TEDGlobal 2017
OluTimehin Adegbeye: Who belongs in a city?
Ολουτιμεχίν Αντεγκμπέγιε: Ποιοι ανήκουν σε μια πόλη;
Filmed:
Readability: 4.7
2,446,928 views
Όταν οι κυβερνήσεις δημιουργούν μεγαλουπόλεις, οι φτωχοί συνήθως είναι οι πρώτοι που απομακρύνονται. Σε αυτή τη συγκινητική, ποιητική ομιλία, η Ολουτιμεχίν Αντεγκμπέγιε αναλύει πώς οι αντισυνταγματικές αρπαγές γης που υποκινούνται από την κυβέρνηση, καταστρέφουν τη ζωή χιλιάδων ανθρώπων που ζουν στις παράκτιες κοινότητες του Λάγος στη Νιγηρία, για να φτιαχτεί ένα «νέο Ντουμπάι». Θεωρεί εμάς και τις κυβερνήσεις μας υπεύθυνους, για να είναι οι πόλεις μας ασφαλείς για όλους. Υποστηρίζει πως «οι μόνες πόλεις που αξίζει να χτιστούν, το μόνο πραγματικό μέλλον που αξίζει να ονειρευτούμε, είναι αυτά που μας περιλαμβάνουν όλους, άσχετα με το ποιοι ήμαστε και το πώς φτιάχνουμε τα σπίτια μας».
OluTimehin Adegbeye - Writer, activist
Writing on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience. Full bio
Writing on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Οι πόλεις είναι σαν αδέλφια
σε μια μεγάλη πολυγαμική οικογένεια.
σε μια μεγάλη πολυγαμική οικογένεια.
00:13
Cities are like siblings
in a large polygamous family.
in a large polygamous family.
0
1175
4015
00:18
Each one has a unique personality
and is headed in a distinct direction.
and is headed in a distinct direction.
1
6373
4379
Κάθε μια έχει μοναδική προσωπικότητα
και πάει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
και πάει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Όμως, όλες έχουν κάπως μια κοινή αφετηρία.
00:23
But they all have somewhat shared origins.
2
11209
2416
00:26
Sometimes I think postcolonial cities
are like the children
are like the children
3
14677
3047
Νομίζω ότι οι μετά-αποικιακές πόλεις
είναι σαν τα παιδιά
είναι σαν τα παιδιά
των δύο λιγότερο αγαπητών συζύγων
00:29
of the two least-favorite wives,
4
17748
1699
που συνέχεια τους λένε,
00:31
who are constantly being asked,
5
19471
1584
«Γιατί δεν είσαι σαν την αδελφή σου;»
00:33
"Ah, why can't you be
more like your sister?"
more like your sister?"
6
21079
2203
(Γέλια)
00:35
(Laughter)
7
23306
1610
Το «γιατί» των πόλεων είναι ίδιο,
άσχετα με το πού βρίσκονται:
άσχετα με το πού βρίσκονται:
00:38
The "why" of cities is largely the same,
no matter where they are:
no matter where they are:
8
26281
3611
00:42
an advantageous location that makes
trade and administration possible;
trade and administration possible;
9
30492
4120
μια προνομιούχα τοποθεσία που ευνοεί
το εμπόριο και τη διαχείριση·
το εμπόριο και τη διαχείριση·
την πιθανότητα για κλιμακούμενες ευκαιρίες
00:46
the potential for scalable opportunities
10
34636
2192
τόσο για τους ειδικευμένους
όσο και για τους ανειδίκευτους,
όσο και για τους ανειδίκευτους,
00:48
for the skilled and unskilled alike;
11
36852
2377
00:51
a popular willingness
to be in constant flux
to be in constant flux
12
39253
3019
τη δημοφιλή θέληση
να βρίσκεσαι σε μια συνεχή ροή,
να βρίσκεσαι σε μια συνεχή ροή,
και φυσικά, την ελαστικότητα.
00:54
and, of course, resilience.
13
42296
1753
00:56
The "how" of cities, however,
is a whole other story.
is a whole other story.
14
44767
2831
Το «πώς» των πόλεων όμως,
είναι μια άλλη ιστορία.
είναι μια άλλη ιστορία.
01:00
How are they run?
15
48175
1703
Πώς λειτουργούν;
Πώς αναπτύσσονται;
01:01
How do they grow?
16
49902
1793
Πώς αποφασίζουν
ποιος ανήκει εκεί και ποιος όχι;
ποιος ανήκει εκεί και ποιος όχι;
01:03
How do they decide who belongs
and who doesn't?
and who doesn't?
17
51719
2878
01:07
Lagos is my home.
18
55751
1778
Το Λάγος είναι το σπίτι μου.
Μπορείς να βρεις τους Νιγηριανούς
01:10
You can always find the Nigerians
19
58540
1671
από το θόρυβο και τον χορό, σωστά;
01:12
by following the noise
and the dancing, right?
and the dancing, right?
20
60235
2230
(Γέλια)
01:14
(Laughter)
21
62489
1136
Όπως κάθε μεγάλη πόλη,
έτσι και αυτή είναι πολλά πράγματα,
έτσι και αυτή είναι πολλά πράγματα,
01:15
Like any major city,
that place is a lot of things,
that place is a lot of things,
22
63649
3840
αρκετά από αυτά να είναι
ιδιαίτερα αντιφατικά.
ιδιαίτερα αντιφατικά.
01:19
many of which are highly contradictory.
23
67513
2299
Οι δημόσιες συγκοινωνίες μας
δεν λειτουργούν επαρκώς,
δεν λειτουργούν επαρκώς,
01:22
Our public transportation
doesn't quite work,
doesn't quite work,
24
70550
2096
01:24
so we have these privately owned
bright yellow buses
bright yellow buses
25
72670
3155
έτσι έχουμε αυτά
τα ιδιωτικά κίτρινα λεωφορεία
τα ιδιωτικά κίτρινα λεωφορεία
που συχνά προκαλούν ατυχήματα.
01:27
that regularly cause accidents.
26
75849
2035
Οι εκθέσεις πολυτελών αυτοκινήτων
βρίσκονται στους κακοφτιαγμένους δρόμους.
βρίσκονται στους κακοφτιαγμένους δρόμους.
01:30
Luxury car showrooms line badly maintained
and often flooded roads.
and often flooded roads.
27
78735
4347
01:35
Street evangelism is only
slightly less ubiquitous
slightly less ubiquitous
28
83738
2819
Το κήρυγμα στο δρόμο γίνεται παντού
και είναι ελαφρώς λιγότερο
και είναι ελαφρώς λιγότερο
01:38
than street harassment.
29
86581
1464
από την παρενόχληση στο δρόμο.
01:40
Sex workers sometimes
have two degrees, a bank job
have two degrees, a bank job
30
88705
3222
Οι εργαζόμενες του σεξ έχουν συνήθως
δύο πτυχία, δουλειά σε τράπεζα,
δύο πτυχία, δουλειά σε τράπεζα,
και σημαντικό ρόλο στην εκκλησία.
01:43
and a prominent role in church.
31
91951
1808
(Γέλια)
01:45
(Laughter)
32
93783
1004
Κάθε μέρα,
01:46
On any given day,
33
94811
1162
μπορεί να γίνει πάρτι ή να καεί κάποιος
01:47
there can be either a party
or a burned body
or a burned body
34
95997
3329
στη μέση του δρόμου.
01:51
in the middle of a street.
35
99350
1395
01:54
There is so much that is possible in Lagos
36
102724
2781
Πάρα πολλά είναι πιθανά στο Λάγος
και πολλά δεν είναι,
01:57
and so much that isn't,
37
105529
1190
01:58
and very often the difference
between possibility and impossibility
between possibility and impossibility
38
106743
3213
και συνήθως η διαφορά
μεταξύ πιθανού και απίθανου
μεταξύ πιθανού και απίθανου
είναι απλώς το ποιος είσαι,
02:01
is simply who you are,
39
109980
1614
02:03
and if you're lucky enough,
who you're connected to.
who you're connected to.
40
111618
2519
και αν είσαι τυχερός και δικτυωμένος.
02:06
Belonging in Lagos is a fluid concept
41
114852
2189
Το να ανήκεις στο Λάγος είναι περίπλοκο.
Καθορίζεται από την καταγωγή,
τις σεξουαλικές προτιμήσεις, το φύλο,
τις σεξουαλικές προτιμήσεις, το φύλο,
02:09
determined by ethnic origin,
sexual orientation, gender,
sexual orientation, gender,
42
117065
4128
και πιο ξεκάθαρα, και συχνά πιο βίαια,
02:13
but most visibly and often most violently,
43
121217
3335
02:16
class.
44
124576
1309
από την κοινωνική τάξη.
Πριν γίνει η Νιγηρία χώρα,
02:18
Before Nigeria became a country,
45
126492
2601
02:21
fisherpeople from the inland creeks
started to come down the Lagos lagoon
started to come down the Lagos lagoon
46
129117
3911
ψαράδες από τους εσωτερικούς κόλπους
κατέβηκαν στη λιμνοθάλασσα του Λάγος
κατέβηκαν στη λιμνοθάλασσα του Λάγος
02:25
and establish villages along the coast.
47
133052
2374
και έφτιαξαν χωριά κατά μήκος των ακτών.
02:28
About 60 years later, my grandfather,
Oludotun Adekunle Kukoyi,
Oludotun Adekunle Kukoyi,
48
136020
4434
Μετά από 60 χρόνια, ο παππούς μου,
ο Ολούντοτουν Αντεκούνλε Κούκοϊ,
ο Ολούντοτουν Αντεκούνλε Κούκοϊ,
έφτασε επίσης στο Λάγος.
02:32
also arrived in Lagos.
49
140478
1522
02:34
Like me, he was an alumnus
of the University of Ibadan,
of the University of Ibadan,
50
142667
3416
Όπως κι εγώ, ήταν απόφοιτος
του Πανεπιστημίου του Ιμπαντάν,
του Πανεπιστημίου του Ιμπαντάν,
ένα νεαρό μέλος της σπουδαγμένης ελίτ
στην εποχή της ανεξαρτησίας.
στην εποχή της ανεξαρτησίας.
02:38
a young member of the educated elite
in the independence era.
in the independence era.
51
146107
3535
02:42
Over time, he built an illustrious career
as a land surveyor,
as a land surveyor,
52
150262
3593
Με τον καιρό έκανε
μια λαμπρή καριέρα ως τοπογράφος,
μια λαμπρή καριέρα ως τοπογράφος,
χαρτογραφώντας τις τώρα
πολυσύχναστες γειτονιές
πολυσύχναστες γειτονιές
02:45
mapping out now-bustling neighborhoods
53
153879
2066
02:47
when they were just waist-high wild grass.
54
155969
2242
όταν ήταν ακόμη χωράφια με χόρτα.
Πέθανε όταν ήμουν εννιά ετών.
02:51
He died when I was nine.
55
159353
1406
Μέχρι τότε η οικογένεια μου,
όπως και οι οικογένειες των ψαράδων,
όπως και οι οικογένειες των ψαράδων,
02:52
And by that time, my family,
like the families of those fisherpeople,
like the families of those fisherpeople,
56
160783
3787
θεωρούσαν το Λάγος σπίτι τους.
02:56
knew Lagos as home.
57
164594
1546
03:00
Among the Yoruba, we have a saying,
58
168133
2231
Οι Γιουρούμπα είχαμε ένα ρητό,
«Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ»
03:02
"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"
59
170388
2470
03:04
which can be translated to mean
that Lagos will welcome anyone.
that Lagos will welcome anyone.
60
172882
3715
που σημαίνει ότι το Λάγος
τους υποδέχεται όλους.
τους υποδέχεται όλους.
03:09
But that saying is becoming
less and less true.
less and less true.
61
177517
2439
Όμως το ρητό
γίνεται όλο και λιγότερο αληθινό.
γίνεται όλο και λιγότερο αληθινό.
Πολλοί κάτοικοι, μεταξύ αυτών
και οι απόγονοι των ψαράδων
και οι απόγονοι των ψαράδων
03:12
Many Lagosians, including
the descendants of those fisherpeople
the descendants of those fisherpeople
62
180964
3145
που ήρθαν πριν τον παππού μου,
03:16
who arrived generations
before my grandfather,
before my grandfather,
63
184133
2352
τώρα εκδιώχνονται
03:18
are now being pushed out
64
186509
1714
για να γίνει χώρος για τη νέα πόλη
03:20
to make room for an emergent city
65
188247
1703
που περιγράφεται ως «το νέο Ντουμπάι».
03:21
that has been described
as "the new Dubai."
as "the new Dubai."
66
189974
2595
03:25
You see, Lagos inspires big dreams,
even in its leaders,
even in its leaders,
67
193501
4106
Βλέπετε, το Λάγος εμπνέει μεγάλα όνειρα
ακόμη και στους ηγέτες του,
ακόμη και στους ηγέτες του,
και τις διαδοχικές κυβερνήσεις
που έχουν δηλώσει φιλοδοξίες
που έχουν δηλώσει φιλοδοξίες
03:29
and successive governments
have declared aspirations
have declared aspirations
68
197631
2684
03:32
towards a megacity
where poverty does not exist.
where poverty does not exist.
69
200339
2803
για μια μεγαλούπολη
όπου δεν θα υπάρχει η φτώχεια.
όπου δεν θα υπάρχει η φτώχεια.
03:36
Unfortunately, instead of focusing
on the eradication of poverty
on the eradication of poverty
70
204213
3553
Δυστυχώς, αντί να εστιάσουν
στη μείωση της φτώχειας
στη μείωση της φτώχειας
όπως θα περιμένατε,
03:39
as you would expect,
71
207790
1503
03:41
the strategy of choice focuses
on eliminating the poor.
on eliminating the poor.
72
209317
3533
η στρατηγική τους
ήταν να εξαφανίσουν τους φτωχούς.
ήταν να εξαφανίσουν τους φτωχούς.
Τον Οκτώβριο
ο Κυβερνήτης ανακοίνωσε σχέδια
ο Κυβερνήτης ανακοίνωσε σχέδια
03:47
Last October, the Governor announced plans
73
215239
2136
για την κατεδάφιση
κάθε παραθαλάσσιου οικισμού στο Λάγος.
κάθε παραθαλάσσιου οικισμού στο Λάγος.
03:49
to demolish every single
waterfront settlement in Lagos.
waterfront settlement in Lagos.
74
217399
3524
03:53
There are more than 40
of these indigenous communities
of these indigenous communities
75
221883
2555
Υπάρχουν πάνω από 40 κοινότητες
ντόπιων σε όλη την πόλη,
ντόπιων σε όλη την πόλη,
03:56
all over the city,
76
224462
1162
με πάνω από 300.000 κατοίκους.
03:57
with over 300,000 people living in them.
77
225648
2116
04:00
Otodo Gbame,
78
228803
1624
Το Οτόντο Γκμπάμε, ένα ψαροχώρι 100 χρονών
04:02
a hundred-year-old fishing village
79
230451
1966
με πληθυσμό όσο τα τρία τέταρτα του Μονακό
04:04
with a population about
three-quarters that of Monaco
three-quarters that of Monaco
80
232441
2934
και παρόμοιες πιθανότητες
για παραλιακή πολυτέλεια -
για παραλιακή πολυτέλεια -
04:07
and similar potential
for beachfront luxury --
for beachfront luxury --
81
235399
2637
(Γέλια)
04:10
(Laughter)
82
238060
1033
ήταν από τα πρώτα που στοχοποιήθηκαν.
04:11
was one of the first to be targeted.
83
239117
1965
04:14
I first heard of Otodo Gbame
after the demolition started.
after the demolition started.
84
242693
3378
Έμαθα για το Οτόντο Γκμπάμε
αφού ξεκίνησε η κατεδάφιση.
αφού ξεκίνησε η κατεδάφιση.
04:18
When I visited in November 2016,
I met Magdalene Aiyefoju.
I met Magdalene Aiyefoju.
85
246835
4142
Όταν το επισκέφτηκα τον Νοέμβριο του 2016
συνάντησα την Μαγκνταλέν Αϊγεφοντζού.
συνάντησα την Μαγκνταλέν Αϊγεφοντζού.
04:24
She is a now-homeless woman
86
252123
1616
Τώρα είναι μια άστεγη,
που το επίθετό της σημαίνει
«ο κόσμος είναι τυφλός».
«ο κόσμος είναι τυφλός».
04:25
whose surname means, "the world is blind."
87
253763
2335
04:29
Magdalene's son Basil
was one of over 20 people
was one of over 20 people
88
257521
3891
Ο γιός της Μαγκνταλέν, ο Μπασίλ,
ήταν ένα από τα 20 άτομα
ήταν ένα από τα 20 άτομα
που πυροβολήθηκαν, πνίγηκαν
ή θεωρήθηκαν νεκρά
ή θεωρήθηκαν νεκρά
04:33
who were shot, drowned
89
261436
1825
04:35
or presumed dead in that land grab.
90
263285
2144
σε αυτή την αρπαγή γης.
04:39
Standing outside her shelter,
I saw the two white-sand football fields
I saw the two white-sand football fields
91
267632
3509
Όπως καθόμουν έξω από το καταφύγιό τους
πρόσεξα δύο γήπεδα ποδοσφαίρου
όπου έπαιζε ο Μπασίλ.
όπου έπαιζε ο Μπασίλ.
04:43
where Basil used to play.
92
271165
1490
04:45
Spread all around us were the ruins
of schools, churches,
of schools, churches,
93
273650
3639
Παντού γύρω μας υπήρχαν
συντρίμμια σχολείων, εκκλησιών,
συντρίμμια σχολείων, εκκλησιών,
ενός κέντρου υγείας, καταστημάτων,
04:49
a primary health center, shops,
94
277313
2120
04:51
thousands of homes.
95
279457
1542
χιλιάδων σπιτιών.
04:53
Young children enthusiastically helped
to put up shelters,
to put up shelters,
96
281892
3489
Μικρά παιδιά βοηθούσαν με ενθουσιασμό
να στήσουμε τα καταφύγια,
να στήσουμε τα καταφύγια,
και περίπου 5.000 κάτοικοι
που δεν είχαν πού να πάνε,
που δεν είχαν πού να πάνε,
04:57
and about 5,000 of the residents,
with nowhere else to go,
with nowhere else to go,
97
285405
3055
05:00
simply stayed put.
98
288484
1423
απλώς έμειναν εκεί.
05:02
And then in April,
99
290838
1418
Και μετά, τον Απρίλιο,
05:04
state security personnel came back.
100
292953
2113
οι κρατικές δυνάμεις ασφαλείας επέστρεψαν.
05:08
This time, they cleared
the community out completely,
the community out completely,
101
296229
3481
Αυτή τη φορά καθάρισε
την κοινότητα εντελώς,
την κοινότητα εντελώς,
05:11
with beatings, bullets and fire.
102
299734
2821
με χτυπήματα, σφαίρες και φωτιά.
05:15
As I speak, there are construction crews
preparing Otodo Gbame's beaches
preparing Otodo Gbame's beaches
103
303967
4486
Αυτή τη στιγμή, συνεργεία ετοιμάζουν
τις παραλίες του Οτόντο Γκμπάμε
τις παραλίες του Οτόντο Γκμπάμε
05:20
for anyone who can afford
a multi-million-dollar view.
a multi-million-dollar view.
104
308477
3188
για όποιον μπορεί να διαθέσει
χιλιάδες δολάρια για τη θέα τους.
χιλιάδες δολάρια για τη θέα τους.
05:24
The new development
is called "Periwinkle Estate."
is called "Periwinkle Estate."
105
312222
2841
Η νέα ανάπτυξη
ονομάζεται «Periwinkle Estate».
ονομάζεται «Periwinkle Estate».
05:30
Forced evictions are incredibly violent
and, of course, unconstitutional.
and, of course, unconstitutional.
106
318388
4891
Οι αναγκαστικές εξώσεις είναι πολύ βίαιες,
και φυσικά αντισυνταγματικές.
και φυσικά αντισυνταγματικές.
Και όμως συμβαίνουν τόσο συχνά
σε πολλές πόλεις μας,
σε πολλές πόλεις μας,
05:35
And yet, they happen so often
in so many of our cities,
in so many of our cities,
107
323303
3293
επειδή το πρώτο πράγμα που μας μαθαίνουν
να ξεχνάμε για τους φτωχούς
να ξεχνάμε για τους φτωχούς
05:38
because the first thing we are taught
to forget about poor people
to forget about poor people
108
326620
3745
05:42
is that they are people.
109
330389
1423
είναι ότι είναι άνθρωποι.
05:44
We believe that a home is a thing
a person absolutely has a right to,
a person absolutely has a right to,
110
332592
3383
Πιστεύουμε ότι ένα σπίτι
είναι απόλυτο δικαίωμα του ανθρώπου
είναι απόλυτο δικαίωμα του ανθρώπου
05:47
unless the person is poor
and the home is built a certain way
and the home is built a certain way
111
335999
2974
εκτός αν είναι φτωχός
και το σπίτι φτιάχτηκε με έναν τρόπο
και το σπίτι φτιάχτηκε με έναν τρόπο
σε συγκεκριμένη γειτονιά.
05:50
in a certain neighborhood.
112
338997
1349
05:52
But there is no single definition
of the word "home."
of the word "home."
113
340891
3438
Όμως δεν υπάρχει μόνο μια έννοια
της λέξης «σπίτι».
της λέξης «σπίτι».
05:57
After all, what is a slum
besides an organic response
besides an organic response
114
345450
3241
Άλλωστε η παραγκουπόλη
είναι μια οργανική αντίδραση
είναι μια οργανική αντίδραση
06:00
to acute housing deficits
and income inequality?
and income inequality?
115
348715
3086
στην έντονη έλλειψη κατοικιών
και την εισοδηματική ανισότητα;
και την εισοδηματική ανισότητα;
06:04
And what is a shanty if not a person
making a home for themselves
making a home for themselves
116
352811
3183
Και τι είναι μια παράγκα
αν όχι ένα άτομο που φτιάχνει το σπίτι του
αν όχι ένα άτομο που φτιάχνει το σπίτι του
06:08
against all odds?
117
356018
1566
ενάντια σε όλα;
06:11
Slums are an imperfect housing solution,
118
359195
2512
Οι παραγκουπόλεις
αποτελούν μια ατελή λύση στέγασης,
αποτελούν μια ατελή λύση στέγασης,
αλλά είναι και παραδείγματα
καινοτομίας, προσαρμοστικότητας
καινοτομίας, προσαρμοστικότητας
06:13
but they are also prime examples
of the innovation, adaptability
of the innovation, adaptability
119
361731
3693
06:17
and resilience at the foundation --
120
365448
2726
και ελαστικότητας στα θεμέλια
και στην καρδιά,
06:20
and the heart --
121
368198
1387
κάθε λειτουργικής πόλης.
06:21
of every functional city.
122
369609
1665
06:24
You don't need to be the new Dubai
123
372483
2351
Δεν χρειάζεται να γίνεις το νέο Ντουμπάι
06:26
when you're already Lagos.
124
374858
1570
αν είσαι ήδη το Λάγος.
06:29
(Applause)
125
377549
5989
(Χειροκρότημα)
06:36
We have our own identity,
126
384951
2046
Έχουμε τη δική μας ταυτότητα,
το δικό μας ρυθμό,
06:39
our own rhythm,
127
387021
1700
και όπως θα σας πουν
και αυτοί που γνωρίζουν,
και αυτοί που γνωρίζουν,
06:40
and as anyone who knows
Lagos can tell you,
Lagos can tell you,
128
388745
2295
οι φτωχοί στο Λάγος
αποτελούν τον χαρακτήρα της πόλης.
αποτελούν τον χαρακτήρα της πόλης.
06:43
poor Lagosians are very often
the source of the city's character.
the source of the city's character.
129
391064
3536
06:47
Without its poor, Lagos would not
be known for its music
be known for its music
130
395108
2749
Χωρίς αυτούς, δεν θα ήταν γνωστό
για τη μουσική του
για τη μουσική του
ή την ενέργειά του
06:49
or its endless energy
131
397881
1278
ή για το γεγονός ότι μπορείς να αγοράσεις
ένα αναψυκτικό ή ένα κουτάβι
ένα αναψυκτικό ή ένα κουτάβι
06:51
or even the fact that you can buy
an ice cold drink or a puppy
an ice cold drink or a puppy
132
399183
3649
από το αυτοκίνητό σου.
06:54
through your car window.
133
402856
1403
(Γέλια)
06:56
(Laughter)
134
404283
2608
07:00
The conditions that cause us
to define certain neighborhoods as slums
to define certain neighborhoods as slums
135
408399
3421
Αυτά που μας αναγκάζουν να θεωρήσουμε
μια γειτονιά ως παραγκουπόλη
μια γειτονιά ως παραγκουπόλη
07:03
can be effectively improved,
136
411844
1971
μπορούν να βελτιωθούν,
07:05
but not without recognizing
the humanity and the agency
the humanity and the agency
137
413839
3063
όμως όχι χωρίς να αναγνωρίσουμε
την ανθρωπιά και τις ικανότητες
την ανθρωπιά και τις ικανότητες
07:08
of the people living in them.
138
416926
1540
των ανθρώπων που μένουν εκεί.
07:11
In Lagos, where public goods
are rarely publicly available,
are rarely publicly available,
139
419192
3026
Στο Λάγος, όπου τα δημόσια αγαθά
είναι σπάνια διαθέσιμα,
είναι σπάνια διαθέσιμα,
οι κάτοικοι των παραγκουπόλεων
είναι στο προσκήνιο των καινοτόμων λύσεων.
είναι στο προσκήνιο των καινοτόμων λύσεων.
07:14
slum dwellers are often at the forefront
of innovating solutions.
of innovating solutions.
140
422242
3602
07:18
After being disconnected
from the grid for months
from the grid for months
141
426640
2462
Αφού αποσυνδέθηκε από το δίκτυο
ενέργειας εδώ και μήνες
ενέργειας εδώ και μήνες
επειδή η εταιρία δεν μπορούσε
να εισπράξει λογαριασμούς,
να εισπράξει λογαριασμούς,
07:21
because the power company
couldn't figure out how to collect bills,
couldn't figure out how to collect bills,
142
429126
3265
ένας οικισμός σχεδίασε ένα σύστημα
που μάζευε τα εμβάσματα
που μάζευε τα εμβάσματα
07:24
one settlement designed a system
that collectivized remittances
that collectivized remittances
143
432415
3461
και έκανε συμφωνία για καλύτερες τιμές.
07:27
and got everyone cheaper rates
into the bargain.
into the bargain.
144
435900
2629
07:31
Another settlement created
a reform program
a reform program
145
439668
2146
Ένας άλλος οικισμός
δημιούργησε ένα πρόγραμμα
δημιούργησε ένα πρόγραμμα
που προσλαμβάνει
τους τοπικούς κακοποιούς στην ασφάλεια.
τους τοπικούς κακοποιούς στην ασφάλεια.
07:33
that hires local bad boys as security.
146
441838
2754
07:36
They know every trick and every hideout,
147
444616
2126
Ξέρουν κάθε κόλπο και κρυψώνα,
07:38
so now troublemakers are more likely
to get caught and reported to police
to get caught and reported to police
148
446766
3430
έτσι οι ταραχοποιοί είναι πιο πιθανό
να οδηγηθούν στην αστυνομία
να οδηγηθούν στην αστυνομία
και λιγότεροι νέοι
θα καταφύγουν στο έγκλημα.
θα καταφύγουν στο έγκλημα.
07:42
and fewer of the youth end up
engaging in criminal activity.
engaging in criminal activity.
149
450220
3327
07:46
Yet another settlement recently completed
150
454266
2167
Ένας άλλος οικισμός πρόσφατα ολοκλήρωσε
ένα οικολογικό σύστημα αποχέτευσης.
07:48
a flood-safe, eco-friendly
communal toilet system.
communal toilet system.
151
456457
3114
07:52
Models like these are being
adopted across Lagos.
adopted across Lagos.
152
460266
2900
Μοντέλα σαν και αυτά,
εφαρμόζονται σε όλο το Λάγος.
εφαρμόζονται σε όλο το Λάγος.
07:56
Informal settlements are incorrectly
named as the problem.
named as the problem.
153
464444
3429
Οι παράνομοι οικισμοί
θεωρούνται λανθασμένα ως πρόβλημα.
θεωρούνται λανθασμένα ως πρόβλημα.
08:00
In fact, the real problems
are the factors that create them,
are the factors that create them,
154
468554
3425
Στην πραγματικότητα,
δημιουργούνται εξαιτίας των προβλημάτων,
δημιουργούνται εξαιτίας των προβλημάτων,
όπως η περιχαράκωση της φτώχειας,
08:04
like the entrenchment of poverty,
155
472003
1933
ο κοινωνικός αποκλεισμός
08:05
social exclusion
156
473960
1195
και η αποτυχία της πολιτείας.
08:07
and state failures.
157
475179
1427
08:09
When our governments
frame slums as threats
frame slums as threats
158
477386
2622
Οι κυβερνήσεις αναφέρουν
τις παραγκουπόλεις ως απειλή
τις παραγκουπόλεις ως απειλή
για να δικαιολογήσουν
τη βίαιη αρπαγή γης και τις εξώσεις,
τη βίαιη αρπαγή γης και τις εξώσεις,
08:12
in order to justify violent land grabs
or forced evictions,
or forced evictions,
159
480032
2890
υπολογίζουν πως εμείς
που ζούμε σε κανονικά σπίτια
που ζούμε σε κανονικά σπίτια
08:14
they're counting on those of us
who live in formal housing
who live in formal housing
160
482946
2965
θα συμφωνήσουμε σιωπηρά
και εν αγνοία μαζί τους.
και εν αγνοία μαζί τους.
08:17
to tacitly and ignorantly agree with them.
161
485935
3798
08:22
Rather, we must remind them
162
490635
2018
Αντίθετα, πρέπει να τους υπενθυμίζουμε
ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να υπηρετούν
08:24
that governments exist to serve
not only those who build
not only those who build
163
492677
2621
όχι μόνο αυτούς
που ζουν σε πολυτελή σπίτια
που ζουν σε πολυτελή σπίτια
08:27
and live in luxury homes,
164
495322
1503
αλλά και αυτούς που τα καθαρίζουν
και τα φυλάττουν.
και τα φυλάττουν.
08:28
but also those who clean and guard them.
165
496849
2377
08:32
Our --
166
500223
1159
Οι --
(Χειροκρότημα)
08:33
(Applause)
167
501406
3362
08:37
our realities may differ,
168
505805
2212
Οι πραγματικότητες μας διαφέρουν,
αλλά όχι και τα δικαιώματα μας.
08:40
but our rights don't.
169
508041
1982
08:44
The Lagos state government,
170
512121
1673
Η κυβέρνηση του Λάγος,
όπως και άλλες στην ήπειρο μας,
08:45
like far too many on our continent,
171
513818
1923
υποστηρίζει μεγαλοπρεπώς
ιδέες κοινωνικής ένταξης,
ιδέες κοινωνικής ένταξης,
08:47
pays lip service to ideas of inclusion,
172
515765
2673
ενώ ενεργεί σαν η πρόοδος
να μπορεί να επιτευχθεί μόνο
να μπορεί να επιτευχθεί μόνο
08:50
while acting as though
progress can only be achieved
progress can only be achieved
173
518462
3047
με την απομάκρυνση, την εκμετάλλευση,
ακόμη και την εξάλειψη ομάδων
ακόμη και την εξάλειψη ομάδων
08:53
by the erasure, exploitation
and even elimination of groups
and even elimination of groups
174
521533
3432
08:56
it considers expendable.
175
524989
1759
που θεωρεί αναλώσιμες.
08:59
People living with disabilities
who hawk or beg on Lagos streets
who hawk or beg on Lagos streets
176
527898
3477
Άνθρωποι με αναπηρία που ζητιανεύουν
στους δρόμους του Λάγος
στους δρόμους του Λάγος
09:03
are rounded up, extorted
177
531399
2195
μαζεύονται, εκβιάζονται και περιορίζονται.
09:05
and detained.
178
533618
1213
09:07
Women in low-income
neighborhoods are picked up
neighborhoods are picked up
179
535335
2238
Γυναίκες από φτωχές γειτονιές
συλλαμβάνονται
συλλαμβάνονται
και κατηγορούνται για πορνεία,
άσχετα με το τι κάνουν για να ζήσουν.
άσχετα με το τι κάνουν για να ζήσουν.
09:09
and charged with prostitution,
180
537597
1495
09:11
regardless of what they actually
do for a living.
do for a living.
181
539116
2884
09:14
Gay citizens are scapegoated
to distract from real political problems.
to distract from real political problems.
182
542024
4519
Οι ομοφιλόφιλοι στοχοποιούνται
για να αποπροσανατολιστεί η κοινή γνώμη.
για να αποπροσανατολιστεί η κοινή γνώμη.
09:19
But people, like cities, are resilient,
183
547931
3604
Όμως οι άνθρωποι,
όπως και οι πόλεις, είναι ανθεκτικοί,
όπως και οι πόλεις, είναι ανθεκτικοί,
09:24
and no amount of legislation
or intimidation or violence
or intimidation or violence
184
552092
3405
και καμιά νομοθεσία ή εκφοβισμός ή βία
δεν μπορούν να μας εξαλείψουν.
δεν μπορούν να μας εξαλείψουν.
09:27
can fully eliminate any of us.
185
555521
1935
09:30
Prostitutes, women
and women who work as prostitutes
and women who work as prostitutes
186
558308
3638
Οι ιερόδουλες, όλες οι γυναίκες
που δουλεύουν ως ιερόδουλες
που δουλεύουν ως ιερόδουλες
09:33
still haven't gone extinct,
187
561970
1511
δεν εξαφανίστηκαν,
παρά τους αιώνες καταστολής.
09:35
despite centuries of active suppression.
188
563505
2656
09:38
Queer Africans continue to exist,
189
566894
2631
Οι Αφρικανοί κουήρ συνεχίζουν να υπάρχουν,
παρόλο που θεωρούνται εγκληματίες
στο μεγαλύτερο μέρος της ηπείρου.
στο μεγαλύτερο μέρος της ηπείρου.
09:41
even though queerness is now criminalized
in most parts of the continent.
in most parts of the continent.
190
569549
3785
Είμαι σχεδόν σίγουρη,
ότι οι φτωχοί άνθρωποι δεν εξαφανίζονται
ότι οι φτωχοί άνθρωποι δεν εξαφανίζονται
09:45
And I'm fairly certain that poor people
don't generally tend to just disappear
don't generally tend to just disappear
191
573358
4549
επειδή έχασαν ό,τι έχουν.
09:49
because they've been stripped
of everything they have.
of everything they have.
192
577931
2727
09:53
We are all already here,
193
581435
3437
Είμαστε όλοι ήδη εδώ,
και αυτό απαντάει στην ερώτηση
09:56
and that answers the question
194
584896
2239
αν ανήκουμε εδώ ή όχι.
09:59
of whether or not we belong.
195
587159
1805
10:03
When those fisherpeople
started to sail down the lagoon
started to sail down the lagoon
196
591764
3114
Όταν οι ψαράδες κατέβηκαν
από τη λιμνοθάλασσα
από τη λιμνοθάλασσα
10:06
in search of new homes,
197
594902
1435
σε αναζήτηση νέας κατοικίας,
10:08
it could not have occurred to them
198
596361
2063
δεν μπορούσαν να φανταστούν
10:10
that the city that would
rise up around them
rise up around them
199
598448
2124
ότι η πόλη που μεγάλωνε γύρω τους
10:12
would one day insist
that they do not belong in it.
that they do not belong in it.
200
600596
2729
μια μέρα θα αποφάσιζε
ότι δεν ανήκουν εκεί.
ότι δεν ανήκουν εκεί.
10:16
I like to believe that my grandfather,
201
604825
2192
Θέλω να πιστεύω ότι ο παππούς μου,
χαρτογραφώντας περιοχές για το Λάγος,
10:19
in mapping new frontiers for Lagos,
202
607041
1865
προσπαθούσε να το ανοίξει,
10:20
was trying to open it up
203
608930
1911
10:22
to make room for other people
to be welcomed by the city
to be welcomed by the city
204
610865
3014
να κάνει χώρο για νέους ανθρώπους
που θα καλοδεχόταν η πόλη,
που θα καλοδεχόταν η πόλη,
όπως έκανε πάντα κι αυτός.
10:25
in the same way that he was.
205
613903
1659
10:28
On my way here, my grandma called me
206
616728
2845
Καθώς ερχόμουν εδώ,
μου τηλεφώνησε η γιαγιά μου
μου τηλεφώνησε η γιαγιά μου
για να μου θυμίσει πόσο υπερήφανη είναι,
10:31
to remind me how proud she was,
207
619597
2737
πόσο περήφανος θα ήταν
ο παππούς μου και η μητέρα μου.
ο παππούς μου και η μητέρα μου.
10:34
how proud [my grandfather]
and my mother would have been.
and my mother would have been.
208
622358
2992
10:37
I am their dreams come true.
209
625735
2577
Είμαι τα όνειρά τους
που πραγματοποιήθηκαν.
που πραγματοποιήθηκαν.
10:41
But there is no reason why their dreams --
or mine, for that matter --
or mine, for that matter --
210
629463
4994
Όμως, δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο
τα όνειρα τους -ή τα δικά μου, εδώ-
τα όνειρα τους -ή τα δικά μου, εδώ-
γίνονται πραγματικότητα
10:46
are allowed to come true
211
634481
1372
ενώ αυτά άλλων γίνονται εφιάλτες.
10:47
while those of others
are turned to nightmares.
are turned to nightmares.
212
635877
2434
10:51
And lest we forget:
213
639300
1517
Και ας μην ξεχνάμε
10:53
the minimum requirement for a dream
214
641384
2199
ότι το λιγότερο που θέλει ένα όνειρο
10:56
is a safe place to lay your head.
215
644331
2161
είναι ένα ασφαλές μέρος για να ξαπλώσεις.
11:01
It is too late now for Basil,
216
649808
1987
Είναι πολύ αργά για τον Μπάσιλ,
11:04
but not for Magdalene,
217
652545
1899
όχι όμως και για τη Μαγκνταλέν,
όχι για τους εκατοντάδες χιλιάδες,
11:06
not for the hundreds of thousands,
218
654468
1939
τα εκατομμύρια που απειλούνται στο Λάγος
11:08
the millions still under threat in Lagos
219
656431
2394
ή στις άλλες πόλεις μας.
11:10
or any of our cities.
220
658849
1718
11:13
The world does not have to remain blind
221
661368
2826
Ο κόσμος δεν πρέπει να κλείνει τα μάτια
στον πόνο που δημιουργείται
όταν αρνούμαστε την ανθρωπιά του κόσμου
όταν αρνούμαστε την ανθρωπιά του κόσμου
11:16
to the suffering that is created
when we deny people's humanity,
when we deny people's humanity,
222
664218
4429
ή ακόμα και την υπαρκτή
απίστευτη προοπτική ανάπτυξης
απίστευτη προοπτική ανάπτυξης
11:20
or even to the incredible potential
for growth that exists
for growth that exists
223
668671
3290
όταν αναγνωρίζουμε
την αξία των συμβαλλομένων.
την αξία των συμβαλλομένων.
11:23
when we recognize and value
all contributions.
all contributions.
224
671985
4021
11:29
We must hold our governments
225
677379
2615
Πρέπει να θεωρήσουμε τις κυβερνήσεις
και τους εαυτούς μας υπεύθυνους,
11:32
and ourselves
226
680018
1705
11:33
accountable
227
681747
1420
11:35
for keeping our shared cities safe
for everyone in them,
for everyone in them,
228
683191
3708
για να κρατήσουμε τις πόλεις μας ασφαλείς
για όλους τους κατοίκους τους,
για όλους τους κατοίκους τους,
11:40
because the only cities worth building --
229
688092
2189
επειδή οι μόνες πόλεις
που αξίζουν να χτιστούν,
που αξίζουν να χτιστούν,
πραγματικά, το μόνο μέλλον
που αξίζει να ονειρευτούμε
που αξίζει να ονειρευτούμε
11:42
indeed, the only futures
worth dreaming of --
worth dreaming of --
230
690305
3958
είναι αυτά που μας περιλαμβάνουν όλους,
11:46
are those that include all of us,
231
694287
2033
11:49
no matter who we are
232
697009
2253
άσχετα με το ποιοι ήμαστε
ή πώς φτιάχνουμε το σπίτι μας.
11:51
or how we make homes for ourselves.
233
699286
2327
11:54
Thank you.
234
702459
1188
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
11:55
(Applause)
235
703671
4694
ABOUT THE SPEAKER
OluTimehin Adegbeye - Writer, activistWriting on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience.
Why you should listen
OluTimehin Adegbeye is a writer and speaker who does rights-based work in the areas of urban development, gender, sexualities and sexualized violence. Her social commentary takes the form of non-fiction, auto-fiction and poetry -- as well as sometimes quite strongly worded Twitter threads. A firm believer in lived experience as a legitimate source of knowledge, she often draws her broader political analyses from personal stories.
Adegbeye identifies as a de-colonial feminist, with a political praxis rooted in Womanist and Black Feminist thought. In deconstructing how power, social services, housing, capital and other resources are distributed and/or denied within globalized societies, her ultimate goal is to reinscribe the intrinsic value of human life.
OluTimehin Adegbeye | Speaker | TED.com