TEDGlobal 2017
OluTimehin Adegbeye: Who belongs in a city?
オル=ティメヘン・アディグベイェ: 都市の住人とは誰か？
Filmed:
Readability: 4.7
2,446,928 views
政府がメガシティを作ろうとするとき、多くの場合、真っ先に立ち退きを迫られるのが貧困層です。オル=ティメヘン・アディグベイェ氏は、この感動的で詩的なプレゼンテーションの中で、「新しいドバイ」を作るために、憲法に違反して政府が行った土地の強奪が、どのようにナイジェリア、ラゴス市の海岸沿いのコミュニティの生活を破壊しているのか説明します。彼女は、都市が全ての人にとって安全であるように、政府や私たち自身が責任を果たすよう訴えかけます。「築く価値のある都市、そして夢見る価値のある将来とは、どんな人であろうと、自分の手でどんな家を建てようと、みんなが含まれるものだ」と彼女は言います。
OluTimehin Adegbeye - Writer, activist
Writing on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience. Full bio
Writing on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Cities are like siblings
in a large polygamous family.
in a large polygamous family.
0
1175
4015
都市とは まるで複婚家族における
兄弟姉妹のようです
兄弟姉妹のようです
00:18
Each one has a unique personality
and is headed in a distinct direction.
and is headed in a distinct direction.
1
6373
4379
それぞれに独特の性格があり
別々の方向に向かっています
別々の方向に向かっています
00:23
But they all have somewhat shared origins.
2
11209
2416
しかし 全員がある程度の
起源を共有しています
起源を共有しています
00:26
Sometimes I think postcolonial cities
are like the children
are like the children
3
14677
3047
時々 私が思うのは 旧植民地の都市は
最も嫌われている二人のお嫁さんの
最も嫌われている二人のお嫁さんの
00:29
of the two least-favorite wives,
4
17748
1699
子供たちのようだということです
00:31
who are constantly being asked,
5
19471
1584
そして 次のように言われ続けます
00:33
"Ah, why can't you be
more like your sister?"
more like your sister?"
6
21079
2203
「もっと お姉さんのようにできないの？」
00:35
(Laughter)
7
23306
1610
（笑）
00:38
The "why" of cities is largely the same,
no matter where they are:
no matter where they are:
8
26281
3611
「なぜ」都市が起こるのかは
どこであろうとほぼ同じです
どこであろうとほぼ同じです
00:42
an advantageous location that makes
trade and administration possible;
trade and administration possible;
9
30492
4120
商業や行政を可能にする
ロケーションの強み
ロケーションの強み
00:46
the potential for scalable opportunities
10
34636
2192
熟練、非熟練労働者 両方に広がる
00:48
for the skilled and unskilled alike;
11
36852
2377
チャンスの可能性
00:51
a popular willingness
to be in constant flux
to be in constant flux
12
39253
3019
不断の変化を進んで受け入れる
住民の意思
住民の意思
00:54
and, of course, resilience.
13
42296
1753
そして もちろん
レジリエンス（生き抜く力）です
レジリエンス（生き抜く力）です
00:56
The "how" of cities, however,
is a whole other story.
is a whole other story.
14
44767
2831
しかし 「どのように」都市が働くかは
全く別の話です
全く別の話です
01:00
How are they run?
15
48175
1703
都市はどのように
運営されるのでしょうか？
運営されるのでしょうか？
01:01
How do they grow?
16
49902
1793
どのように成長するのでしょうか？
01:03
How do they decide who belongs
and who doesn't?
and who doesn't?
17
51719
2878
誰がその都市の住民で 誰がそうでないかを
どのように 決めるのでしょうか？
どのように 決めるのでしょうか？
01:07
Lagos is my home.
18
55751
1778
（ナイジェリア）ラゴスが私の故郷です
01:10
You can always find the Nigerians
19
58540
1671
ナイジェリア人を確実に見つける方法は
01:12
by following the noise
and the dancing, right?
and the dancing, right?
20
60235
2230
騒音とダンスについて行くことです
01:14
(Laughter)
21
62489
1136
（笑）
01:15
Like any major city,
that place is a lot of things,
that place is a lot of things,
22
63649
3840
他の主要都市と同じように
ラゴスの街には多くのものがあります
ラゴスの街には多くのものがあります
01:19
many of which are highly contradictory.
23
67513
2299
非常に矛盾したものも 多くあります
01:22
Our public transportation
doesn't quite work,
doesn't quite work,
24
70550
2096
公共交通は ほとんど機能していないので
01:24
so we have these privately owned
bright yellow buses
bright yellow buses
25
72670
3155
私たちは 個人経営の
鮮やかな黄色のバスを使いますが
鮮やかな黄色のバスを使いますが
01:27
that regularly cause accidents.
26
75849
2035
しばしば交通事故を起こします
01:30
Luxury car showrooms line badly maintained
and often flooded roads.
and often flooded roads.
27
78735
4347
高級車のショールームは 維持管理が悪く
洪水がよく起こる道沿いにあります
洪水がよく起こる道沿いにあります
01:35
Street evangelism is only
slightly less ubiquitous
slightly less ubiquitous
28
83738
2819
路上での布教活動は
01:38
than street harassment.
29
86581
1464
ハラスメントと同じくらい活発で
01:40
Sex workers sometimes
have two degrees, a bank job
have two degrees, a bank job
30
88705
3222
売春婦の中には
学位を二つ持ち 銀行で働き
学位を二つ持ち 銀行で働き
01:43
and a prominent role in church.
31
91951
1808
教会で重役を担う人もいます
01:45
(Laughter)
32
93783
1004
（笑）
01:46
On any given day,
33
94811
1162
どんな日でも
01:47
there can be either a party
or a burned body
or a burned body
34
95997
3329
パーティーあるいは 焼死体が
01:51
in the middle of a street.
35
99350
1395
道の真ん中にあるでしょう
01:54
There is so much that is possible in Lagos
36
102724
2781
ラゴスには 可能なことも
不可能なこともたくさんあります
01:57
and so much that isn't,
37
105529
1190
01:58
and very often the difference
between possibility and impossibility
between possibility and impossibility
38
106743
3213
多くの場合
可能なことと不可能なことの差は
可能なことと不可能なことの差は
02:01
is simply who you are,
39
109980
1614
あなたが誰なのか
02:03
and if you're lucky enough,
who you're connected to.
who you're connected to.
40
111618
2519
ラッキーかどうか
誰と繋がっているかです
誰と繋がっているかです
02:06
Belonging in Lagos is a fluid concept
41
114852
2189
ラゴスに属するというのは
流動的な概念で
流動的な概念で
02:09
determined by ethnic origin,
sexual orientation, gender,
sexual orientation, gender,
42
117065
4128
それを決めるのは 民族的な出身
性的指向、性別
性的指向、性別
02:13
but most visibly and often most violently,
43
121217
3335
しかし 最もあからさまで
しばしば最も暴力的なのが
しばしば最も暴力的なのが
02:16
class.
44
124576
1309
社会階級です
02:18
Before Nigeria became a country,
45
126492
2601
ナイジェリア建国の前
02:21
fisherpeople from the inland creeks
started to come down the Lagos lagoon
started to come down the Lagos lagoon
46
129117
3911
内陸部の小川にいた漁師が
徐々にラゴスの潟にやってきました
徐々にラゴスの潟にやってきました
02:25
and establish villages along the coast.
47
133052
2374
そして 海岸沿いに村を作りました
02:28
About 60 years later, my grandfather,
Oludotun Adekunle Kukoyi,
Oludotun Adekunle Kukoyi,
48
136020
4434
その約60年後 私の祖父
オルドトゥン・アデクンレ・クコイも
オルドトゥン・アデクンレ・クコイも
02:32
also arrived in Lagos.
49
140478
1522
ラゴスにやってきました
02:34
Like me, he was an alumnus
of the University of Ibadan,
of the University of Ibadan,
50
142667
3416
私と同じく 彼もイバダン大学の卒業生で
02:38
a young member of the educated elite
in the independence era.
in the independence era.
51
146107
3535
独立期に
教育のある若いエリートの一人でした
教育のある若いエリートの一人でした
02:42
Over time, he built an illustrious career
as a land surveyor,
as a land surveyor,
52
150262
3593
次第に 彼は土地の測量士として
輝かしいキャリアを築きました
輝かしいキャリアを築きました
02:45
mapping out now-bustling neighborhoods
53
153879
2066
今ではにぎやかになった地域が
02:47
when they were just waist-high wild grass.
54
155969
2242
まだ腰の高さほどの草で覆われていた頃
地図を作りました
地図を作りました
02:51
He died when I was nine.
55
159353
1406
私が９歳の時に 祖父は亡くなり
02:52
And by that time, my family,
like the families of those fisherpeople,
like the families of those fisherpeople,
56
160783
3787
その頃までには 私の家族は
他の漁師の家族と同じように
他の漁師の家族と同じように
02:56
knew Lagos as home.
57
164594
1546
ラゴスを故郷だと考えていました
03:00
Among the Yoruba, we have a saying,
58
168133
2231
私たちヨルバ族のことわざに
03:02
"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ,"
59
170388
2470
"Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ" というものがあります
03:04
which can be translated to mean
that Lagos will welcome anyone.
that Lagos will welcome anyone.
60
172882
3715
「ラゴスは誰でも歓迎する」ほどの意味です
03:09
But that saying is becoming
less and less true.
less and less true.
61
177517
2439
しかし これは 次第に
真実味を失っています
真実味を失っています
03:12
Many Lagosians, including
the descendants of those fisherpeople
the descendants of those fisherpeople
62
180964
3145
多くのラゴス市民が
03:16
who arrived generations
before my grandfather,
before my grandfather,
63
184133
2352
祖父よりずっと昔にやってきた
漁師の子孫も含め
漁師の子孫も含め
03:18
are now being pushed out
64
186509
1714
追い出されようとしています
03:20
to make room for an emergent city
65
188247
1703
「ニュー・ドバイ」といわれる
03:21
that has been described
as "the new Dubai."
as "the new Dubai."
66
189974
2595
新興都市を作るためです
03:25
You see, Lagos inspires big dreams,
even in its leaders,
even in its leaders,
67
193501
4106
このように ラゴスは 指導者層にさえ
大きな夢を与えるのです
大きな夢を与えるのです
03:29
and successive governments
have declared aspirations
have declared aspirations
68
197631
2684
歴代の政府は 貧困の存在しない
03:32
towards a megacity
where poverty does not exist.
where poverty does not exist.
69
200339
2803
メガシティを建設すると
宣言してきました
宣言してきました
03:36
Unfortunately, instead of focusing
on the eradication of poverty
on the eradication of poverty
70
204213
3553
残念ながら 戦略の中心は
皆さんが期待するような
皆さんが期待するような
03:39
as you would expect,
71
207790
1503
貧困の撲滅ではなく
03:41
the strategy of choice focuses
on eliminating the poor.
on eliminating the poor.
72
209317
3533
貧困層を追い出すことでした
03:47
Last October, the Governor announced plans
73
215239
2136
この10月に 政府が発表した計画は
03:49
to demolish every single
waterfront settlement in Lagos.
waterfront settlement in Lagos.
74
217399
3524
ラゴスの海岸沿いの居住地区を
一つ残らず取り壊すというものでした
一つ残らず取り壊すというものでした
03:53
There are more than 40
of these indigenous communities
of these indigenous communities
75
221883
2555
40以上の先住民のコミュニティが
街全体に存在していて
03:56
all over the city,
76
224462
1162
30万人以上の人々が そこで暮らしています
03:57
with over 300,000 people living in them.
77
225648
2116
04:00
Otodo Gbame,
78
228803
1624
オトド・バメは
04:02
a hundred-year-old fishing village
79
230451
1966
100年の歴史がある漁師の村で
04:04
with a population about
three-quarters that of Monaco
three-quarters that of Monaco
80
232441
2934
人口はモナコ公国の４分の３程度で
04:07
and similar potential
for beachfront luxury --
for beachfront luxury --
81
235399
2637
モナコ同様 海沿いの高級エリアになる
ポテンシャルがあり
ポテンシャルがあり
04:10
(Laughter)
82
238060
1033
（笑）
04:11
was one of the first to be targeted.
83
239117
1965
真っ先にターゲットになった地区の一つです
04:14
I first heard of Otodo Gbame
after the demolition started.
after the demolition started.
84
242693
3378
私がオトド・バメの話を最初に聞いたのは
取り壊し開始後でした
取り壊し開始後でした
04:18
When I visited in November 2016,
I met Magdalene Aiyefoju.
I met Magdalene Aiyefoju.
85
246835
4142
2016年11月に私が訪問した時に
マグダリーン・アイェフォジュに会いました
マグダリーン・アイェフォジュに会いました
04:24
She is a now-homeless woman
86
252123
1616
彼女は 家を失ってしまいました
彼女の名字は「世界は盲目」という意味です
04:25
whose surname means, "the world is blind."
87
253763
2335
04:29
Magdalene's son Basil
was one of over 20 people
was one of over 20 people
88
257521
3891
マグダリーンさんの息子
バジルさんは 土地が接収された時に
バジルさんは 土地が接収された時に
04:33
who were shot, drowned
89
261436
1825
射殺 溺死または死亡が推定された
04:35
or presumed dead in that land grab.
90
263285
2144
20人を超える被害者の１人です
彼女のシェルターの外に立つと
バジルさんがプレイしていた
バジルさんがプレイしていた
04:39
Standing outside her shelter,
I saw the two white-sand football fields
I saw the two white-sand football fields
91
267632
3509
04:43
where Basil used to play.
92
271165
1490
２面の白砂のサッカー場がありました
見渡す限り広がるのは
廃墟になった学校や教会
廃墟になった学校や教会
04:45
Spread all around us were the ruins
of schools, churches,
of schools, churches,
93
273650
3639
04:49
a primary health center, shops,
94
277313
2120
一次医療センター 店舗
04:51
thousands of homes.
95
279457
1542
何千もの家でした
幼い子供たちは やる気満々で
シェルターを建てるのを 手伝いました
シェルターを建てるのを 手伝いました
04:53
Young children enthusiastically helped
to put up shelters,
to put up shelters,
96
281892
3489
04:57
and about 5,000 of the residents,
with nowhere else to go,
with nowhere else to go,
97
285405
3055
そして 他に行くところのない
５千人あまりの住人が
その場に残りました
その場に残りました
05:00
simply stayed put.
98
288484
1423
05:02
And then in April,
99
290838
1418
そして４月に
05:04
state security personnel came back.
100
292953
2113
州の保安担当者が
再びやってきました
再びやってきました
05:08
This time, they cleared
the community out completely,
the community out completely,
101
296229
3481
今度は コミュニティを完全に一掃しました
05:11
with beatings, bullets and fire.
102
299734
2821
殴打したり、銃を使ったり
火を放ったりしたのです
火を放ったりしたのです
05:15
As I speak, there are construction crews
preparing Otodo Gbame's beaches
preparing Otodo Gbame's beaches
103
303967
4486
現在 建設スタッフらが
オトド・バメのビーチを
オトド・バメのビーチを
05:20
for anyone who can afford
a multi-million-dollar view.
a multi-million-dollar view.
104
308477
3188
「数百万ドルの眺望」の購買層のために
整備しています
整備しています
05:24
The new development
is called "Periwinkle Estate."
is called "Periwinkle Estate."
105
312222
2841
この新しい開発は
"Periwinkle Estate" と呼ばれています
"Periwinkle Estate" と呼ばれています
05:30
Forced evictions are incredibly violent
and, of course, unconstitutional.
and, of course, unconstitutional.
106
318388
4891
強制退去は 非常に暴力的であり
もちろん 憲法違反です
もちろん 憲法違反です
05:35
And yet, they happen so often
in so many of our cities,
in so many of our cities,
107
323303
3293
それにもかかわらず 強制退去は
頻繁に 多くの都市で 起こるのです
頻繁に 多くの都市で 起こるのです
05:38
because the first thing we are taught
to forget about poor people
to forget about poor people
108
326620
3745
なぜなら 私たちが 貧しい人々について
最初に忘れるように 教わることは
最初に忘れるように 教わることは
05:42
is that they are people.
109
330389
1423
彼らが人間だということです
05:44
We believe that a home is a thing
a person absolutely has a right to,
a person absolutely has a right to,
110
332592
3383
私たちは 家を持つ権利は
誰にでも絶対的にあると信じています
誰にでも絶対的にあると信じています
05:47
unless the person is poor
and the home is built a certain way
and the home is built a certain way
111
335999
2974
ただし その人が貧しく
その家がある地区で
その家がある地区で
05:50
in a certain neighborhood.
112
338997
1349
ある方法で建てられると
その権利は否定されるのです
その権利は否定されるのです
05:52
But there is no single definition
of the word "home."
of the word "home."
113
340891
3438
ただ 「家」の定義は
１つではありません
１つではありません
05:57
After all, what is a slum
besides an organic response
besides an organic response
114
345450
3241
結局のところ スラムとは
深刻な住宅不足と所得格差に対する
深刻な住宅不足と所得格差に対する
06:00
to acute housing deficits
and income inequality?
and income inequality?
115
348715
3086
生き物のような反応に
他なりません
他なりません
06:04
And what is a shanty if not a person
making a home for themselves
making a home for themselves
116
352811
3183
そして 掘っ建て小屋とは
困難に負けず 自分の手で建てた家に
困難に負けず 自分の手で建てた家に
06:08
against all odds?
117
356018
1566
他ならないのです
06:11
Slums are an imperfect housing solution,
118
359195
2512
スラムは 住宅問題の
完全な解決策ではありません
完全な解決策ではありません
06:13
but they are also prime examples
of the innovation, adaptability
of the innovation, adaptability
119
361731
3693
しかし それは 全ての機能的な都市の
基盤や中心にある
基盤や中心にある
06:17
and resilience at the foundation --
120
365448
2726
革新性 適応能力
06:20
and the heart --
121
368198
1387
そして レジリエンスの
06:21
of every functional city.
122
369609
1665
模範例でもあります
06:24
You don't need to be the new Dubai
123
372483
2351
すでに ラゴスなのに
06:26
when you're already Lagos.
124
374858
1570
新しいドバイになる必要はありません
06:29
(Applause)
125
377549
5989
（拍手）
06:36
We have our own identity,
126
384951
2046
私たちには
私たち自身のアイデンティティや
私たち自身のアイデンティティや
06:39
our own rhythm,
127
387021
1700
リズムがあります
06:40
and as anyone who knows
Lagos can tell you,
Lagos can tell you,
128
388745
2295
ラゴスを知っている人なら
誰でも言うように
誰でも言うように
06:43
poor Lagosians are very often
the source of the city's character.
the source of the city's character.
129
391064
3536
多くの場合 貧しい人々こそが
ラゴスの特徴を作っているのです
ラゴスの特徴を作っているのです
06:47
Without its poor, Lagos would not
be known for its music
be known for its music
130
395108
2749
貧しい人々がいなければ
ラゴスは音楽や
ラゴスは音楽や
06:49
or its endless energy
131
397881
1278
無限の活力
06:51
or even the fact that you can buy
an ice cold drink or a puppy
an ice cold drink or a puppy
132
399183
3649
そして車の窓から冷たい飲み物や
仔犬が買えることで
仔犬が買えることで
06:54
through your car window.
133
402856
1403
有名にはならなかったでしょう
06:56
(Laughter)
134
404283
2608
（笑）
07:00
The conditions that cause us
to define certain neighborhoods as slums
to define certain neighborhoods as slums
135
408399
3421
ある地区がスラムと
呼ばれる所以となっている課題は
呼ばれる所以となっている課題は
07:03
can be effectively improved,
136
411844
1971
効果的に改善できますが
07:05
but not without recognizing
the humanity and the agency
the humanity and the agency
137
413839
3063
そのためには その地区に住む人々の
人間性や主体性を
人間性や主体性を
07:08
of the people living in them.
138
416926
1540
認める必要があります
07:11
In Lagos, where public goods
are rarely publicly available,
are rarely publicly available,
139
419192
3026
ラゴスでは 公共財が 広く市民に
提供されることはほとんどなく
提供されることはほとんどなく
07:14
slum dwellers are often at the forefront
of innovating solutions.
of innovating solutions.
140
422242
3602
スラムの住人は しばしば
創意工夫あふれる解決策を切り開いています
創意工夫あふれる解決策を切り開いています
07:18
After being disconnected
from the grid for months
from the grid for months
141
426640
2462
電力会社が 集金方法を見つけ出せないため
07:21
because the power company
couldn't figure out how to collect bills,
couldn't figure out how to collect bills,
142
429126
3265
電力網から何ヶ月も切り離された後
07:24
one settlement designed a system
that collectivized remittances
that collectivized remittances
143
432415
3461
ある地区は 料金支払いの
集団化システムを考え出し
集団化システムを考え出し
07:27
and got everyone cheaper rates
into the bargain.
into the bargain.
144
435900
2629
全住民の料金引き下げを達成しました
07:31
Another settlement created
a reform program
a reform program
145
439668
2146
他のある地区は 更生プログラムを考案し
07:33
that hires local bad boys as security.
146
441838
2754
地元の不良少年たちを
セキュリティガードとして雇いました
セキュリティガードとして雇いました
07:36
They know every trick and every hideout,
147
444616
2126
彼らは あらゆる手口や
潜伏場所を知っているので
潜伏場所を知っているので
07:38
so now troublemakers are more likely
to get caught and reported to police
to get caught and reported to police
148
446766
3430
より多くの問題人物が目撃され
警察に通報されるようになりました
警察に通報されるようになりました
07:42
and fewer of the youth end up
engaging in criminal activity.
engaging in criminal activity.
149
450220
3327
さらに 犯罪に手を染める若者の数も
減ったのです
減ったのです
07:46
Yet another settlement recently completed
150
454266
2167
さらに別の地区は 最近
07:48
a flood-safe, eco-friendly
communal toilet system.
communal toilet system.
151
456457
3114
洪水にも耐え 環境にも優しい
共用トイレシステムを整備しました
共用トイレシステムを整備しました
07:52
Models like these are being
adopted across Lagos.
adopted across Lagos.
152
460266
2900
このような実例は
ラゴス中で採用されています
ラゴス中で採用されています
07:56
Informal settlements are incorrectly
named as the problem.
named as the problem.
153
464444
3429
非正規居住地を
問題だとするのは間違っています
問題だとするのは間違っています
08:00
In fact, the real problems
are the factors that create them,
are the factors that create them,
154
468554
3425
その本当の問題は
それを作り出す要因にあるのです
それを作り出す要因にあるのです
08:04
like the entrenchment of poverty,
155
472003
1933
例えば 固定化された貧困
08:05
social exclusion
156
473960
1195
社会的排除
08:07
and state failures.
157
475179
1427
国家の失敗などです
08:09
When our governments
frame slums as threats
frame slums as threats
158
477386
2622
私たちの政府がスラムを脅威だと位置付け
08:12
in order to justify violent land grabs
or forced evictions,
or forced evictions,
159
480032
2890
暴力的な土地の接収や
強制退去を正当化する際
強制退去を正当化する際
08:14
they're counting on those of us
who live in formal housing
who live in formal housing
160
482946
2965
政府は 私たちのように
正規の家に住んでいる人々が
正規の家に住んでいる人々が
08:17
to tacitly and ignorantly agree with them.
161
485935
3798
黙って そして知らないうちに
同意することを当てにしています
同意することを当てにしています
08:22
Rather, we must remind them
162
490635
2018
しかし政府の存在意義は
08:24
that governments exist to serve
not only those who build
not only those who build
163
492677
2621
高級な家を建て そこに住む人々だけでなく
08:27
and live in luxury homes,
164
495322
1503
その家の清掃や警備をする人々にも
08:28
but also those who clean and guard them.
165
496849
2377
奉仕することにあると
釘を刺さねばなりません
釘を刺さねばなりません
08:32
Our --
166
500223
1159
私たちは―
08:33
(Applause)
167
501406
3362
（拍手）
08:37
our realities may differ,
168
505805
2212
私たちは違った現実に
生きているかもしれません
生きているかもしれません
08:40
but our rights don't.
169
508041
1982
でも同じ権利を持っています
08:44
The Lagos state government,
170
512121
1673
ラゴス州政府は
08:45
like far too many on our continent,
171
513818
1923
アフリカ大陸の他の多くの政府と同じく
08:47
pays lip service to ideas of inclusion,
172
515765
2673
口では 多様な人々を
受け入れると言いながら
受け入れると言いながら
08:50
while acting as though
progress can only be achieved
progress can only be achieved
173
518462
3047
実際は ある集団を
犠牲にしてよいものと見なし
犠牲にしてよいものと見なし
08:53
by the erasure, exploitation
and even elimination of groups
and even elimination of groups
174
521533
3432
無視し 利用し 排除してはじめて
発展が成し遂げられるかのように
発展が成し遂げられるかのように
08:56
it considers expendable.
175
524989
1759
振る舞っています
08:59
People living with disabilities
who hawk or beg on Lagos streets
who hawk or beg on Lagos streets
176
527898
3477
ラゴスの路上で 商品の販売や
物乞いをする障害者を
物乞いをする障害者を
09:03
are rounded up, extorted
177
531399
2195
一斉に検挙し 恫喝し
09:05
and detained.
178
533618
1213
拘留します
09:07
Women in low-income
neighborhoods are picked up
neighborhoods are picked up
179
535335
2238
低所得の地区に住む女性を
09:09
and charged with prostitution,
180
537597
1495
実際の職業に関わらず
09:11
regardless of what they actually
do for a living.
do for a living.
181
539116
2884
売春の容疑にかけ 告発します
09:14
Gay citizens are scapegoated
to distract from real political problems.
to distract from real political problems.
182
542024
4519
本来の政治課題から目をそらすために
同性愛者に責任転嫁します
同性愛者に責任転嫁します
09:19
But people, like cities, are resilient,
183
547931
3604
しかし 人々は 都市と同様に
強い生存力を持っています
強い生存力を持っています
09:24
and no amount of legislation
or intimidation or violence
or intimidation or violence
184
552092
3405
どんな法律や脅し、暴力があろうとも
09:27
can fully eliminate any of us.
185
555521
1935
誰かを完全に排除することはできません
09:30
Prostitutes, women
and women who work as prostitutes
and women who work as prostitutes
186
558308
3638
売春婦として働く女性は
09:33
still haven't gone extinct,
187
561970
1511
未だに ゼロになっていません
09:35
despite centuries of active suppression.
188
563505
2656
何世紀にもわたる
強い圧力にも関わらずです
強い圧力にも関わらずです
09:38
Queer Africans continue to exist,
189
566894
2631
性的マイノリティのアフリカ人も
存在し続けます
存在し続けます
09:41
even though queerness is now criminalized
in most parts of the continent.
in most parts of the continent.
190
569549
3785
それが アフリカのほぼ全土で
犯罪とされる今もです
犯罪とされる今もです
09:45
And I'm fairly certain that poor people
don't generally tend to just disappear
don't generally tend to just disappear
191
573358
4549
そして 私は ほぼ確信しているのですが
貧しい人々は 通常
貧しい人々は 通常
09:49
because they've been stripped
of everything they have.
of everything they have.
192
577931
2727
全財産を奪い取られたから
消えていくわけではありません
消えていくわけではありません
09:53
We are all already here,
193
581435
3437
私たちは すでに ここに存在します
09:56
and that answers the question
194
584896
2239
そして それが
09:59
of whether or not we belong.
195
587159
1805
都市に属しているかどうかの
答えなのです
答えなのです
10:03
When those fisherpeople
started to sail down the lagoon
started to sail down the lagoon
196
591764
3114
漁師たちが
新しい家を探して
新しい家を探して
10:06
in search of new homes,
197
594902
1435
このラゴスの潟を下ってきたとき
10:08
it could not have occurred to them
198
596361
2063
将来 その周りに発展する都市が
10:10
that the city that would
rise up around them
rise up around them
199
598448
2124
彼らを部外者だと言い渡すとは
10:12
would one day insist
that they do not belong in it.
that they do not belong in it.
200
600596
2729
思ってもみなかったでしょう
10:16
I like to believe that my grandfather,
201
604825
2192
私は 祖父がラゴスの未開拓地を
10:19
in mapping new frontiers for Lagos,
202
607041
1865
測量することを通して
10:20
was trying to open it up
203
608930
1911
自分と同じように 他の人々が
10:22
to make room for other people
to be welcomed by the city
to be welcomed by the city
204
610865
3014
迎え入れられる場所を
開拓しようとしていたのだと
開拓しようとしていたのだと
10:25
in the same way that he was.
205
613903
1659
信じたいのです
10:28
On my way here, my grandma called me
206
616728
2845
私がここに向かっている途中
私の祖母が電話をくれて
私の祖母が電話をくれて
10:31
to remind me how proud she was,
207
619597
2737
祖母が 私のことを誇りに思っていると
10:34
how proud [my grandfather]
and my mother would have been.
and my mother would have been.
208
622358
2992
そして 私の祖父や母も
きっと同じはずだと伝えてくれました
きっと同じはずだと伝えてくれました
10:37
I am their dreams come true.
209
625735
2577
私は 彼らの夢を実現したのです
10:41
But there is no reason why their dreams --
or mine, for that matter --
or mine, for that matter --
210
629463
4994
しかし 彼らの夢 —
そして私の夢の
そして私の夢の
10:46
are allowed to come true
211
634481
1372
実現は許されるのに
10:47
while those of others
are turned to nightmares.
are turned to nightmares.
212
635877
2434
他の人の夢が
悪夢に終わっていい訳がありません
悪夢に終わっていい訳がありません
10:51
And lest we forget:
213
639300
1517
そして 忘れてはいけません
10:53
the minimum requirement for a dream
214
641384
2199
夢のためには 少なくとも
10:56
is a safe place to lay your head.
215
644331
2161
安心して眠れる場所が必要です
11:01
It is too late now for Basil,
216
649808
1987
バジルには 今となっては手遅れですが
11:04
but not for Magdalene,
217
652545
1899
マグダリーンには間に合います
11:06
not for the hundreds of thousands,
218
654468
1939
ラゴスや他の都市で
11:08
the millions still under threat in Lagos
219
656431
2394
恐怖に晒されている
何十万 何百万という人々も間に合います
何十万 何百万という人々も間に合います
11:10
or any of our cities.
220
658849
1718
11:13
The world does not have to remain blind
221
661368
2826
世界は
11:16
to the suffering that is created
when we deny people's humanity,
when we deny people's humanity,
222
664218
4429
人々の人間らしいあり方が否定される苦しみを
無視し続ける必要はありません
無視し続ける必要はありません
11:20
or even to the incredible potential
for growth that exists
for growth that exists
223
668671
3290
あらゆる働きを認め 評価した場合の
大きな発展の可能性を
大きな発展の可能性を
11:23
when we recognize and value
all contributions.
all contributions.
224
671985
4021
無視し続ける必要はありません
11:29
We must hold our governments
225
677379
2615
私たちの政府も
11:32
and ourselves
226
680018
1705
私たち自身も
11:33
accountable
227
681747
1420
都市という共有物を
11:35
for keeping our shared cities safe
for everyone in them,
for everyone in them,
228
683191
3708
全住民にとって安全であるよう保つ
責任を果たさねばなりません
責任を果たさねばなりません
11:40
because the only cities worth building --
229
688092
2189
なぜなら 築く価値がある都市—
11:42
indeed, the only futures
worth dreaming of --
worth dreaming of --
230
690305
3958
そして 夢見る価値がある将来とは
11:46
are those that include all of us,
231
694287
2033
みなを含むものだからです
11:49
no matter who we are
232
697009
2253
私たちがどんな人であろうと
11:51
or how we make homes for ourselves.
233
699286
2327
自分の手で どのように家を建てようとです
11:54
Thank you.
234
702459
1188
ありがとうございました
11:55
(Applause)
235
703671
4694
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
OluTimehin Adegbeye - Writer, activistWriting on urban development, sexual and reproductive rights, gender and queerness, OluTimehin Adegbeye resists marginalization by reminding her audiences of the validity of every human experience.
Why you should listen
OluTimehin Adegbeye is a writer and speaker who does rights-based work in the areas of urban development, gender, sexualities and sexualized violence. Her social commentary takes the form of non-fiction, auto-fiction and poetry -- as well as sometimes quite strongly worded Twitter threads. A firm believer in lived experience as a legitimate source of knowledge, she often draws her broader political analyses from personal stories.
Adegbeye identifies as a de-colonial feminist, with a political praxis rooted in Womanist and Black Feminist thought. In deconstructing how power, social services, housing, capital and other resources are distributed and/or denied within globalized societies, her ultimate goal is to reinscribe the intrinsic value of human life.
OluTimehin Adegbeye | Speaker | TED.com