English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxBoston 2011

Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Dyan deNapoli: El gran rescate de los pingüinos

Filmed
Views 396,981

Una historia personal, un triunfo colectivo: Dyan deNapoli cuenta la historia del más grande rescate en el mundo animal, con ayuda de voluntarios, que salvó a más de 40 000 pingüinos después de un derrame de petróleo frente a las costas de Sudáfrica. ¿Cómo se hace un trabajo tan grande? Rescatando pingüinos uno a uno…

- Penguin expert
Call her "the Penguin Lady." Dyan deNapoli educates the world about these fascinating birds. Full bio

For as long as I can rememberrecuerda,
Desde que tengo memoria,
00:15
I have feltsintió a very deepprofundo connectionconexión
he sentido una conexión muy profunda
00:18
to animalsanimales and to the oceanOceano.
con los animales y el océano.
00:20
And at this ageaños,
Y, a esta edad,
00:22
my personalpersonal idolídolo
mi ídolo
00:24
was FlipperAleta the dolphindelfín.
era el delfín Flipper.
00:26
And when I first learnedaprendido about endangereden peligro de extinción speciesespecies,
Cuando me enteré de las especies en peligro de extinción,
00:28
I was trulyverdaderamente distressedafligido to know
me sentí muy apenada al saber
00:31
that everycada day animalsanimales were beingsiendo wipedlimpiado off the facecara of this EarthTierra foreverSiempre.
que cada día había animales que estaban siendo borrados de la faz de la tierra.
00:34
And I wanted to do something to help,
Quería hacer algo para ayudar,
00:38
but I always wonderedpreguntado,
pero siempre me preguntaba
00:40
what could one personpersona possiblyposiblemente do to make a differencediferencia?
qué podía hacer una sola persona para lograr un cambio.
00:42
And it would be 30 yearsaños,
Y pasaron 30 años
00:45
but I would eventuallyfinalmente get the answerresponder to that questionpregunta.
hasta que finalmente obtuve la respuesta.
00:47
When these heartbreakingangustioso imagesimágenes of oiledengrasado birdsaves
Cuando estas imágenes desgarradoras de aves cubiertas de petróleo
00:51
finallyfinalmente beganempezó to emergesurgir from the GulfGolfo of MexicoMéjico last yearaño
emergieron desde el golfo de México, el año pasado,
00:54
duringdurante the horrifichorrendo BPBP oilpetróleo spillderramar,
durante el horrible derrame de petróleo de BP,
00:57
a Germanalemán biologistbiólogo by the namenombre of SilviaSilvia GausGaus
una bióloga alemana llamada Silvia Gaus
00:59
was quotedcitado as sayingdiciendo,
dijo lo siguiente:
01:01
"We should just euthanizeeutanasia all oiledengrasado birdsaves
"Se debería practicar la eutanasia en todas estas aves
01:03
because studiesestudios have shownmostrado
porque los estudios han demostrado
01:06
that fewermenos than one percentpor ciento of them
que menos del 1 %
01:08
survivesobrevivir after beingsiendo releasedliberado."
sobreviven después de ser rescatadas".
01:10
And I could not disagreediscrepar more.
Estuve totalmente en desacuerdo.
01:12
And in additionadición, I believe that everycada oiledengrasado animalanimal
Además, creo que todos los animales cubiertos de petróleo
01:15
deservesmerece a secondsegundo chanceoportunidad at life.
merecen una segunda oportunidad de vida.
01:18
And I want to tell you
Y quiero decirles
01:20
why I feel so stronglyfuertemente about this.
por qué estoy tan segura de esto.
01:22
On Junejunio 23rdrd, 2000,
El 23 de junio del 2000,
01:24
a shipenviar namedllamado the TreasureTesoro
un barco llamado "Treasure"
01:26
sankhundirse off the coastcosta of Capecapa TownPueblo, SouthSur AfricaÁfrica,
se hundió frente a las costas de Ciudad del Cabo, en Sudáfrica,
01:28
spillingderramar 1,300 tonsmontones of fuelcombustible,
derramando 1 300 toneladas de combustible,
01:30
whichcual pollutedcontaminado the habitatshábitats
que contaminaron los hábitats
01:32
of nearlycasi halfmitad the entiretodo worldmundo populationpoblación
de casi la mitad de la población mundial
01:34
of Africanafricano penguinspingüinos.
de pingüinos africanos.
01:37
Now the shipenviar sankhundirse betweenEntre RobbenRobben IslandIsla to the southsur
El barco se hundió entre la isla de Robben en el sur
01:40
and DassenDassen IslandIsla to the northnorte.
y la isla de Dassen en el norte.
01:43
And these are two of the penguins'pingüinos mainprincipal breedingcría islandsislas.
Estas son dos de las principales islas de apareamiento de pingüinos.
01:45
And exactlyexactamente sixseis yearsaños and threeTres daysdías earliermás temprano,
Y exactamente 6 años y 3 días antes,
01:48
on Junejunio 20thth, 1994,
el 20 de junio de 1994,
01:51
a shipenviar namedllamado the ApolloApolo SeaMar sankhundirse nearcerca DassenDassen IslandIsla,
un barco llamado "Apollo Sea" se hundió cerca de la isla de Dassen,
01:54
oilingengrasar 10,000 penguinspingüinos --
cubriendo de petróleo 10 000 pingüinos,
01:57
halfmitad of whichcual diedmurió.
de los cuales murieron la mitad.
01:59
Now when the TreasureTesoro sankhundirse in 2000,
Cuando el "Treasure" se hundió en el 2000,
02:02
it was the heightaltura of the bestmejor breedingcría seasontemporada
era la mejor temporada alta de apareamiento
02:04
scientistscientíficos had ever recordedgrabado for the Africanafricano penguinpingüino --
jamás registrada por los científicos para el pingüino africano,
02:07
whichcual at the time, was listedlistado as a threatenedamenazado speciesespecies.
que, en su momento, fue catalogado como una especie en extinción.
02:10
And soonpronto, nearlycasi 20,000 penguinspingüinos
Y, pronto, cerca de 20 000 pingüinos
02:13
were coveredcubierto with this toxictóxico oilpetróleo.
estaban cubiertos con este aceite tóxico.
02:16
And the locallocal seabirdave marina rescuerescate centercentrar, namedllamado SANCCOBSANCCOB,
El centro local de rescate de aves marinas, llamado SANCCOB,
02:19
immediatelyinmediatamente launchedlanzado a massivemasivo rescuerescate operationoperación --
lanzó inmediatamente una operación masiva de rescate,
02:22
and this soonpronto would becomevolverse
que pronto se convertiría
02:25
the largestmás grande animalanimal rescuerescate ever undertakenemprendido.
en el más grande rescate de animales de la historia.
02:27
Now at the time, I was workingtrabajando down the streetcalle.
En esa época, trabajaba cerca de allí.
02:30
I was a penguinpingüino aquaristacuarista at the NewNuevo EnglandInglaterra AquariumAcuario.
Me encargaba de los pingüinos del Acuario de Nueva Inglaterra
02:32
And exactlyexactamente 11 yearsaños agohace yesterdayayer,
y ayer hizo exactamente 11 años
02:35
the phoneteléfono rangsonó in the penguinpingüino officeoficina.
que sonó el teléfono en la oficina de los pingüinos.
02:39
And with that call, my life would changecambio foreverSiempre.
Y, con esa llamada, mi vida cambiaría para siempre.
02:41
It was EstelleEstelle vancamioneta derder MeerMeer callingvocación from SANCCOBSANCCOB,
Era Estelle van der Meer, de SANCCOB,
02:44
sayingdiciendo, "Please come help.
y me dijo: "Por favor venga a ayudarnos.
02:47
We have thousandsmiles of oiledengrasado penguinspingüinos
Tenemos miles de pingüinos cubiertos de petróleo
02:49
and thousandsmiles of willingcomplaciente,
y miles de voluntarios entusiastas
02:51
but completelycompletamente inexperiencedinexperto, volunteersvoluntarios.
pero completamente inexpertos.
02:53
And we need penguinpingüino expertsexpertos to come traintren and supervisesupervisar them."
Y necesitamos expertos en pingüinos para capacitarlos y supervisarlos".
02:57
So two daysdías laterluego,
Así que dos días después,
03:00
I was on a planeavión headedcon membrete for Capecapa TownPueblo
estaba en un avión rumbo a Ciudad del Cabo
03:02
with a teamequipo of penguinpingüino specialistsespecialistas.
con un equipo de especialistas en pingüinos.
03:04
And the sceneescena insidedentro of this buildingedificio
Y la escena en ese edificio
03:07
was devastatingdevastador and surrealsurrealista.
era devastadora y surrealista.
03:09
In facthecho, manymuchos people comparedcomparado it to a warguerra zonezona.
De hecho, mucha gente la asoció a una zona de guerra.
03:12
And last weeksemana, a 10 year-oldedad girlniña askedpreguntó me,
La semana pasada, una niña de 10 años me preguntó:
03:15
"What did it feel like
"¿Cómo se sintió
03:18
when you first walkedcaminado into that buildingedificio
cuando entró en el edificio por primera vez
03:20
and saw so manymuchos oiledengrasado penguinspingüinos?"
y vio tantos pingüinos cubiertos de petróleo?"
03:22
And this is what happenedsucedió.
Y esto es lo que pasó.
03:26
I was instantlyinstantáneamente transportedtransportado
Me remonté inmediatamente
03:28
back to that momentmomento in time.
a aquel momento en el tiempo.
03:30
PenguinsPingüinos are very vocalvocal birdsaves
Los pingüinos son aves que gritan bastante
03:32
and really, really noisyruidoso.
y son muy, muy ruidosos.
03:34
And so I expectedesperado to walkcaminar into this buildingedificio
Entonces, me imaginaba que al entrar al edificio
03:36
and be metreunió with this cacophonycacofonía
iba a encontrarme con esa cacofonía
03:39
of honkingbocina and brayingrebuzno and squawkinggraznando,
de chillidos, roznidos y graznidos,
03:41
but insteaden lugar,
pero en vez de eso,
03:43
when we steppedcaminado throughmediante those doorspuertas and into the buildingedificio,
al entrar al edificio,
03:45
it was eerilymisteriosamente silentsilencio.
reinaba un silencio extraño.
03:48
So it was very clearclaro
Así que era muy claro
03:52
these were stressedtensionado, sickenfermos, traumatizedtraumatizado birdsaves.
que las aves estaban estresadas, enfermas y traumatizadas.
03:54
The other thing that was so strikingsorprendentes
La otra cosa que me impresionó
03:57
was the sheerescarpado numbernúmero of volunteersvoluntarios.
fue el gran número de voluntarios.
04:00
Up to 1,000 people a day
Hasta 1 000 personas al día
04:02
camevino to the rescuerescate centercentrar,
llegaban al centro de rescate.
04:04
and eventuallyfinalmente, over the coursecurso of this rescuerescate,
Y, finalmente, en el transcurso de este rescate,
04:06
more than 12 and a halfmitad thousandmil volunteersvoluntarios
más de 12 500 voluntarios
04:09
camevino from all over the worldmundo to Capecapa TownPueblo
llegaron de todas partes del mundo a Ciudad del Cabo
04:12
to help savesalvar these birdsaves.
para ayudar a salvar a estas aves.
04:14
And the amazingasombroso thing
Y lo más sorprendente era
04:16
was that not one of them had to be there --
que ninguno de ellos tenía obligación de hacerlo,
04:18
yettodavía they were.
y sin embargo estaban allí.
04:20
So for the fewpocos of us that were there in a professionalprofesional capacitycapacidad,
Así que para los pocos que estábamos allí en calidad de profesionales,
04:22
this extraordinaryextraordinario volunteervoluntario responserespuesta
esta respuesta voluntaria maravillosa
04:25
to this animalanimal crisiscrisis
a la crisis de los animales
04:27
was profoundlyprofundamente movingemocionante and awe-inspiringimpresionante.
fue profundamente conmovedora y estimulante.
04:29
So the day after we arrivedllegado,
Al día siguiente de nuestra llegada,
04:32
two of us from the aquariumacuario were put in chargecargar of roomhabitación two,
a dos empleados del acuario nos asignaron la sala 2.
04:34
and roomhabitación two had more than 4,000 oiledengrasado penguinspingüinos in it.
Esa sala tenía más de 4 000 pingüinos cubiertos de petróleo.
04:37
Now mindmente you, threeTres daysdías earliermás temprano,
Y pensar que, tres días antes,
04:41
we had 60 penguinspingüinos underdebajo our carecuidado,
cuidábamos solo 60 pingüinos.
04:43
so we were definitelyseguro overwhelmedabrumado
Sin duda, estábamos abrumados
04:45
and just a bitpoco terrifiedaterrorizado -- at leastmenos I was.
y hasta un poco aterrorizados, al menos yo.
04:47
PersonallyPersonalmente, I really didn't know
Personalmente, no sabía
04:50
if I was capablecapaz of handlingmanejo
si iba a ser capaz de manejar
04:52
suchtal a monstrousmonstruoso tasktarea.
una tarea de tal envergadura.
04:54
And collectivelycolectivamente,
Y, colectivamente,
04:56
we really didn't know if we could pullHalar this off.
no sabíamos si en realidad podíamos sacar esto adelante.
04:58
Because we all knewsabía
Porque todos recordábamos
05:01
that just sixseis yearsaños earliermás temprano,
que apenas 6 años antes,
05:03
halfmitad as manymuchos penguinspingüinos had been oiledengrasado and rescuedrescatada
el número de pingüinos rescatados era la mitad del de ahora,
05:05
and only halfmitad of them had survivedsobrevivió.
y solo la mitad de esos habían sobrevivido.
05:07
So would it be humanlyhumanamente possibleposible
Entonces, ¿sería humanamente posible
05:10
to savesalvar this manymuchos oiledengrasado penguinspingüinos?
salvar a tantos pingüinos cubiertos de petróleo?
05:12
We just did not know.
Simplemente no lo sabíamos.
05:14
But what gavedio us hopeesperanza
Pero lo que nos daba esperanza
05:16
were these incrediblyincreíblemente dedicateddedicado and bravevaliente volunteersvoluntarios --
era ver esos voluntarios tan dedicados y valientes,
05:18
threeTres of whomquién here are force-feedingalimentacion forzada penguinspingüinos.
tres de los cuales están aquí alimentando a los pingüinos a la fuerza.
05:22
And you maymayo noticedarse cuenta they're wearingvistiendo very thickgrueso glovesguantes.
Y pueden notar que están usando guantes muy gruesos
05:25
And what you should know about Africanafricano penguinspingüinos
porque los pingüinos africanos
05:27
is that they have razor-sharpafilado como una navaja beakspicos.
tienen picos afilados como navajas.
05:30
And before long,
Y, en poco tiempo,
05:32
our bodiescuerpos were coveredcubierto headcabeza to toededo del pie
estábamos cubiertos de pies a cabeza
05:34
with these nastyasqueroso woundsheridas
de heridas desagradables
05:36
inflictedinfligido by the terrifiedaterrorizado penguinspingüinos.
infligidas por los pingüinos aterrorizados.
05:38
Now the day after we arrivedllegado,
Al día siguiente de nuestra llegada,
05:40
a newnuevo crisiscrisis beganempezó to unfolddesplegar.
se desencadenó una nueva crisis.
05:42
The oilpetróleo slickmancha was now movingemocionante northnorte towardshacia DassenDassen IslandIsla,
La mancha de petróleo avanzaba al norte hacia la isla de Dassen,
05:44
and the rescuersrescatadores despaireddesesperado,
y los miembros del cuerpo de rescate estaban desesperados
05:48
because they knewsabía if the oilpetróleo hitgolpear,
porque sabían que si el petróleo llegaba a la isla
05:50
it would not be possibleposible to rescuerescate any more oiledengrasado birdsaves.
no sería posible rescatar más aves afectadas.
05:52
And there really were no good solutionssoluciones.
Y en realidad no había solución.
05:55
But then finallyfinalmente,
Pero, finalmente,
05:57
one of the researchersinvestigadores threwarrojó out this crazyloca ideaidea.
uno de los investigadores tuvo esta idea descabellada.
05:59
He said, "Okay, why don't we try and collectrecoger
Dijo: "Bueno, ¿por qué no intentamos recoger
06:01
the birdsaves at the greatestmejor riskriesgo of gettingconsiguiendo oiledengrasado" --
las aves más expuestas al petróleo"
06:04
they collectedrecogido 20,000 --
–recogieron 20 000–
06:06
"and we'llbien shipenviar them 500 milesmillas up the coastcosta
"y las llevamos en barco unos 1 000 km más lejos
06:08
to PortPuerto ElizabethElizabeth in these openabierto airaire truckscamiones
a Port Elizabeth, en camiones al aire libre,
06:12
and releaselanzamiento them into the cleanlimpiar watersaguas there
y las liberamos en las aguas limpias
06:14
and let them swimnadar back home."
para que puedan regresar nadando".
06:16
(LaughterRisa)
(Risas)
06:19
So threeTres of those penguinspingüinos -- PeterPeter, PamelaPamela and PercyPercy --
3 de estos pingüinos –Peter, Pamela y Percy–
06:23
worellevaba satellitesatélite tagsetiquetas,
llevaban marcas satelitales.
06:25
and the researchersinvestigadores crossedcruzado theirsu fingersdedos and hopedesperado
Y los investigadores cruzaron los dedos y esperaron
06:27
that by the time they got back home,
que antes del regreso de las aves,
06:29
the oilpetróleo would be cleanedlimpiado up from theirsu islandsislas.
la isla estuviese libre de petróleo.
06:31
And luckilypor suerte, the day they arrivedllegado,
Afortunadamente, el día que llegaron,
06:33
it was.
lo estaba.
06:35
So it had been a hugeenorme gamblejugar, but it had paidpagado off.
Había sido una apuesta arriesgada, pero había valido la pena.
06:37
And so they know now
De manera que ahora saben
06:40
that they can use this strategyestrategia
que pueden usar esta estrategia
06:42
in futurefuturo oilpetróleo spillsderrames.
en futuros derrames de petróleo.
06:44
So in wildlifefauna silvestre rescuerescate, as in life,
En el rescate de la fauna silvestre, así como en la vida,
06:46
we learnaprender from eachcada previousanterior experienceexperiencia,
aprendemos de las experiencias pasadas,
06:49
and we learnaprender from bothambos our successeséxitos
y aprendemos tanto de nuestros éxitos
06:51
and our failuresfallas.
como de nuestros fracasos.
06:53
And the mainprincipal thing learnedaprendido
Y la mayor lección aprendida
06:55
duringdurante the ApolloApolo SeaMar rescuerescate in '94
durante el rescate en el "Apollo Sea" del 94
06:57
was that mostmás of those penguinspingüinos had diedmurió
fue que la mayoría de los pingüinos murieron
07:00
duedebido to the unwittinginvoluntario use
debido al uso inconsciente
07:02
of poorlymal ventilatedventilado
de camiones y cajas de transporte
07:04
transporttransporte boxescajas and truckscamiones --
con poca ventilación,
07:06
because they just had not been preparedpreparado
simplemente porque no estaban preparados
07:08
to dealacuerdo with so manymuchos oiledengrasado penguinspingüinos at onceuna vez.
para rescatar a tantos pingüinos a la vez.
07:10
So in these sixseis yearsaños betweenEntre these two oilpetróleo spillsderrames,
Por eso en estos 6 años entre los 2 derrames de petróleo,
07:12
they builtconstruido thousandsmiles of these well-ventilatedbien ventilado boxescajas,
se construyeron miles de cajas bien ventiladas.
07:15
and as a resultresultado, duringdurante the TreasureTesoro rescuerescate,
En consecuencia, durante el rescate en el "Treasure",
07:18
just 160 penguinspingüinos diedmurió
solo murieron 160 pingüinos
07:21
duringdurante the transporttransporte processproceso,
durante el transporte,
07:24
as opposedopuesto to 5,000.
en comparación con 5 000 del rescate anterior.
07:26
So this alonesolo was a hugeenorme victoryvictoria.
Eso solo ya fue una gran victoria.
07:28
Something elsemás learnedaprendido duringdurante the ApolloApolo rescuerescate
Algo más que aprendí durante el rescate en el "Apolo Sea"
07:30
was how to traintren the penguinspingüinos
fue cómo enseñar a los pingüinos
07:32
to take fishpescado freelylibremente from theirsu handsmanos,
a tomar pescado de nuestras manos,
07:34
usingutilizando these trainingformación boxescajas.
usando cajas para entrenarlos.
07:37
And we used this techniquetécnica again
Y usamos esta técnica nuevamente
07:39
duringdurante the TreasureTesoro rescuerescate.
durante el rescate en el "Treasure".
07:41
But an interestinginteresante thing was notedcélebre
Pero, observamos un detalle interesante
07:43
duringdurante the trainingformación processproceso.
durante la fase de entrenamiento.
07:45
The first penguinspingüinos
Los primeros pingüinos
07:47
to make that transitiontransición to freegratis feedingalimentación
en hacer la transición y alimentarse por sí mismos
07:49
were the onesunos that had a metalmetal bandbanda on theirsu wingala
fueron los que tenían una banda de metal en las alas
07:51
from the ApolloApolo SeaMar spillderramar sixseis yearsaños earliermás temprano.
del rescate en el "Apollo Sea" 6 años antes.
07:54
So penguinspingüinos learnaprender
Vemos que los pingüinos también aprenden
07:57
from previousanterior experienceexperiencia, too.
de sus experiencias pasadas.
07:59
So all of those penguinspingüinos
Teníamos que limpiar meticulosamente a los pingüinos
08:01
had to have the oilpetróleo meticulouslymeticulosamente cleanedlimpiado from theirsu bodiescuerpos.
para retirar todo el petróleo de sus cuerpos.
08:03
And it would take two people at leastmenos an hourhora
A dos personas les lleva al menos una hora
08:06
just to cleanlimpiar one penguinpingüino.
limpiar un solo pingüino.
08:09
And when you cleanlimpiar a penguinpingüino,
Y para limpiarlos,
08:11
you first have to sprayrociar it with a degreaserdesengrasante.
primero hay que rociarlos con un desengrasante.
08:13
And this bringstrae me to my favoritefavorito storyhistoria
Esto nos lleva a mi anécdota favorita
08:15
from the TreasureTesoro rescuerescate.
del rescate en el "Treasure".
08:17
About a yearaño prioranterior to this oilpetróleo spillderramar,
Cerca de un año antes de este derrame de petróleo,
08:19
a 17 year-oldedad studentestudiante
un estudiante de 17 años
08:21
had inventedinventado a degreaserdesengrasante.
había inventado un desengrasante
08:23
And they'dellos habrían been usingutilizando it at SANCCOBSANCCOB with great successéxito,
que se había usado en SANCCOB con gran éxito,
08:25
so they beganempezó usingutilizando it duringdurante the TreasureTesoro rescuerescate.
por lo que comenzó a usarse también en el rescate en el "Treasure".
08:28
But partparte way throughmediante, they rancorrió out.
Pero pasado cierto tiempo, se acabó.
08:31
So in a panicpánico, EstelleEstelle from SANCCOBSANCCOB calledllamado the studentestudiante
Y Estelle, de SANCCOB, presa del pánico, llamó al estudiante
08:34
and said, "Please, you have to make more."
y le dijo: "Por favor, tienes que hacer más desengrasante".
08:37
So he racedcorrió to the lablaboratorio
Y él fue rápidamente al laboratorio
08:39
and madehecho enoughsuficiente to cleanlimpiar the restdescanso of the birdsaves.
e hizo más cantidad para limpiar el resto de las aves.
08:41
So I just think it is the coolestmás fresco thing
Me parece genial
08:44
that a teenageradolescente
que un adolescente
08:46
inventedinventado a productproducto
haya inventado un producto
08:48
that helpedayudado savesalvar the livesvive
que ha ayudado a salvar las vidas
08:50
of thousandsmiles of animalsanimales.
de miles de animales.
08:52
So what happenedsucedió to those 20,000 oiledengrasado penguinspingüinos?
Entonces, ¿qué pasó con los 20 000 pingüinos cubiertos de petróleo?,
08:54
And was SilviaSilvia GausGaus right?
¿Silvia Gaus tenía razón?
08:57
Should we routinelyrutinariamente euthanizeeutanasia
¿Se debe practicar la eutanasia sistemáticamente
08:59
all oiledengrasado birdsaves
en todas las aves cubiertas de petróleo
09:01
because mostmás of them are going to diemorir anywayde todas formas?
porque la mayoría van a morir de todos modos?
09:03
Well she could not be more wrongincorrecto.
Bueno, ella no podía estar más equivocada.
09:05
After halfmitad a millionmillón hourshoras
Después de medio millón de horas
09:08
of gruelingagotador volunteervoluntario laborlabor,
de un trabajo voluntario agotador,
09:10
more than 90 percentpor ciento of those oiledengrasado penguinspingüinos
más del 90 % de los pingüinos cubiertos de petróleo
09:13
were successfullyexitosamente returneddevuelto to the wildsalvaje.
regresaron con éxito a la vida silvestre.
09:15
And we know from follow-upSeguir studiesestudios
Y sabemos por los estudios de seguimiento
09:18
that they have livedvivió just as long
que han vivido el mismo tiempo
09:20
as never-oilednunca aceitado penguinspingüinos,
que los pingüinos que no fueron afectados
09:22
and bredcriado nearlycasi as successfullyexitosamente.
y se han reproducido casi con el mismo éxito.
09:24
And in additionadición, about 3,000 penguinpingüino chickspolluelos
Además, cerca de 3 000 polluelos de pingüinos
09:27
were rescuedrescatada and hand-raisedcriado a mano.
fueron rescatados y criados a mano.
09:30
And again, we know from long-terma largo plazo monitoringsupervisión
Y, otra vez, sabemos por el seguimiento a largo plazo
09:32
that more of these hand-raisedcriado a mano chickspolluelos
que la crianza a mano garantiza
09:35
survivesobrevivir to adulthoodedad adulta and breedingcría ageaños
mayor supervivencia en la edad adulta de procrear
09:38
than do parent-raisedcriado por los padres chickspolluelos.
que la crianza con sus padres.
09:40
So, armedarmado with this knowledgeconocimiento,
Así que, armado de este conocimiento,
09:42
SANCCOBSANCCOB has a chick-bolsteringrefuerzo de pollitos projectproyecto.
SANCCOB tiene un proyecto para proteger polluelos.
09:44
And everycada yearaño they rescuerescate and raiseaumento abandonedabandonado chickspolluelos,
Cada año rescata y cría polluelos abandonados.
09:46
and they have a very impressiveimpresionante
Y tienen una tasa impresionante
09:49
80 percentpor ciento successéxito ratetarifa.
de éxito del 80 %.
09:51
And this is criticallycríticamente importantimportante
Esto es muy importante,
09:54
because, one yearaño agohace,
ya que, hace un año,
09:56
the Africanafricano penguinpingüino was declareddeclarado endangereden peligro de extinción.
el pingüino africano fue declarado en peligro de extinción.
09:58
And they could be extinctextinto
Y podrían extinguirse
10:01
in lessMenos than 10 yearsaños,
en menos de 10 años
10:03
if we don't do something now to protectproteger them.
si no hacemos algo ahora para protegerlos.
10:05
So what did I learnaprender
Entonces, ¿qué aprendí
10:08
from this intenseintenso and unforgettableinolvidable experienceexperiencia?
de esta experiencia intensa e inolvidable?
10:10
PersonallyPersonalmente, I learnedaprendido
En lo personal, aprendí
10:13
that I am capablecapaz of handlingmanejo so much more than I ever dreamedsoñado possibleposible.
que soy capaz de encargarme de muchas más cosas de las que jamás soñé.
10:15
And I learnedaprendido that one personpersona
Y que una persona
10:18
can make a hugeenorme differencediferencia.
puede lograr un gran cambio.
10:20
Just look at that 17 year-oldedad.
Basta con ver aquel estudiante de 17 años.
10:22
And when we come togetherjuntos
Cuando nos unimos
10:24
and work as one,
y trabajamos al unísono,
10:26
we can achievelograr extraordinaryextraordinario things.
podemos lograr cosas extraordinarias.
10:28
And trulyverdaderamente, to be a partparte of something
Y, en verdad, ser parte de algo
10:30
so much largermás grande than yourselftú mismo
mucho más grande que uno mismo
10:32
is the mostmás rewardinggratificante experienceexperiencia
es la experiencia más gratificante
10:34
you can possiblyposiblemente have.
que se pueda tener.
10:36
So I'd like to leavesalir you with one finalfinal thought
Me gustaría dejarles una reflexión final
10:39
and a challengereto, if you will.
y un reto, si se quiere.
10:41
My missionmisión as the penguinpingüino ladydama
Mi misión como la dama de los pingüinos
10:43
is to raiseaumento awarenessconciencia and fundingfondos
es crear conciencia y conseguir fondos
10:45
to protectproteger penguinspingüinos,
para proteger a los pingüinos,
10:47
but why should any of you carecuidado about penguinspingüinos?
pero ¿por qué hay que preocuparse por los pingüinos?
10:49
Well, you should carecuidado
Bueno, hay que hacerlo
10:52
because they're an indicatorindicador speciesespecies.
porque son un indicador ambiental.
10:54
And simplysimplemente put, if penguinspingüinos are dyingmoribundo,
En pocas palabras, si los pingüinos mueren,
10:56
it meansmedio our oceansocéanos are dyingmoribundo,
eso significa que nuestros océanos están muriendo,
10:58
and we ultimatelypor último will be affectedafectado,
y al final nos veremos afectados,
11:01
because, as SylviaSylvia EarleEarle saysdice,
ya que, como dice Sylvia Earle:
11:03
"The oceansocéanos are our life-supportsoporte vital systemsistema."
"Los océanos son nuestro sistema de soporte vital".
11:05
And the two mainprincipal threatsamenazas to penguinspingüinos todayhoy
Las dos principales amenazas para los pingüinos hoy
11:08
are overfishingsobrepesca and globalglobal warmingcalentamiento.
son la sobrepesca y el calentamiento global.
11:10
And these are two things
Estas son dos cosas
11:12
that eachcada one of us
por las que cada uno de nosotros
11:14
actuallyactualmente has the powerpoder to do something about.
tiene realmente el poder de hacer algo.
11:16
So if we eachcada do our partparte,
Y si cada uno hace su parte,
11:18
togetherjuntos, we can make a differencediferencia,
juntos, podemos lograr un cambio,
11:20
and we can help keep penguinspingüinos from going extinctextinto.
y podemos ayudar a evitar la extinción de los pingüinos.
11:23
HumansHumanos have always been the greatestmejor threatamenaza to penguinspingüinos,
Los seres humanos siempre hemos sido la mayor amenaza para los pingüinos,
11:26
but we are now theirsu only hopeesperanza.
pero ahora somos su única esperanza.
11:29
Thank you.
Gracias.
11:31
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
11:33

▲Back to top

About the speaker:

Dyan deNapoli - Penguin expert
Call her "the Penguin Lady." Dyan deNapoli educates the world about these fascinating birds.

Why you should listen

While she was the Senior Penguin Aquarist at the New England Aquarium, Dyan deNapoli hand-raised dozens of penguin chicks, presented daily programs about penguins to aquarium visitors, and traveled the globe to work with penguin researchers in the field.

Now, as head of her own educational company, she frequently writes on penguin topics and has served as the onboard penguin expert and guest lecturer on cruise ships visiting the Galapagos Islands and Antarctica. She estimates she has taught about 250,000 people in the US and abroad about penguins.

More profile about the speaker
Dyan deNapoli | Speaker | TED.com