ABOUT THE SPEAKER
Dyan deNapoli - Penguin expert
Call her "the Penguin Lady." Dyan deNapoli educates the world about these fascinating birds.

Why you should listen

While she was the Senior Penguin Aquarist at the New England Aquarium, Dyan deNapoli hand-raised dozens of penguin chicks, presented daily programs about penguins to aquarium visitors, and traveled the globe to work with penguin researchers in the field.

Now, as head of her own educational company, she frequently writes on penguin topics and has served as the onboard penguin expert and guest lecturer on cruise ships visiting the Galapagos Islands and Antarctica. She estimates she has taught about 250,000 people in the US and abroad about penguins.

More profile about the speaker
Dyan deNapoli | Speaker | TED.com
TEDxBoston 2011

Dyan deNapoli: The great penguin rescue

Dyan deNapoli: Veľká záchrana tučniakov

Filmed:
439,231 views

Vlastný príbeh, kolektívny triumf. Dyan deNapoliová rozpráva príbeh najrozsiahlejšej dobrovoľníckej záchrany zvierat, ktorá zachránila viac ako 40 000 tučniakov po úniku ropy pri pobreží Juhoafrickej republiky. Ako sa robí taká náročná práca? Tučniak za tučniakom a za ďalším tučniakom ...
- Penguin expert
Call her "the Penguin Lady." Dyan deNapoli educates the world about these fascinating birds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
For as long as I can rememberpamätať,
0
0
3000
Tak dlho, ako si len pamätám,
00:18
I have feltplsť a very deephlboký connectionprípojka
1
3000
2000
som pociťovala veľmi hlboký vzťah
00:20
to animalszver and to the oceanoceán.
2
5000
2000
k zvieratám a k oceánu.
00:22
And at this ageVek,
3
7000
2000
V tomto veku
00:24
my personalosobné idolIdol
4
9000
2000
bol mojím idolom
00:26
was FlipperFlipper the dolphindelfín.
5
11000
2000
delfín Flipper.
00:28
And when I first learnedučený about endangeredohrozené speciesdruh,
6
13000
3000
Keď som sa prvýkrát dozvedela o ohrozených druhoch,
00:31
I was trulyskutočne distressedzúfalý to know
7
16000
3000
bola som veľmi rozrušená tým,
00:34
that everykaždý day animalszver were beingbytia wipedvymazaný off the facetvár of this EarthZem forevernavždy.
8
19000
4000
že zo zemského povrchu sú každý deň navždy vyhubené niektoré zvieratá.
00:38
And I wanted to do something to help,
9
23000
2000
Chcela som spraviť niečo, aby som im pomohla,
00:40
but I always wonderedzaujímalo,
10
25000
2000
ale vždy som premýšľala,
00:42
what could one persončlovek possiblymožná do to make a differencerozdiel?
11
27000
3000
čo by jeden človek mohol spraviť, aby sa niečo zmenilo.
00:45
And it would be 30 yearsleta,
12
30000
2000
Malo to trvať 30 rokov,
00:47
but I would eventuallynakoniec get the answerodpoveď to that questionotázka.
13
32000
3000
ale nakoniec som na túto otázku dostala odpoveď.
00:51
When these heartbreakingsrdcervúce imagessnímky of oiledolejované birdsvtáky
14
36000
3000
Keď sa tieto srdcervúce obrázky vtákov pokrytých ropou
00:54
finallykonečne beganzačal to emergevynoriť sa from the GulfGulf of MexicoMexiko last yearrok
15
39000
3000
napokon minulý rok začali objavovať z Mexického zálivu
00:57
duringpočas the horrifichrozný BPBP oilolej spillúnik,
16
42000
2000
počas strašného úniku ropy spoločnosti British Petroleum,
00:59
a Germannemčina biologistbiológ by the namenázov of SilviaSilvia GausGaus
17
44000
2000
nemeckú biologičku Silviu Gausovú citovali,
01:01
was quotedcitoval as sayingpríslovie,
18
46000
2000
ako hovorí:
01:03
"We should just euthanizeminúť all oiledolejované birdsvtáky
19
48000
3000
„Všetkých tých vtákov pokrytých ropou by sme mali jednoducho utratiť,
01:06
because studiesštúdie have shownzobrazené
20
51000
2000
pretože štúdie dokázali,
01:08
that fewermenej than one percentpercento of them
21
53000
2000
že po ich vypustení späť do prírody
01:10
surviveprežiť after beingbytia releaseduvoľnený."
22
55000
2000
prežije len jedno percento z nich.“
01:12
And I could not disagreenesúhlasiť more.
23
57000
3000
Nemohla by som prejaviť väčší nesúhlas.
01:15
And in additionprídavok, I believe that everykaždý oiledolejované animalzviera
24
60000
3000
Navyše si myslím, že každé zviera pokryté ropou
01:18
deservessi zaslúži a seconddruhý chancešanca at life.
25
63000
2000
si zaslúži druhú šancu na život.
01:20
And I want to tell you
26
65000
2000
Chcem vám povedať,
01:22
why I feel so stronglysilne about this.
27
67000
2000
prečo sa ma to tak veľmi dotklo.
01:24
On JuneJúna 23rdRD, 2000,
28
69000
2000
23. júna 2000
01:26
a shiploď namedpomenovaný the TreasurePoklad
29
71000
2000
sa pri pobreží Kapského Mesta v Juhoafrickej republike
01:28
sankklesol off the coastpobrežie of CapeCape TownMesto, SouthSouth AfricaAfrika,
30
73000
2000
potopila loď Treasure
01:30
spillingrozliatia 1,300 tonston of fuelpalivo,
31
75000
2000
a uniklo z nej 1300 ton paliva,
01:32
whichktorý pollutedzamorený the habitatsstanovište
32
77000
2000
ktoré znečistilo biotopy
01:34
of nearlytakmer halfpolovičná the entirecelý worldsvet populationpopulácia
33
79000
3000
takmer polovice celosvetovej populácie
01:37
of AfricanAfrický penguinstučniaky.
34
82000
3000
tučniaka okuliarnatého.
01:40
Now the shiploď sankklesol betweenmedzi RobbenRobben IslandOstrov to the southjuh
35
85000
3000
Táto loď sa potopila medzi ostrovom Robben Island na juhu
01:43
and DassenDassen IslandOstrov to the northsever.
36
88000
2000
a ostrovom Dassen Island na severe.
01:45
And these are two of the penguins'Penguins mainHlavná breedingchov islandsostrovy.
37
90000
3000
Sú to dva z hlavných ostrovov, kde sa tučniaky pária
01:48
And exactlypresne sixšesť yearsleta and threetri daysdni earlierskôr,
38
93000
3000
a presne pred 6 rokmi a 3 dňami pred touto nehodou,
01:51
on JuneJúna 20thth, 1994,
39
96000
3000
20. júna 1994,
01:54
a shiploď namedpomenovaný the ApolloApollo SeaMore sankklesol nearblízkosti DassenDassen IslandOstrov,
40
99000
3000
sa blízko ostrova Dassen Island potopila loď Apollo Sea
01:57
oilingOlejovanie 10,000 penguinstučniaky --
41
102000
2000
a ropou pokryla 10 000 tučniakov,
01:59
halfpolovičná of whichktorý diedzomrel.
42
104000
3000
z ktorých polovica uhynula.
02:02
Now when the TreasurePoklad sankklesol in 2000,
43
107000
2000
Keď sa v roku 2000 potopila loď Treasure,
02:04
it was the heightvýška of the bestnajlepší breedingchov seasonsezóna
44
109000
3000
obdobie párenia bolo na vrchole a bolo najlepším,
02:07
scientistsvedci had ever recordedzaznamená for the AfricanAfrický penguintučniak --
45
112000
3000
aké vedci u tučniaka okuliarnatého zaznamenali,
02:10
whichktorý at the time, was listeduvedené as a threatenedohrozená speciesdruh.
46
115000
3000
a ktorý bol v tom čase na zozname ohrozených druhov.
02:13
And soončoskoro, nearlytakmer 20,000 penguinstučniaky
47
118000
3000
Zakrátko bolo takmer 20 000 tučniakov
02:16
were coveredpokrytý with this toxictoxický oilolej.
48
121000
3000
pokrytých toxickou ropou.
02:19
And the locallokálny seabirdmorských vtákov rescuezáchrana centercentrum, namedpomenovaný SANCCOBSANCCOB,
49
124000
3000
Miestna záchranná stanica pre morské vtáky SANCCOB,
02:22
immediatelyokamžite launchedzahájený a massivemasívny rescuezáchrana operationoperácie --
50
127000
3000
okamžite spustila obrovskú záchrannú operáciu,
02:25
and this soončoskoro would becomestať sa
51
130000
2000
ktorá sa mala onedlho stať
02:27
the largestnajväčší animalzviera rescuezáchrana ever undertakenvykonávané.
52
132000
3000
najväčšou záchranou zvierat, ktorá bola kedy podniknutá.
02:30
Now at the time, I was workingpracovný down the streetpouličné.
53
135000
2000
V tom čase som pracovala tu o pár ulíc ďalej.
02:32
I was a penguintučniak aquaristakvarista at the NewNové EnglandAnglicko AquariumAkvárium.
54
137000
3000
Bola som akvaristka tučniakov v akváriu New England Aquarium.
02:35
And exactlypresne 11 yearsleta agopred yesterdayvčera,
55
140000
4000
Včera to bolo presne 11 rokov,
02:39
the phonetelefón rangzazvonil in the penguintučniak officekancelária.
56
144000
2000
keď zazvonil telefón v kancelárii oddelenia tučniakov.
02:41
And with that call, my life would changezmena forevernavždy.
57
146000
3000
Týmto telefonátom sa môj život navždy zmenil.
02:44
It was EstelleEstelle vanvan derder MeerMeer callingpovolania from SANCCOBSANCCOB,
58
149000
3000
Bola to Estelle van der Meerová, ktorá volala zo stanice SANCCOB
02:47
sayingpríslovie, "Please come help.
59
152000
2000
s prosbou: „Príďte nám prosím pomôcť.
02:49
We have thousandstisíce of oiledolejované penguinstučniaky
60
154000
2000
Máme tu tisíce tučniakov, ktorí sú pokrytí ropou
02:51
and thousandstisíce of willingochotný,
61
156000
2000
a tisíce ochotných,
02:53
but completelyúplne inexperiencedneskúsený, volunteersdobrovoľníci.
62
158000
4000
ale úplne neskúsených dobrovoľníkov.
02:57
And we need penguintučniak expertsodborníci to come trainvlak and supervisedohľad nad them."
63
162000
3000
Potrebujeme expertov na tučniaky, aby ich prišli vycvičiť a dohliadať na nich.“
03:00
So two daysdni laterneskôr,
64
165000
2000
O dva dni
03:02
I was on a planelietadlo headedčele for CapeCape TownMesto
65
167000
2000
som teda bola v lietadle a spolu s tímom expertov na tučniaky
03:04
with a teamtím of penguintučniak specialistsšpecialisti.
66
169000
3000
som letela do Kapského Mesta.
03:07
And the scenescéna insidevnútri of this buildingbudova
67
172000
2000
Scéna vnútri tej budovy
03:09
was devastatingzničujúci and surrealneskutočný.
68
174000
3000
bola zdrvujúca a surreálna.
03:12
In factskutočnosť, manyveľa people comparednákupný it to a warvojna zonezóna.
69
177000
3000
Mnohí ľudia ju prirovnávali k vojnovej zóne.
03:15
And last weektýždeň, a 10 year-oldrok-starý girldievča askedspýtal me,
70
180000
3000
Minulý týždeň sa ma opýtalo 10-ročné dievča:
03:18
"What did it feel like
71
183000
2000
„Aké to bolo,
03:20
when you first walkedpristúpil into that buildingbudova
72
185000
2000
keď ste do tej budovy prvýkrát vkročili
03:22
and saw so manyveľa oiledolejované penguinstučniaky?"
73
187000
4000
a videli tak veľa tučniakov pokrytých ropou?“
03:26
And this is what happenedStalo.
74
191000
2000
Stalo sa toto.
03:28
I was instantlyokamžite transportedprepravovať
75
193000
2000
Okamžite som sa preniesla v čase
03:30
back to that momentmoment in time.
76
195000
2000
naspäť do tohto momentu.
03:32
PenguinsTučniaky are very vocalvokálne birdsvtáky
77
197000
2000
Tučniaky sú veľmi hlasné vtáky
03:34
and really, really noisyhlučný.
78
199000
2000
a naozaj veľmi hlučné.
03:36
And so I expectedočakávaný to walkchôdza into this buildingbudova
79
201000
3000
Predpokladala som, že keď do tej miestnosti vstúpim,
03:39
and be metstretol with this cacophonykakofonie
80
204000
2000
stretnem sa s kakofóniou
03:41
of honkingtrúbiť and brayingbraying and squawkingkřičící,
81
206000
2000
húkania, vrešťania a škrekotu,
03:43
but insteadnamiesto,
82
208000
2000
ale namiesto toho,
03:45
when we steppedvystúpil throughskrz those doorsdvere and into the buildingbudova,
83
210000
3000
keď som prešla dverami dnu do budovy,
03:48
it was eerilydesivo silenttichý.
84
213000
3000
bolo tam desivé ticho.
03:52
So it was very clearjasný
85
217000
2000
Bolo teda jasné,
03:54
these were stressedzdôraznil, sickchorý, traumatizedtraumu birdsvtáky.
86
219000
3000
že tie vtáky boli vystresované, choré a traumatizované.
03:57
The other thing that was so strikingprekvapujúce
87
222000
3000
Ďalšia vec, ktorá bola ohromujúca,
04:00
was the sheernaprostý numberčíslo of volunteersdobrovoľníci.
88
225000
2000
bolo to množstvo dobrovoľníkov.
04:02
Up to 1,000 people a day
89
227000
2000
Až 1000 ľudí denne
04:04
cameprišiel to the rescuezáchrana centercentrum,
90
229000
2000
prichádzalo do záchranného centra
04:06
and eventuallynakoniec, over the coursekurz of this rescuezáchrana,
91
231000
3000
a napokon počas tejto záchrany
04:09
more than 12 and a halfpolovičná thousandtisíc volunteersdobrovoľníci
92
234000
3000
prišlo do Kapského Mesta
04:12
cameprišiel from all over the worldsvet to CapeCape TownMesto
93
237000
2000
viac ako 12 500 dobrovoľníkov,
04:14
to help saveuložiť these birdsvtáky.
94
239000
2000
aby pomohli zachrániť tieto vtáky
04:16
And the amazingúžasný thing
95
241000
2000
Bolo úžasné,
04:18
was that not one of them had to be there --
96
243000
2000
že nikto z nich tu nemusel byť,
04:20
yetešte they were.
97
245000
2000
a predsa tu boli.
04:22
So for the fewmálo of us that were there in a professionalprofesionálny capacitykapacita,
98
247000
3000
Pre nás niekoľkých, ktorí sme tam boli vo funkcii profesionálov,
04:25
this extraordinaryneobyčajný volunteerdobrovoľník responseodpoveď
99
250000
2000
bola neobyčajná odozva dobrovoľníkov
04:27
to this animalzviera crisiskríza
100
252000
2000
na krízu
04:29
was profoundlyhlboko movingpohyblivý and awe-inspiringhrôza-inšpirujúca.
101
254000
3000
veľmi dojemná a úctyhodná.
04:32
So the day after we arrivedprišiel,
102
257000
2000
Deň po mojom príchode
04:34
two of us from the aquariumakvárium were put in chargeúčtovať of roomizba two,
103
259000
3000
určili dvoch z nás z akvária, aby sme mali na starosti miestnosť 2.
04:37
and roomizba two had more than 4,000 oiledolejované penguinstučniaky in it.
104
262000
4000
Miestnosť 2 mala vnútri viac ako 4000 tučniakov pokrytých ropou.
04:41
Now mindmyseľ you, threetri daysdni earlierskôr,
105
266000
2000
Pochopte, pred tromi dňami
04:43
we had 60 penguinstučniaky underpod our carestarostlivosť,
106
268000
2000
sme sa starali o 60 tučniakov.
04:45
so we were definitelyrozhodne overwhelmedzahltení
107
270000
2000
Boli sme nimi teda naozaj zaplavení
04:47
and just a bittrocha terrifiedvydesený -- at leastnajmenej I was.
108
272000
3000
a trochu vystrašení, teda aspoň ja som bola.
04:50
PersonallyOsobne, I really didn't know
109
275000
2000
Ja osobne som nevedela,
04:52
if I was capableschopný of handlingzaobchádzanie
110
277000
2000
či budem schopná zvládnuť
04:54
suchtaký a monstrousmonštruózne taskúloha.
111
279000
2000
takú obrovskú úlohu
04:56
And collectivelykolektívne,
112
281000
2000
a spoločne
04:58
we really didn't know if we could pullSEM this off.
113
283000
3000
sme naozaj nevedeli, či to dokážeme,
05:01
Because we all knewvedel
114
286000
2000
lebo všetci sme vedeli,
05:03
that just sixšesť yearsleta earlierskôr,
115
288000
2000
že len pred šiestimi rokmi
05:05
halfpolovičná as manyveľa penguinstučniaky had been oiledolejované and rescuedzachránený
116
290000
2000
bolo ropou pokrytých a zachránených o polovicu tučniakov viac,
05:07
and only halfpolovičná of them had survivedprežil.
117
292000
3000
ale len polovica z nich prežila.
05:10
So would it be humanlyľudsky possiblemožný
118
295000
2000
Bolo by v ľudských silách
05:12
to saveuložiť this manyveľa oiledolejované penguinstučniaky?
119
297000
2000
zachrániť tak veľa tučniakov pokrytých ropou?
05:14
We just did not know.
120
299000
2000
Nevedeli sme to,
05:16
But what gavedal us hopenádej
121
301000
2000
ale nádej nám dávali
05:18
were these incrediblyneuveriteľne dedicatedoddaný and bravestatočný volunteersdobrovoľníci --
122
303000
4000
neuveriteľne nadšení a statoční dobrovoľníci,
05:22
threetri of whomkoho here are force-feedingnútené kŕmenie penguinstučniaky.
123
307000
3000
z ktorých traja na tejto fotografii nasilu kŕmili tučniaky.
05:25
And you maysmieť noticeoznámenia they're wearingnosenie very thicktučný glovesrukavice.
124
310000
2000
Môžete si všimnúť, že mali veľmi hrubé rukavice.
05:27
And what you should know about AfricanAfrický penguinstučniaky
125
312000
3000
Čo by ste mali vedieť o tučniakoch okuliarnatých, je,
05:30
is that they have razor-sharpostrý ako britva beakszobáky.
126
315000
2000
že majú zobáky ostré ako britva
05:32
And before long,
127
317000
2000
a onedlho
05:34
our bodiesorgány were coveredpokrytý headhlava to toeToe
128
319000
2000
sme mali telá pokryté od hlavy po päty
05:36
with these nastyškaredé woundsrany
129
321000
2000
takýmito škaredými ranami,
05:38
inflictedspôsobené by the terrifiedvydesený penguinstučniaky.
130
323000
2000
ktoré nám spôsobili vydesené tučniaky.
05:40
Now the day after we arrivedprišiel,
131
325000
2000
Deň po našom príchode
05:42
a newNový crisiskríza beganzačal to unfoldrozvinúť.
132
327000
2000
sa začal vynárať nový problém.
05:44
The oilolej slickSlick was now movingpohyblivý northsever towardsvoči DassenDassen IslandOstrov,
133
329000
4000
Ropná škvrna sa teraz pohybovala smerom k ostrovu Dassen Island
05:48
and the rescuersZáchranári despairedzúfalo,
134
333000
2000
a záchranári strácali nádej,
05:50
because they knewvedel if the oilolej hithit,
135
335000
2000
pretože vedeli, že ak ropa zasiahne ostrov,
05:52
it would not be possiblemožný to rescuezáchrana any more oiledolejované birdsvtáky.
136
337000
3000
viac vtákov pokrytých ropou by nebolo možné zachrániť.
05:55
And there really were no good solutionsriešenie.
137
340000
2000
Naozaj sme nemali nijaké dobré riešenie,
05:57
But then finallykonečne,
138
342000
2000
ale potom
05:59
one of the researchersvedci threwodhodil out this crazybláznivý ideanápad.
139
344000
2000
jeden z našich výskumníkov povedal bláznivú myšlienku.
06:01
He said, "Okay, why don't we try and collectzbierať
140
346000
3000
Povedal: „Dobre, prečo sa nepokúsime odchytiť vtáky,
06:04
the birdsvtáky at the greatestnajväčší riskriskovať of gettingzískavanie oiledolejované" --
141
349000
2000
ktoré sú v najväčšom nebezpečenstve zasiahnutia ropou,“
06:06
they collectedpokojný 20,000 --
142
351000
2000
pochytali ich 20 000,
06:08
"and we'llmy budeme shiploď them 500 milesmíle up the coastpobrežie
143
353000
4000
„a nepošleme ich 800 kilometrov ďalej po pobreží
06:12
to PortPort ElizabethAlžbeta in these openotvorený airovzdušia trucksvozíky
144
357000
2000
k mestu Port Elizabeth v otvorených nákladných autách
06:14
and releaseuvoľnenie them into the cleančistý watersvody there
145
359000
2000
a nevypustíme ich tam do čistej vody
06:16
and let them swimplávanie back home."
146
361000
3000
a nenecháme ich plávať naspäť?.“
06:19
(LaughterSmiech)
147
364000
4000
(Smiech)
06:23
So threetri of those penguinstučniaky -- PeterPeter, PamelaPamela and PercyPercy --
148
368000
2000
Tri z týchto tučniakov, Peter, Pamela a Percy,
06:25
worenosil satellitesatelit tagsTagy,
149
370000
2000
mali na sebe štítky na sledovanie pomocou satelitu
06:27
and the researchersvedci crossedskrížené theirich fingersprsty and hopeddúfal
150
372000
2000
a výskumníci im držali palce a dúfali,
06:29
that by the time they got back home,
151
374000
2000
že v čase, keď sa vrátia domov,
06:31
the oilolej would be cleanedvyčistiť up from theirich islandsostrovy.
152
376000
2000
bude ostrov od ropy vyčistený.
06:33
And luckilynašťastie, the day they arrivedprišiel,
153
378000
2000
Našťastie, v deň, keď prišli,
06:35
it was.
154
380000
2000
bol ostrov čistý.
06:37
So it had been a hugeobrovský gamblehazardovať, but it had paidzaplatil off.
155
382000
3000
Bol to obrovský hazard, ale vyplatil sa.
06:40
And so they know now
156
385000
2000
Teraz už teda vedia,
06:42
that they can use this strategystratégia
157
387000
2000
že túto stratégiu môžu použiť
06:44
in futurebudúcnosť oilolej spillsrozliatiu.
158
389000
2000
aj pri budúcich únikoch ropy.
06:46
So in wildlifevoľne žijúcich živočíchov rescuezáchrana, as in life,
159
391000
3000
Pri záchrane divých zvierat, rovnako ako v živote,
06:49
we learnučiť sa from eachkaždý previouspredchádzajúca experienceskúsenosť,
160
394000
2000
sa učíme z predchádzajúcich skúseností
06:51
and we learnučiť sa from bothoboje our successesúspechy
161
396000
2000
a učíme sa aj z úspechov,
06:53
and our failureszlyhanie.
162
398000
2000
aj z neúspechov.
06:55
And the mainHlavná thing learnedučený
163
400000
2000
Najdôležitejšia vec, ktorú sme sa naučili
06:57
duringpočas the ApolloApollo SeaMore rescuezáchrana in '94
164
402000
3000
počas záchrany pri potopení lode Apollo Sea v roku 1994,
07:00
was that mostväčšina of those penguinstučniaky had diedzomrel
165
405000
2000
bola, že väčšina tých tučniakov zomrela
07:02
duespôsobený to the unwittingnevdojak use
166
407000
2000
kvôli nevedomému použitiu
07:04
of poorlyúboho ventilatedvetrané
167
409000
2000
slabo vetraných
07:06
transporttransport boxesboxy and trucksvozíky --
168
411000
2000
prepravných krabíc a nákladných áut,
07:08
because they just had not been preparedpripravený
169
413000
2000
pretože jednoducho neboli pripravení
07:10
to dealobchod with so manyveľa oiledolejované penguinstučniaky at onceakonáhle.
170
415000
2000
naraz sa vysporiadať s takým veľkým množstvom tučniakov pokrytých ropou.
07:12
So in these sixšesť yearsleta betweenmedzi these two oilolej spillsrozliatiu,
171
417000
3000
V priebehu šiestich rokov medzi týmito dvomi ropnými škvrnami
07:15
they builtpostavený thousandstisíce of these well-ventilateddobre vetranom boxesboxy,
172
420000
3000
teda postavili tisícky takýchto dobre vetraných debničiek
07:18
and as a resultvýsledok, duringpočas the TreasurePoklad rescuezáchrana,
173
423000
3000
a výsledkom bolo, že počas záchrany pri nehode lode Treasure
07:21
just 160 penguinstučniaky diedzomrel
174
426000
3000
počas tohto procesu transportu
07:24
duringpočas the transporttransport processproces,
175
429000
2000
zahynulo len 160 tučniakov
07:26
as opposedprotichodný to 5,000.
176
431000
2000
oproti 5000.
07:28
So this alonesám was a hugeobrovský victoryvíťazstvo.
177
433000
2000
Samo o sebe to bolo obrovské víťazstvo.
07:30
Something elseinak learnedučený duringpočas the ApolloApollo rescuezáchrana
178
435000
2000
Ďalšia vec, ktorú sme sa naučili počas záchrany pri nehode lode Apollo Sea,
07:32
was how to trainvlak the penguinstučniaky
179
437000
2000
bolo, ako vycvičiť tučniaky,
07:34
to take fishryby freelyvoľne from theirich handsruky,
180
439000
3000
aby si mohli zo svojich rúk brať potravu
07:37
usingpoužitím these trainingvýcvik boxesboxy.
181
442000
2000
a použili sme na to tieto výcvikové kóje.
07:39
And we used this techniquetechnika again
182
444000
2000
Túto techniku sme použili znova
07:41
duringpočas the TreasurePoklad rescuezáchrana.
183
446000
2000
počas záchrany pri nehode lode Treasure.
07:43
But an interestingzaujímavý thing was notedpoznamenať
184
448000
2000
Počas výcvikového procesu
07:45
duringpočas the trainingvýcvik processproces.
185
450000
2000
sme si však všimli jednu zaujímavú vec.
07:47
The first penguinstučniaky
186
452000
2000
Prvé tučniaky,
07:49
to make that transitionprechod to freezadarmo feedingkŕmenie
187
454000
2000
ktoré prešli na voľné kŕmenie boli tie,
07:51
were the onesones that had a metalkov bandpruh on theirich wingkrídlo
188
456000
3000
ktoré mali na krídle kovový pásik
07:54
from the ApolloApollo SeaMore spillúnik sixšesť yearsleta earlierskôr.
189
459000
3000
z nehody lode Apollo Sea spred šiestich rokov.
07:57
So penguinstučniaky learnučiť sa
190
462000
2000
Tučniaky sa teda tiež učia
07:59
from previouspredchádzajúca experienceskúsenosť, too.
191
464000
2000
z predchádzajúcich skúseností.
08:01
So all of those penguinstučniaky
192
466000
2000
Všetky tieto tučniaky
08:03
had to have the oilolej meticulouslystarostlivo cleanedvyčistiť from theirich bodiesorgány.
193
468000
3000
bolo treba dôkladne očistiť od ropy na ich telách.
08:06
And it would take two people at leastnajmenej an hourhodina
194
471000
3000
Dvom ľuďom to trvá minimálne hodinu,
08:09
just to cleančistý one penguintučniak.
195
474000
2000
kým očistia jedného tučniaka.
08:11
And when you cleančistý a penguintučniak,
196
476000
2000
Keď čistíte tučniaka,
08:13
you first have to spraysprej it with a degreaserodmasťovač.
197
478000
2000
najprv ho musíte nastriekať odmasťovadlom.
08:15
And this bringsprináša me to my favoritenajobľúbenejšie storypríbeh
198
480000
2000
To ma privádza k môjmu obľúbenému príbehu
08:17
from the TreasurePoklad rescuezáchrana.
199
482000
2000
zo záchrannej akcie pri nehode lode Treasure.
08:19
About a yearrok priorpred to this oilolej spillúnik,
200
484000
2000
Asi rok pred týmto únikom ropy
08:21
a 17 year-oldrok-starý studentštudent
201
486000
2000
vynašiel 17-ročný študent
08:23
had inventedvynašiel a degreaserodmasťovač.
202
488000
2000
odmasťovadlo.
08:25
And they'doni by been usingpoužitím it at SANCCOBSANCCOB with great successúspech,
203
490000
3000
V stanici SANCCOB ho veľmi úspešne používali,
08:28
so they beganzačal usingpoužitím it duringpočas the TreasurePoklad rescuezáchrana.
204
493000
3000
a tak ho začali používať počas záchrany pri nehode lode Treasure.
08:31
But partčasť way throughskrz, they ranbežal out.
205
496000
3000
Keď však boli v polovici, minulo sa im.
08:34
So in a panicpanika, EstelleEstelle from SANCCOBSANCCOB calledvolal the studentštudent
206
499000
3000
V panike zavolala Estelle zo stanice SANCCOB tomuto študentovi
08:37
and said, "Please, you have to make more."
207
502000
2000
a povedala mu: „Prosím, musíš vyrobiť viac.“
08:39
So he racedpretekal to the lablaboratórium
208
504000
2000
Ponáhľal sa teda do laboratória
08:41
and madevyrobený enoughdosť to cleančistý the restzvyšok of the birdsvtáky.
209
506000
3000
a vyrobil ho dosť, aby to stačilo na vyčistenie ostatných vtákov.
08:44
So I just think it is the coolestnajchladnejšie thing
210
509000
2000
Jednoducho si myslím, že tou najskvelejšou vecou je,
08:46
that a teenagerteenager
211
511000
2000
že teenager
08:48
inventedvynašiel a productvýrobok
212
513000
2000
vynašiel produkt,
08:50
that helpedpomohol saveuložiť the livesživoty
213
515000
2000
ktorý pomohol zachrániť životy
08:52
of thousandstisíce of animalszver.
214
517000
2000
tisícok zvierat.
08:54
So what happenedStalo to those 20,000 oiledolejované penguinstučniaky?
215
519000
3000
Čo sa teda stalo s tými 20 000 tučniakmi, ktorí boli pokrytí ropou?
08:57
And was SilviaSilvia GausGaus right?
216
522000
2000
Mala Silvia Gausová pravdu?
08:59
Should we routinelyrutinne euthanizeminúť
217
524000
2000
Mali by sme bežne utratiť
09:01
all oiledolejované birdsvtáky
218
526000
2000
všetky vtáky pokryté ropou,
09:03
because mostväčšina of them are going to diezomrieť anywayv každom prípade?
219
528000
2000
pretože väčšina z nich aj tak zomrie?
09:05
Well she could not be more wrongzle.
220
530000
3000
Nuž, nemohla sa mýliť viac.
09:08
After halfpolovičná a millionmilión hourshodiny
221
533000
2000
Po pol milióne hodín
09:10
of gruelingvyčerpávajúce volunteerdobrovoľník laborpráce,
222
535000
3000
vyčerpávajúcej dobrovoľníckej práce
09:13
more than 90 percentpercento of those oiledolejované penguinstučniaky
223
538000
2000
sa viac ako 90 percent týchto tučniakov pokrytých ropou
09:15
were successfullyúspešne returnedvrátený to the wilddivoký.
224
540000
3000
úspešne vrátilo do voľnej prírody.
09:18
And we know from follow-upnásledné opatrenia studiesštúdie
225
543000
2000
Na základe štúdií, ktoré nasledovali, vieme,
09:20
that they have livedžíl just as long
226
545000
2000
že žili rovnako dlho,
09:22
as never-oilednikdy namazaná penguinstučniaky,
227
547000
2000
ako tučniaky, ktoré ropou nikdy zasiahnuté neboli
09:24
and bredchované nearlytakmer as successfullyúspešne.
228
549000
3000
a párili sa takmer rovnako úspešne.
09:27
And in additionprídavok, about 3,000 penguintučniak chicksmláďatá
229
552000
3000
Okrem toho bolo zachránených a ľuďmi vychovávaných
09:30
were rescuedzachránený and hand-raisedzdvihol ruku.
230
555000
2000
3000 mláďat tučniakov.
09:32
And again, we know from long-termdlhý termín monitoringmonitorovanie
231
557000
3000
Z dlhodobého monitorovania opäť vieme,
09:35
that more of these hand-raisedzdvihol ruku chicksmláďatá
232
560000
3000
že z týchto ľuďmi vychovávaných mláďat
09:38
surviveprežiť to adulthooddospelosti and breedingchov ageVek
233
563000
2000
prežije do dospelosti a veku na párenie viac mláďat,
09:40
than do parent-raisedrodič-vznesené chicksmláďatá.
234
565000
2000
ako tých, ktoré vychovávajú rodičia.
09:42
So, armedozbrojené with this knowledgevedomosti,
235
567000
2000
Stanica SANCCOB je vyzbrojená týmito znalosťami
09:44
SANCCOBSANCCOB has a chick-bolsteringkuriatko-upevňuje projectprojekt.
236
569000
2000
a má projekt na podporu mláďat.
09:46
And everykaždý yearrok they rescuezáchrana and raisevychovávať abandonedopustený chicksmláďatá,
237
571000
3000
Každý rok zachraňujú a vychovávajú opustené mláďatá
09:49
and they have a very impressivepôsobivý
238
574000
2000
a majú veľmi impozantnú
09:51
80 percentpercento successúspech raterýchlosť.
239
576000
3000
80-percentnú mieru úspešnosti.
09:54
And this is criticallyvážne importantdôležitý
240
579000
2000
Je to nesmierne dôležité,
09:56
because, one yearrok agopred,
241
581000
2000
pretože pred rokom
09:58
the AfricanAfrický penguintučniak was declareddeklaroval endangeredohrozené.
242
583000
3000
bol tučniak okuliarnatý vyhlásený za ohrozený druh
10:01
And they could be extinctvyhynutý
243
586000
2000
a mohol by vyhynúť
10:03
in lessmenej than 10 yearsleta,
244
588000
2000
o menej ako 10 rokov,
10:05
if we don't do something now to protectchrániť them.
245
590000
3000
ak nespravíme niečo, aby sme ho ochránili.
10:08
So what did I learnučiť sa
246
593000
2000
Čo som sa teda naučila
10:10
from this intenseintenzívny and unforgettablenezabudnuteľný experienceskúsenosť?
247
595000
3000
z tejto intenzívnej a nezabudnuteľnej skúsenosti?
10:13
PersonallyOsobne, I learnedučený
248
598000
2000
Ja osobne som sa naučila,
10:15
that I am capableschopný of handlingzaobchádzanie so much more than I ever dreamedzdalo possiblemožný.
249
600000
3000
že som schopná zvládnuť omnoho viac, ako som si vôbec kedy myslela, že by bolo možné
10:18
And I learnedučený that one persončlovek
250
603000
2000
a naučila som sa, že jediná osoba
10:20
can make a hugeobrovský differencerozdiel.
251
605000
2000
môže veľmi veľa zmeniť.
10:22
Just look at that 17 year-oldrok-starý.
252
607000
2000
Len sa pozrite na toho 17-ročného študenta.
10:24
And when we come togetherspolu
253
609000
2000
Keď sa dáme dokopy
10:26
and work as one,
254
611000
2000
a pracujeme ako jeden,
10:28
we can achievedosiahnuť extraordinaryneobyčajný things.
255
613000
2000
môžeme dosiahnuť výnimočné veci.
10:30
And trulyskutočne, to be a partčasť of something
256
615000
2000
Skutočne, byť časťou niečoho,
10:32
so much largerväčšia than yourselfsám
257
617000
2000
čo je omnoho väčšie ako vy sami,
10:34
is the mostväčšina rewardingodmeňovanie experienceskúsenosť
258
619000
2000
je najužitočnejšia skúsenosť,
10:36
you can possiblymožná have.
259
621000
3000
ktorú vôbec môžete zažiť.
10:39
So I'd like to leavezanechať you with one finalfinálny thought
260
624000
2000
Rada by som vám povedala ešte záverečnú myšlienku
10:41
and a challengevýzva, if you will.
261
626000
2000
a výzvu, ak chcete.
10:43
My missionposlanie as the penguintučniak ladyslecna
262
628000
2000
Moja misia ako človeka, ktorý sa zaujíma o tučniaky,
10:45
is to raisevychovávať awarenesspovedomie and fundingfinancovania
263
630000
2000
je zvyšovať povedomie a financovanie
10:47
to protectchrániť penguinstučniaky,
264
632000
2000
na ochranu tučniakov.
10:49
but why should any of you carestarostlivosť about penguinstučniaky?
265
634000
3000
Prečo by sa ale niekto z vás mal starať o tučniaky?
10:52
Well, you should carestarostlivosť
266
637000
2000
Nuž, mali by ste sa o ne starať,
10:54
because they're an indicatorindikátor speciesdruh.
267
639000
2000
pretože sú druhom, ktorý slúži ako indikátor
10:56
And simplyjednoducho put, if penguinstučniaky are dyingumierajúci,
268
641000
2000
a jednoducho povedané, ak tučniaky zomierajú,
10:58
it meansprostriedky our oceansoceány are dyingumierajúci,
269
643000
3000
znamená to, že zomierajú naše oceány
11:01
and we ultimatelynakoniec will be affectedovplyvnené,
270
646000
2000
a nakoniec tým budeme zasiahnutí aj my,
11:03
because, as SylviaSylvia EarleEarl sayshovorí,
271
648000
2000
pretože, ako hovorí Sylvia Earleová:
11:05
"The oceansoceány are our life-supportpodporu života systemsystém."
272
650000
3000
„Oceány sú naším systémom, ktorý podporuje život.“
11:08
And the two mainHlavná threatshrozby to penguinstučniaky todaydnes
273
653000
2000
Dvomi hlavnými hrozbami pre tučniaky sú dnes
11:10
are overfishingnadmerný výlov and globalglobálnej warmingzahrievanie.
274
655000
2000
nadmerný rybolov a globálne otepľovanie.
11:12
And these are two things
275
657000
2000
Sú to dve veci,
11:14
that eachkaždý one of us
276
659000
2000
kde má naozaj každý z nás
11:16
actuallyvlastne has the powermoc to do something about.
277
661000
2000
moc niečo spraviť.
11:18
So if we eachkaždý do our partčasť,
278
663000
2000
Ak každý z nás vykoná svoju úlohu,
11:20
togetherspolu, we can make a differencerozdiel,
279
665000
3000
spolu môžeme niečo zmeniť
11:23
and we can help keep penguinstučniaky from going extinctvyhynutý.
280
668000
3000
a môžeme pomôcť tučniakom, aby nevyhynuli.
11:26
HumansČloveka have always been the greatestnajväčší threathrozba to penguinstučniaky,
281
671000
3000
Ľudia vždy predstavovali pre tučniaky najväčšie nebezpečenstvo,
11:29
but we are now theirich only hopenádej.
282
674000
2000
ale teraz sme ich jedinou šancou.
11:31
Thank you.
283
676000
2000
Ďakujem.
11:33
(ApplausePotlesk)
284
678000
4000
(Potlesk)
Translated by Ján Janis
Reviewed by Zuzana Gazdačková

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dyan deNapoli - Penguin expert
Call her "the Penguin Lady." Dyan deNapoli educates the world about these fascinating birds.

Why you should listen

While she was the Senior Penguin Aquarist at the New England Aquarium, Dyan deNapoli hand-raised dozens of penguin chicks, presented daily programs about penguins to aquarium visitors, and traveled the globe to work with penguin researchers in the field.

Now, as head of her own educational company, she frequently writes on penguin topics and has served as the onboard penguin expert and guest lecturer on cruise ships visiting the Galapagos Islands and Antarctica. She estimates she has taught about 250,000 people in the US and abroad about penguins.

More profile about the speaker
Dyan deNapoli | Speaker | TED.com