, οι εφαρμογές
εκτείνονται απεριόριστα,
εκτείνονται απεριόριστα,
13:58
It's not hard to imagine
placing a DBC on another planet.
placing a DBC on another planet.
254
826164
3995
Φανταστείτε ένα DBC σε άλλο πλανήτη
14:03
Scientists on Earth could then send
the digital instructions to that DBC
the digital instructions to that DBC
255
831315
5104
Οι επιστήμονες στη Γη θα μπορούσαν
να στείλουν ψηφιακές εντολές στον DBC
να στείλουν ψηφιακές εντολές στον DBC
14:08
to make new medicines
or to make synthetic organisms
or to make synthetic organisms
256
836443
4007
για κατασκευή φαρμάκων,
ή συνθετικών οργανισμών
ή συνθετικών οργανισμών
14:12
that produce oxygen, food,
fuel or building materials,
fuel or building materials,
257
840474
3667
που θα παράγουν οξυγόνο,
τροφές, καύσιμα ή δομικά υλικά
τροφές, καύσιμα ή δομικά υλικά
14:16
as a means for making the planet
more habitable for humans.
more habitable for humans.
258
844165
3174
για να γίνει ο πλανήτης περισσότερο
κατοικήσιμος από ανθρώπους
κατοικήσιμος από ανθρώπους
14:20
(Applause)
259
848002
4440
(Χειροκροτήματα)
14:24
With digital information
traveling at the speed of light,
traveling at the speed of light,
260
852466
3341
Αφού τα ψηφιακά σήματα
διαδίδονται με ταχύτητα φωτός,
διαδίδονται με ταχύτητα φωτός,
14:27
it would only take minutes
to send those digital instructions
to send those digital instructions
261
855831
2897
Χρειάζονται μόνο λεπτά της ώρας
για να στείλεις ψηφιακές εντολές
για να στείλεις ψηφιακές εντολές
14:30
from Earth to Mars,
262
858752
1190
από τη Γη στον Άρη
14:31
but it would take months
to physically deliver those same samples
to physically deliver those same samples
263
859966
3849
Αλλά θα χρειάζονταν μήνες
για να παραδοθούν τα δείγματα
για να παραδοθούν τα δείγματα
14:35
on a spacecraft.
264
863839
1150
με ένα διαστημόπλοιο.
14:37
But for now, I would be satisfied
beaming new medicines across the globe,
beaming new medicines across the globe,
265
865821
4603
Προς το παρόν, μου αρκεί να στέλνουμε
νέα φάρμακα σε όλη την υδρόγειο
νέα φάρμακα σε όλη την υδρόγειο
14:42
fully automated and on demand,
266
870448
2190
πλήρως αυτοματοποιημένα,
και κατα παραγγελια
και κατα παραγγελια
14:44
saving lives from emerging
infectious diseases
infectious diseases
267
872662
3598
σώζοντας ζωές
από νέες μολυσματικές ασθένειες
από νέες μολυσματικές ασθένειες
14:48
and printing personalized cancer medicines
for those who don't have time to wait.
for those who don't have time to wait.
268
876284
4752
και τυπώνοντας εξειδικευμένες θεραπείες
για όσους δεν έχουν χρόνο να περιμένουν
για όσους δεν έχουν χρόνο να περιμένουν
14:53
Thank you.
269
881060
1175
Ευχαριστώ.
14:54
(Applause)
270
882259
7000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Gibson - Genome writerDan Gibson leads a new breed of bioengineers, called genome writers, who use DNA to design and build new products powering the next industrial revolution.
Why you should listen
In 2004, Dan Gibson was drawn to a project at the J. Craig Venter Institute: to build a synthetic cell from scratch. Within days, he was on a path to creating synthetic life alongside genomics pioneers. But to build a whole genome from scratch, Gibson had to first invent new methods to assemble DNA. One method, dubbed the "Gibson Assembly," became a game changer, and a series of firsts followed: first synthetic bacterial genome, first synthetic cell, first minimal cell. Today, these discoveries inform the design of synthetic DNA used for new medicines.
Gibson's teams at SGI and SGI-DNA recently introduced the world's first biologic teleporter, called the Digital-to-Biological Converter (DBC), which turns digital code into functional biologics in the form of DNA, RNA and proteins without human intervention. Imagine a future where digital code is emailed to DBCs at hospitals around the world to deliver personalized medicine at a patient's bedside.
Dan Gibson | Speaker | TED.com