TEDGlobal 2017
OluTimehin Adegbeye: Who belongs in a city?
OluTimehin Adegbeye: ¿A quién pertenece la ciudad?
Filmed:
Readability: 4.7
2,446,928 views
Cuando los gobiernos crean megaciudades, los pobres son a menudo los primeros en ser desplazados. En esta conmovedora, poética, charla, OluTimehin Adegbeye nos da detalles de cómo el acaparamiento inconstitucional de tierras instigado por el gobierno, está destruyendo la vida de miles de personas que viven en las comunidades costeras de Lagos, Nigeria, para dar paso a una "nueva Dubai". Ella nos compele a hacer que nuestros gobiernos y nosotros mismos seamos responsables de mantener nuestras ciudades seguras para todos. "Las únicas ciudades que vale la pena construir, de hecho, el único futuro que vale la pena soñar, es aquel que incluya a todos, sin importar quiénes somos o cómo hacemos nuestros hogares", dice.
OluTimehin Adegbeye - Writer, activist
Writing on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience. Full bio
Writing on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Cities are like siblings
in a large polygamous family.
in a large polygamous family.
0
1175
4015
Las ciudades son como hermanos
en una gran familia polígama.
en una gran familia polígama.
00:18
Each one has a unique personality
and is headed in a distinct direction.
and is headed in a distinct direction.
1
6373
4379
Cada uno tiene una personalidad única
y se dirige en una dirección distinta.
y se dirige en una dirección distinta.
00:23
But they all have somewhat shared origins.
2
11209
2416
Pero todos tienen orígenes compartidos.
A veces pienso que las ciudades
poscoloniales son como los niños
poscoloniales son como los niños
00:26
Sometimes I think postcolonial cities
are like the children
are like the children
3
14677
3047
de las dos esposas menos favorecidas,
00:29
of the two least-favorite wives,
4
17748
1699
que constantemente se les pregunta,
00:31
who are constantly being asked,
5
19471
1584
00:33
"Ah, why can't you be
more like your sister?"
more like your sister?"
6
21079
2203
"¿Por qué no te pareces más a tu hermana?"
00:35
(Laughter)
7
23306
1610
(Risas)
00:38
The "why" of cities is largely the same,
no matter where they are:
no matter where they are:
8
26281
3611
El porqué de las ciudades es en gran
medida igual, no importa dónde estén:
medida igual, no importa dónde estén:
00:42
an advantageous location that makes
trade and administration possible;
trade and administration possible;
9
30492
4120
una ubicación ventajosa que hace posible
el comercio y la administración;
el comercio y la administración;
00:46
the potential for scalable opportunities
10
34636
2192
el potencial de oportunidades escalables
00:48
for the skilled and unskilled alike;
11
36852
2377
para los expertos y
no calificados por igual;
no calificados por igual;
00:51
a popular willingness
to be in constant flux
to be in constant flux
12
39253
3019
una voluntad popular
de estar en constante flujo
de estar en constante flujo
00:54
and, of course, resilience.
13
42296
1753
y, por supuesto, la resiliencia.
00:56
The "how" of cities, however,
is a whole other story.
is a whole other story.
14
44767
2831
El cómo de las ciudades, sin embargo,
es otra historia.
es otra historia.
01:00
How are they run?
15
48175
1703
¿Cómo se manejan?
01:01
How do they grow?
16
49902
1793
¿Cómo crecen?
01:03
How do they decide who belongs
and who doesn't?
and who doesn't?
17
51719
2878
¿Cómo deciden quién pertenece y quién no?
01:07
Lagos is my home.
18
55751
1778
Lagos es mi hogar.
01:10
You can always find the Nigerians
19
58540
1671
Siempre encontrarás a los nigerianos
01:12
by following the noise
and the dancing, right?
and the dancing, right?
20
60235
2230
siguiendo el ruido y el baile, ¿verdad?
01:14
(Laughter)
21
62489
1136
(Risas)
01:15
Like any major city,
that place is a lot of things,
that place is a lot of things,
22
63649
3840
Como cualquier ciudad importante,
ese lugar es un montón de cosas,
ese lugar es un montón de cosas,
01:19
many of which are highly contradictory.
23
67513
2299
muchas de las cuales son
altamente contradictorias.
altamente contradictorias.
01:22
Our public transportation
doesn't quite work,
doesn't quite work,
24
70550
2096
Nuestro transporte público
no funciona bien,
no funciona bien,
01:24
so we have these privately owned
bright yellow buses
bright yellow buses
25
72670
3155
tenemos estos autobuses
amarillos brillantes de propiedad privada
amarillos brillantes de propiedad privada
01:27
that regularly cause accidents.
26
75849
2035
que regularmente causan accidentes.
01:30
Luxury car showrooms line badly maintained
and often flooded roads.
and often flooded roads.
27
78735
4347
Vías para autos lujosos poco cuidadas
y carreteras a menudo inundadas.
y carreteras a menudo inundadas.
01:35
Street evangelism is only
slightly less ubiquitous
slightly less ubiquitous
28
83738
2819
El evangelismo callejero es solo
un poco menos omnipresente
un poco menos omnipresente
01:38
than street harassment.
29
86581
1464
que el acoso callejero.
Los trabajadores sexuales a veces tienen
dos grados, un trabajo bancario
dos grados, un trabajo bancario
01:40
Sex workers sometimes
have two degrees, a bank job
have two degrees, a bank job
30
88705
3222
01:43
and a prominent role in church.
31
91951
1808
y un papel prominente en la iglesia.
01:45
(Laughter)
32
93783
1004
(Risas)
01:46
On any given day,
33
94811
1162
En un día cualquiera,
01:47
there can be either a party
or a burned body
or a burned body
34
95997
3329
puede haber una fiesta
o un cuerpo quemado
o un cuerpo quemado
01:51
in the middle of a street.
35
99350
1395
en medio de una calle.
01:54
There is so much that is possible in Lagos
36
102724
2781
Hay tantas cosas posibles en Lagos
01:57
and so much that isn't,
37
105529
1190
y tantas que no lo son,
01:58
and very often the difference
between possibility and impossibility
between possibility and impossibility
38
106743
3213
y muy a menudo la diferencia entre
posibilidad e imposibilidad
posibilidad e imposibilidad
02:01
is simply who you are,
39
109980
1614
es simplemente quién eres,
02:03
and if you're lucky enough,
who you're connected to.
who you're connected to.
40
111618
2519
y si tienes suerte,
con quién estás conectado.
con quién estás conectado.
02:06
Belonging in Lagos is a fluid concept
41
114852
2189
Pertenecer a Lagos es un concepto fluido
02:09
determined by ethnic origin,
sexual orientation, gender,
sexual orientation, gender,
42
117065
4128
determinado por origen étnico,
orientación sexual, género,
orientación sexual, género,
02:13
but most visibly and often most violently,
43
121217
3335
pero lo más visible y
frecuentemente más violentamente,
frecuentemente más violentamente,
02:16
class.
44
124576
1309
clase.
02:18
Before Nigeria became a country,
45
126492
2601
Antes de que Nigeria
se convirtiera en un país,
se convirtiera en un país,
pescadores de los arroyos interiores
comenzaron a bajar la laguna de Lagos
comenzaron a bajar la laguna de Lagos
02:21
fisherpeople from the inland creeks
started to come down the Lagos lagoon
started to come down the Lagos lagoon
46
129117
3911
02:25
and establish villages along the coast.
47
133052
2374
y establecer aldeas
a lo largo de la costa.
a lo largo de la costa.
02:28
About 60 years later, my grandfather,
Oludotun Adekunle Kukoyi,
Oludotun Adekunle Kukoyi,
48
136020
4434
Aproximadamente 60 años más tarde,
mi abuelo, Oludotun Adekunle Kukoyi,
mi abuelo, Oludotun Adekunle Kukoyi,
02:32
also arrived in Lagos.
49
140478
1522
también llegó a Lagos.
02:34
Like me, he was an alumnus
of the University of Ibadan,
of the University of Ibadan,
50
142667
3416
Al igual que yo, fue alumno
de la Universidad de Ibadan,
de la Universidad de Ibadan,
02:38
a young member of the educated elite
in the independence era.
in the independence era.
51
146107
3535
un joven miembro de la élite educada
en la era de la independencia.
en la era de la independencia.
02:42
Over time, he built an illustrious career
as a land surveyor,
as a land surveyor,
52
150262
3593
Con el tiempo, construyó
una ilustre carrera como agrimensor,
una ilustre carrera como agrimensor,
02:45
mapping out now-bustling neighborhoods
53
153879
2066
trazando barrios ahora bulliciosos
02:47
when they were just waist-high wild grass.
54
155969
2242
cuando eran solo hierba silvestre alta.
02:51
He died when I was nine.
55
159353
1406
Murió cuando yo tenía 9 años.
02:52
And by that time, my family,
like the families of those fisherpeople,
like the families of those fisherpeople,
56
160783
3787
Y para entonces, mi familia,
como las familias de esos pescadores,
como las familias de esos pescadores,
02:56
knew Lagos as home.
57
164594
1546
creía que Lagos era su hogar.
03:00
Among the Yoruba, we have a saying,
58
168133
2231
Entre los yorubas tenemos un dicho,
03:02
"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"
59
170388
2470
"Èkó gb'olè, ó gb'ọlẹ",
03:04
which can be translated to mean
that Lagos will welcome anyone.
that Lagos will welcome anyone.
60
172882
3715
que se puede traducir como que
Lagos recibirá a cualquier persona.
Lagos recibirá a cualquier persona.
03:09
But that saying is becoming
less and less true.
less and less true.
61
177517
2439
Pero ese dicho es cada vez menos cierto.
03:12
Many Lagosians, including
the descendants of those fisherpeople
the descendants of those fisherpeople
62
180964
3145
Muchos lagosianos, incluyendo a
los descendientes de esos pescadores
los descendientes de esos pescadores
03:16
who arrived generations
before my grandfather,
before my grandfather,
63
184133
2352
que llegaron generaciones
antes que mi abuelo,
antes que mi abuelo,
03:18
are now being pushed out
64
186509
1714
ahora están siendo expulsados
03:20
to make room for an emergent city
65
188247
1703
para dar cabida a una ciudad emergente
03:21
that has been described
as "the new Dubai."
as "the new Dubai."
66
189974
2595
que ha sido descrita
como "el nuevo Dubái".
como "el nuevo Dubái".
03:25
You see, Lagos inspires big dreams,
even in its leaders,
even in its leaders,
67
193501
4106
Lagos inspira grandes sueños,
incluso en sus líderes,
incluso en sus líderes,
03:29
and successive governments
have declared aspirations
have declared aspirations
68
197631
2684
y los sucesivos gobiernos
han declarado aspiraciones
han declarado aspiraciones
03:32
towards a megacity
where poverty does not exist.
where poverty does not exist.
69
200339
2803
hacia una megaciudad
donde la pobreza no existe.
donde la pobreza no existe.
03:36
Unfortunately, instead of focusing
on the eradication of poverty
on the eradication of poverty
70
204213
3553
Lamentablemente, en lugar de centrarse
en la erradicación de la pobreza,
en la erradicación de la pobreza,
03:39
as you would expect,
71
207790
1503
como era de esperar,
03:41
the strategy of choice focuses
on eliminating the poor.
on eliminating the poor.
72
209317
3533
la estrategia de elección se centra
en la eliminación de los pobres.
en la eliminación de los pobres.
03:47
Last October, the Governor announced plans
73
215239
2136
En octubre pasado,
el gobernador anunció planes
el gobernador anunció planes
03:49
to demolish every single
waterfront settlement in Lagos.
waterfront settlement in Lagos.
74
217399
3524
para demoler cada asentamiento
frente al mar en Lagos.
frente al mar en Lagos.
03:53
There are more than 40
of these indigenous communities
of these indigenous communities
75
221883
2555
Hay más de 40 de estas
comunidades indígenas
comunidades indígenas
03:56
all over the city,
76
224462
1162
por toda la ciudad,
03:57
with over 300,000 people living in them.
77
225648
2116
con más de 300 000 personas
que viven en ellas.
que viven en ellas.
04:00
Otodo Gbame,
78
228803
1624
Otodo Gbame,
un pueblo de pescadores
de 100 años de antigüedad
de 100 años de antigüedad
04:02
a hundred-year-old fishing village
79
230451
1966
04:04
with a population about
three-quarters that of Monaco
three-quarters that of Monaco
80
232441
2934
con una población de aproximadamente
tres cuartos de la de Mónaco
tres cuartos de la de Mónaco
04:07
and similar potential
for beachfront luxury --
for beachfront luxury --
81
235399
2637
y potencial similar
para el lujo frente al mar...
para el lujo frente al mar...
04:10
(Laughter)
82
238060
1033
(Risas)
04:11
was one of the first to be targeted.
83
239117
1965
fue uno de los primeros blancos.
04:14
I first heard of Otodo Gbame
after the demolition started.
after the demolition started.
84
242693
3378
Oí por primera vez de Otodo Gbame
después de que la demolición comenzó.
después de que la demolición comenzó.
04:18
When I visited in November 2016,
I met Magdalene Aiyefoju.
I met Magdalene Aiyefoju.
85
246835
4142
Cuando la visité en noviembre de 2016,
conocí a Magdalena Aiyefoju.
conocí a Magdalena Aiyefoju.
04:24
She is a now-homeless woman
86
252123
1616
Es una mujer ahora sin hogar
04:25
whose surname means, "the world is blind."
87
253763
2335
cuyo apellido significa,
"el mundo es ciego".
"el mundo es ciego".
04:29
Magdalene's son Basil
was one of over 20 people
was one of over 20 people
88
257521
3891
El hijo de Magdalena Basil
era uno de más de 20 personas
era uno de más de 20 personas
a las que fusilaron, ahogaron
04:33
who were shot, drowned
89
261436
1825
04:35
or presumed dead in that land grab.
90
263285
2144
o presuntamente mataron
en esa usurpación de tierra.
en esa usurpación de tierra.
04:39
Standing outside her shelter,
I saw the two white-sand football fields
I saw the two white-sand football fields
91
267632
3509
De pie fuera de su refugio, vi los
dos campos de fútbol de arena blanca
dos campos de fútbol de arena blanca
04:43
where Basil used to play.
92
271165
1490
donde solía jugar.
04:45
Spread all around us were the ruins
of schools, churches,
of schools, churches,
93
273650
3639
Se extendían a nuestro alrededor
las ruinas de escuelas, iglesias,
las ruinas de escuelas, iglesias,
04:49
a primary health center, shops,
94
277313
2120
un centro de salud primaria, tiendas,
04:51
thousands of homes.
95
279457
1542
miles de hogares.
04:53
Young children enthusiastically helped
to put up shelters,
to put up shelters,
96
281892
3489
Los niños pequeños ayudaron
con entusiasmo a construir refugios,
con entusiasmo a construir refugios,
04:57
and about 5,000 of the residents,
with nowhere else to go,
with nowhere else to go,
97
285405
3055
y alrededor de 5000 de los residentes,
con ningún otro lugar para ir,
con ningún otro lugar para ir,
05:00
simply stayed put.
98
288484
1423
simplemente se quedaron.
05:02
And then in April,
99
290838
1418
Y luego en abril,
05:04
state security personnel came back.
100
292953
2113
el personal de seguridad
del estado regresó.
del estado regresó.
05:08
This time, they cleared
the community out completely,
the community out completely,
101
296229
3481
Esta vez, despejaron
completamente la comunidad,
completamente la comunidad,
05:11
with beatings, bullets and fire.
102
299734
2821
con palizas, balas y fuego.
05:15
As I speak, there are construction crews
preparing Otodo Gbame's beaches
preparing Otodo Gbame's beaches
103
303967
4486
Mientras hablo, equipos de construcción
preparan las playas de Otodo Gbame
preparan las playas de Otodo Gbame
05:20
for anyone who can afford
a multi-million-dollar view.
a multi-million-dollar view.
104
308477
3188
para cualquiera que pueda pagar
una visión de varios millones de dólares.
una visión de varios millones de dólares.
05:24
The new development
is called "Periwinkle Estate."
is called "Periwinkle Estate."
105
312222
2841
El nuevo desarrollo
se llama "Periwinkle Estate".
se llama "Periwinkle Estate".
05:30
Forced evictions are incredibly violent
and, of course, unconstitutional.
and, of course, unconstitutional.
106
318388
4891
Los desalojos forzosos son increíblemente
violentos y, claro, inconstitucionales.
violentos y, claro, inconstitucionales.
05:35
And yet, they happen so often
in so many of our cities,
in so many of our cities,
107
323303
3293
Y, sin embargo, suceden muy a menudo
en tantas de nuestras ciudades,
en tantas de nuestras ciudades,
05:38
because the first thing we are taught
to forget about poor people
to forget about poor people
108
326620
3745
porque lo primero que se nos enseña
es a olvidarnos de que la gente pobre
es a olvidarnos de que la gente pobre
05:42
is that they are people.
109
330389
1423
son personas.
05:44
We believe that a home is a thing
a person absolutely has a right to,
a person absolutely has a right to,
110
332592
3383
Creemos que un hogar es algo a lo que
una persona tiene derecho totalmente
una persona tiene derecho totalmente
05:47
unless the person is poor
and the home is built a certain way
and the home is built a certain way
111
335999
2974
salvo sea pobre y el hogar
se construya de cierta manera
se construya de cierta manera
05:50
in a certain neighborhood.
112
338997
1349
en un cierto barrio.
05:52
But there is no single definition
of the word "home."
of the word "home."
113
340891
3438
Pero no hay una sola definición
de la palabra "hogar".
de la palabra "hogar".
05:57
After all, what is a slum
besides an organic response
besides an organic response
114
345450
3241
Pues, ¿qué es un barrio marginal
además de una respuesta orgánica
además de una respuesta orgánica
06:00
to acute housing deficits
and income inequality?
and income inequality?
115
348715
3086
a déficits agudos de vivienda
y desigualdad de ingresos?
y desigualdad de ingresos?
06:04
And what is a shanty if not a person
making a home for themselves
making a home for themselves
116
352811
3183
¿Y qué es una chabola si no una persona
haciendo su propia casa
haciendo su propia casa
06:08
against all odds?
117
356018
1566
contra todo pronóstico?
06:11
Slums are an imperfect housing solution,
118
359195
2512
Los tugurios son
una solución de vivienda imperfecta,
una solución de vivienda imperfecta,
06:13
but they are also prime examples
of the innovation, adaptability
of the innovation, adaptability
119
361731
3693
pero también son ejemplos primordiales
de la innovación, la adaptabilidad
de la innovación, la adaptabilidad
06:17
and resilience at the foundation --
120
365448
2726
y la resiliencia en la fundación
06:20
and the heart --
121
368198
1387
y el corazón
06:21
of every functional city.
122
369609
1665
de cada ciudad funcional.
06:24
You don't need to be the new Dubai
123
372483
2351
No se necesita ser el nuevo Dubái
06:26
when you're already Lagos.
124
374858
1570
cuando ya estás Lagos.
06:29
(Applause)
125
377549
5989
(Aplausos)
06:36
We have our own identity,
126
384951
2046
Tenemos nuestra propia identidad,
06:39
our own rhythm,
127
387021
1700
nuestro propio ritmo,
06:40
and as anyone who knows
Lagos can tell you,
Lagos can tell you,
128
388745
2295
y como cualquiera que
conoce Lagos puede decirles,
conoce Lagos puede decirles,
06:43
poor Lagosians are very often
the source of the city's character.
the source of the city's character.
129
391064
3536
los pobres lagosianos son muy a menudo
la fuente del carácter de la ciudad.
la fuente del carácter de la ciudad.
06:47
Without its poor, Lagos would not
be known for its music
be known for its music
130
395108
2749
Sin sus pobres,
Lagos no sería conocido por su música
Lagos no sería conocido por su música
06:49
or its endless energy
131
397881
1278
o su energía interminable
06:51
or even the fact that you can buy
an ice cold drink or a puppy
an ice cold drink or a puppy
132
399183
3649
o incluso el hecho de que uno pueda
comprar una bebida helada o un cachorro
comprar una bebida helada o un cachorro
06:54
through your car window.
133
402856
1403
a través de la ventana de coche.
06:56
(Laughter)
134
404283
2608
(Risas)
07:00
The conditions that cause us
to define certain neighborhoods as slums
to define certain neighborhoods as slums
135
408399
3421
Las condiciones que nos llevan a definir
ciertos barrios como barrios marginales
ciertos barrios como barrios marginales
07:03
can be effectively improved,
136
411844
1971
puede mejorarse eficazmente,
07:05
but not without recognizing
the humanity and the agency
the humanity and the agency
137
413839
3063
pero no sin reconocer
la humanidad y la agencia
la humanidad y la agencia
07:08
of the people living in them.
138
416926
1540
de las personas que viven en ellos.
07:11
In Lagos, where public goods
are rarely publicly available,
are rarely publicly available,
139
419192
3026
En Lagos, donde los bienes públicos
rara vez están disponibles,
rara vez están disponibles,
07:14
slum dwellers are often at the forefront
of innovating solutions.
of innovating solutions.
140
422242
3602
los habitantes de los tugurios están a
menudo adelante en soluciones innovadoras.
menudo adelante en soluciones innovadoras.
07:18
After being disconnected
from the grid for months
from the grid for months
141
426640
2462
Después de ser desconectado
de la red durante meses
de la red durante meses
07:21
because the power company
couldn't figure out how to collect bills,
couldn't figure out how to collect bills,
142
429126
3265
porque la compañía de energía
no podía recoger las facturas,
no podía recoger las facturas,
07:24
one settlement designed a system
that collectivized remittances
that collectivized remittances
143
432415
3461
un establecimiento diseñó
un sistema que colectivo de remesas
un sistema que colectivo de remesas
07:27
and got everyone cheaper rates
into the bargain.
into the bargain.
144
435900
2629
y conseguimos todos tarifas
más baratas en el negocio.
más baratas en el negocio.
07:31
Another settlement created
a reform program
a reform program
145
439668
2146
Otro acuerdo creó un programa de reforma
07:33
that hires local bad boys as security.
146
441838
2754
que contrata a los chicos malos locales
como seguridad.
como seguridad.
07:36
They know every trick and every hideout,
147
444616
2126
Conocen cada truco y escondite,
y ahora los instigadores son más propensos
a ser atrapados y reportados a la policía
a ser atrapados y reportados a la policía
07:38
so now troublemakers are more likely
to get caught and reported to police
to get caught and reported to police
148
446766
3430
07:42
and fewer of the youth end up
engaging in criminal activity.
engaging in criminal activity.
149
450220
3327
y menos de jóvenes terminan
involucrándose en actividades criminales.
involucrándose en actividades criminales.
07:46
Yet another settlement recently completed
150
454266
2167
Otro acuerdo recientemente concluido.
07:48
a flood-safe, eco-friendly
communal toilet system.
communal toilet system.
151
456457
3114
un sistema de aseo comunitario no
inundable y respetuoso del medio ambiente.
inundable y respetuoso del medio ambiente.
07:52
Models like these are being
adopted across Lagos.
adopted across Lagos.
152
460266
2900
Modelos como estos
están siendo adoptados en Lagos.
están siendo adoptados en Lagos.
07:56
Informal settlements are incorrectly
named as the problem.
named as the problem.
153
464444
3429
Los asentamientos informales se denominan
incorrectamente como problemas.
incorrectamente como problemas.
08:00
In fact, the real problems
are the factors that create them,
are the factors that create them,
154
468554
3425
De hecho, los verdaderos problemas
son los factores que los crean,
son los factores que los crean,
08:04
like the entrenchment of poverty,
155
472003
1933
como el atrincheramiento de la pobreza,
08:05
social exclusion
156
473960
1195
la exclusión social
08:07
and state failures.
157
475179
1427
y las fallas del Estado.
08:09
When our governments
frame slums as threats
frame slums as threats
158
477386
2622
Al enmarcar como amenaza
los barrios marginales nuestros gobiernos
los barrios marginales nuestros gobiernos
08:12
in order to justify violent land grabs
or forced evictions,
or forced evictions,
159
480032
2890
justifican agresiones violentas
o desalojos forzosos,
o desalojos forzosos,
08:14
they're counting on those of us
who live in formal housing
who live in formal housing
160
482946
2965
y cuentan quienes vivimos
en viviendas formales
en viviendas formales
08:17
to tacitly and ignorantly agree with them.
161
485935
3798
que tácita e ignorantemente
estamos de acuerdo con ellos.
estamos de acuerdo con ellos.
08:22
Rather, we must remind them
162
490635
2018
Más bien, debemos recordarles
que los gobiernos existen
para servir no solo a los que construyen
para servir no solo a los que construyen
08:24
that governments exist to serve
not only those who build
not only those who build
163
492677
2621
08:27
and live in luxury homes,
164
495322
1503
y viven en casas de lujo,
08:28
but also those who clean and guard them.
165
496849
2377
sino también a los que
las limpian y cuidan.
las limpian y cuidan.
08:32
Our --
166
500223
1159
Nuestras...
08:33
(Applause)
167
501406
3362
(Aplausos)
08:37
our realities may differ,
168
505805
2212
nuestras realidades pueden diferir,
08:40
but our rights don't.
169
508041
1982
pero nuestros derechos no.
08:44
The Lagos state government,
170
512121
1673
El gobierno estatal de Lagos,
08:45
like far too many on our continent,
171
513818
1923
como demasiados en nuestro continente,
08:47
pays lip service to ideas of inclusion,
172
515765
2673
habla de ideas de inclusión,
08:50
while acting as though
progress can only be achieved
progress can only be achieved
173
518462
3047
mientras que actúa como si el progreso
solo se pudiera lograr
solo se pudiera lograr
08:53
by the erasure, exploitation
and even elimination of groups
and even elimination of groups
174
521533
3432
borrando, explotando
e incluso eliminando grupos
e incluso eliminando grupos
08:56
it considers expendable.
175
524989
1759
que se consideran prescindibles.
08:59
People living with disabilities
who hawk or beg on Lagos streets
who hawk or beg on Lagos streets
176
527898
3477
Personas con discapacidades y que piden
limosna en las calles de Lagos
limosna en las calles de Lagos
09:03
are rounded up, extorted
177
531399
2195
son rodeados, extorsionados
09:05
and detained.
178
533618
1213
y detenidos.
Se recoge a las mujeres
en los barrios de bajos ingresos
en los barrios de bajos ingresos
09:07
Women in low-income
neighborhoods are picked up
neighborhoods are picked up
179
535335
2238
09:09
and charged with prostitution,
180
537597
1495
y se les acusa de prostitución,
09:11
regardless of what they actually
do for a living.
do for a living.
181
539116
2884
con independencia de lo que
realmente hagan para vivir.
realmente hagan para vivir.
09:14
Gay citizens are scapegoated
to distract from real political problems.
to distract from real political problems.
182
542024
4519
Los ciudadanos gais son chivos expiatorios
para distraer problemas políticos reales.
para distraer problemas políticos reales.
09:19
But people, like cities, are resilient,
183
547931
3604
Pero las personas,
como las ciudades, son resistentes,
como las ciudades, son resistentes,
09:24
and no amount of legislation
or intimidation or violence
or intimidation or violence
184
552092
3405
y ninguna legislación,
intimidación o violencia
intimidación o violencia
09:27
can fully eliminate any of us.
185
555521
1935
puede eliminar de todo
a cualquiera de nosotros.
a cualquiera de nosotros.
09:30
Prostitutes, women
and women who work as prostitutes
and women who work as prostitutes
186
558308
3638
Prostitutas, mujeres y mujeres
que trabajan como prostitutas
que trabajan como prostitutas
09:33
still haven't gone extinct,
187
561970
1511
todavía no se han extinguido,
09:35
despite centuries of active suppression.
188
563505
2656
a pesar de siglos de supresión activa.
09:38
Queer Africans continue to exist,
189
566894
2631
Los queer africanos siguen existiendo,
09:41
even though queerness is now criminalized
in most parts of the continent.
in most parts of the continent.
190
569549
3785
aunque la intolerancia es ahora un crimen
en la mayor parte del continente.
en la mayor parte del continente.
09:45
And I'm fairly certain that poor people
don't generally tend to just disappear
don't generally tend to just disappear
191
573358
4549
Estoy muy segura de que la gente pobre
generalmente no tiende a desaparecer
generalmente no tiende a desaparecer
09:49
because they've been stripped
of everything they have.
of everything they have.
192
577931
2727
porque han sido despojados
de todo lo que tienen.
de todo lo que tienen.
09:53
We are all already here,
193
581435
3437
Todos estamos ya aquí,
09:56
and that answers the question
194
584896
2239
y eso responde a la pregunta
09:59
of whether or not we belong.
195
587159
1805
de si pertenecemos o no.
10:03
When those fisherpeople
started to sail down the lagoon
started to sail down the lagoon
196
591764
3114
Cuando esos pescadores
comenzaron a navegar por la laguna
comenzaron a navegar por la laguna
10:06
in search of new homes,
197
594902
1435
en busca de nuevas viviendas,
10:08
it could not have occurred to them
198
596361
2063
no se les hubiera ocurrido
10:10
that the city that would
rise up around them
rise up around them
199
598448
2124
que la ciudad que se levantaba
alrededor de ellos
alrededor de ellos
10:12
would one day insist
that they do not belong in it.
that they do not belong in it.
200
600596
2729
un día insistiría
en que no pertenecían a ella.
en que no pertenecían a ella.
10:16
I like to believe that my grandfather,
201
604825
2192
Me gusta creer que mi abuelo,
en el trazado de nuevas
fronteras para Lagos,
fronteras para Lagos,
10:19
in mapping new frontiers for Lagos,
202
607041
1865
10:20
was trying to open it up
203
608930
1911
estaba tratando de abrirlo
para dar cabida a otras personas
para que fueran bienvenidas a la ciudad
para que fueran bienvenidas a la ciudad
10:22
to make room for other people
to be welcomed by the city
to be welcomed by the city
204
610865
3014
10:25
in the same way that he was.
205
613903
1659
de la misma manera que él lo era.
10:28
On my way here, my grandma called me
206
616728
2845
En mi camino aquí, mi abuela me llamó
10:31
to remind me how proud she was,
207
619597
2737
para recordarme lo orgullosa que estaba,
10:34
how proud [my grandfather]
and my mother would have been.
and my mother would have been.
208
622358
2992
qué orgullos habrían estado
mi abuelo y mi madre.
mi abuelo y mi madre.
10:37
I am their dreams come true.
209
625735
2577
Yo soy sus sueños realidad.
10:41
But there is no reason why their dreams --
or mine, for that matter --
or mine, for that matter --
210
629463
4994
Pero no hay ninguna razón para que
sus sueños o los míos
sus sueños o los míos
10:46
are allowed to come true
211
634481
1372
se permitan hacer realidad
10:47
while those of others
are turned to nightmares.
are turned to nightmares.
212
635877
2434
mientras que los de otros
se convierten en pesadillas.
se convierten en pesadillas.
10:51
And lest we forget:
213
639300
1517
Y para que no nos olvidemos:
10:53
the minimum requirement for a dream
214
641384
2199
el requisito mínimo para un sueño
10:56
is a safe place to lay your head.
215
644331
2161
es un lugar seguro
para descansar la cabeza.
para descansar la cabeza.
11:01
It is too late now for Basil,
216
649808
1987
Ya es demasiado tarde para Basilio,
11:04
but not for Magdalene,
217
652545
1899
pero no para Magdalena,
11:06
not for the hundreds of thousands,
218
654468
1939
no para los cientos de miles,
11:08
the millions still under threat in Lagos
219
656431
2394
los millones siguen bajo amenaza en Lagos
11:10
or any of our cities.
220
658849
1718
o cualquiera de nuestras ciudades.
11:13
The world does not have to remain blind
221
661368
2826
El mundo no tiene que permanecer ciego
11:16
to the suffering that is created
when we deny people's humanity,
when we deny people's humanity,
222
664218
4429
al sufrimiento que se crea cuando
negamos la humanidad de la gente,
negamos la humanidad de la gente,
11:20
or even to the incredible potential
for growth that exists
for growth that exists
223
668671
3290
o incluso al increíble potencial
de crecimiento que existe
de crecimiento que existe
11:23
when we recognize and value
all contributions.
all contributions.
224
671985
4021
cuando reconocemos
y valoramos todas las contribuciones.
y valoramos todas las contribuciones.
11:29
We must hold our governments
225
677379
2615
Debemos mantener a nuestros gobiernos
11:32
and ourselves
226
680018
1705
y a nosotros mismos
11:33
accountable
227
681747
1420
responsables
11:35
for keeping our shared cities safe
for everyone in them,
for everyone in them,
228
683191
3708
de mantener nuestras ciudades
compartidas seguras para todos,
compartidas seguras para todos,
11:40
because the only cities worth building --
229
688092
2189
porque las únicas ciudades
que vale la pena construir,
que vale la pena construir,
11:42
indeed, the only futures
worth dreaming of --
worth dreaming of --
230
690305
3958
de hecho, los únicos futuros
que vale la pena soñar,
que vale la pena soñar,
11:46
are those that include all of us,
231
694287
2033
son aquellos que nos incluyen
a todos nosotros,
a todos nosotros,
11:49
no matter who we are
232
697009
2253
no importa quiénes seamos
11:51
or how we make homes for ourselves.
233
699286
2327
o cómo nos hagamos nuestras
propias casas.
propias casas.
11:54
Thank you.
234
702459
1188
Gracias.
11:55
(Applause)
235
703671
4694
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
OluTimehin Adegbeye - Writer, activistWriting on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience.
Why you should listen
OluTimehin Adegbeye is a writer and speaker who does rights-based work in the areas of urban development, gender, sexualities and sexualized violence. Her social commentary takes the form of non-fiction, auto-fiction and poetry -- as well as sometimes quite strongly worded Twitter threads. A firm believer in lived experience as a legitimate source of knowledge, she often draws her broader political analyses from personal stories.
Adegbeye identifies as a de-colonial feminist, with a political praxis rooted in Womanist and Black Feminist thought. In deconstructing how power, social services, housing, capital and other resources are distributed and/or denied within globalized societies, her ultimate goal is to reinscribe the intrinsic value of human life.
OluTimehin Adegbeye | Speaker | TED.com