TEDGlobal>London
Jennifer Doudna: How CRISPR lets us edit our DNA
Τζένιφερ Ντούντνα: Τώρα μπορούμε να επεξεργαστούμε το DNA μας. Ας το πράξουμε με σοφία.
Filmed:
Readability: 5.7
2,870,405 views
Η γενετίστρια Τζένιφερ Ντούντνα συνεφηύρε μια πρωτοποριακή νέα τεχνολογία για την επεξεργασία γονδίων, που ονομάζεται CRISPR-Cas9. Το εργαλείο αυτό δίνει τη δυνατότητα στους επιστήμονες να κάνουν με ακρίβεια αλλαγές στις έλικες του DNA, κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε θεραπείες για γενετικές ασθένειες... αλλά θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία "προσχεδιασμένων βρεφών". Η Ντούντνα παρουσιάζει πως η λειτουργεί η CRISPR-Cas9 και ζητά από την επιστημονική κοινότητα να αναστείλει τις διαδικασίες και να συζητήσει τις ηθικές προεκτάσεις του νέου εργαλείου.
Jennifer Doudna - Biologist
Jennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9. Full bio
Jennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Πριν μερικά χρόνια,
00:13
A few years ago,
0
1303
1160
μαζί με τη συνάδελφο Εμμανουέλ Σαρπεντιέ,
00:14
with my colleague, Emmanuelle Charpentier,
1
2487
2770
εφηύρα μια νέα τεχνολογία
για την επεξεργασία γονιδιώματος.
για την επεξεργασία γονιδιώματος.
00:17
I invented a new technology
for editing genomes.
for editing genomes.
2
5281
3258
00:21
It's called CRISPR-Cas9.
3
9093
2114
Ονομάζεται CRISPR-Cas9.
00:23
The CRISPR technology allows
scientists to make changes
scientists to make changes
4
11870
3576
Η τεχνολογία CRISPR επιτρέπει
στους επιστήμονες να κάνουν αλλαγές
στους επιστήμονες να κάνουν αλλαγές
00:27
to the DNA in cells
5
15470
1855
στο DNA σε κύτταρα
που επιτρέπουν πιθανώς
τη θεραπεία γενετικών ασθενειών.
τη θεραπεία γενετικών ασθενειών.
00:29
that could allow us
to cure genetic disease.
to cure genetic disease.
6
17349
2906
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
00:33
You might be interested to know
7
21196
1492
00:34
that the CRISPR technology came about
through a basic research project
through a basic research project
8
22712
3784
ότι η τεχνολογία CRISPR προήλθε
από ένα βασικό ερευνητικό πρόγραμμα
από ένα βασικό ερευνητικό πρόγραμμα
00:38
that was aimed at discovering
how bacteria fight viral infections.
how bacteria fight viral infections.
9
26520
3943
με σκοπό να ανακαλυφθεί πώς τα
βακτήρια καταπολεμούν ιογενείς λοιμώξεις
βακτήρια καταπολεμούν ιογενείς λοιμώξεις
00:43
Bacteria have to deal with viruses
in their environment,
in their environment,
10
31340
2872
Τα βακτήρια αντιμετωπίζουν ιούς
στο περιβάλλον τους,
στο περιβάλλον τους,
00:46
and we can think about a viral infection
like a ticking time bomb --
like a ticking time bomb --
11
34236
3664
και μπορούμε να παρομοιάσουμε μια ιογενή
λοίμωξη με μια ωρολογιακή βόμβα -
λοίμωξη με μια ωρολογιακή βόμβα -
00:49
a bacterium has only a few minutes
to defuse the bomb
to defuse the bomb
12
37924
3358
ένα βακτήριο έχει μόνο λίγα λεπτά
για να την αφοπλίσει
για να την αφοπλίσει
00:53
before it gets destroyed.
13
41306
1610
πριν αυτή το καταστρέψει.
Έτσι πολλά βακτήρια έχουν στα κύτταρά τους
Έτσι πολλά βακτήρια έχουν στα κύτταρά τους
00:55
So, many bacteria have in their cells
an adaptive immune system called CRISPR,
an adaptive immune system called CRISPR,
14
43284
5390
ένα προσαρμοστικό ανοσοποιητικό σύστημα
που καλείται CRISPR,
που καλείται CRISPR,
01:00
that allows them to detect
viral DNA and destroy it.
viral DNA and destroy it.
15
48698
3646
το οποίο ανιχνεύει το ιικό DNA
και το καταστρέφει.
και το καταστρέφει.
Τμήμα του συστήματος CRISPR
είναι μια πρωτεΐνη που ονομάζεται Cas9,
είναι μια πρωτεΐνη που ονομάζεται Cas9,
01:05
Part of the CRISPR system
is a protein called Cas9,
is a protein called Cas9,
16
53148
3968
01:09
that's able to seek out, cut
and eventually degrade viral DNA
and eventually degrade viral DNA
17
57140
5949
η οποία αναζητά, διασπά και σταδιακά
αποσυνθέτει το ιικό DNA
αποσυνθέτει το ιικό DNA
μ' εξειδικευμένο τρόπο.
01:15
in a specific way.
18
63113
1262
01:17
And it was through our research
19
65054
1502
Και μέσω της έρευνάς μας
01:18
to understand the activity
of this protein, Cas9,
of this protein, Cas9,
20
66580
3657
κατανοήσαμε τη δραστηριότητα
αυτής της πρωτεΐνης, της Cas9,
αυτής της πρωτεΐνης, της Cas9,
01:22
that we realized that we could
harness its function
harness its function
21
70261
2831
και συνειδητοποιήσαμε ότι μπορούμε
να την αξιοποιήσουμε
να την αξιοποιήσουμε
01:25
as a genetic engineering technology --
22
73116
3406
σαν τεχνολογία γενετικής μηχανικής,
01:28
a way for scientists to delete or insert
specific bits of DNA into cells
specific bits of DNA into cells
23
76546
6951
ένα μέσο για να διαγράψουμε ή να εισάγουμε
στα κύτταρα συγκεκριμένα τμήματα DNA
στα κύτταρα συγκεκριμένα τμήματα DNA
01:35
with incredible precision --
24
83521
2031
με εκπληκτική ακρίβεια,
01:37
that would offer opportunities
25
85576
1667
που θα προσέφερε ευκαιρίες
01:39
to do things that really haven't
been possible in the past.
been possible in the past.
26
87267
3072
να κάνουν πράγματα αδύνατα στο παρελθόν.
01:43
The CRISPR technology
has already been used
has already been used
27
91184
2062
Η τεχνολογία CRISPR έχει
ήδη χρησιμοποιηθεί
ήδη χρησιμοποιηθεί
01:45
to change the DNA in the cells
of mice and monkeys,
of mice and monkeys,
28
93270
5084
για αλλαγές στο DΝΑ σε κύτταρα
ποντικών και μαϊμούδων,
ποντικών και μαϊμούδων,
01:50
other organisms as well.
29
98378
1625
καθώς και άλλων οργανισμών.
01:52
Chinese scientists showed recently
30
100527
1755
Κινέζοι επιστήμονες έδειξαν πρόσφατα
01:54
that they could even use
the CRISPR technology
the CRISPR technology
31
102306
2159
ότι η CRISPR μπορεί να χρησιμοποιηθεί
01:56
to change genes in human embryos.
32
104489
2629
για την τροποποίηση γονιδίων
σε ανθρώπινα έμβρυα.
σε ανθρώπινα έμβρυα.
01:59
And scientists in Philadelphia showed
they could use CRISPR
they could use CRISPR
33
107142
3143
Επιστήμονες στη Φιλαδέλφεια έδειξαν
ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
02:02
to remove the DNA
of an integrated HIV virus
of an integrated HIV virus
34
110309
4843
το CRISPR για να απομακρύνουν το DNA
ενός ενσωματωμένου ιού HIV
ενός ενσωματωμένου ιού HIV
02:07
from infected human cells.
35
115176
2195
από μολυσμένα ανθρώπινα κύτταρα.
02:10
The opportunity to do this kind
of genome editing
of genome editing
36
118217
3131
Η δυνατότητα να κάνουμε τέτοια
επεξεργασία γονιδιώματος
επεξεργασία γονιδιώματος
02:13
also raises various ethical issues
that we have to consider,
that we have to consider,
37
121372
3283
εγείρει διάφορα ηθικά ζητήματα
τα οποία πρέπει να εξετάσουμε,
τα οποία πρέπει να εξετάσουμε,
02:16
because this technology can be employed
not only in adult cells,
not only in adult cells,
38
124679
3968
επειδή η τεχνολογία αυτή μπορεί να
εφαρμοστεί όχι μόνο σε ενήλικα κύτταρα,
εφαρμοστεί όχι μόνο σε ενήλικα κύτταρα,
02:20
but also in the embryos of organisms,
39
128671
2603
αλλά και στα έμβρυα των οργανισμών,
02:23
including our own species.
40
131298
3000
συμπεριλαμβανομένου και του
ανθρώπινου είδους.
ανθρώπινου είδους.
02:26
And so, together with my colleagues,
41
134767
1998
Έτσι λοιπόν, μαζί με τους συναδέλφους μου,
02:28
I've called for a global conversation
about the technology that I co-invented,
about the technology that I co-invented,
42
136789
4488
ξεκίνησα έναν παγκόσμιο διάλογο
για την τεχνολογία που συνεφηύρα,
για την τεχνολογία που συνεφηύρα,
02:33
so that we can consider all of the ethical
and societal implications
and societal implications
43
141301
4540
για να λάβουμε υπόψιν μας όλες τις ηθικές
και κοινωνικές επιπλοκές που μπορεί να
και κοινωνικές επιπλοκές που μπορεί να
02:37
of a technology like this.
44
145865
1724
προκύψουν από
μια τεχνολογία σαν αυτή.
μια τεχνολογία σαν αυτή.
02:40
What I want to do now is tell you
what the CRISPR technology is,
what the CRISPR technology is,
45
148056
4939
Θα ήθελα τώρα να σας περιγράψω
τι είναι η τεχνολογία CRISPR,
τι είναι η τεχνολογία CRISPR,
02:45
what it can do,
46
153019
1454
τι μπορεί να κάνει,
02:46
where we are today
47
154497
1245
πού βρισκόμαστε σήμερα
02:47
and why I think we need to take
a prudent path forward
a prudent path forward
48
155766
3022
και γιατί πιστεύω ότι πρέπει να
προχωρήσουμε με σύνεση
προχωρήσουμε με σύνεση
02:50
in the way that we employ this technology.
49
158812
2353
όσον αφορά στην αξιοποίηση
αυτής της τεχνολογίας.
αυτής της τεχνολογίας.
02:55
When viruses infect a cell,
they inject their DNA.
they inject their DNA.
50
163085
3746
Όταν ιοί μολύνουν ένα κύτταρο,
εγχέουν το DNA τους.
εγχέουν το DNA τους.
02:59
And in a bacterium,
51
167363
1476
Μέσα σ' ένα βακτήριο,
03:00
the CRISPR system allows that DNA
to be plucked out of the virus,
to be plucked out of the virus,
52
168863
4865
το σύστημα CRISPR επιτρέπει στο DNA αυτό
να αποσπαστεί από τον ιό,
να αποσπαστεί από τον ιό,
03:05
and inserted in little bits
into the chromosome --
into the chromosome --
53
173752
3845
και να εισαχθεί σε μικρά τμήματα
μέσα στο χρωμόσωμα,
μέσα στο χρωμόσωμα,
03:09
the DNA of the bacterium.
54
177621
1950
στο DNA του βακτηρίου.
03:11
And these integrated bits of viral DNA
get inserted at a site called CRISPR.
get inserted at a site called CRISPR.
55
179937
5350
Αυτά τα ενσωματωμένα τμήματα ιικού DNA
εισάγονται στην περιοχή CRISPR.
εισάγονται στην περιοχή CRISPR.
03:18
CRISPR stands for clustered regularly
interspaced short palindromic repeats.
interspaced short palindromic repeats.
56
186032
5995
Η CRISPR είναι περιοχή με συγκεντρωμένες
βραχείες επαναλήψεις με κανονικά διάκενα.
βραχείες επαναλήψεις με κανονικά διάκενα.
03:24
(Laughter)
57
192051
1001
(Γέλιο)
Γλωσσοδέτης πράγματι! Να γιατί
χρησιμοποιούμε το ακρωνύμιο CRISPR.
χρησιμοποιούμε το ακρωνύμιο CRISPR.
03:25
A big mouthful -- you can see why
we use the acronym CRISPR.
we use the acronym CRISPR.
58
193076
3373
03:28
It's a mechanism that allows cells
to record, over time,
to record, over time,
59
196890
3988
Είναι ένας μηχανισμός που επιτρέπει στα
κύτταρα να καταγράφουν, σε βάθος χρόνου,
κύτταρα να καταγράφουν, σε βάθος χρόνου,
03:32
the viruses they have been exposed to.
60
200902
2682
τους ιούς στους οποίους έχουν εκτεθεί.
03:35
And importantly, those bits of DNA
are passed on to the cells' progeny,
are passed on to the cells' progeny,
61
203608
4683
Και σημαντικότερο, αυτά τα τμήματα DNA
κληρονομούνται στους απογόνους τους,
κληρονομούνται στους απογόνους τους,
03:40
so cells are protected from viruses
not only in one generation,
not only in one generation,
62
208315
4533
έτσι τα κύτταρα προστατεύονται από
ιούς όχι μόνο για μία,
ιούς όχι μόνο για μία,
03:44
but over many generations of cells.
63
212872
2349
αλλά για πολλές γενιές κυττάρων.
03:47
This allows the cells
to keep a record of infection,
to keep a record of infection,
64
215245
4285
Αυτό επιτρέπει στα κύτταρα να
διατηρούν αρχείο των μολύνσεων
διατηρούν αρχείο των μολύνσεων
03:51
and as my colleague,
Blake Wiedenheft, likes to say,
Blake Wiedenheft, likes to say,
65
219554
2939
και όπως αρέσει στο συνάδελφό μου
Μπλέικ Γουίντενχεφτ να λέει,
Μπλέικ Γουίντενχεφτ να λέει,
03:54
the CRISPR locus is effectively
a genetic vaccination card in cells.
a genetic vaccination card in cells.
66
222517
4956
η περιοχή CRISPR λειτουργεί αποτελεσματικά
ως γενετική κάρτα εμβολιασμών στα κύτταρα.
ως γενετική κάρτα εμβολιασμών στα κύτταρα.
04:00
Once those bits of DNA have been inserted
into the bacterial chromosome,
into the bacterial chromosome,
67
228572
4498
Μόλις αυτά τα τμήματα DNA εισαχθούν
στο βακτηριακό χρωμόσωμα,
στο βακτηριακό χρωμόσωμα,
04:05
the cell then makes a little copy
of a molecule called RNA,
of a molecule called RNA,
68
233094
4199
το κύτταρο δημιουργεί ένα μικρό αντίγραφο
του μορίου που καλείται RNA,
του μορίου που καλείται RNA,
04:09
which is orange in this picture,
69
237317
2015
που είναι πορτοκαλί σε αυτή την εικόνα,
04:11
that is an exact replicate
of the viral DNA.
of the viral DNA.
70
239356
4717
το οποίο είναι ακριβές αντίγραφο
του ιικού DNA.
του ιικού DNA.
04:16
RNA is a chemical cousin of DNA,
71
244502
2336
Το RNA είναι από χημική άποψη
ξάδερφος του DNA,
ξάδερφος του DNA,
04:18
and it allows interaction
with DNA molecules
with DNA molecules
72
246862
3953
και η αλληλεπίδρασή του
με μόρια DNA είναι δυνατή,
με μόρια DNA είναι δυνατή,
04:22
that have a matching sequence.
73
250839
1999
εφόσον έχουν αλληλουχία που ταιριάζει.
04:25
So those little bits of RNA
from the CRISPR locus
from the CRISPR locus
74
253258
3909
Έτσι αυτά τα μικρά τμήματα RNA
από την περιοχή CRISPR
από την περιοχή CRISPR
04:29
associate -- they bind --
to protein called Cas9,
to protein called Cas9,
75
257191
3789
συνδέονται, δεσμεύονται,
στην πρωτεΐνη Cas9,
στην πρωτεΐνη Cas9,
04:33
which is white in the picture,
76
261004
1935
η οποία είναι λευκή στην εικόνα,
04:34
and form a complex that functions
like a sentinel in the cell.
like a sentinel in the cell.
77
262963
4219
και σχηματίζουν ένα σύμπλεγμα που
λειτουργεί σαν φρουρός στο κύτταρο.
λειτουργεί σαν φρουρός στο κύτταρο.
04:39
It searches through all
of the DNA in the cell,
of the DNA in the cell,
78
267206
3414
Ψάχνει σε όλο το DNA στο κύτταρο
04:42
to find sites that match
the sequences in the bound RNAs.
the sequences in the bound RNAs.
79
270644
4252
για να βρει περιοχές που αντιστοιχούν
στις αλληλουχίες των δεσμευμένων RNA.
στις αλληλουχίες των δεσμευμένων RNA.
04:46
And when those sites are found --
80
274920
1635
Και όταν βρεθούν αυτές οι περιοχές
04:48
as you can see here,
the blue molecule is DNA --
the blue molecule is DNA --
81
276579
3470
όπως μπορείτε να δείτε εδώ,
το μπλε μόριο είναι DNA,
το μπλε μόριο είναι DNA,
04:52
this complex associates with that DNA
82
280073
2849
αυτό το σύμπλεγμα συνδέεται
μ' εκείνο το DNA
μ' εκείνο το DNA
04:54
and allows the Cas9 cleaver
to cut up the viral DNA.
to cut up the viral DNA.
83
282946
5302
και επιτρέπει στην Cas9 να
αποκόψει το ιικό DNA.
αποκόψει το ιικό DNA.
05:00
It makes a very precise break.
84
288272
2356
Το κόψιμο είναι μεγάλης ακρίβειας.
05:04
So we can think of the Cas9 RNA
sentinel complex
sentinel complex
85
292096
4400
Συνεπώς μπορούμε να σκεφτούμε το
σύμπλεγμα Cas9 και RNA
σύμπλεγμα Cas9 και RNA
05:08
like a pair of scissors
that can cut DNA --
that can cut DNA --
86
296520
3181
σαν ένα ψαλίδι που μπορεί να κόψει το DNA,
05:11
it makes a double-stranded break
in the DNA helix.
in the DNA helix.
87
299725
3236
κάνει ένα δίκλωνο κόψιμο
στην έλικα του DNA.
στην έλικα του DNA.
05:14
And importantly,
this complex is programmable,
this complex is programmable,
88
302985
3982
Κι σημαντικότερο, αυτό το σύμπλεγμα
είναι δυνατό να προγραμματιστεί,
είναι δυνατό να προγραμματιστεί,
05:18
so it can be programmed to recognize
particular DNA sequences,
particular DNA sequences,
89
306991
5200
συνεπώς μπορεί να προγραμματιστεί για να
αναγνωρίζει συγκεκριμένες αλληλουχίες DNA,
αναγνωρίζει συγκεκριμένες αλληλουχίες DNA,
05:24
and make a break in the DNA at that site.
90
312215
3027
και να κόβει το DNA σ' εκείνη την περιοχή.
05:27
As I'm going to tell you now,
91
315928
1580
Όπως θα σας πω τώρα, αναγνωρίσαμε
05:29
we recognized that that activity
could be harnessed for genome engineering,
could be harnessed for genome engineering,
92
317532
4776
ότι αυτή η διαδικασία θα μπορούσε
να εφαρμοστεί στη γονιδιωματική μηχανική,
να εφαρμοστεί στη γονιδιωματική μηχανική,
05:34
to allow cells to make
a very precise change to the DNA
a very precise change to the DNA
93
322332
4227
δίνοντας στα κύτταρα τη δυνατότητα
να κάνουν αλλαγές ακριβείας στο DNA τους
να κάνουν αλλαγές ακριβείας στο DNA τους
05:38
at the site where
this break was introduced.
this break was introduced.
94
326583
2472
στην περιοχή όπου έγινε το κόψιμο.
05:41
That's sort of analogous
95
329558
1215
Ανάλογη διαδικασία
05:42
to the way that we use
a word-processing program
a word-processing program
96
330797
2708
με τη χρήση ενός προγράμματος
επεξεργασίας κειμένου
επεξεργασίας κειμένου
05:45
to fix a typo in a document.
97
333529
2280
για τη διόρθωση ενός ορθογραφικού
σ' ένα αρχείο.
σ' ένα αρχείο.
05:49
The reason we envisioned using
the CRISPR system for genome engineering
the CRISPR system for genome engineering
98
337541
4818
Ο λόγος που οραματιστήκαμε τη χρήση της
μεθόδου CRISPR για τη γενετική μηχανική
μεθόδου CRISPR για τη γενετική μηχανική
05:54
is because cells have the ability
to detect broken DNA
to detect broken DNA
99
342383
3619
είναι διότι τα κύτταρα έχουν την ικανότητα
να ανιχνεύουν σπασμένο DNA
να ανιχνεύουν σπασμένο DNA
05:58
and repair it.
100
346026
1192
και να το επισκευάζουν.
05:59
So when a plant or an animal cell detects
a double-stranded break in its DNA,
a double-stranded break in its DNA,
101
347780
4931
Έτσι όταν ένα κύτταρο ενός φυτού ή ζώου
ανιχνεύει ένα δίκλωνο κόψιμο στο DNA του,
ανιχνεύει ένα δίκλωνο κόψιμο στο DNA του,
06:04
it can fix that break,
102
352735
1597
μπορεί να το επιδιορθώσει,
06:06
either by pasting together
the ends of the broken DNA
the ends of the broken DNA
103
354356
3527
είτε συνδέοντας τις δύο άκρες
του κομμένου DNA
του κομμένου DNA
06:09
with a little, tiny change
in the sequence of that position,
in the sequence of that position,
104
357907
4110
με μια μικροσκοπική αλλαγή στην
τοπική αλληλουχία,
τοπική αλληλουχία,
06:14
or it can repair the break by integrating
a new piece of DNA at the site of the cut.
a new piece of DNA at the site of the cut.
105
362041
6283
είτε να το επιδιορθώσει ενσωματώνοντας
ένα νέο τμήμα DNA στο σημείο κοπής.
ένα νέο τμήμα DNA στο σημείο κοπής.
06:21
So if we have a way to introduce
double-stranded breaks into DNA
double-stranded breaks into DNA
106
369054
4973
Έτσι αν έχουμε τρόπο να κάνουμε
δίκλωνα κοψίματα στο DNA
δίκλωνα κοψίματα στο DNA
06:26
at precise places,
107
374051
1580
σε ακριβείς θέσεις, μπορούμε
06:27
we can trigger cells
to repair those breaks,
to repair those breaks,
108
375655
2809
ν' αναγκάσουμε τα κύτταρα
να επιδιορθώσουν τα κοψίματα,
να επιδιορθώσουν τα κοψίματα,
06:30
by either the disruption or incorporation
of new genetic information.
of new genetic information.
109
378488
5023
είτε με τη διάσπαση είτε με την ενσωμάτωση
νέας γενετικής πληροφορίας.
νέας γενετικής πληροφορίας.
06:35
So if we were able to program
the CRISPR technology
the CRISPR technology
110
383936
3242
Αν είχαμε τη δυνατότητα να
προγραμματίσουμε την τεχνολογία CRISPR
προγραμματίσουμε την τεχνολογία CRISPR
06:39
to make a break in DNA
111
387202
2323
να κόψει το DNA
06:41
at the position at or near a mutation
causing cystic fibrosis, for example,
causing cystic fibrosis, for example,
112
389549
6269
στη θέση ή κοντά σε μια μετάλλαξη που
προκαλεί κυστική ίνωση, για παράδειγμα,
προκαλεί κυστική ίνωση, για παράδειγμα,
06:47
we could trigger cells
to repair that mutation.
to repair that mutation.
113
395842
3505
θα μπορούσαμε να αναγκάσουμε τα κύτταρα
να επιδιορθώσουν τη μετάλλαξη.
να επιδιορθώσουν τη μετάλλαξη.
06:52
Genome engineering is actually not new,
it's been in development since the 1970s.
it's been in development since the 1970s.
114
400464
5103
Η γονιδιωματική μηχανική δεν είναι νέος
κλάδος, εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1970.
κλάδος, εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1970.
06:57
We've had technologies for sequencing DNA,
115
405591
2751
Εφευρέθηκαν μέθοδοι για
ν' αλληλουχήσουμε το DNA,
ν' αλληλουχήσουμε το DNA,
07:00
for copying DNA,
116
408366
1595
ν' αντιγράφουμε DNA,
07:01
and even for manipulating DNA.
117
409985
2380
ακόμα και για να χειριζόμαστε το DNA.
07:04
And these technologies
were very promising,
were very promising,
118
412969
3136
Κι αυτές οι τεχνολογίες
ήταν πολλά υποσχόμενες.
ήταν πολλά υποσχόμενες.
07:08
but the problem was
that they were either inefficient,
that they were either inefficient,
119
416129
4406
αλλά δυστυχώς
είτε ήταν αναποτελεσματικές,
είτε ήταν αναποτελεσματικές,
07:12
or they were difficult enough to use
120
420559
2333
είτε ήταν τόσο δύσχρηστες,
07:14
that most scientists had not adopted them
for use in their own laboratories,
for use in their own laboratories,
121
422916
4802
που οι περισσότεροι επιστήμονες δεν τις
είχαν υιοθετήσει στα εργαστήριά τους,
είχαν υιοθετήσει στα εργαστήριά τους,
07:19
or certainly for many
clinical applications.
clinical applications.
122
427742
4165
ή σε πολλές κλινικές εφαρμογές.
07:24
So, the opportunity to take a technology
like CRISPR and utilize it has appeal,
like CRISPR and utilize it has appeal,
123
432722
7000
Έτσι, η ευκαιρία να αξιοποιηθεί μια
τεχνολογία όπως η CRISPR είναι ελκυστική,
τεχνολογία όπως η CRISPR είναι ελκυστική,
λόγω της σχετικής απλότητάς της.
07:32
because of its relative simplicity.
124
440101
3001
07:35
We can think of older
genome engineering technologies
genome engineering technologies
125
443126
3769
Μπορούμε να σκεφτούμε παλαιότερες
τεχνολογίες γονιδιωματικής μηχανικής
τεχνολογίες γονιδιωματικής μηχανικής
07:38
as similar to having
to rewire your computer
to rewire your computer
126
446919
3659
σαν να πρέπει να επανακαλωδιώνουμε
τον υπολογιστή μας
τον υπολογιστή μας
07:42
each time you want to run
a new piece of software,
a new piece of software,
127
450602
3770
κάθε φορά που θέλουμε να τρέξουμε
ένα νέο πρόγραμμα,
ένα νέο πρόγραμμα,
07:46
whereas the CRISPR technology
is like software for the genome,
is like software for the genome,
128
454396
3764
ενώ η τεχνολογία CRISPR
είναι σαν λογισμικό για το γονιδίωμα,
είναι σαν λογισμικό για το γονιδίωμα,
07:50
we can program it easily,
using these little bits of RNA.
using these little bits of RNA.
129
458184
3486
μπορούμε να την προγραμματίσουμε εύκολα
χρησιμοποιώντας μικρά τμήματα RNA.
χρησιμοποιώντας μικρά τμήματα RNA.
07:54
So once a double-stranded
break is made in DNA,
break is made in DNA,
130
462658
3093
Έτσι μόλις γίνει ένα δίκλωνο
κόψιμο στο DNA,
κόψιμο στο DNA,
07:57
we can induce repair,
131
465775
2087
μπορούμε να επάγουμε την επιδιόρθωση,
07:59
and thereby potentially achieve
astounding things,
astounding things,
132
467886
3446
και με αυτό τον τρόπο πιθανώς να
επιτύχουμε εκπληκτικά πράγματα,
επιτύχουμε εκπληκτικά πράγματα,
08:03
like being able to correct mutations
that cause sickle cell anemia
that cause sickle cell anemia
133
471356
4159
όπως το να διορθώσουμε μεταλλάξεις
που προκαλούν δρεπανοκυτταρική αναιμία
που προκαλούν δρεπανοκυτταρική αναιμία
08:07
or cause Huntington's Disease.
134
475539
2351
ή προκαλούν νόσο του Χάντινγκτον.
08:09
I actually think that the first
applications of the CRISPR technology
applications of the CRISPR technology
135
477914
3461
Πραγματικά πιστεύω ότι οι πρώτες
εφαρμογές της τεχνολογίας CRISPR
εφαρμογές της τεχνολογίας CRISPR
08:13
are going to happen in the blood,
136
481399
2269
θα γίνουν στο αίμα,
08:15
where it's relatively easier
to deliver this tool into cells,
to deliver this tool into cells,
137
483692
4753
όπου είναι σχετικά ευκολότερο να
μεταφερθεί το εργαλείο αυτό στα κύτταρα,
μεταφερθεί το εργαλείο αυτό στα κύτταρα,
08:20
compared to solid tissues.
138
488469
2121
συγκριτικά με τους συμπαγείς ιστούς.
08:23
Right now, a lot of the work
that's going on
that's going on
139
491905
2404
Αυτή τη στιγμή πολλή από τη
δουλειά που γίνεται
δουλειά που γίνεται
08:26
applies to animal models
of human disease, such as mice.
of human disease, such as mice.
140
494333
3969
εφαρμόζεται σε ζώα μοντέλα των ανθρώπινων
ασθενειών, όπως οι ποντικοί.
ασθενειών, όπως οι ποντικοί.
08:30
The technology is being used to make
very precise changes
very precise changes
141
498326
3269
Η τεχνολογία χρησιμοποιείται για να
γίνουν πολύ ακριβείς αλλαγές που
γίνουν πολύ ακριβείς αλλαγές που
08:33
that allow us to study the way
that these changes in the cell's DNA
that these changes in the cell's DNA
142
501619
5171
μας επιτρέπουν να μελετήσουμε πώς
αυτές οι αλλαγές στο κυτταρικό DNA
αυτές οι αλλαγές στο κυτταρικό DNA
08:38
affect either a tissue or,
in this case, an entire organism.
in this case, an entire organism.
143
506814
4320
επηρεάζουν είτε έναν ιστό, είτε, στην
περίπτωση αυτή, έναν ολόκληρο οργανισμό.
περίπτωση αυτή, έναν ολόκληρο οργανισμό.
08:43
Now in this example,
144
511515
1207
Σ' αυτό το παράδειγμα,
08:44
the CRISPR technology
was used to disrupt a gene
was used to disrupt a gene
145
512746
3793
η τεχνολογία CRISPR χρησιμοποιήθηκε
για να διακόψει ένα γονίδιο
για να διακόψει ένα γονίδιο
08:48
by making a tiny change in the DNA
146
516563
2767
κάνοντας μια μικροσκοπική αλλαγή στο DNA
08:51
in a gene that is responsible
for the black coat color of these mice.
for the black coat color of these mice.
147
519354
4444
σε ένα γονίδιο που είναι υπεύθυνο για το
μαύρο χρώμα τριχώματος αυτών των ποντικών.
μαύρο χρώμα τριχώματος αυτών των ποντικών.
08:56
Imagine that these white mice
differ from their pigmented litter-mates
differ from their pigmented litter-mates
148
524219
5018
Φανταστείτε ότι αυτοί οι λευκοί ποντικοί
διαφέρουν από τους έγχρωμους φίλους τους
διαφέρουν από τους έγχρωμους φίλους τους
09:01
by just a tiny change at one gene
in the entire genome,
in the entire genome,
149
529261
4667
κατά μια μόνο μικροσκοπική αλλαγή σε
ένα γονίδιο σε ολόκληρο το γονιδίωμα,
ένα γονίδιο σε ολόκληρο το γονιδίωμα,
09:05
and they're otherwise completely normal.
150
533952
1990
και είναι κατά τ'άλλα τελείως φυσιολογικά.
09:07
And when we sequence the DNA
from these animals,
from these animals,
151
535966
2891
Και όταν χαρτογραφούμε το DNA
από τα ζώα αυτά,
από τα ζώα αυτά,
09:10
we find that the change in the DNA
152
538881
2626
βρίσκουμε ότι η αλλαγή στο DNA
09:13
has occurred at exactly the place
where we induced it,
where we induced it,
153
541531
3142
έχει συμβεί ακριβώς στο σημείο
όπου την προκαλέσαμε,
όπου την προκαλέσαμε,
09:16
using the CRISPR technology.
154
544697
1762
χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CRISPR.
09:19
Additional experiments
are going on in other animals
are going on in other animals
155
547662
2724
Επιπρόσθετα πειράματα
γίνονται σε άλλα ζώα
γίνονται σε άλλα ζώα
09:22
that are useful for creating models
for human disease,
for human disease,
156
550410
4095
που είναι χρήσιμα για τη δημιουργία
μοντέλων των ανθρώπινων ασθενειών,
μοντέλων των ανθρώπινων ασθενειών,
09:26
such as monkeys.
157
554529
1603
όπως οι μαϊμούδες.
09:28
And here we find
that we can use these systems
that we can use these systems
158
556156
3226
Βλέπουμε ότι μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε αυτά τα συστήματα
χρησιμοποιήσουμε αυτά τα συστήματα
09:31
to test the application of this technology
in particular tissues,
in particular tissues,
159
559406
3802
για νε εξετάσουμε τις εφαρμογές αυτής της
τεχνολογίας σε συγκεκριμένους ιστούς,
τεχνολογίας σε συγκεκριμένους ιστούς,
09:35
for example, figuring out how to deliver
the CRISPR tool into cells.
the CRISPR tool into cells.
160
563232
5073
για παράδειγμα, να βρούμε πώς να εισάγουμε
το εργαλείο CRISPR μέσα σε κύτταρα.
το εργαλείο CRISPR μέσα σε κύτταρα.
09:40
We also want to understand better
161
568329
2148
Επίσης θέλουμε να καταλάβουμε καλύτερα
09:42
how to control the way
that DNA is repaired after it's cut,
that DNA is repaired after it's cut,
162
570501
3627
πώς να ελέγχουμε τον τρόπο με τον οποίο
το DNA επισκευάζεται μετά το κόψιμο,
το DNA επισκευάζεται μετά το κόψιμο,
09:46
and also to figure out how to control
and limit any kind of off-target,
and limit any kind of off-target,
163
574152
5681
και να βρούμε πώς να ελέγχουμε και να
περιορίσουμε όλες τις άστοχες,
περιορίσουμε όλες τις άστοχες,
09:51
or unintended effects
of using the technology.
of using the technology.
164
579857
3237
ή ακούσιες επιπτώσεις της χρήσης
αυτής της τεχνολογίας.
αυτής της τεχνολογίας.
09:56
I think that we will see
clinical application of this technology,
clinical application of this technology,
165
584356
6150
Πιστεύω πως θα δούμε κλινική εφαρμογή της,
10:02
certainly in adults,
166
590530
1512
ειδικά σε ενήλικες,
10:04
within the next 10 years.
167
592066
1603
μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.
10:05
I think that it's likely
that we will see clinical trials
that we will see clinical trials
168
593693
3134
Θεωρώ πως είναι πιθανό
να δούμε κλινικές δοκιμές
να δούμε κλινικές δοκιμές
10:08
and possibly even approved
therapies within that time,
therapies within that time,
169
596851
3429
και είναι δυνατό να δούμε ακόμα και
εγκεκριμένες θεραπείες μέχρι τότε,
εγκεκριμένες θεραπείες μέχρι τότε,
10:12
which is a very exciting thing
to think about.
to think about.
170
600304
2713
κάτι που είναι πολύ συναρπαστικό ως σκέψη.
10:15
And because of the excitement
around this technology,
around this technology,
171
603041
2501
Και λόγω του ενθουσιασμού
για αυτήν την τεχνολογία,
για αυτήν την τεχνολογία,
10:17
there's a lot of interest
in start-up companies
in start-up companies
172
605566
3293
υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον
από νέες εταιρείες
από νέες εταιρείες
10:20
that have been founded
to commercialize the CRISPR technology,
to commercialize the CRISPR technology,
173
608883
4762
που έχουν δημιουργηθεί για να αξιοποιήσουν
εμπορικά την τεχνολογία CRISPR,
εμπορικά την τεχνολογία CRISPR,
10:25
and lots of venture capitalists
174
613669
1489
και πολλοί κεφαλαιούχοι
10:27
that have been investing
in these companies.
in these companies.
175
615182
2572
που επενδύουν στις εταιρείες αυτές.
10:31
But we have to also consider
176
619242
1573
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη
10:32
that the CRISPR technology can be used
for things like enhancement.
for things like enhancement.
177
620839
3622
ότι η τεχνολογία CRISPR μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και για βελτιστοποίηση.
χρησιμοποιηθεί και για βελτιστοποίηση.
10:36
Imagine that we could try
to engineer humans
to engineer humans
178
624485
3044
Φανταστείτε ότι θα μπορούσαμε να
δημιουργήσουμε ανθρώπους
δημιουργήσουμε ανθρώπους
10:39
that have enhanced properties,
such as stronger bones,
such as stronger bones,
179
627553
4435
με βελτιωμένες ιδιότητες,
όπως πιο γερά κόκκαλα,
όπως πιο γερά κόκκαλα,
10:44
or less susceptibility
to cardiovascular disease
to cardiovascular disease
180
632012
4071
ή μικρότερη ευαισθησία
σε καρδιαγγειακές παθήσεις
σε καρδιαγγειακές παθήσεις
10:48
or even to have properties
181
636107
1511
ή ακόμα και με ιδιότητες
10:49
that we would consider maybe
to be desirable,
to be desirable,
182
637642
2399
που θα θεωρούσαμε επιθυμητές,
10:52
like a different eye color
or to be taller, things like that.
or to be taller, things like that.
183
640065
4441
όπως διαφορετικό χρώμα ματιών
ή μεγαλύτερο ύψος, πράγματα όπως αυτά.
ή μεγαλύτερο ύψος, πράγματα όπως αυτά.
10:57
"Designer humans," if you will.
184
645942
1846
"Προσχεδιασμένοι άνθρωποι" αν θέλετε.
11:00
Right now, the genetic information
185
648780
2390
Αυτή τη στιγμή, οι γνώσεις γενετικής
11:03
to understand what types of genes
would give rise to these traits
would give rise to these traits
186
651194
4493
για να κατανοήσουμε ποια είδη γονιδίων
θα ενίσχυαν αυτά τα γνωρίσματα
θα ενίσχυαν αυτά τα γνωρίσματα
11:07
is mostly not known.
187
655711
1733
είναι κατά κύριο λόγο ανεπαρκείς.
11:09
But it's important to know
188
657468
1246
Είναι σημαντικό να ξέρουμε
11:10
that the CRISPR technology gives us a tool
to make such changes,
to make such changes,
189
658738
4285
ότι η τεχνολογία CRISPR είναι ένα εργαλείο
για να κάνουμε τέτοιες αλλαγές,
για να κάνουμε τέτοιες αλλαγές,
11:15
once that knowledge becomes available.
190
663047
2507
μόλις οι απαραίτητες γνώσεις
γίνουν διαθέσιμες.
γίνουν διαθέσιμες.
11:18
This raises a number of ethical questions
that we have to carefully consider,
that we have to carefully consider,
191
666651
4111
Αυτό εγείρει έναν αριθμό ηθικών ερωτημάτων
που πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά,
που πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά,
11:22
and this is why I and my colleagues
have called for a global pause
have called for a global pause
192
670786
4215
γι' αυτό κι εγώ και οι συνεργάτες μου
ζητήσαμε διεθνή αναστολή
ζητήσαμε διεθνή αναστολή
11:27
in any clinical application
of the CRISPR technology in human embryos,
of the CRISPR technology in human embryos,
193
675025
4746
όλων των κλινικών εφαρμογών αυτής της
τεχνολογίας σε ανθρώπινα έμβρυα,
τεχνολογίας σε ανθρώπινα έμβρυα,
11:31
to give us time
194
679795
1151
για να μας δοθεί χρόνος
11:32
to really consider all of the various
implications of doing so.
implications of doing so.
195
680970
4377
να εξετάσουμε όλες τις επιπλοκές
αυτής της διαδικασίας.
αυτής της διαδικασίας.
11:37
And actually, there is an important
precedent for such a pause
precedent for such a pause
196
685743
3843
Και πράγματι, υπάρχει σημαντικό
προηγούμενο για μια τέτοια αναστολή
προηγούμενο για μια τέτοια αναστολή
11:41
from the 1970s,
197
689610
1319
από τη δεκαετία του '70,
11:42
when scientists got together
198
690953
1864
όταν οι επιστήμονες μαζεύτηκαν
11:44
to call for a moratorium
on the use of molecular cloning,
on the use of molecular cloning,
199
692841
3830
για να ζητήσουν αναστολή της χρήσης
της μοριακής κλωνοποίησης,
της μοριακής κλωνοποίησης,
11:48
until the safety of that technology
could be tested carefully and validated.
could be tested carefully and validated.
200
696695
5955
μέχρις ότου η ασφάλεια της τεχνολογίας να
να ελεγχθεί προσεκτικά και να επικυρωθεί.
να ελεγχθεί προσεκτικά και να επικυρωθεί.
11:55
So, genome-engineered humans
are not with us yet,
are not with us yet,
201
703506
5140
Έτσι, δεν υπάρχουν ακόμα γονιδιωματικά
τροποποιημένοι άνθρωποι ανάμεσά μας ακόμα,
τροποποιημένοι άνθρωποι ανάμεσά μας ακόμα,
12:00
but this is no longer science fiction.
202
708670
2647
αλλά αυτό δεν αποτελεί
πια επιστημονική φαντασία.
πια επιστημονική φαντασία.
12:04
Genome-engineered animals and plants
are happening right now.
are happening right now.
203
712179
4365
Γενετικά τροποποιημένα ζώα και φυτά
δημιουργούνται αυτή τη στιγμή.
δημιουργούνται αυτή τη στιγμή.
12:09
And this puts in front of all of us
a huge responsibility,
a huge responsibility,
204
717069
4053
Και αυτό μας φέρνει όλους
προ μιας τεράστιας ευθύνης
προ μιας τεράστιας ευθύνης
12:13
to consider carefully
both the unintended consequences
both the unintended consequences
205
721146
4577
να αξιολογήσουμε προσεκτικά
τόσο τις ακούσιες συνέπειες,
τόσο τις ακούσιες συνέπειες,
12:17
as well as the intended impacts
of a scientific breakthrough.
of a scientific breakthrough.
206
725747
4046
όσο και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα
αυτής της επιστημονικής καινοτομίας.
αυτής της επιστημονικής καινοτομίας.
12:22
Thank you.
207
730190
1152
Σας ευχαριστώ.
12:23
(Applause)
208
731366
4000
(Χειροκρότημα)
12:31
(Applause ends)
209
739572
1163
(Τέλος χειροκροτήματος)
12:33
Bruno Giussani: Jennifer, this is
a technology with huge consequences,
a technology with huge consequences,
210
741535
3894
Μπρούνο Γκιουσάνι: Τζένιφερ, αυτή είναι
μια τεχνολογία με τεράστιες συνέπειες,
μια τεχνολογία με τεράστιες συνέπειες,
12:37
as you pointed out.
211
745453
1151
όπως ήδη εξήγησες.
12:38
Your attitude about asking for a pause
or a moratorium or a quarantine
or a moratorium or a quarantine
212
746628
5172
Η στάση σας να ζητήσετε μια παύση,
μια αναστολή, μια απομόνωση
μια αναστολή, μια απομόνωση
12:43
is incredibly responsible.
213
751824
2020
είναι εξαιρετικά υπεύθυνη.
12:46
There are, of course,
the therapeutic results of this,
the therapeutic results of this,
214
754733
2548
Υπάρχουν, φυσικά, τα θεραπευτικά
αποτελέσματά της,
αποτελέσματά της,
12:49
but then there are the un-therapeutic ones
215
757305
2150
αλλά υπάρχουν και τα μη θεραπευτικά
12:51
and they seem to be the ones
gaining traction,
gaining traction,
216
759479
2180
αυτά δείχνουν να είναι
που κερδίζουν έδαφος
που κερδίζουν έδαφος
12:53
particularly in the media.
217
761683
1246
κυρίως στα ΜΜΕ.
12:54
This is one of the latest issues
of The Economist -- "Editing humanity."
of The Economist -- "Editing humanity."
218
762953
4166
Αυτό είναι ένα απο τα τελευταία τεύχη του
Εκόνομιστ -- "Επεξεργασία ανθρωπότητας"
Εκόνομιστ -- "Επεξεργασία ανθρωπότητας"
12:59
It's all about genetic enhancement,
it's not about therapeutics.
it's not about therapeutics.
219
767143
3819
Είναι όλο για τη γενετική βελτιστοποίηση,
όχι για τα θεραπευτικά.
όχι για τα θεραπευτικά.
13:03
What kind of reactions
did you get back in March
did you get back in March
220
771541
2282
Τι είδη αντιδράσεων
αντιμετώπισες το Μάρτιο
αντιμετώπισες το Μάρτιο
από τους συναδέλφους σου
στον επιστημονικό κόσμο
στον επιστημονικό κόσμο
13:05
from your colleagues in the science world,
221
773847
2017
13:07
when you asked or suggested
222
775888
1358
όταν ζητήσατε ή προτείνατε
13:09
that we should actually pause this
for a moment and think about it?
for a moment and think about it?
223
777270
3316
ότι θα έπρεπε να το σταματήσουμε για
μια στιγμή και να το σκεφτούμε;
μια στιγμή και να το σκεφτούμε;
Τζ. Ντούντνα: Οι συνάδελφοι μου ήταν,
νομίζω, ικανοποιημένοι
νομίζω, ικανοποιημένοι
13:13
Jennifer Doudna: My colleagues
were actually, I think, delighted
were actually, I think, delighted
224
781054
3001
που είχαν την ευκαιρία
να το συζητήσουν ανοιχτά.
να το συζητήσουν ανοιχτά.
13:16
to have the opportunity
to discuss this openly.
to discuss this openly.
225
784079
2245
13:18
It's interesting that as I talk to people,
226
786348
2346
Είναι ενδιαφέρον ότι καθώς μιλάω σε κόσμο,
13:20
my scientific colleagues
as well as others,
as well as others,
227
788718
2468
τους επιστημονικούς μου συνεργάτες
καθώς και άλλους,
καθώς και άλλους,
13:23
there's a wide variety
of viewpoints about this.
of viewpoints about this.
228
791210
2310
υπάρχει πολύ ευρύ φάσμα
απόψεων γι΄αυτό το θέμα.
απόψεων γι΄αυτό το θέμα.
13:25
So clearly it's a topic that needs
careful consideration and discussion.
careful consideration and discussion.
229
793544
3674
Έτσι ξεκάθαρα είναι ένα θέμα που
χρειάζεται προσεκτική μελέτη και συζήτηση.
χρειάζεται προσεκτική μελέτη και συζήτηση.
ΜΓ: Μια μεγάλη συνάντηση
διεξάγεται το Δεκέμβριο
διεξάγεται το Δεκέμβριο
13:29
BG: There's a big meeting
happening in December
happening in December
230
797242
2215
13:31
that you and your colleagues are calling,
231
799481
1976
που οργανώνετε με τους συναδέλφους σου,
13:33
together with the National Academy
of Sciences and others,
of Sciences and others,
232
801481
2767
μαζί με την Εθνική Ακαδημία
Επιστημών και άλλους,
Επιστημών και άλλους,
13:36
what do you hope will come
out of the meeting, practically?
out of the meeting, practically?
233
804272
3292
τι ελπίζετε να προκύψει από αυτή
τη συνάντηση, πρακτικά;
τη συνάντηση, πρακτικά;
13:39
JD: Well, I hope that we can air the views
234
807588
2366
ΤΝ: Ελπίζω ότι θ' ακουστούν οι απόψεις
13:41
of many different individuals
and stakeholders
and stakeholders
235
809978
3600
πολλών διαφορετικών ενδιαφερόμενων
ατόμων και ομάδων
ατόμων και ομάδων
13:45
who want to think about how to use
this technology responsibly.
this technology responsibly.
236
813602
4292
που θέλουν να σκεφτούν πώς να
χρησιμοποιηθεί η τεχνολογία υπεύθυνα.
χρησιμοποιηθεί η τεχνολογία υπεύθυνα.
13:49
It may not be possible to come up with
a consensus point of view,
a consensus point of view,
237
817918
3102
Μπορεί να μην είναι εφικτό να
καταλήξουμε σε μια κοινή οπτική,
καταλήξουμε σε μια κοινή οπτική,
13:53
but I think we should at least understand
238
821044
1993
αλλά πιστεύω πως πρέπει
να κατανοήσουμε
να κατανοήσουμε
13:55
what all the issues are as we go forward.
239
823061
1972
ποια θέματα μας απασχολούν όπως προχωράμε.
13:57
BG: Now, colleagues of yours,
240
825057
1406
ΜΓ: Τώρα, συνάδελφοι σου,
13:58
like George Church,
for example, at Harvard,
for example, at Harvard,
241
826487
2079
όπως ο Τζορτζ Τσερτς στο Χάρβαρντ,
14:00
they say, "Yeah, ethical issues basically
are just a question of safety.
are just a question of safety.
242
828590
3436
λένε, "Ναι, τα ηθικά ζητήματα βασικά
είναι ερωτηματικά για την ασφάλεια.
είναι ερωτηματικά για την ασφάλεια.
14:04
We test and test and test again,
in animals and in labs,
in animals and in labs,
243
832050
2654
Ελέγχουμε ξανά και ξανά, σε ζώα
και σε εργαστήρια,
και σε εργαστήρια,
14:06
and then once we feel it's safe enough,
we move on to humans."
we move on to humans."
244
834728
3916
και όταν αισθανθούμε πως είναι αρκετά
ασφαλές, προχωράμε στους ανθρώπους."
ασφαλές, προχωράμε στους ανθρώπους."
14:10
So that's kind of the other
school of thought,
school of thought,
245
838668
2581
Αυτή είναι η άλλη σχολή σκέψης,
14:13
that we should actually use
this opportunity and really go for it.
this opportunity and really go for it.
246
841273
3148
ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε αυτή
την ευκαιρία.
την ευκαιρία.
14:16
Is there a possible split happening
in the science community about this?
in the science community about this?
247
844445
3778
Υπάρχει περίπτωση να διαιρεθεί
η επιστημονική κοινότητα γι' αυτό;
η επιστημονική κοινότητα γι' αυτό;
14:20
I mean, are we going to see
some people holding back
some people holding back
248
848247
2460
Εννοώ, πρόκειται να δούμε
ανθρώπους να κάνουν πίσω
ανθρώπους να κάνουν πίσω
14:22
because they have ethical concerns,
249
850731
1794
επειδή έχουν ηθικές ανησυχίες,
14:24
and some others just going forward
250
852549
1687
και άλλους απλά να προχωρούν
14:26
because some countries under-regulate
or don't regulate at all?
or don't regulate at all?
251
854260
3296
επειδή σε κάποιες χώρες υπάρχουν
ανεπαρκείς ή καθόλου κανονισμοί;
ανεπαρκείς ή καθόλου κανονισμοί;
14:29
JD: Well, I think with any new technology,
especially something like this,
especially something like this,
252
857580
3845
ΤΝ: Λοιπόν, πιστεύω ότι για κάθε νέα
τεχνολογία, ειδικά για κάτι τέτοιο,
τεχνολογία, ειδικά για κάτι τέτοιο,
14:33
there are going to be
a variety of viewpoints,
a variety of viewpoints,
253
861449
2785
θα υπάρχει ποικιλία απόψεων,
14:36
and I think that's
perfectly understandable.
perfectly understandable.
254
864258
3341
και νομίζω πως αυτό είναι
απόλυτα κατανοητό.
απόλυτα κατανοητό.
14:39
I think that in the end,
255
867623
1512
Πιστεύω ότι στο τέλος, αυτή
14:41
this technology will be used
for human genome engineering,
for human genome engineering,
256
869159
4951
η τεχνολογία θα χρησιμοποιηθεί για την
επεξεργασία του ανθρώπινου γονιδιώματος,
επεξεργασία του ανθρώπινου γονιδιώματος,
14:46
but I think to do that without careful
consideration and discussion
consideration and discussion
257
874134
4317
αλλά το να γίνει αυτό χωρίς προσεκτική
μελέτη και συζήτηση
μελέτη και συζήτηση
14:50
of the risks and potential complications
258
878475
2937
των κινδύνων και των πιθανών επιπλοκών
14:53
would not be responsible.
259
881436
1539
δε θα ήταν υπεύθυνο.
14:54
BG: There are a lot of technologies
and other fields of science
and other fields of science
260
882999
2979
ΜΓ: Υπάρχουν πολλές τεχνολογίες
και άλλα πεδία της επιστήμης
και άλλα πεδία της επιστήμης
14:58
that are developing exponentially,
pretty much like yours.
pretty much like yours.
261
886002
2771
που αναπτύσσονται εκθετικά,
περίπου όπως το δικό σας.
περίπου όπως το δικό σας.
15:00
I'm thinking about artificial
intelligence, autonomous robots and so on.
intelligence, autonomous robots and so on.
262
888797
4033
Μιλάω για την τεχνητή νοημοσύνη,
τα αυτόνομα ανδροειδή και τα λοιπά.
τα αυτόνομα ανδροειδή και τα λοιπά.
15:05
No one seems --
263
893199
1167
Πουθενά δε φαίνεται -
15:06
aside from autonomous warfare robots --
264
894390
2508
εκτός από την ανάπυξη
αυτόνομων πολεμικών ρομπότ -
αυτόνομων πολεμικών ρομπότ -
15:08
nobody seems to have launched
a similar discussion in those fields,
a similar discussion in those fields,
265
896922
4705
κανείς δεν έχει ξεκινήσει μια αντίστοιχη
συζήτηση σε αυτά τα πεδία,
συζήτηση σε αυτά τα πεδία,
15:13
in calling for a moratorium.
266
901651
1410
ζητώντας αναστολή.
15:15
Do you think that your discussion may
serve as a blueprint for other fields?
serve as a blueprint for other fields?
267
903085
4071
Πιστεύετε ότι η συζήτησή σας μπορεί
να αποτελέσει πρότυπο και για άλλα πεδία;
να αποτελέσει πρότυπο και για άλλα πεδία;
15:19
JD: Well, I think it's hard for scientists
to get out of the laboratory.
to get out of the laboratory.
268
907180
3519
ΤΝ: Θεωρώ ότι είναι δύσκολο για τους
επιστήμονες να βγουν από το εργαστήριο.
επιστήμονες να βγουν από το εργαστήριο.
15:22
Speaking for myself,
269
910723
1153
Μιλώντας για τον εαυτό μου,
15:23
it's a little bit
uncomfortable to do that.
uncomfortable to do that.
270
911900
2616
είναι αρκετά άβολο να το κάνω αυτό.
15:26
But I do think that being involved
in the genesis of this
in the genesis of this
271
914540
3914
Αλλά πιστεύω ότι η ανάμειξή μας
στη γέννηση της τεχνολογίας αυτής
στη γέννηση της τεχνολογίας αυτής
15:30
really puts me and my colleagues
in a position of responsibility.
in a position of responsibility.
272
918478
3856
βάζει εμένα και τους συναδέλφους μου
σε μια θέση ευθύνης.
σε μια θέση ευθύνης.
15:34
And I would say that I certainly hope
that other technologies
that other technologies
273
922358
3430
Και θα έλεγα πως ευελπιστώ
ότι άλλες τεχνολογίες
ότι άλλες τεχνολογίες
15:37
will be considered in the same way,
274
925812
2646
θα εξεταστούν με τον ίδιο τρόπο,
15:40
just as we would want to consider
something that could have implications
something that could have implications
275
928482
3398
Όπως θα θέλαμε να εξεταστεί κάτι
που θα είχε επιπλοκές
που θα είχε επιπλοκές
15:43
in other fields besides biology.
276
931904
1927
σε άλλα πεδία πέρα από τη βιολογία.
15:45
BG: Jennifer, thanks for coming to TED.
277
933855
1952
ΜΓ: Τζένιφερ ευχαριστούμε
που ήρθες στο TED.
που ήρθες στο TED.
15:47
JD: Thank you.
278
935831
1261
ΤΝ: Ευχαριστώ.
15:49
(Applause)
279
937116
3693
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Jennifer Doudna - BiologistJennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9.
Why you should listen
Together with her colleague Emmanuelle Charpentier of Umeå University in Sweden, Berkeley biologist Jennifer Doudna is at the center of one of today's most-discussed science discoveries: a technology called CRISPR-Cas9 that allows human genome editing by adding or removing genetic material at will. This enables fighting genetic diseases (cutting out HIV, altering cancer cells) as well as, potentially, opening the road to "engineered humans."
Because some applications of genetic manipulation can be inherited, Doudna and numerous colleagues have called for prudent use of the technology until the ethics and safety have been properly considered.
Doudna is the co-winner of the 2018 Kavli Prize in Nanoscience, along with Emmanuelle Charpentier and Virginijus Šikšnys.
Jennifer Doudna | Speaker | TED.com