ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com
TED2014

Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business

שרמיין גוץ': משאלתי: לייסד עידן חדש של פתיחות בעסקים

Filmed:
914,154 views

החברות האלמוניות מגוננות על בני-אדם מושחתים - החל ממנהיגי ארגוני-סמים ידועים לשמצה ועד סוחרי נשק נבזיים - מאחורי מעטה של מסתורין שכמעט ולא מאפשר לאתר אותם ולהטיל עליהם אחריות. אבל הפעילה נגד שחיתות, שרמיין גוץ', מקווה לשנות את כל זה: בכנס TED2014 היא חושפת את משאלת פרס-TED שלה: להיוודע מיהם הבעלים והשולטים בחברות, לשנות את החוק ולפתוח עידן חדש של פתיחות בעסקים.
- Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I've come here todayהיום
0
144
1320
באתי הנה היום
00:13
to talk to you about a problemבְּעָיָה.
1
1464
2687
כדי לשוחח איתכם על בעיה.
00:16
It's a very simpleפָּשׁוּט yetעדיין devastatingהרסנית problemבְּעָיָה,
2
4151
3527
בעיה פשוטה אבל הרסנית,
00:19
one that spansמשתרע על פני the globeגלוֹבּוּס
3
7678
1945
בעיה שמקיפה את כל הגלובוס
00:21
and is affectingמשפיע all of us.
4
9623
2913
ומשפיעה על כולנו.
00:24
The problemבְּעָיָה is
5
12536
2085
הבעיה היא
00:26
anonymousבעילום שם companiesחברות.
6
14621
2725
חברות אלמוניות.
00:29
It soundsקולות like a really dryיָבֵשׁ and technicalטֶכנִי thing,
7
17346
2090
זה נשמע כמו מונח
מאד יבש וטכני,
00:31
doesn't it?
8
19436
1056
נכון?
00:32
But anonymousבעילום שם companiesחברות are makingהֲכָנָה it difficultקָשֶׁה
9
20492
2502
אבל החברות האלמוניות מקשות,
00:34
and sometimesלִפְעָמִים impossibleבלתי אפשרי
10
22994
2552
ולעתים מונעות כל אפשרות
00:37
to find out
11
25546
1849
לדעת
00:39
the actualמַמָשִׁי humanבן אנוש beingsישויות responsibleאחראי
12
27395
2999
מיהם בני האדם האמיתיים שאחראים
00:42
sometimesלִפְעָמִים for really terribleנורא crimesפשעים.
13
30394
5210
לעתים לפשעים איומים ונוראים.
00:47
So, why am I here talkingשִׂיחָה to all of you?
14
35604
5042
אז מדוע באתי הנה
כדי לדבר עם כולכם?
00:52
Well, I guessלְנַחֵשׁ I am a lifelongמֶשֶׁך כֹּל הָחַיִים troublemakerעוֹשֶׂה צָרוֹת
15
40646
3530
כנראה שאני עושה-צרות מטבעי
00:56
and when my parentsהורים taughtלימד my twinתְאוֹם brotherאָח and I
16
44176
2951
וכשהורי לימדו
את אחי התאום ואותי
00:59
to questionשְׁאֵלָה authorityרָשׁוּת,
17
47127
1906
להטיל ספק בסמכות,
01:01
I don't think they knewידע where it mightאולי leadעוֹפֶרֶת.
18
49033
2011
לא נראה לי שהם ידעו
לאן זה יוביל.
01:03
(Laughterצחוק)
19
51044
1355
[צחוק]
01:04
And, they probablyכנראה really regrettedהצטערתי it
20
52399
1839
והם ודאי התחרטו על כך
01:06
duringבְּמַהֲלָך my stroppyשטויות teenageשֶׁל גִיל הָעֶשׂרֵה yearsשנים when, predictablyכצפוי,
21
54238
3138
בשנות נעורי הפרועות,
שבהן, כצפוי,
01:09
I questionedנחקר theirשֶׁלָהֶם authorityרָשׁוּת a lot.
22
57376
2618
הרביתי להטיל ספק בסמכותם.
01:11
And a lot of my schoolבית ספר teachersמורים
23
59994
1595
וגם הרבה ממורי בביה"ס
01:13
didn't appreciateמעריך it much eitherאוֹ.
24
61589
3128
לא אהבו את זה במיוחד.
01:16
You see, sinceמאז the ageגיל of about fiveחָמֵשׁ
25
64717
2135
כי מאז גיל חמש בערך,
01:18
I've always askedשאל the questionשְׁאֵלָה, but why?
26
66852
3673
תמיד שאלתי: "אבל למה?"
01:22
But why does the Earthכדור הארץ go around the sunשמש?
27
70525
2629
אבל למה הארץ מסתובבת
סביב השמש?
01:25
But why is bloodדָם redאָדוֹם?
28
73154
1837
אבל למה הדם אדום?
01:26
But why do I have to go to schoolבית ספר?
29
74991
2307
אבל למה אני צריכה
ללכת לביה"ס?
01:29
But why do I have to respectכבוד the teachersמורים
30
77298
2013
למה אני צריכה
לכבד את המורים
01:31
and authorityרָשׁוּת?
31
79311
1867
ואת הסמכות?
01:33
And little did I realizeלִהַבִין
32
81178
1642
ולא היה לי מושג
01:34
that this questionשְׁאֵלָה would becomeהפכו the basisבָּסִיס
33
82820
2778
שהשאלה הזו תהפוך להיות לבסיס
01:37
of everything I would do.
34
85598
2653
של כל מה שאעשה בחיים.
01:40
And so it was
35
88251
1755
וכך קרה,
01:42
in my twentiesעשרים, a long time agoלִפנֵי,
36
90006
2484
שבשנות ה-20 שלי,
לפני הרבה זמן,
01:44
that one rainyגָשׁוּם Sundayיוֹם רִאשׁוֹן afternoonאחרי הצהריים in Northצָפוֹן Londonלונדון
37
92490
4081
בערב יום א' גשום
בצפון לונדון,
01:48
I was sittingיְשִׁיבָה with Simonסיימון Taylorטיילור
38
96571
1789
ישבתי עם סיימון טיילור
01:50
and Patrickפטריק Alleyסִמטָה
39
98360
2008
ופטריק אלי,
01:52
and we were busyעסוק stuffingמְלִית envelopesמעטפות
40
100368
1865
והעסקנו את עצמנו במילוי מעטפות
01:54
for a mailדוֹאַר out in the officeמִשׂרָד of the campaignקמפיין groupקְבוּצָה
41
102233
3050
עבור הדואר היוצא
במשרד קבוצת התעמולה
01:57
where we workedעבד at the time.
42
105283
2255
שבו עבדנו אז.
01:59
And as usualרָגִיל, we were talkingשִׂיחָה
about the world'sשל העולם problemsבעיות.
43
107538
4085
וכרגיל, שוחחנו על בעיות העולם.
02:03
And in particularמיוחד, we were talkingשִׂיחָה about
44
111623
1814
ובמיוחד דיברנו על
02:05
the civilאֶזרָחִי warמִלחָמָה in Cambodiaקמבודיה.
45
113437
2920
מלחמת האזרחים בקמבודיה.
02:08
And we had talkedדיבר about that
manyרב, manyרב timesפִּי before.
46
116357
4231
וכבר דיברנו על זה
הרבה מאד פעמים בעבר.
02:12
But then suddenlyפִּתְאוֹם we stoppedעצר
47
120588
2287
אבל באותה פעם השתתקנו לפתע,
02:14
and lookedהביט at eachכל אחד other
48
122875
1544
והבטנו זה בזה,
02:16
and said, but why don't we try and changeשינוי this?
49
124419
4229
ואמרנו, אבל למה
שלא ננסה לשנות את זה?
02:20
And from that slightlyמְעַט crazyמְטוּרָף questionשְׁאֵלָה,
50
128648
2603
ומאז אותה שאלה מטורפת במקצת,
02:23
over two decadesעשרות שנים
51
131251
1842
במשך שני עשורים,
02:25
and manyרב campaignsמסעות פרסום laterיותר מאוחר,
52
133093
2266
ואחרי הרבה תעמולה,
02:27
includingלְרַבּוֹת alertingמתריע the worldעוֹלָם
53
135359
1791
שכללה להביא למודעות העולמית
02:29
to the problemבְּעָיָה of bloodדָם diamondsיהלומים fundingמימון warמִלחָמָה,
54
137150
3216
את בעיית יהלומי הדמים
שמממנים את המלחמה,
02:32
from that crazyמְטוּרָף questionשְׁאֵלָה,
55
140366
2061
מאותה שאלה מטורפת,
02:34
Globalגלוֹבָּלִי Witnessעֵד is now an 80-strong-חָזָק teamקְבוּצָה
56
142427
2861
"עדות עולמית" הפכה כעת
לצוות של 80 איש
02:37
of campaignersקמפיינים, investigatorsחוקרים,
journalistsעיתונאים and lawyersעורכי דין.
57
145288
4522
של תועמלנים, חוקרים,
עיתונאים ועורכי-דין.
02:41
And we're all drivenמוּנָע by the sameאותו beliefאמונה,
58
149810
2303
ואת כולנו מניעה אותה אמונה,
02:44
that changeשינוי really is possibleאפשרי.
59
152113
4464
שהשינוי אכן אפשרי.
02:48
So, what exactlyבְּדִיוּק does Globalגלוֹבָּלִי Witnessעֵד do?
60
156577
3119
אז במה בדיוק עוסקת
"עדות עולמית"?
02:51
We investigateלַחקוֹר, we reportלהגיש תלונה,
61
159696
2234
אנו חוקרים, אנו מדווחים
02:53
to uncoverלגלות the people really responsibleאחראי
62
161930
2722
כדי לחשוף את האנשים
שבאמת אחראיים
02:56
for fundingמימון conflictסְתִירָה --
63
164652
1913
למימון הקונפליקט--
02:58
for stealingגניבה millionsמיליונים from citizensאזרחים around the worldעוֹלָם,
64
166565
3511
לגניבת מיליונים מאזרחים בכל העולם,
03:02
alsoגַם knownידוע as stateמדינה lootingבְּזִיזָה,
65
170076
1837
מה שמוכר גם כ"גזל מצד המדינה",
03:03
and for destroyingלהרוס the environmentסביבה.
66
171913
2609
ולהרס הסביבה.
03:06
And then we campaignקמפיין hardקָשֶׁה to
changeשינוי the systemמערכת itselfעצמה.
67
174522
5164
ואז אנו נאבקים בכוח
כדי לשנות את המערכת עצמה.
03:11
And we're doing this because
so manyרב of the countriesמדינות
68
179686
2761
ואנו עושים זאת כי ברבות מהארצות
03:14
richעָשִׁיר in naturalטִבעִי resourcesאֶמְצָעִי
69
182447
1876
שעשירות במשאבי טבע
03:16
like oilשֶׁמֶן or diamondsיהלומים or timberעֵץ
70
184323
2712
כמו נפט, יהלומים או עץ,
03:19
are home to some of the poorestענייה
71
187035
2504
חיים כמה מהעמים העניים ביותר
03:21
and mostרוב dispossessedמנושל people on the planetכוכב לכת.
72
189539
4400
והמנושלים ביותר מזכויותיהם בעולם.
03:25
And much of this injusticeאי צדק
73
193939
1494
והרבה מהאי-צדק הזה
03:27
is madeעָשׂוּי possibleאפשרי
74
195433
1654
מתאפשר
03:29
by currentlyכַּיוֹם acceptedמְקוּבָּל businessעֵסֶק practicesשיטות.
75
197087
3732
ע"י השיטות הכלכליות המקובלות כיום.
03:32
And one of these is anonymousבעילום שם companiesחברות.
76
200819
4217
ואחת מהן היא
שיטת החברות האלמוניות.
03:37
Now we'veיש לנו come up againstמול anonymousבעילום שם companiesחברות
77
205036
2094
כבר נתקלנו בחברות האלמוניות
03:39
in lots of our investigationsחקירות,
78
207130
2140
ברבות מהחקירות שלנו,
03:41
like in the Democraticדֵמוֹקרָטִי Republicרפובליקה of Congoקונגו,
79
209270
2682
למשל, ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו,
03:43
where we exposedחָשׂוּף how secretiveסודי dealsעסקאות
80
211952
2752
שבה חשפנו עיסקאות סודיות
03:46
involvingמעורבים anonymousבעילום שם companiesחברות
81
214704
1633
שמעורבות בהן חברות אלמוניות
03:48
had deprivedמְקוּפָּח the citizensאזרחים
82
216337
2185
נישלו את האזרחים
03:50
of one of the poorestענייה countriesמדינות on the planetכוכב לכת
83
218522
3965
של אחת הארצות הכי עניות
עלי אדמות
03:54
of well over a billionמיליארד dollarsדולר.
84
222487
1876
בהיקף של הרבה יותר
ממיליארד דולר.
03:56
That's twiceפעמיים the country'sמדינה healthבְּרִיאוּת
and educationהַשׂכָּלָה budgetתַקצִיב combinedמְשׁוּלָב.
85
224363
5531
זה כפליים מתקציבי הבריאות והחינוך
של הארץ ההיא, ביחד.
04:01
Or in Liberiaליבריה,
86
229894
1321
או בליבריה,
04:03
where an internationalבינלאומי predatoryטורף loggingרישום companyחֶברָה
87
231215
2848
שבה חברה חמסנית ובינ"ל
לכריתת עצים
04:06
used frontחֲזִית companiesחברות as it attemptedניסיתי to grabלִתְפּוֹס
88
234063
2563
השתמשה בחברות-קש כשניסתה
להניח ידיה
04:08
a really hugeעָצוּם chunkחתיכה of Liberia'sשל ליבריה uniqueייחודי forestsיערות.
89
236626
4189
על נתח ענק מן היערות הייחודיים
של ליבריה.
04:12
Or politicalפּוֹלִיטִי corruptionשְׁחִיתוּת in Sarawakסאראבק, Malaysiaמלזיה,
90
240815
3083
או שחיתות פוליטית בסאראוואק שבמלזיה,
04:15
whichאיזה has led to the destructionהֶרֶס
of much of its forestsיערות.
91
243898
3195
שהובילה להשמדת הרבה מיערותיה.
04:19
Well, that usesשימו anonymousבעילום שם companiesחברות too.
92
247093
4141
גם כאן נעשה שימוש
בחברות אלמוניות.
04:23
We secretlyבְּסֵתֶר filmedמוּסרָט some of the familyמִשׁפָּחָה
93
251234
2289
צילמנו בחשאי חלק מהמשפחה
04:25
of the formerלְשֶׁעָבַר chiefרֹאשׁ ministerשר בממשלה and a lawyerעורך דין
94
253523
2797
של ראש השרים לשעבר
יחד עם עורך-דין
04:28
as they told our undercoverחֲשָׁאִי investigatorחוֹקֵר
95
256320
2272
כשסיפרו לחוקר החשאי שלנו
04:30
exactlyבְּדִיוּק how these dubiousמפוקפק dealsעסקאות are doneבוצע
96
258592
2752
איך בדיוק נעשות
אותן עיסקאות מפוקפקות
04:33
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני suchכגון companiesחברות.
97
261344
3076
בעזרת חברות כאלה.
04:36
And the awfulנורא thing is,
98
264420
1773
ומה שאיום ונורא הוא,
04:38
there are so manyרב other examplesדוגמאות out there
99
266193
3306
שיש כל-כך הרבה דוגמאות כאלה
04:41
from all walksהולך of life.
100
269499
4004
בכל אורחות החיים.
04:45
This trulyבֶּאֱמֶת is a scandalסקנדל of epicאפוס proportionsפרופורציות
101
273503
4218
זאת באמת שערוריה
במימדים היסטוריים
04:49
hiddenמוּסתָר in plainמישור sightמראה.
102
277721
2765
שמוסתרת לעין כל.
04:52
Whetherהאם it's the ruthlessחֲסַר רַחֲמִים Mexicanמֶקסִיקָני drugsסמים cartelקַרטֵל,
103
280486
2779
בין אם מדובר בקרטל הסמים
המקסיקני האכזר,
04:55
the Zetasזטאס,
104
283265
1043
ה"זטאס",
04:56
who use anonymousבעילום שם companiesחברות
to launderלְכַבֵּס profitsרווחים
105
284308
2654
שמשתמש בחברות אלמוניות
כדי להלבין רווחים
04:58
while theirשֶׁלָהֶם drugs-relatedהקשורים לסמים violenceאַלִימוּת
106
286962
1946
בעוד שאלימות הסמים שלהם
05:00
is tearingקְרִיעָה communitiesקהילות apartמלבד acrossלְרוֹחָב the Americasאמריקה.
107
288908
4618
קורעת לגזרים קהילות
בכל רחבי האמריקות.
05:05
Or the anonymousבעילום שם companyחֶברָה,
108
293526
1948
או החברה האלמונית,
05:07
whichאיזה boughtקנה up Americans'האמריקאים ' taxמַס debtsחובות,
109
295474
2271
שרכשה את חובות המסים
של אמריקנים,
05:09
piledנערם on the legalמשפטי feesאגרות
110
297745
1792
הערימה עליהם עמלות חוקיות,
05:11
and then gaveנתן homeownersבעלי בתים a choiceבְּחִירָה:
111
299537
1384
ואז הציבה בפני
בעלי הבתים ברירה:
05:12
Payלְשַׁלֵם up or loseלאבד your home.
112
300921
3014
שלמו או תאבדו את הבית.
05:15
Imagineלדמיין beingלהיות threatenedמאוים with losingלאבד your home
113
303935
2678
תארו לעצמכם שמאיימים עליכם
באובדן ביתכם
05:18
sometimesלִפְעָמִים over a debtחוֹב of just a fewמְעַטִים hundredמֵאָה dollarsדולר,
114
306613
2714
לפעמים בגלל חוב
של כמה מאות דולרים,
05:21
and not beingלהיות ableיכול to find out
115
309327
1370
ואינכם יכולים לגלות
05:22
who you were really up againstמול.
116
310697
3536
מי ניצב מולכם.
05:26
Now anonymousבעילום שם companiesחברות
117
314233
1439
שיטת החברות האלמוניות
05:27
are great for sanctionsסנקציות bustingקורע too.
118
315672
2874
מעולה גם בהדיפת סנקציות.
05:30
As the Iranianאיראני governmentמֶמְשָׁלָה foundמצאתי out
119
318546
2546
כפי שגילתה ממשלת אירן,
05:33
when, throughדרך a seriesסִדרָה of frontחֲזִית companiesחברות,
120
321092
1835
שדרך סדרה של חברות-קש
05:34
it ownedבבעלות a buildingבִּניָן in the very heartלֵב of Manhattanמנהטן,
121
322927
3093
השיגה בעלות על בניין
ממש בלב מנהטן,
05:38
on Fifthחמישי Avenueשְׁדֵרָה,
122
326020
2294
בשדרה החמישית,
05:40
despiteלמרות Americanאֲמֶרִיקָאִי sanctionsסנקציות.
123
328314
2895
למרות הסנקציות האמריקאיות.
05:43
And Juicyעֲסִיסִי Coutureקוטור, home of of the velvetקְטִיפָה trackמַסלוּל suitחליפה,
124
331209
3134
ו"ג'וסי קוטור",
יצרנית אימונית הקטיפה,
05:46
and other companiesחברות were the unwittingלֹא מְכוּוָן,
125
334343
2729
וחברות נוספות, שלא ידעו על כך,
05:49
unknowingבלי לדעת tenantsדיירים there.
126
337072
3107
שכנו בו.
05:52
There are just so manyרב examplesדוגמאות,
127
340179
2131
יש כל-כך הרבה דוגמאות,
05:54
the horesemeathorsemeat scandalסקנדל in Europeאֵירוֹפָּה,
128
342310
2456
שערוריית בשר הסוס באירופה,
05:56
the Italianאִיטַלְקִית mafiaמַפִיָה, they'veהם כבר used these companiesחברות
129
344766
2497
המאפיה האיטלקית משתמשת בחברות האלה
05:59
for decadesעשרות שנים.
130
347263
1789
כבר עשרות שנים.
06:01
The $100 millionמִילִיוֹן Americanאֲמֶרִיקָאִי Medicareמדיקייר fraudהונאה,
131
349052
5759
הונאת 100 מיליון הדולר
של "אמריקן מדיקייר",
06:06
the supplyלְסַפֵּק of weaponsכלי נשק to warsמלחמות around the worldעוֹלָם
132
354811
3772
אספקת נשק למלחמות בכל העולם
06:10
includingלְרַבּוֹת those
133
358583
1027
כולל אלה
06:11
in Easternמזרחי Europeאֵירוֹפָּה in the earlyמוקדם '90s.
134
359610
2786
של מזרח אירופה
בתחילת שנות ה-90.
06:14
Anonymousבעילום שם companiesחברות
135
362396
1278
חברות אלמוניות
06:15
have even come to lightאוֹר
136
363674
1656
הופיעו אפילו
06:17
in the recentלאחרונה revolutionמַהְפֵּכָה in the Ukraineאוקראינה.
137
365330
4366
במהפכה האחרונה באוקראינה.
06:21
But, for everyכֹּל caseמקרה that we and othersאחרים exposeלַחשׂוֹף
138
369696
4505
אבל על כל מקרה
שאנו ואחרים חשפנו,
06:26
there are so manyרב more that will remainלְהִשָׁאֵר hiddenמוּסתָר away
139
374201
3217
יש הרבה יותר מקרים
שיישארו נעלמים
06:29
because of the currentנוֹכְחִי systemמערכת.
140
377418
2397
בשל השיטה הנוכחית.
06:31
And it's just a simpleפָּשׁוּט truthאֶמֶת
141
379815
1959
וזו האמת הפשוטה:
06:33
that some of the people responsibleאחראי
for outrageousמְזַעזֵעַ crimesפשעים,
142
381774
4617
אחדים מהאנשים שאחראיים
לפשעים מזעזעים,
06:38
for stealingגניבה from you and me
143
386391
2240
לגניבות מכם וממני
06:40
and millionsמיליונים of othersאחרים,
144
388631
2044
וממיליון בני-אדם נוספים,
06:42
they are remainingנוֹתָר facelessללא פנים
145
390675
1183
ממשיכים להישאר בצל
06:43
and they are escapingלברוח accountabilityדין וחשבון
146
391858
2485
חומקים מדין וחשבון על מעשיהם
06:46
and they're doing this with easeקַלוּת,
147
394343
2172
ועושים זאת בקלות,
06:48
and they're doing it usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני legalמשפטי structuresמבנים.
148
396515
3415
ועושים זאת תוך ניצול
מבנים חוקיים.
06:51
And really, that is unfairלֹא הוֹגֶן.
149
399930
5021
ולמען האמת, זה לא הוגן.
06:56
Well, you mightאולי well askלִשְׁאוֹל,
150
404951
1939
אולי תשאלו,
06:58
what exactlyבְּדִיוּק is an anonymousבעילום שם companyחֶברָה,
151
406890
2894
"מהי בדיוק חברה אלמונית,
07:01
and can I really setמַעֲרֶכֶת one up, and use it,
152
409784
2408
"והאם אני יכול להקים כזו
ולהשתמש בה,
07:04
withoutלְלֹא anyoneכֹּל אֶחָד knowingיוֹדֵעַ who I am?
153
412192
2728
"מבלי שמישהו יידע מי אני?"
07:06
Well, the answerתשובה is, yes you can.
154
414920
1731
התשובה היא:
"כן. אתם יכולים."
07:08
But if you're anything like me,
155
416651
1715
אבל אם אתם דומים לי,
07:10
you'llאתה want to see some of that for yourselfעַצמְךָ,
156
418366
2012
תרצו לראות זאת במו-עיניכם,
07:12
so let me showלְהַצִיג you.
157
420378
1708
אז הבה ואראה לכם.
07:14
Well first you need to work out
158
422086
1317
ראשית עליכם לתכנן
07:15
where you want to setמַעֲרֶכֶת it up.
159
423403
2038
היכן ברצונכם להקים אותה.
07:17
Now, at this pointנְקוּדָה you mightאולי be imaginingמדמיין
160
425441
1977
בשלב זה אולי אתם מדמיינים
07:19
one of those lovelyיָפֶה tropicalטְרוֹפִּי islandאִי taxמַס havensמקלט
161
427418
3518
מקלט-מס
באיזה אי טרופי נחמד,
07:22
but here'sהנה the thing,
162
430936
2005
אבל האמת היא,
07:24
shockinglyמזעזע,
163
432941
1197
שלמרבה ההלם,
07:26
my ownשֶׁלוֹ hometownעיר הולדתו, Londonלונדון,
164
434138
2344
עיר מולדתי, לונדון,
07:28
and indeedאכן the U.K.,
165
436482
1329
ולמעשה בריטניה כולה,
07:29
is one of the bestהטוב ביותר placesמקומות in the worldעוֹלָם
166
437811
2722
היא אחד המקומות הטובים בעולם
07:32
to setמַעֲרֶכֶת up an anonymousבעילום שם companyחֶברָה.
167
440533
2904
להקים בו חברה אלמונית.
07:35
And the other, even better,
168
443437
2689
והמקום השני,
שהוא אפילו יותר טוב,
07:38
I'm afraidחוֹשֵׁשׁ that's Americaאמריקה.
169
446126
3923
הוא אמריקה, חוששתני.
07:42
Do you know, in some statesמדינות acrossלְרוֹחָב Americaאמריקה
170
450049
2456
האם אתם יודעים
שבמדינות מסוימות באמריקה,
07:44
you need lessפָּחוּת identificationזיהוי
171
452505
2317
נדרשים פחות אמצעי זיהוי
07:46
to openלִפְתוֹחַ up a companyחֶברָה
172
454822
1467
כדי להקים חברה
07:48
than you do to get a libraryסִפְרִיָה cardכַּרְטִיס,
173
456289
3117
מאשר כדי לקבל
כרטיס-חבר בספריה,
07:51
like Delawareדלאוור,
174
459406
1256
למשל בדלאוור,
07:52
whichאיזה is one of the easiestהקלה ביותר placesמקומות
175
460662
2082
שהיא אחד המקומות
שהכי קל בהם
07:54
in the worldעוֹלָם to setמַעֲרֶכֶת up an anonymousבעילום שם companyחֶברָה.
176
462744
4239
להקים חברה אלמונית.
07:58
Okay, so let's say it's Americaאמריקה,
177
466983
1601
אז נניח שאנחנו באמריקה,
08:00
and let's say it's Delawareדלאוור,
178
468584
2075
ובדלאוור.
08:02
and now you can simplyבפשטות go onlineבאינטרנט
179
470659
1863
אתם יכולים פשוט להיכנס לאינטרנט
08:04
and find yourselfעַצמְךָ a companyחֶברָה serviceשֵׁרוּת providerספק.
180
472522
3098
ולמצוא לעצמכם
שירות של ספק חברות.
08:07
These are the companiesחברות that
can setמַעֲרֶכֶת your one up for you,
181
475620
2983
אלה חברות שיכולות
להקים עבורכם חברה כזאת,
08:10
and rememberלִזכּוֹר, it's all legalמשפטי,
routineשגרה businessעֵסֶק practiceלְתַרְגֵל.
182
478603
4142
וזיכרו שהכל חוקי,
נוהל עיסקי שגרתי.
08:14
So, here'sהנה one,
183
482745
1639
הנה אחת כזאת,
08:16
but there are plentyשפע of othersאחרים to chooseבחר from.
184
484384
2927
אבל אפשר לבחור
מתוך רבות נוספות.
08:19
And havingשיש madeעָשׂוּי your choiceבְּחִירָה,
185
487311
1631
אחרי שבחרתם,
08:20
you then pickלִבחוֹר what typeסוּג of companyחֶברָה you want
186
488942
2506
אתם בוחרים איזו מין חברה
אתם רוצים
08:23
and then fillלמלא in a contactאיש קשר, nameשֵׁם and addressכתובת.
187
491448
3116
ואז ממלאים פרטי קשר,
שם וכתובת.
08:26
But don't worryדאגה,
188
494564
1184
אבל אל תדאגו,
08:27
it doesn't have to be your nameשֵׁם.
189
495748
1559
זה לא חייב להיות שמכם.
08:29
It can be your lawyer'sעורך דין
190
497307
1482
זה יכול להיות שמו
של עורך הדין שלכם
08:30
or your serviceשֵׁרוּת provider'sשל ספק,
191
498789
1899
או של ספק השירות,
08:32
and it's not for the publicפּוּמְבֵּי recordתקליט anywayבכל מקרה.
192
500688
3835
וזו ממילא לא רשומה ציבורית.
08:36
And then you addלְהוֹסִיף the ownerבעלים of the companyחֶברָה.
193
504523
2557
כעת אתם מוסיפים
את שם בעלי החברה.
08:39
Now this is the keyמַפְתֵחַ partחֵלֶק,
194
507080
1939
זהו החלק העיקרי,
08:41
and again it doesn't have to be you,
195
509019
1880
אבל שוב,
זה לא חייב להיות שמכם,
08:42
because you can get creativeיְצִירָתִי,
196
510899
2103
כי אתם יכולים להיות יצירתיים,
08:45
because there is a wholeכֹּל universeעוֹלָם
out there of nomineesמועמדים
197
513002
3549
שהרי יש עולם שלם
של מועמדים
08:48
to chooseבחר from.
198
516551
1847
שתוכלו לבחור מביניהם.
08:50
And nomineesמועמדים are the people that you
199
518398
2336
והמועמדים הם אנשים
08:52
can legallyמבחינה משפטית payלְשַׁלֵם to be your company'sשל החברה ownerבעלים.
200
520734
4836
שאתם משלמים להם כחוק
כדי שיהיו בעלי החברה שלכם.
08:57
And if you don't want to involveכרוך anyoneכֹּל אֶחָד elseאַחֵר,
201
525570
1842
ואם אינכם רוצים
להכניס אדם נוסף לעסק,
08:59
it doesn't even have to be an actualמַמָשִׁי humanבן אנוש beingלהיות.
202
527412
2863
זה אפילו לא חייב להיות
אדם אמיתי.
09:02
It could be anotherאַחֵר companyחֶברָה.
203
530275
3088
זו יכולה להיות חברה אחרת.
09:05
And then finallyסוף כל סוף,
204
533363
1430
לבסוף,
09:06
give your companyחֶברָה a nameשֵׁם
205
534793
1729
תנו לחברה שלכם שם
09:08
addלְהוֹסִיף a fewמְעַטִים more detailsפרטים and make your paymentתַשְׁלוּם.
206
536522
2731
ועוד כמה פרטים
ובצעו את התשלום.
09:11
And then the serviceשֵׁרוּת providerספק
207
539253
1420
לספק השירות תידרשנה
09:12
will take a fewמְעַטִים hoursשעות or more to processתהליך it.
208
540673
2783
כמה שעות כדי לעבד את זה,
09:15
But there you are,
209
543456
1239
אבל זה הכל.
09:16
in 10 minutesדקות of onlineבאינטרנט shoppingקניות
210
544695
2380
תוך 10 דקות של
קניות מקוונות
09:19
you can createלִיצוֹר yourselfעַצמְךָ an anonymousבעילום שם companyחֶברָה.
211
547075
4214
אתם יכולים ליצור לעצמכם
חברה אלמונית.
09:23
And not only is it easyקַל,
212
551289
1388
וזה לא סתם קל;
09:24
really, really easyקַל and cheapזוֹל,
213
552677
2607
זה ממש ממש קל
וגם זול,
09:27
it's totallyלְגַמרֵי legalמשפטי too.
214
555284
2288
זה גם חוקי לגמרי.
09:29
But the funכֵּיף doesn't have to endסוֹף there,
215
557572
3724
אבל הכיף לא חייב
להסתיים כאן.
09:33
maybe you want to be even more anonymousבעילום שם.
216
561296
2799
אולי תרצו להיות
עוד יותר אלמוניים.
09:36
Well, that's no problemבְּעָיָה eitherאוֹ.
217
564095
2103
גם זו אינה בעיה.
09:38
You can simplyבפשטות keep addingמוֹסִיף layersשכבות,
218
566198
2758
אתם פשוט מוסיפים עוד שכבות,
09:40
companiesחברות ownedבבעלות by companiesחברות.
219
568956
2100
חברות בבעלות של חברות.
09:43
You can have hundredsמאות of layersשכבות
220
571056
1380
אתם יכולים להוסיף מאות שכבות
09:44
with hundredsמאות of companiesחברות spreadהתפשטות acrossלְרוֹחָב
221
572436
2088
של מאות חברות שמפוזרות
09:46
lots of differentשונה countriesמדינות,
222
574524
2657
בכל מיני ארצות,
09:49
like a giantעֲנָק webאינטרנט,
223
577181
1330
כמו רשת ענקית,
09:50
eachכל אחד layerשִׁכבָה addsמוסיף anonymityאַלמוֹנִיוּת.
224
578511
2189
בה כל שכבה מוסיפה אלמוניות.
09:52
Eachכל אחד layerשִׁכבָה makesעושה it more difficultקָשֶׁה
225
580700
2230
וכל שכבה מקשה יותר
09:54
for lawחוֹק enforcementאַכִיפָה and othersאחרים
226
582930
1689
על אוכפי החוק ואחרים
09:56
to find out who the realאמיתי ownerבעלים is.
227
584619
3383
לזהות את הבעלים האמיתיים.
10:00
But whoseשל מי interestsאינטרסים is this all servingמָנָה?
228
588002
4090
ואת האינטרס של מי
כל זה משרת?
10:04
It mightאולי be in the interestsאינטרסים of the companyחֶברָה
229
592092
2126
זה עשוי להיות האינטרס
של החברה
10:06
or a particularמיוחד individualאִישִׁי,
230
594218
1766
או של אדם מסוים,
10:07
but what about all of us, the publicפּוּמְבֵּי?
231
595984
2388
אבל מה עם כולנו, הציבור?
10:10
There hasn'tלא even been a globalגלוֹבָּלִי conversationשִׂיחָה yetעדיין
232
598372
2769
טרם התקיים שום דיון גלובלי
10:13
about whetherהאם it's okay
233
601141
1420
בשאלה האם זה בסדר
10:14
to misuseשימוש לא נכון companiesחברות in this way.
234
602561
3235
לנצל חברות לרעה באופן כזה.
10:17
And what does it all mean for us?
235
605796
3878
ומה זה אומר לגבי כולנו?
10:21
Well, an exampleדוגמא that really hauntsרוחות me
236
609674
2553
דוגמה למה שבאמת מפחיד אותי
10:24
is one I cameבא acrossלְרוֹחָב recentlyלאחרונה.
237
612227
2378
היא משהו שבו נתקלתי לאחרונה:
10:26
And it's that of a horrificמַחרִיד fireאֵשׁ
238
614605
1949
השריפה האיומה
10:28
in a nightclubמועדון לילה in Buenosבואנוס Airesאיירס
239
616554
1785
במועדון-לילה בבואנוס איירס
10:30
about a decadeעָשׂוֹר agoלִפנֵי.
240
618339
2951
לפני כעשר שנים.
10:33
It was the night before Newחָדָשׁ Year'sהשנה Eveעֶרֶב.
241
621290
2270
זה היה בערב השנה החדשה.
10:35
Threeשְׁלוֹשָׁה thousandאלף very happyשַׂמֵחַ revelersחוגגים,
242
623560
2168
שלושת אלפים חוגגים שמחים,
10:37
manyרב of them teenagersבני נוער,
243
625728
1037
רבים מהם בני-נוער,
10:38
were crammedדחוס into a spaceמֶרחָב meantהתכוון for 1,000.
244
626765
3195
שהצטופפו בחלל
שנועד להכיל אלף.
10:41
And then tragedyטרגדיה struckהיכה,
245
629960
1173
ואז היכה האסון,
10:43
a fireאֵשׁ brokeחסר פרוטה out
246
631133
1603
פרצה אש
10:44
plasticפלסטי decorationsקישוטים were meltingהַתָכָה from the ceilingתִקרָה
247
632736
2084
קישוטי הניילון נמסו ונפלו
מן התקרה
10:46
and toxicרַעִיל smokeעָשָׁן filledמְמוּלָא the clubמוֹעֲדוֹן.
248
634820
1976
ועשן רעיל מילא את המועדון.
10:48
So people triedניסה to escapeבריחה
249
636796
2065
האנשים ניסו לברוח
10:50
only to find that some of the fireאֵשׁ doorsדלתות
250
638861
2633
ואז גילו שחלק מיציאות החירום
10:53
had been chainedכָּבוּל shutלִסְגוֹר.
251
641494
3661
נעולות בשרשראות.
10:57
Over 200 people diedמת.
252
645155
2433
נהרגו מעל 200 איש,
10:59
Sevenשֶׁבַע hundredמֵאָה were injuredנִפגָע tryingמנסה to get out.
253
647588
3759
700 נפצעו בנסיון לברוח.
11:03
And as the victims'קורבנות' familiesמשפחות
and the cityעִיר and the countryמדינה
254
651347
3545
ובעוד משפחות הקורבנות,
העיר והמחוז
11:06
reeledמגולגל in shockהֶלֶם,
255
654892
1544
נתונים עדיין בהלם,
11:08
investigatorsחוקרים triedניסה to find out who was responsibleאחראי.
256
656436
3546
ניסו החוקרים למצוא מיהו האחראי.
11:11
And as they lookedהביט for the ownersהבעלים of the clubמוֹעֲדוֹן,
257
659982
2491
וכשחיפשו אחר בעלי המועדון,
11:14
they foundמצאתי insteadבמקום זאת anonymousבעילום שם companiesחברות,
258
662473
3558
הם מצאו רק חברות אלמוניות,
11:18
and confusionבִּלבּוּל surroundedמוּקָף the identitiesזהויות of those
259
666031
2294
ובלבול שאופף את זהויות
11:20
involvedמְעוּרָב with the companiesחברות.
260
668325
2507
האנשים הקשורים באותן חברות.
11:22
Now ultimatelyבסופו של דבר, a rangeטווח of people were chargedטעון
261
670832
2462
בסופו של דבר,
הוגשו כתבי אישום נגד מספר אנשים,
11:25
and some wentהלך to jailכלא.
262
673294
2027
וחלקם נכנס לכלא.
11:27
But this was an awfulנורא tragedyטרגדיה,
263
675321
1833
אבל זו היתה טרגדיה נוראה,
11:29
and it shouldn'tלא צריך have been so difficultקָשֶׁה
264
677154
1983
ולא אמורים היו
להיות קשיים כאלה
11:31
just to try and find out who was responsibleאחראי
265
679137
3910
באיתור מי שאחראי
11:35
for those deathsמוות.
266
683047
2961
למיתות ההן.
11:38
Because in an ageגיל
267
686008
1945
כי בעידן
11:39
when there is so much informationמֵידָע
268
687953
2254
שבו יש כל-כך הרבה מידע
11:42
out there in the openלִפְתוֹחַ,
269
690207
1997
זמין וחופשי,
11:44
why should this crucialמַכרִיעַ informationמֵידָע
270
692204
1674
מדוע שהמידע הקריטי הזה
11:45
about companyחֶברָה ownershipבַּעֲלוּת
271
693878
1510
בנוגע לבעלות על חברות
11:47
stayשָׁהוּת hiddenמוּסתָר away?
272
695388
1706
יישאר מוסתר?
11:49
Why should taxמַס evadersמתחמקים, corruptמוּשׁחָת
governmentמֶמְשָׁלָה officialsפקידים,
273
697094
3725
מדוע מעלימי מס,
פקידי ממשל מושחתים,
11:52
armsנשק tradersסוחרים and more,
274
700819
2252
סוחרי נשק ועוד,
11:55
be ableיכול to hideלהתחבא theirשֶׁלָהֶם identitiesזהויות from us, the publicפּוּמְבֵּי?
275
703071
4038
יוכלו להסתיר את זהויותיהם
מאיתנו, מהציבור?
11:59
Why should this secrecyסוֹדִיוּת be suchכגון
an acceptedמְקוּבָּל businessעֵסֶק practiceלְתַרְגֵל?
276
707109
5629
מדוע הסודיות הזו צריכה להיות
מנהג עיסקי מקובל כל-כך?
12:04
Anonymousבעילום שם companiesחברות
277
712738
1688
חברות אלמוניות
12:06
mightאולי be the normנוֹרמָה right now
278
714426
2209
הן אולי הנורמה בימינו,
12:08
but it wasn'tלא היה always this way.
279
716635
2006
אבל זה לא תמיד היה כך.
12:10
Companiesחברות were createdשנוצר
280
718641
1797
רעיון החברות נוצר
12:12
to give people a chanceהִזדַמְנוּת to innovateלְחַדֵשׁ
281
720438
2272
כדי לספק אפשרות לחדש
12:14
and not have to put everything on the lineקַו.
282
722710
3663
מבלי לסכן הכל.
12:18
Companiesחברות were createdשנוצר to limitלְהַגבִּיל financialכַּספִּי riskלְהִסְתָכֵּן,
283
726373
3342
החברות נוצרו כדי
להגביל את הסיכון הכספי,
12:21
they were never intendedהתכוון to
be used as a moralמוסר השכל shieldמָגֵן.
284
729715
4950
הן מעולם לא נועדו
לשמש כמגן מוסרי.
12:26
Companiesחברות were never intendedהתכוון to be anonymousבעילום שם,
285
734665
2274
החברות מעולם לא נועדו
להיות אלמוניות,
12:28
and they don't have to be.
286
736939
2416
והן לא צריכות להיות כאלה.
12:31
And so I come to my wishבַּקָשָׁה.
287
739355
2890
וכאן אני מגיעה
אל המשאלה שלי.
12:34
My wishבַּקָשָׁה is for us to know
288
742245
2801
משאלתי היא שנדע
12:37
who ownsבעלים של and controlsשולטת companiesחברות
289
745046
2726
מיהם הבעלים והשולטים בחברות
12:39
so that they can no longerארוך יותר be used anonymouslyבעילום שם
290
747772
2750
כדי שכבר לא יוכלו
להיות מנוצלות באופן אלמוני
12:42
againstמול the publicפּוּמְבֵּי good.
291
750522
2630
נגד טובת הציבור.
12:45
Togetherיַחַד let's igniteלְהַצִית worldעוֹלָם opinionדעה,
292
753152
2666
בואו ונצית יחד
את דעת הקהל העולמית,
12:47
changeשינוי the lawחוֹק,
293
755818
1477
נשנה את החוק,
12:49
and launchלְהַשִׁיק a newחָדָשׁ eraתְקוּפָה of opennessפְּתִיחוּת in businessעֵסֶק.
294
757295
4880
ונייסד עידן חדש
של פתיחות בעסקים.
12:54
So what mightאולי this look like?
295
762175
1632
איך זה ייראה?
12:55
Well, imagineלדמיין if you could go onlineבאינטרנט
296
763807
2569
תארו לעצמכם שתוכלו להיכנס לאינטרנט
12:58
and look up the realאמיתי ownerבעלים of a companyחֶברָה.
297
766376
3117
ולחפש את הבעלים האמיתיים
של חברה מסוימת.
13:01
Imagineלדמיין if this dataנתונים were openלִפְתוֹחַ and freeחופשי,
298
769493
2772
תארו לעצמכם שכל המידע הזה
יהיה פתוח וחופשי,
13:04
accessibleנגיש acrossלְרוֹחָב bordersגבולות
299
772265
1711
נגיש באופן גלובלי
13:05
for citizensאזרחים and businessesעסקים
300
773976
1799
עבור אזרחים ועסקים
13:07
and lawחוֹק enforcementאַכִיפָה alikeדוֹמֶה.
301
775775
1688
וגם עבור רשויות אכיפת החוק.
13:09
Imagineלדמיין what a gameמִשְׂחָק changerמַחלֵף that would be.
302
777463
4468
תארו לעצמכם איך זה עתיד
לשנות את כללי המשחק.
13:13
So how are we going to do this?
303
781931
2503
אז איך נעשה את זה?
13:16
Well, there is only one way.
304
784434
1446
יש רק דרך אחת.
13:17
Togetherיַחַד, we have to changeשינוי the lawחוֹק globallyגלובלי
305
785880
3251
ביחד עלינו לשנות את החוק
באופן גלובלי
13:21
to createלִיצוֹר publicפּוּמְבֵּי registries- רישומים
306
789131
1941
כדי ליצור משרדי-רישום ציבוריים
13:23
whichאיזה listרשימה the trueנָכוֹן ownersהבעלים of companiesחברות
307
791072
2855
שמחזיקים רשומות
של הבעלים האמיתיים של חברות
13:25
and can be accessedגישה by all
308
793927
2036
ושלכולם יש גישה אליהן
13:27
with no loopholesפרצות.
309
795963
2129
ללא שום פרצות בחוק.
13:30
And yes, this is ambitiousשְׁאַפתָנִי,
310
798092
3732
נכון, זה רעיון שאפתני,
13:33
but there is momentumתְנוּפָה on this issueנושא,
311
801824
2391
אבל הנושא הזה נמצא בתנופה,
13:36
and over the yearsשנים I have seenלראות
312
804215
2044
ובמשך השנים הייתי עדה
13:38
the sheerטָהוֹר powerכּוֹחַ of momentumתְנוּפָה,
313
806259
2332
לכוחה העצום של התנופה,
13:40
and it's just startingהחל on this issueנושא.
314
808591
2384
ובנושא הזה - זה רק מתחיל.
13:42
There is suchכגון an opportunityהִזדַמְנוּת right now.
315
810975
3278
קיימת כרגע הזדמנות נהדרת,
13:46
And the TEDTED communityהקהילה
316
814253
2029
וקהילת TED,
13:48
of creativeיְצִירָתִי and innovativeחדשני thinkersהוגים and doersעושי
317
816282
3365
של הוגים ויוצרים חדשניים ויצירתיים
13:51
acrossלְרוֹחָב all of societyחֶברָה
318
819647
1897
בכל תחומי החברה
13:53
could make the crucialמַכרִיעַ differenceהֶבדֵל.
319
821544
3259
מסוגלים לחולל
את השינוי המכריע הזה.
13:56
You really can make this changeשינוי happenלִקְרוֹת.
320
824803
3834
אתם באמת יכולים
לגרום לשינוי הזה לקרות.
14:00
Now, a simpleפָּשׁוּט startingהחל pointנְקוּדָה
321
828637
1802
נקודת התחלה פשוטה
14:02
is the addressכתובת behindמֵאָחוֹר me
322
830439
1466
היא הכתובת שמאחורי,
14:03
for a Facebookפייסבוק pageעמוד that you can joinלְהִצְטַרֵף now
323
831905
2359
של עמוד "פייסבוק"
שאליו תוכלו מיד להצטרף
14:06
to supportתמיכה the campaignקמפיין and spreadהתפשטות the wordמִלָה.
324
834264
2746
כדי לתמוך במאמץ
ולהפיץ את הבשורה.
14:09
It's going to be a springboardמַקפֵּצָה
325
837010
1424
זה יהיה קרש-קפיצה
14:10
for our globalגלוֹבָּלִי campaigningמסע פרסום.
326
838434
1961
עבור מסע התעמולה הגלובלי שלנו.
14:12
And the techiesטקאים amongבין you,
327
840395
1475
ולאנשי הטכנולוגיה שביניכם,
14:13
you could really help us createלִיצוֹר a prototypeאב טיפוס
328
841870
3373
אתם יכולים באמת
לעזור לנו ליצור אבטיפוס
14:17
publicפּוּמְבֵּי registryהרישום
329
845243
1720
של משרד רישום ציבורי,
14:18
to demonstrateלְהַפְגִין what a powerfulחָזָק toolכְּלִי this could be.
330
846963
4876
שימחיש איזה כלי חזק
זה עשוי להיות.
14:23
Campaignקמפיין groupsקבוצות from around the worldעוֹלָם
331
851839
2511
קבוצות תעמולה מכל העולם
14:26
have come togetherיַחַד to work on this issueנושא.
332
854350
4860
חברו יחד כדי לעבוד
על הסוגיה הזאת.
14:31
The U.K. governmentמֶמְשָׁלָה is alreadyכְּבָר on boardלוּחַ;
333
859210
3280
ממשלת בריטניה כבר הצטרפה:
14:34
it supportsתומך these publicפּוּמְבֵּי registries- רישומים.
334
862490
2402
היא תומכת ברעיון
משרדי הרישום הציבוריים האלה.
14:36
And just last weekשָׁבוּעַ,
335
864892
1898
וממש בשבוע שעבר,
14:38
the Europeanאֵירוֹפִּי Parliamentפַּרלָמֶנט cameבא on boardלוּחַ
336
866790
2708
הצטרף הפרלמנט האירופי
14:41
with a voteהַצבָּעָה 600 to 30 in favorטוֹבָה of publicפּוּמְבֵּי registries- רישומים.
337
869498
5066
בהצבעה של 600 נגד 30
לטובת משרדי הרישום הציבוריים.
14:46
That is momentumתְנוּפָה.
338
874564
2425
זאת היא תנופה.
14:48
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
339
876989
3828
[מחיאות כפיים]
14:53
But it's earlyמוקדם daysימים.
340
881985
2305
אבל זאת רק ההתחלה.
14:56
Americaאמריקה still needsצרכי to come on boardלוּחַ,
341
884290
2492
אמריקה עדיין צריכה להצטרף,
14:58
as do so manyרב other countriesמדינות.
342
886782
3577
וכך גם ארצות נוספות.
15:02
And to succeedלהצליח we will all togetherיַחַד
343
890359
3109
וכדי להצליח, כולנו ביחד
15:05
need to help and pushלִדחוֹף our politiciansפוליטיקאים,
344
893468
2444
צריכים לעזור ולדחוף
את הפוליטיקאים שלנו,
15:07
because withoutלְלֹא that,
345
895912
1587
כי בלי זה,
15:09
realאמיתי far-reachingמרחיק לכת, world-shiftingזז changeשינוי
346
897499
1968
שינוי אמיתי, מרחיק-לכת
ומשנה סדרי-עולם
15:11
just isn't going to happenלִקְרוֹת.
347
899467
2701
פשוט לא יקרה.
15:14
Because this isn't just about changingמִשְׁתַנֶה the lawחוֹק,
348
902168
2689
כי לא מדובר רק
בשינוי החוק,
15:16
this is about startingהחל a conversationשִׂיחָה
349
904857
2092
מדובר בהתחלה של דיון
15:18
about what it's okay for companiesחברות to do,
350
906949
2393
בשאלה אם זה בסדר
שחברות ינהגו כך,
15:21
and in what waysדרכים is it acceptableקָבִיל
to use companyחֶברָה structuresמבנים.
351
909342
5034
ומהן הדרכים הקבילות
לנצל את מבנה החברה.
15:26
This isn't just a dryיָבֵשׁ policyמְדִינִיוּת issueנושא.
352
914376
2773
זו איננה סתם
סוגיית-מדיניות יבשה.
15:29
This is a humanבן אנוש issueנושא
353
917149
1488
זאת סוגיה אנושית
15:30
whichאיזה affectsמשפיע us all.
354
918637
2658
שמשפיעה על כולנו.
15:33
This is about beingלהיות on the right sideצַד of historyהִיסטוֹרִיָה.
355
921295
6404
מדובר בהתייצבות
בצד הנכון של ההיסטוריה.
15:39
Globalגלוֹבָּלִי citizensאזרחים, innovatorsחדשנים,
businessעֵסֶק leadersמנהיגים, individualsיחידים,
356
927699
5358
אזרחי העולם, מחדשים,
מנהיגים עיסקיים, בני-אדם פרטיים:
15:45
we need you.
357
933057
1987
אנו זקוקים לכם.
15:47
Togetherיַחַד, let's kickstartkickstart this globalגלוֹבָּלִי movementתְנוּעָה.
358
935044
3510
בואו נתניע ביחד
את התנועה העולמית הזאת.
15:50
Let's just do it,
359
938554
1345
בואו פשוט נעשה זאת,
15:51
let's endסוֹף anonymousבעילום שם companiesחברות.
360
939899
3302
נשים קץ לחברות האלמוניות.
15:55
Thank you.
361
943201
2104
תודה לכם.
15:57
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
362
945305
3446
[מחיאות כפיים]
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com