ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com
TED2014

Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

Charmian Gooch: Mi deseo: Dar comienzo a una nueva era de transparencia en los negocios

Filmed:
914,154 views

Las sociedades anónimas protegen a los corruptos —desde los famosos criminales jefes de los carteles de la droga a los nefandos traficantes de armas— tras un velo de misterio que hace casi imposible encontrarlos y castigarlos. Pero la activista anticorrupción Charmian Gooch quiere cambiar todo esto. En TED2014, nos cuenta su valiente deseo TED Prize: saber quiénes son los dueños de estas sociedades y quiénes las controlan, cambiar las leyes, y dar comienzo a una nueva era de transparencia en los negocios.
- Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I've come here todayhoy
0
144
1320
Vine hoy aquí
a hablarles de un problema.
00:13
to talk to you about a problemproblema.
1
1464
2687
00:16
It's a very simplesencillo yettodavía devastatingdevastador problemproblema,
2
4151
3527
Es un problema muy simple,
pero devastador,
00:19
one that spansluces the globeglobo
3
7678
1945
un problema presente en todo el mundo
y que nos afecta a todos.
00:21
and is affectingconmovedor all of us.
4
9623
2913
00:24
The problemproblema is
5
12536
2085
El problema son las sociedades anónimas.
00:26
anonymousanónimo companiescompañías.
6
14621
2725
00:29
It soundssonidos like a really dryseco and technicaltécnico thing,
7
17346
2090
Suena a algo frío y muy técnico, ¿no?
00:31
doesn't it?
8
19436
1056
00:32
But anonymousanónimo companiescompañías are makingfabricación it difficultdifícil
9
20492
2502
Pero las sociedades anónimas
hacen que sea difícil,
00:34
and sometimesa veces impossibleimposible
10
22994
2552
y a veces imposible,
descubrir a los reales seres humanos
00:37
to find out
11
25546
1849
00:39
the actualreal humanhumano beingsseres responsibleresponsable
12
27395
2999
responsables, a veces,
de crímenes verdaderamente atroces.
00:42
sometimesa veces for really terribleterrible crimescrímenes.
13
30394
5210
00:47
So, why am I here talkinghablando to all of you?
14
35604
5042
Pero ¿por qué vine
a hablar con todos Uds.?
00:52
Well, I guessadivinar I am a lifelongpara toda la vida troublemakeralborotador
15
40646
3530
Bueno, supongo que porque soy
una alborotadora incurable
00:56
and when my parentspadres taughtenseñó my twingemelo brotherhermano and I
16
44176
2951
y cuando mis padres nos enseñaron
y a mi hermano mellizo y a mí
00:59
to questionpregunta authorityautoridad,
17
47127
1906
a cuestionar la autoridad,
creo que no pensaron en las consecuencias.
01:01
I don't think they knewsabía where it mightpodría leaddirigir.
18
49033
2011
01:03
(LaughterRisa)
19
51044
1355
(Risas)
01:04
And, they probablyprobablemente really regrettedarrepentido it
20
52399
1839
Y seguro se arrepintieron
cuando era una adolescente insolente,
01:06
duringdurante my stroppyestridente teenageAdolescente yearsaños when, predictablypredeciblemente,
21
54238
3138
cuando, como era de esperar,
cuestionaba constantemente su autoridad.
01:09
I questionedcuestionado theirsu authorityautoridad a lot.
22
57376
2618
01:11
And a lot of my schoolcolegio teachersprofesores
23
59994
1595
Creo que muchos de mis profesores
tampoco lo valoraban mucho.
01:13
didn't appreciateapreciar it much eitherya sea.
24
61589
3128
01:16
You see, sinceya que the ageaños of about fivecinco
25
64717
2135
Desde que tengo 5 años
siempre hago la pregunta:
01:18
I've always askedpreguntó the questionpregunta, but why?
26
66852
3673
"Pero ¿por qué?"
01:22
But why does the EarthTierra go around the sunsol?
27
70525
2629
Pero ¿por qué la Tierra da vueltas
alrededor del sol?
01:25
But why is bloodsangre redrojo?
28
73154
1837
Pero ¿por qué la sangre es roja?
01:26
But why do I have to go to schoolcolegio?
29
74991
2307
Pero ¿por qué tengo que ir a la escuela?
01:29
But why do I have to respectel respeto the teachersprofesores
30
77298
2013
Pero ¿por qué tengo que respetar
a los profesores y a la autoridad?
01:31
and authorityautoridad?
31
79311
1867
Lejos estaba de imaginarme
que esa pregunta se transformaría
01:33
And little did I realizedarse cuenta de
32
81178
1642
01:34
that this questionpregunta would becomevolverse the basisbase
33
82820
2778
en el pilar de todo lo que haría.
01:37
of everything I would do.
34
85598
2653
01:40
And so it was
35
88251
1755
Fue así que cuando teníamos entre 20 y 30,
hace mucho tiempo,
01:42
in my twentiesveinte años, a long time agohace,
36
90006
2484
01:44
that one rainylluvioso Sundaydomingo afternoontarde in Northnorte LondonLondres
37
92490
4081
una tarde lluviosa de domingo
en North London,
01:48
I was sittingsentado with SimonSimon TaylorTaylor
38
96571
1789
estábamos con Simon Taylor y Patrick Alley
ocupados poniéndole sobres a unas cartas
01:50
and PatrickPatricio AlleyCallejón
39
98360
2008
01:52
and we were busyocupado stuffingRelleno envelopessobres
40
100368
1865
01:54
for a mailcorreo out in the officeoficina of the campaignCampaña groupgrupo
41
102233
3050
en la oficina del grupo de campaña
donde trabajábamos por aquel entonces.
01:57
where we workedtrabajó at the time.
42
105283
2255
01:59
And as usualusual, we were talkinghablando
about the world'smundo problemsproblemas.
43
107538
4085
Y como de costumbre,
hablábamos de los problemas del mundo.
02:03
And in particularespecial, we were talkinghablando about
44
111623
1814
Concretamente, estábamos hablando
de la guerra civil en Camboya.
02:05
the civilcivil warguerra in CambodiaCamboya.
45
113437
2920
02:08
And we had talkedhabló about that
manymuchos, manymuchos timesveces before.
46
116357
4231
Ya habíamos hablado del tema
muchísimas veces.
02:12
But then suddenlyrepentinamente we stoppeddetenido
47
120588
2287
Pero de golpe dejamos de hablar,
nos miramos y dijimos:
02:14
and lookedmirado at eachcada other
48
122875
1544
02:16
and said, but why don't we try and changecambio this?
49
124419
4229
Y ¿por qué no tratamos de cambiarlo?
02:20
And from that slightlyligeramente crazyloca questionpregunta,
50
128648
2603
A más de 20 años de aquella pregunta loca,
y muchas campañas después,
02:23
over two decadesdécadas
51
131251
1842
02:25
and manymuchos campaignscampañas laterluego,
52
133093
2266
02:27
includingincluso alertingalerta the worldmundo
53
135359
1791
incluida la de alertar al mundo
sobre los diamantes ensangrentados
02:29
to the problemproblema of bloodsangre diamondsdiamantes fundingfondos warguerra,
54
137150
3216
que financian guerras,
20 años después de esa pregunta loca,
02:32
from that crazyloca questionpregunta,
55
140366
2061
02:34
GlobalGlobal WitnessTestigo is now an 80-strong-fuerte teamequipo
56
142427
2861
Global Witness es un grupo de 80 personas:
activistas, investigadores, periodistas
02:37
of campaignersactivistas, investigatorsinvestigadores,
journalistsperiodistas and lawyersabogados.
57
145288
4522
y abogados.
02:41
And we're all drivenimpulsado by the samemismo beliefcreencia,
58
149810
2303
Y a todos nos guía la misma convicción:
que el cambio sí es posible.
02:44
that changecambio really is possibleposible.
59
152113
4464
02:48
So, what exactlyexactamente does GlobalGlobal WitnessTestigo do?
60
156577
3119
Pero ¿qué hacemos exactamente
en Global Witness?
02:51
We investigateinvestigar, we reportinforme,
61
159696
2234
Investigamos, informamos,
para dejar al descubierto
02:53
to uncoverdescubrir the people really responsibleresponsable
62
161930
2722
a las personas realmente responsables
de financiar los conflictos,
02:56
for fundingfondos conflictconflicto --
63
164652
1913
02:58
for stealingrobando millionsmillones from citizenslos ciudadanos around the worldmundo,
64
166565
3511
de robar millones a ciudadanos
de todo el mundo (algo conocido
03:02
alsoademás knownconocido as stateestado lootingsaqueo,
65
170076
1837
como saqueo de estados)
y destruir el medio ambiente.
03:03
and for destroyingdestruyendo the environmentambiente.
66
171913
2609
03:06
And then we campaignCampaña harddifícil to
changecambio the systemsistema itselfsí mismo.
67
174522
5164
Y también luchamos muy fuerte
para cambiar el sistema en sí.
03:11
And we're doing this because
so manymuchos of the countriespaíses
68
179686
2761
Y lo hacemos porque muchísimos países
ricos en recursos naturales
03:14
richRico in naturalnatural resourcesrecursos
69
182447
1876
como petróleo, diamantes o madera,
son el hogar de las personas más pobres
03:16
like oilpetróleo or diamondsdiamantes or timbermadera
70
184323
2712
03:19
are home to some of the poorestel más pobre
71
187035
2504
03:21
and mostmás dispossesseddesposeído people on the planetplaneta.
72
189539
4400
y más despojadas del planeta.
03:25
And much of this injusticeinjusticia
73
193939
1494
Y gran parte de estas injusticias
son posibles
03:27
is madehecho possibleposible
74
195433
1654
03:29
by currentlyactualmente acceptedaceptado businessnegocio practicespracticas.
75
197087
3732
gracias a prácticas comerciales
aceptadas en la actualidad.
03:32
And one of these is anonymousanónimo companiescompañías.
76
200819
4217
Y una de ellas es las sociedades anónimas.
03:37
Now we'venosotros tenemos come up againsten contra anonymousanónimo companiescompañías
77
205036
2094
Nos hemos cruzado con sociedades anónimas
en muchísimas de nuestras investigaciones,
03:39
in lots of our investigationsinvestigaciones,
78
207130
2140
03:41
like in the DemocraticDemocrático RepublicRepública of CongoCongo,
79
209270
2682
como en República Democrática del Congo,
donde revelamos que acuerdos secretos
03:43
where we exposedexpuesto how secretivereservado dealsofertas
80
211952
2752
con sociedades anónimas le quitaron
más de USD 1000 millones
03:46
involvinginvolucrando anonymousanónimo companiescompañías
81
214704
1633
03:48
had deprivedprivado the citizenslos ciudadanos
82
216337
2185
03:50
of one of the poorestel más pobre countriespaíses on the planetplaneta
83
218522
3965
a los ciudadanos de uno de los países
más pobres del mundo.
03:54
of well over a billionmil millones dollarsdólares.
84
222487
1876
03:56
That's twicedos veces the country'spaís healthsalud
and educationeducación budgetpresupuesto combinedconjunto.
85
224363
5531
Eso es el doble del presupuesto de
educación y salud, sumados, del país.
04:01
Or in LiberiaLiberia,
86
229894
1321
O en Liberia, donde una rapaz
compañía maderera internacional
04:03
where an internationalinternacional predatorydepredador loggingexplotación florestal companyempresa
87
231215
2848
04:06
used frontfrente companiescompañías as it attemptedintentó to grabagarrar
88
234063
2563
usaba sociedades ficticias
en su intento de quedarse
04:08
a really hugeenorme chunkpedazo of Liberia'sLiberia uniqueúnico forestsbosques.
89
236626
4189
con buena parte de los
bosques únicos de Liberia.
04:12
Or politicalpolítico corruptioncorrupción in SarawakSarawak, MalaysiaMalasia,
90
240815
3083
O la corrupción política
en Sarawak, Malasia,
04:15
whichcual has led to the destructiondestrucción
of much of its forestsbosques.
91
243898
3195
que produjo la destrucción
de gran parte de su selva.
04:19
Well, that usesusos anonymousanónimo companiescompañías too.
92
247093
4141
Ahí también se usan
las sociedades anónimas.
04:23
We secretlysecretamente filmedfilmado some of the familyfamilia
93
251234
2289
Filmamos en secreto a algunos familiares
del ex primer ministro y a un abogado
04:25
of the formerex chiefjefe ministerministro and a lawyerabogado
94
253523
2797
04:28
as they told our undercoverclandestino investigatorinvestigador
95
256320
2272
contándole a nuestro investigador secreto
cómo exactamente se hacían
04:30
exactlyexactamente how these dubiousdudoso dealsofertas are donehecho
96
258592
2752
estos tratos turbios
usando estas sociedades.
04:33
usingutilizando suchtal companiescompañías.
97
261344
3076
04:36
And the awfulhorrible thing is,
98
264420
1773
Y lo terrible es que hay
muchísimos casos más
04:38
there are so manymuchos other examplesejemplos out there
99
266193
3306
04:41
from all walkscamina of life.
100
269499
4004
de todos los sectores de la sociedad.
04:45
This trulyverdaderamente is a scandalescándalo of epicépico proportionsdimensiones
101
273503
4218
Es realmente un escándalo
de dimensiones colosales,
04:49
hiddenoculto in plainllanura sightvisión.
102
277721
2765
oculto a plena vista.
04:52
WhetherSi it's the ruthlessimplacable Mexicanmexicano drugsdrogas cartelcartel,
103
280486
2779
Puede ser el despiadado cartel
mejicano de las drogas, los Zetas,
04:55
the ZetasZetas,
104
283265
1043
04:56
who use anonymousanónimo companiescompañías
to launderlavar profitsbeneficios
105
284308
2654
que usan sociedades anónimas
para blanquear sus ganancias,
04:58
while theirsu drugs-relatedrelacionados con las drogas violenceviolencia
106
286962
1946
mientras la violencia derivada de la droga
destruye sociedades en toda América.
05:00
is tearingdesgarro communitiescomunidades apartaparte acrossa través de the AmericasAmérica.
107
288908
4618
05:05
Or the anonymousanónimo companyempresa,
108
293526
1948
O como la sociedad anónima que compró
todas las deudas tributarias
05:07
whichcual boughtcompró up Americans'Americanos taximpuesto debtsdeudas,
109
295474
2271
de los estadounidenses,
les sumaron los gastos legales
05:09
piledamontonado on the legallegal feesmatrícula
110
297745
1792
y les dieron a los propietarios
de las casas una opción:
05:11
and then gavedio homeownerspropietarios de viviendas a choiceelección:
111
299537
1384
05:12
PayPaga up or loseperder your home.
112
300921
3014
Pague o pierda la casa.
05:15
ImagineImagina beingsiendo threatenedamenazado with losingperdiendo your home
113
303935
2678
Imaginen lo que es que te amenacen
con perder tu casa,
05:18
sometimesa veces over a debtdeuda of just a fewpocos hundredcien dollarsdólares,
114
306613
2714
a veces por una deuda de solo
unos pocos cientos de dólares,
05:21
and not beingsiendo ablepoder to find out
115
309327
1370
y no poder averiguar
con quién te enfrentas en realidad.
05:22
who you were really up againsten contra.
116
310697
3536
05:26
Now anonymousanónimo companiescompañías
117
314233
1439
Las sociedades anónimas
también son ideales
05:27
are great for sanctionssanciones bustingrevienta too.
118
315672
2874
para evadir sanciones.
05:30
As the Iranianiraní governmentgobierno foundencontró out
119
318546
2546
Como cuando el gobierno iraní encontró
que mediante sociedades ficticias,
05:33
when, throughmediante a seriesserie of frontfrente companiescompañías,
120
321092
1835
05:34
it ownedpropiedad a buildingedificio in the very heartcorazón of ManhattanManhattan,
121
322927
3093
poseía un edificio
en pleno corazón de Manhattan,
05:38
on FifthQuinto AvenueAvenida,
122
326020
2294
en la Quinta Avenida,
a pesar las sanciones de EE. UU.
05:40
despiteA pesar de Americanamericano sanctionssanciones.
123
328314
2895
05:43
And JuicyJugoso CoutureCouture, home of of the velvetterciopelo trackpista suittraje,
124
331209
3134
Y Juicy Couture,
creadora de los buzos de velvetón,
05:46
and other companiescompañías were the unwittinginvoluntario,
125
334343
2729
y otras empresas fueron, sin saberlo,
inquilinos involuntarios allí.
05:49
unknowingsin saber tenantsinquilinos there.
126
337072
3107
05:52
There are just so manymuchos examplesejemplos,
127
340179
2131
Hay muchísimos ejemplos:
05:54
the horesemeathoresemeat scandalescándalo in EuropeEuropa,
128
342310
2456
el escándalo de la carne de caballo
en Europa;
05:56
the Italianitaliano mafiamafia, they'veellos tienen used these companiescompañías
129
344766
2497
la mafia italiana ha usado
estas sociedades durante décadas.
05:59
for decadesdécadas.
130
347263
1789
06:01
The $100 millionmillón Americanamericano MedicareSeguro médico del estado fraudfraude,
131
349052
5759
El fraude por USD 100 millones
de Medicare en EE. UU.;
06:06
the supplysuministro of weaponsarmas to warsguerras around the worldmundo
132
354811
3772
el suministro de armas
en guerras en todo el mundo,
06:10
includingincluso those
133
358583
1027
incluidas las de Europa del Este
a comienzos de los 90.
06:11
in EasternOriental EuropeEuropa in the earlytemprano '90s.
134
359610
2786
06:14
AnonymousAnónimo companiescompañías
135
362396
1278
Las sociedades anónimas también han
salido a la luz en la reciente revolución
06:15
have even come to lightligero
136
363674
1656
06:17
in the recentreciente revolutionrevolución in the UkraineUcrania.
137
365330
4366
en Ucrania.
06:21
But, for everycada casecaso that we and othersotros exposeexponer
138
369696
4505
Pero por cada caso que nosotros
y otra gente expone,
06:26
there are so manymuchos more that will remainpermanecer hiddenoculto away
139
374201
3217
hay muchísimos más
que el sistema actual
06:29
because of the currentcorriente systemsistema.
140
377418
2397
hace que permanezcan ocultos.
06:31
And it's just a simplesencillo truthverdad
141
379815
1959
Y la pura verdad es
que algunos de los responsables
06:33
that some of the people responsibleresponsable
for outrageousindignante crimescrímenes,
142
381774
4617
de crímenes atroces, de robarles a Uds.,
a mí y a millones de personas,
06:38
for stealingrobando from you and me
143
386391
2240
06:40
and millionsmillones of othersotros,
144
388631
2044
06:42
they are remainingrestante facelesssin rostro
145
390675
1183
permanecen en el anonimato,
y eluden responsabilidades,
06:43
and they are escapingescapando accountabilityresponsabilidad
146
391858
2485
06:46
and they're doing this with easefacilitar,
147
394343
2172
y lo hacen con enorme facilidad
y por medio de estructuras legales.
06:48
and they're doing it usingutilizando legallegal structuresestructuras.
148
396515
3415
06:51
And really, that is unfairinjusto.
149
399930
5021
En realidad, eso es injusto.
06:56
Well, you mightpodría well askpedir,
150
404951
1939
Bueno, quizá se pregunten:
06:58
what exactlyexactamente is an anonymousanónimo companyempresa,
151
406890
2894
¿Qué es exactamente una sociedad anónima?
07:01
and can I really setconjunto one up, and use it,
152
409784
2408
¿Puedo abrir una y usarla
sin que nadie sepa quién soy?
07:04
withoutsin anyonenadie knowingconocimiento who I am?
153
412192
2728
07:06
Well, the answerresponder is, yes you can.
154
414920
1731
La respuesta es sí, lo pueden hacer.
07:08
But if you're anything like me,
155
416651
1715
Pero si son como yo,
querrán verlo con sus propios ojos.
07:10
you'lltu vas a want to see some of that for yourselftú mismo,
156
418366
2012
07:12
so let me showespectáculo you.
157
420378
1708
Así que permítanme mostrarles.
07:14
Well first you need to work out
158
422086
1317
Primero tendrán que decidir
dónde la quieren abrir.
07:15
where you want to setconjunto it up.
159
423403
2038
07:17
Now, at this pointpunto you mightpodría be imaginingimaginando
160
425441
1977
Seguro que están pensando
en una de esas hermosas islas tropicales
07:19
one of those lovelyencantador tropicaltropical islandisla taximpuesto havensrefugios
161
427418
3518
que son paraísos fiscales,
pero este es el punto:
07:22
but here'saquí está the thing,
162
430936
2005
07:24
shockinglyespantosamente,
163
432941
1197
increíblemente, mi ciudad natal, Londres,
y, de hecho, todo el Reino Unido,
07:26
my ownpropio hometownciudad natal, LondonLondres,
164
434138
2344
07:28
and indeeden efecto the U.K.,
165
436482
1329
07:29
is one of the bestmejor placeslugares in the worldmundo
166
437811
2722
es uno de los mejores lugares del mundo
para abrir una sociedad anónima.
07:32
to setconjunto up an anonymousanónimo companyempresa.
167
440533
2904
07:35
And the other, even better,
168
443437
2689
Y el otro, todavía mejor,
me temo que es EE. UU.
07:38
I'm afraidasustado that's AmericaAmerica.
169
446126
3923
07:42
Do you know, in some statesestados acrossa través de AmericaAmerica
170
450049
2456
En algunos estados de EE. UU., necesitas
menos documentos de identificación
07:44
you need lessMenos identificationidentificación
171
452505
2317
07:46
to openabierto up a companyempresa
172
454822
1467
para abrir una sociedad
que para sacar el carnet de la biblioteca,
07:48
than you do to get a librarybiblioteca cardtarjeta,
173
456289
3117
07:51
like DelawareDelaware,
174
459406
1256
como en Delaware,
que es uno de los lugares del mundo
07:52
whichcual is one of the easiestmás fácil placeslugares
175
460662
2082
07:54
in the worldmundo to setconjunto up an anonymousanónimo companyempresa.
176
462744
4239
en que es más fácil
abrir una sociedad anónima.
07:58
Okay, so let's say it's AmericaAmerica,
177
466983
1601
Bien. Supongamos que es en EE.UU.,
y digamos que es en Daleware.
08:00
and let's say it's DelawareDelaware,
178
468584
2075
08:02
and now you can simplysimplemente go onlineen línea
179
470659
1863
Lo único que tienen que hacer
es entrar a Internet
08:04
and find yourselftú mismo a companyempresa serviceServicio providerproveedor.
180
472522
3098
y conseguir un proveedor
de servicios a sociedades.
08:07
These are the companiescompañías that
can setconjunto your one up for you,
181
475620
2983
Estas son las empresas
que pueden abrir una en lugar suyo
08:10
and rememberrecuerda, it's all legallegal,
routinerutina businessnegocio practicepráctica.
182
478603
4142
y recuerden que es una práctica comercial
rutinaria y legal.
08:14
So, here'saquí está one,
183
482745
1639
Esta es una,
pero hay muchísimas más para elegir.
08:16
but there are plentymucho of othersotros to chooseescoger from.
184
484384
2927
08:19
And havingteniendo madehecho your choiceelección,
185
487311
1631
Una vez que decidieron,
eligen la clase de sociedad que quieren
08:20
you then pickrecoger what typetipo of companyempresa you want
186
488942
2506
08:23
and then fillllenar in a contactcontacto, namenombre and addressdirección.
187
491448
3116
y completan la información de contacto,
el nombre y la dirección.
08:26
But don't worrypreocupación,
188
494564
1184
Pero no se preocupen:
no hace falta usar su nombre.
08:27
it doesn't have to be your namenombre.
189
495748
1559
08:29
It can be your lawyer'sAbogado
190
497307
1482
Puede ser el nombre de su abogado
o de su proveedor de servicios,
08:30
or your serviceServicio provider'sproveedor,
191
498789
1899
08:32
and it's not for the publicpúblico recordgrabar anywayde todas formas.
192
500688
3835
y, de todos modos,
no es de dominio público.
08:36
And then you addañadir the ownerpropietario of the companyempresa.
193
504523
2557
Después hay que poner
el dueño de la empresa.
08:39
Now this is the keyllave partparte,
194
507080
1939
Esta parte es fundamental
y, de nuevo, no tienen que ser Uds.,
08:41
and again it doesn't have to be you,
195
509019
1880
08:42
because you can get creativecreativo,
196
510899
2103
pueden ser creativos,
porque hay un montón de prestanombres
08:45
because there is a wholetodo universeuniverso
out there of nomineesnominados
197
513002
3549
08:48
to chooseescoger from.
198
516551
1847
entre los que elegir.
08:50
And nomineesnominados are the people that you
199
518398
2336
El prestanombres es una persona
a la que es legal pagarle
08:52
can legallylegalmente paypaga to be your company'scompañía ownerpropietario.
200
520734
4836
para que sea la dueña de su sociedad.
08:57
And if you don't want to involveinvolucrar anyonenadie elsemás,
201
525570
1842
Y si no quieren involucrar a otra persona,
ni siquiera hace falta que sea
08:59
it doesn't even have to be an actualreal humanhumano beingsiendo.
202
527412
2863
un ser humano real.
09:02
It could be anotherotro companyempresa.
203
530275
3088
Puede ser otra sociedad.
09:05
And then finallyfinalmente,
204
533363
1430
Y, finalmente,
le ponen un nombre a su empresa,
09:06
give your companyempresa a namenombre
205
534793
1729
09:08
addañadir a fewpocos more detailsdetalles and make your paymentpago.
206
536522
2731
completan unos detallitos más
y realizan el pago.
09:11
And then the serviceServicio providerproveedor
207
539253
1420
Luego, el proveedor de servicios
se toma algunas horas para tramitarlo.
09:12
will take a fewpocos hourshoras or more to processproceso it.
208
540673
2783
09:15
But there you are,
209
543456
1239
Y ya está:
en 10 minutos de compras en línea
09:16
in 10 minutesminutos of onlineen línea shoppingcompras
210
544695
2380
09:19
you can createcrear yourselftú mismo an anonymousanónimo companyempresa.
211
547075
4214
pueden crear Uds. mismos
una sociedad anónima.
09:23
And not only is it easyfácil,
212
551289
1388
Y no es solo fácil,
muy fácil y barato.
09:24
really, really easyfácil and cheapbarato,
213
552677
2607
09:27
it's totallytotalmente legallegal too.
214
555284
2288
También es absolutamente legal.
09:29
But the fundivertido doesn't have to endfin there,
215
557572
3724
Pero la gracia no termina ahí:
quizá quieran ser todavía más anónimos.
09:33
maybe you want to be even more anonymousanónimo.
216
561296
2799
09:36
Well, that's no problemproblema eitherya sea.
217
564095
2103
Bueno, no hay ningún problema.
09:38
You can simplysimplemente keep addingagregando layerscapas,
218
566198
2758
Lo único que hay que hacer
es seguir agregando capas:
09:40
companiescompañías ownedpropiedad by companiescompañías.
219
568956
2100
sociedades dueñas de sociedades.
09:43
You can have hundredscientos of layerscapas
220
571056
1380
Pueden poner cientos de capas
de cientos de sociedades
09:44
with hundredscientos of companiescompañías spreaduntado acrossa través de
221
572436
2088
regadas en muchísimos países,
como una enorme telaraña.
09:46
lots of differentdiferente countriespaíses,
222
574524
2657
09:49
like a giantgigante webweb,
223
577181
1330
09:50
eachcada layercapa addsagrega anonymityanonimato.
224
578511
2189
Cada capa aumenta el anonimato.
09:52
EachCada layercapa makeshace it more difficultdifícil
225
580700
2230
Cada capa hace que sea más difícil
para la justicia y para todos
09:54
for lawley enforcementaplicación and othersotros
226
582930
1689
09:56
to find out who the realreal ownerpropietario is.
227
584619
3383
descubrir quién es el propietario real.
10:00
But whosecuyo interestsintereses is this all servingservicio?
228
588002
4090
Pero ¿a qué intereses responde todo esto?
10:04
It mightpodría be in the interestsintereses of the companyempresa
229
592092
2126
Puede ser en beneficio de la empresa
o de un particular,
10:06
or a particularespecial individualindividual,
230
594218
1766
10:07
but what about all of us, the publicpúblico?
231
595984
2388
pero ¿y nosotros, la gente común?
10:10
There hasn'tno tiene even been a globalglobal conversationconversacion yettodavía
232
598372
2769
Todavía ni siquiera se ha hablado
a nivel mundial sobre si está bien
10:13
about whethersi it's okay
233
601141
1420
10:14
to misusemal uso companiescompañías in this way.
234
602561
3235
hacer un mal uso de estas empresas.
10:17
And what does it all mean for us?
235
605796
3878
¿Y en qué nos afecta?
10:21
Well, an exampleejemplo that really hauntsacecha me
236
609674
2553
Bueno, hay un ejemplo
que realmente me atormenta,
10:24
is one I camevino acrossa través de recentlyrecientemente.
237
612227
2378
del que me enteré hace poco.
10:26
And it's that of a horrifichorrendo firefuego
238
614605
1949
Es ese caso del incendio espantoso
en una discoteca de Buenos Aires,
10:28
in a nightclubClub nocturno in BuenosBuenos AiresAires
239
616554
1785
10:30
about a decadedécada agohace.
240
618339
2951
hace como 10 años.
10:33
It was the night before NewNuevo Year'sAños EveVíspera.
241
621290
2270
Era la noche antes de Año Nuevo.
10:35
ThreeTres thousandmil very happycontento revelersjuerguistas,
242
623560
2168
Metieron a 3000 jóvenes
que habían salido a divertirse,
10:37
manymuchos of them teenagersadolescentes,
243
625728
1037
muchos de ellos adolescentes,
en un lugar que era para 1000.
10:38
were crammedabarrotado into a spaceespacio meantsignificado for 1,000.
244
626765
3195
10:41
And then tragedytragedia struckgolpeado,
245
629960
1173
Y ocurrió la tragedia:
se desató un incendio.
10:43
a firefuego brokerompió out
246
631133
1603
La decoración de plástico
caía derretida desde el techo
10:44
plasticel plastico decorationsdecoraciones were meltingderritiendo from the ceilingtecho
247
632736
2084
10:46
and toxictóxico smokefumar filledlleno the clubclub.
248
634820
1976
y el lugar se llenó de humo tóxico.
10:48
So people triedintentó to escapeescapar
249
636796
2065
Entonces la gente trató de escapar,
pero encontraron las salidas de emergencia
10:50
only to find that some of the firefuego doorspuertas
250
638861
2633
10:53
had been chainedencadenado shutcerrar.
251
641494
3661
cerradas con cadenas.
10:57
Over 200 people diedmurió.
252
645155
2433
Murieron más de 200 personas.
10:59
SevenSiete hundredcien were injuredlesionado tryingmolesto to get out.
253
647588
3759
Setecientos resultaron heridos
mientras trataban de salir.
11:03
And as the victims'víctimas familiesfamilias
and the cityciudad and the countrypaís
254
651347
3545
Y mientras los familiares de las víctimas,
la ciudad y el país sufrían este golpe,
11:06
reeledtambaleó in shockchoque,
255
654892
1544
11:08
investigatorsinvestigadores triedintentó to find out who was responsibleresponsable.
256
656436
3546
la justicia trataba de determinar
quién era el responsable.
11:11
And as they lookedmirado for the ownerspropietarios of the clubclub,
257
659982
2491
Cuando buscaron a los dueños del lugar,
11:14
they foundencontró insteaden lugar anonymousanónimo companiescompañías,
258
662473
3558
encontraron, en cambio,
sociedades anónimas
y solo había confusión
en torno a las identidades
11:18
and confusionConfusión surroundedrodeado the identitiesidentidades of those
259
666031
2294
11:20
involvedinvolucrado with the companiescompañías.
260
668325
2507
de los titulares de esas sociedades.
11:22
Now ultimatelypor último, a rangedistancia of people were chargedcargado
261
670832
2462
Finalmente, hace poco,
se juzgó a varias personas
11:25
and some wentfuimos to jailcárcel.
262
673294
2027
y fueron a la cárcel.
11:27
But this was an awfulhorrible tragedytragedia,
263
675321
1833
Pero con una tragedia terrible como esta
no debería haber sido tan difícil
11:29
and it shouldn'tno debería have been so difficultdifícil
264
677154
1983
11:31
just to try and find out who was responsibleresponsable
265
679137
3910
algo tan simple como saber quiénes
fueron los responsables de esas muertes.
11:35
for those deathsmuertes.
266
683047
2961
11:38
Because in an ageaños
267
686008
1945
Porque en una época en la que hay
tanta información disponible,
11:39
when there is so much informationinformación
268
687953
2254
11:42
out there in the openabierto,
269
690207
1997
¿por qué habrían de esconderse
estos datos cruciales
11:44
why should this crucialcrucial informationinformación
270
692204
1674
11:45
about companyempresa ownershippropiedad
271
693878
1510
sobre los propietarios de las sociedades?
11:47
staypermanecer hiddenoculto away?
272
695388
1706
11:49
Why should taximpuesto evadersevasores, corruptcorrupto
governmentgobierno officialsoficiales,
273
697094
3725
¿Por qué se permite
que los evasores fiscales,
los funcionarios corruptos,
los traficantes de armas y tantos otros
11:52
armsbrazos traderscomerciantes and more,
274
700819
2252
11:55
be ablepoder to hideesconder theirsu identitiesidentidades from us, the publicpúblico?
275
703071
4038
nos oculten sus identidades a nosotros,
el público?
11:59
Why should this secrecysecreto be suchtal
an acceptedaceptado businessnegocio practicepráctica?
276
707109
5629
¿Cuál es el motivo para que este secreto
sea una práctica comercial aceptada?
12:04
AnonymousAnónimo companiescompañías
277
712738
1688
Quizá las sociedades anónimas
sean la norma hoy en día,
12:06
mightpodría be the normnorma right now
278
714426
2209
12:08
but it wasn'tno fue always this way.
279
716635
2006
pero no fue siempre así.
12:10
CompaniesCompañías were createdcreado
280
718641
1797
Las sociedades comerciales se crearon
para ayudar a la gente a innovar
12:12
to give people a chanceoportunidad to innovateinnovar
281
720438
2272
12:14
and not have to put everything on the linelínea.
282
722710
3663
y para que no tengan que arriesgarlo todo.
12:18
CompaniesCompañías were createdcreado to limitlímite financialfinanciero riskriesgo,
283
726373
3342
Se crearon para limitar
el riesgo financiero,
12:21
they were never intendeddestinado a to
be used as a moralmoral shieldproteger.
284
729715
4950
no para ser usadas como pantallas.
12:26
CompaniesCompañías were never intendeddestinado a to be anonymousanónimo,
285
734665
2274
Nunca se buscó que fueran anónimas
y no tienen que serlo.
12:28
and they don't have to be.
286
736939
2416
12:31
And so I come to my wishdeseo.
287
739355
2890
Y, entonces, llego a mi deseo.
12:34
My wishdeseo is for us to know
288
742245
2801
Mi deseo es que sepamos
quiénes son los dueños
12:37
who ownsposee and controlscontroles companiescompañías
289
745046
2726
y quiénes controlan las sociedades
para que ya no puedan ser usadas
12:39
so that they can no longermás be used anonymouslyanónimamente
290
747772
2750
de forma anónima
en contra del bienestar público.
12:42
againsten contra the publicpúblico good.
291
750522
2630
12:45
TogetherJuntos let's igniteencender worldmundo opinionopinión,
292
753152
2666
Juntos, preguntémosle al mundo
qué piensa, cambiemos las leyes,
12:47
changecambio the lawley,
293
755818
1477
12:49
and launchlanzamiento a newnuevo eraera of opennessfranqueza in businessnegocio.
294
757295
4880
y demos comienzo a una nueva era
de transparencia en los negocios.
12:54
So what mightpodría this look like?
295
762175
1632
¿Y cómo sería esto?
12:55
Well, imagineimagina if you could go onlineen línea
296
763807
2569
Imaginen que pueden entrar a internet
y buscar al dueño real de una sociedad.
12:58
and look up the realreal ownerpropietario of a companyempresa.
297
766376
3117
13:01
ImagineImagina if this datadatos were openabierto and freegratis,
298
769493
2772
Imaginen que estos datos
fueran libres y gratuitos,
más allá de las fronteras,
tanto para los ciudadanos
13:04
accessibleaccesible acrossa través de bordersfronteras
299
772265
1711
13:05
for citizenslos ciudadanos and businessesnegocios
300
773976
1799
como para las empresas y la justicia.
13:07
and lawley enforcementaplicación alikeigual.
301
775775
1688
13:09
ImagineImagina what a gamejuego changercambiador that would be.
302
777463
4468
Imaginen el enorme cambio
que generaría.
13:13
So how are we going to do this?
303
781931
2503
Pero ¿cómo lo vamos a hacer?
13:16
Well, there is only one way.
304
784434
1446
Hay una sola forma.
13:17
TogetherJuntos, we have to changecambio the lawley globallyglobalmente
305
785880
3251
Juntos, tenemos que cambiar las leyes
en todo el mundo
13:21
to createcrear publicpúblico registriesregistros
306
789131
1941
para crear registros públicos
en los que figuren los verdaderos dueños
13:23
whichcual listlista the truecierto ownerspropietarios of companiescompañías
307
791072
2855
de las sociedades, a los que todos
podamos acceder, sin trampas.
13:25
and can be accessedAcceso by all
308
793927
2036
13:27
with no loopholesescapatorias.
309
795963
2129
13:30
And yes, this is ambitiousambicioso,
310
798092
3732
Sí, es ambicioso, pero el asunto
está cobrando impulso,
13:33
but there is momentumimpulso on this issueproblema,
311
801824
2391
13:36
and over the yearsaños I have seenvisto
312
804215
2044
y en estos años he constatado
la increíble fuerza del momento justo
13:38
the sheerescarpado powerpoder of momentumimpulso,
313
806259
2332
13:40
and it's just startingcomenzando on this issueproblema.
314
808591
2384
y acaba de empezar para este tema.
13:42
There is suchtal an opportunityoportunidad right now.
315
810975
3278
Hay una enorme oportunidad ahora mismo.
13:46
And the TEDTED communitycomunidad
316
814253
2029
Y la comunidad TED de pensadores
y emprendedores creativos e innovadores
13:48
of creativecreativo and innovativeinnovador thinkerspensadores and doershacedores
317
816282
3365
13:51
acrossa través de all of societysociedad
318
819647
1897
de toda la sociedad,
pueden hacer una diferencia crucial.
13:53
could make the crucialcrucial differencediferencia.
319
821544
3259
13:56
You really can make this changecambio happenocurrir.
320
824803
3834
En verdad pueden hacer
que se dé el cambio.
14:00
Now, a simplesencillo startingcomenzando pointpunto
321
828637
1802
Una forma sencilla de empezar
es la dirección que ven atrás mío
14:02
is the addressdirección behinddetrás me
322
830439
1466
14:03
for a FacebookFacebook pagepágina that you can joinunirse now
323
831905
2359
de una página de Facebook
a la que pueden unirse
14:06
to supportapoyo the campaignCampaña and spreaduntado the wordpalabra.
324
834264
2746
para apoyar la campaña
y hacer correr la voz.
14:09
It's going to be a springboardtrampolín
325
837010
1424
Va a ser el trampolín
de nuestra campaña mundial.
14:10
for our globalglobal campaigninghaciendo campaña.
326
838434
1961
14:12
And the techiestechies amongentre you,
327
840395
1475
Y los "tecnológicos"
serían de enorme ayuda
14:13
you could really help us createcrear a prototypeprototipo
328
841870
3373
para diseñar un prototipo
del registro público
14:17
publicpúblico registryregistro
329
845243
1720
14:18
to demonstratedemostrar what a powerfulpoderoso toolherramienta this could be.
330
846963
4876
y así demostrar lo poderosa
que puede ser esta herramienta.
14:23
CampaignCampaña groupsgrupos from around the worldmundo
331
851839
2511
Grupos de activistas de todo el mundo
se han unido para trabajar en esto.
14:26
have come togetherjuntos to work on this issueproblema.
332
854350
4860
14:31
The U.K. governmentgobierno is alreadyya on boardtablero;
333
859210
3280
El gobierno del Reino Unido ya se sumó;
apoya estos registros públicos.
14:34
it supportsapoyos these publicpúblico registriesregistros.
334
862490
2402
14:36
And just last weeksemana,
335
864892
1898
Y la semana pasada
se sumó el Parlamento Europeo,
14:38
the Europeaneuropeo ParliamentParlamento camevino on boardtablero
336
866790
2708
14:41
with a votevotar 600 to 30 in favorfavor of publicpúblico registriesregistros.
337
869498
5066
con 600 votos a 30
a favor de los registros públicos.
14:46
That is momentumimpulso.
338
874564
2425
Este es el momento justo.
14:48
(ApplauseAplausos)
339
876989
3828
(Aplausos)
14:53
But it's earlytemprano daysdías.
340
881985
2305
Pero recién empezamos.
14:56
AmericaAmerica still needsnecesariamente to come on boardtablero,
341
884290
2492
Hace falta que se sume EE. UU.
y muchos más países.
14:58
as do so manymuchos other countriespaíses.
342
886782
3577
15:02
And to succeedtener éxito we will all togetherjuntos
343
890359
3109
Y para tener éxito vamos a tener
que empujar y ayudar todos juntos
15:05
need to help and pushempujar our politicianspolíticos,
344
893468
2444
a nuestros políticos, porque sin eso
15:07
because withoutsin that,
345
895912
1587
15:09
realreal far-reachingde largo alcance, world-shiftingcambio de mundo changecambio
346
897499
1968
un cambio real y trascendental
que transforme el mundo, no es posible.
15:11
just isn't going to happenocurrir.
347
899467
2701
15:14
Because this isn't just about changingcambiando the lawley,
348
902168
2689
Porque no se trata solo
de cambiar las leyes:
se trata de empezar a hablar
de las cosas que está bien
15:16
this is about startingcomenzando a conversationconversacion
349
904857
2092
15:18
about what it's okay for companiescompañías to do,
350
906949
2393
que haga una empresa,
y hasta dónde puede aceptarse
15:21
and in what waysformas is it acceptableaceptable
to use companyempresa structuresestructuras.
351
909342
5034
que se usen las sociedades comerciales.
15:26
This isn't just a dryseco policypolítica issueproblema.
352
914376
2773
No es solo un asunto de frías políticas.
15:29
This is a humanhumano issueproblema
353
917149
1488
Es un asunto humano
que nos afecta a todos.
15:30
whichcual affectsafecta us all.
354
918637
2658
15:33
This is about beingsiendo on the right sidelado of historyhistoria.
355
921295
6404
Se trata de estar
en el lado correcto de la historia.
15:39
GlobalGlobal citizenslos ciudadanos, innovatorsinnovadores,
businessnegocio leaderslíderes, individualsindividuos,
356
927699
5358
Ciudadanos del mundo, innovadores,
empresarios, gente común:
15:45
we need you.
357
933057
1987
los necesitamos.
15:47
TogetherJuntos, let's kickstartpuntapié inicial this globalglobal movementmovimiento.
358
935044
3510
Comencemos juntos este movimiento mundial.
15:50
Let's just do it,
359
938554
1345
Solo hagámoslo.
15:51
let's endfin anonymousanónimo companiescompañías.
360
939899
3302
Terminemos con las sociedades anónimas.
15:55
Thank you.
361
943201
2104
Gracias.
15:57
(ApplauseAplausos)
362
945305
3446
(Aplausos)
Translated by Daniel Sainz
Reviewed by Carlos Arturo Morales

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com