TED2019
Rick Doblin: The future of psychedelic-assisted psychotherapy
ریک دوبلین: آینده روان‌درمانی با روانگردانها
Filmed:
Readability: 5.6
2,282,014 views
آیا روانگردانها به شفای امراض روانی و ضربه روحی کمک می کنند؟ ریک دوبلین محقق سه دهه گذشته را صرف تحقیق و بررسی روی این پرسش نموده است، و نتایج نویدبخش است. در کندوکاوی جالب در علم روانگردانها(سایکادلیکس)، وی توضیح می‌دهد چطور مواد مثل ال‌اس‌دی،سیلوسایبین و MDMA (متیلین دی‌اکسیدمتاآمفتامین) یا اکستازی روی مغز شما اثر می‌گذارند -- و نشان می‌دهد چطورنه وقتی که با روان‌درمانی جفت شود می‌توانند روش معالجه افسردگی، استعمال مواد مخدر، اختلال استرسی پس از آسیب روانی را تغییر دهند.
Rick Doblin - Psychedelics researcher
As the founder of the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, Rick Doblin crusades for the safe and legal use of psychedelics in therapy. Full bio
As the founder of the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, Rick Doblin crusades for the safe and legal use of psychedelics in therapy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Preparing for this talk
has been scarier for me
has been scarier for me
0
1737
3042
آماده‌سازی برای این سخنرانی از آماده‌سازی
00:16
than preparing for LSD therapy.
1
4803
2301
برای درمان اِل‌اِس‌دی ترسناکتر بود.
00:19
(Laughter)
2
7128
1827
(خنده)
00:21
"Psychedelics are to the study of the mind
3
9414
2936
«روانگردانها برای مطالعه ذهن
00:24
what the microscope is to biology
4
12374
3052
مثل میکروسکوپ برای زیست شناسی
00:27
and the telescope is to astronomy."
5
15450
2496
و تلسکوپ برای اخترشناسی می‌مانند.»
00:30
Dr. Stanislav Grof spoke those words.
6
18338
2818
این‌ها کلمات دکتر استانیسلاو گروف است.
00:33
He's one of the leading
psychedelic researchers in the world,
psychedelic researchers in the world,
7
21180
3017
او یکی از برجسته‌ترین محققان
روانگردان در دنیاست
روانگردان در دنیاست
00:36
and he's also been my mentor.
8
24221
2227
و او همچنین مرشد من است.
00:38
Today, I'd like to share with you
how psychedelics, when used wisely,
how psychedelics, when used wisely,
9
26950
4976
امروز، مایلم برای شما بگویم چطور وقتی از
روانگردانها به‌جا استفاده شود
روانگردانها به‌جا استفاده شود
00:43
have the potential to help heal us,
10
31950
2683
اثری بالقوه در کمک در شفای ما دارند،
00:46
help inspire us,
11
34657
2142
کمک به الهابخشی در ما،
00:48
and perhaps even to help save us.
12
36823
2548
و احتمالا حتی به نجات ما کمک کند.
00:51
In the 1950s and 60s,
13
39395
1775
در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۶۰،
00:53
psychedelic research flourished
all over the world
all over the world
14
41194
2962
تحقیقات روی روانگردانها در کل جهان
رونق داشت
رونق داشت
00:56
and showed great promise
for the fields of psychiatry,
for the fields of psychiatry,
15
44180
3691
و نوید بخش در زمینه‌های روانشناسی،
00:59
psychology and psychotherapy,
16
47895
2000
روانپزشکی و روان درمانی ،عصب شناسی،
01:01
neuroscience and the study
of mystical experiences.
of mystical experiences.
17
49919
3634
و مطالعه تجربه‌های عرفانی بود.
01:05
But psychedelics leaked out
of the research settings
of the research settings
18
53577
3304
اما روانگردانها به بیرون از محیط‌های
تحقیقاتی نشت کردند
تحقیقاتی نشت کردند
01:08
and began to be used
by the counterculture,
by the counterculture,
19
56905
2516
و مورد استفاده ضدفرهنگ
01:11
and by the anti-Vietnam War movement.
20
59445
2706
و ازسوی جنبش ضد جنگ ویتنام قرار گرفت.
01:14
And there was unwise use.
21
62175
1984
و استفاده غیرعاقلانه از آن انجام شد.
01:16
And so there was a backlash.
22
64667
1593
و در نتیجه جهش به عقب داشتیم.
01:18
And in 1970, the US government
criminalized all uses of psychedelics,
criminalized all uses of psychedelics,
23
66284
5619
و در ۱۹۷۰، دولت ایالات متحده
هر استفاده از روانگردانها را جرم دانست،
هر استفاده از روانگردانها را جرم دانست،
01:23
and they began shutting down
all psychedelic research.
all psychedelic research.
24
71927
3044
و شروع کردند به متوقف کردن تحقیقات
در زمینه روانگردانها.
در زمینه روانگردانها.
01:27
And this ban spread all over the world
and lasted for decades.
and lasted for decades.
25
75323
3472
و این ممنوعیت به کل دنیا کشیده شد و دهه‌ها
ادامه پیدا کرد.
ادامه پیدا کرد.
01:30
and it was tragic,
26
78819
1504
و فاجعه بود،
01:32
since psychedelics are really just tools,
27
80347
2166
چون واقعا روانگردانها صرفا ابزار هستند،
01:34
and whether their outcomes
are beneficial or harmful
are beneficial or harmful
28
82537
3215
خواه نتایج آنها سودآور باشد یا آسیب‌زا،
01:37
depends on how they're used.
29
85776
2531
بسته به نحوه استفاده از آنها.
01:40
Psychedelic means "mind-manifesting,"
30
88919
4148
سایکادلیک به معنی آشکار کننده ذهن است،
01:46
and it relates to drugs
like LSD, psilocybin, mescaline,
like LSD, psilocybin, mescaline,
31
94951
6232
و به موادی مانند ال‌اس‌دی، سیلوسیبین،
مسکالین،
مسکالین،
01:54
iboga and other drugs.
32
102514
2903
ایبوگا و سایر مواد رتبط دارد.
01:57
When I was 18 years old,
33
105997
1809
وقتی ۱۸ سال داشتم،
01:59
I was a college freshman,
34
107830
2818
دانشجوی سال اولی بودم،
02:02
I was experimenting
with LSD and mescaline,
with LSD and mescaline,
35
110672
3294
ال‌اس‌دی و مسکالین را تجربه می‌کردم،
02:05
and these experiences
brought me in touch with my emotions.
brought me in touch with my emotions.
36
113990
3905
و این تجربه‌ها من را با عواطفم آشنا کرد.
02:09
And they helped me have
a spiritual connection
a spiritual connection
37
117919
2420
و به من کمک کردند ارتباط معنوی
برقرار کنم
برقرار کنم
02:12
that unfortunately,
my bar mitzvah did not produce.
my bar mitzvah did not produce.
38
120363
4010
که «بر میتسوا» (جشن تکلیف) متاسفانه
در انجامش موفقیتی نداشت.
در انجامش موفقیتی نداشت.
02:16
(Laughter)
39
124397
1913
(خنده)
02:18
When I wanted to tease my parents,
40
126651
1961
وقتی می‌خواستم سربه سر والدینم بگذارم،
02:20
I would tell them
that they drove me to psychedelics
that they drove me to psychedelics
41
128636
2689
به آنها می‌گفتم که من را به سمت
روانگردانها سوق دادند
روانگردانها سوق دادند
02:23
because my bar mitzvah had failed
to turn me into a man.
to turn me into a man.
42
131349
3670
چون بر میتسوا در تبدیل من به یک
مرد عاجز بود.
مرد عاجز بود.
02:27
(Laughter)
43
135043
1936
(خنده)
02:29
But most importantly,
44
137892
1175
اما از همه مهم‌تر،
02:31
psychedelics gave me this feeling
of our shared humanity,
of our shared humanity,
45
139091
3142
روانگردانها به من این حس به
اشتراک گذاشتنِ بشریت را می‌دهند،
اشتراک گذاشتنِ بشریت را می‌دهند،
02:34
of our unity with all life.
46
142257
2285
یا یکی شدنم با همه زندگی.
02:37
And other people reported
that same thing as well.
that same thing as well.
47
145125
2809
و سایر آدمها هم گزارش مشابهی
را ارائه دادند.
را ارائه دادند.
02:39
And I felt that these experiences
had the potential
had the potential
48
147958
3730
و حس می‌کنم که این تجربه‌ها
پتانسیل این را داشتند
پتانسیل این را داشتند
02:43
to help be an antidote
49
151712
2601
که به‌عنوان یک پادزهر برای قبیله‌گرایی،
02:46
to tribalism, to fundamentalism,
to genocide and environmental destruction.
to genocide and environmental destruction.
50
154337
5087
بنیادگرایی، نسل کشی و تخریب محیط‌زیست
کمک کنند.
کمک کنند.
02:51
And so I decided to focus my life
51
159448
2134
و بنابراین تصمیم گرفتم زندگی‌ام را
02:54
on changing the laws
52
162432
1931
بر روی تغییر قوانین متمرکز کنم
02:56
and becoming a legal
psychedelic psychotherapist.
psychedelic psychotherapist.
53
164387
3658
و یک روان‌درمانگر سایکادلیک
(روانگردانها) قانونی شوم.
(روانگردانها) قانونی شوم.
03:00
(Applause)
54
168625
3841
(تشویق)
03:04
Now, half a century after the ban,
55
172490
2032
اکنون، پس از نیم قرن ممنوعیت،
03:06
we're in the midst of a global renaissance
of psychedelic research.
of psychedelic research.
56
174546
3967
در میانه یک رنسانس جهانی در
پژوهش روی روانگردانها هستیم.
پژوهش روی روانگردانها هستیم.
03:10
Psychedelic psychotherapy
is showing great promise
is showing great promise
57
178958
2979
روان‌درمانی با روانگردانها (سایکادلیک)
در درمان
در درمان
03:13
for the treatment of post-traumatic
stress disorder, or PTSD,
stress disorder, or PTSD,
58
181961
4651
اختلال استرسی پس از آسیب روانی یا PTSD،
افسردگی، اضطراب اجتماعی،
افسردگی، اضطراب اجتماعی،
03:18
depression, social anxiety,
substance abuse and alcoholism
substance abuse and alcoholism
59
186636
4516
استعمال مواد مخدر و الکلی بودن
و خودکشی
و خودکشی
03:24
and suicide.
60
192080
1267
بسیار نویدبخش بوده است.
03:25
Psychedelic psychotherapy is an attempt
to go after the root causes
to go after the root causes
61
193371
3944
روان‌درمانی با روانگردانها تلاشی است
در جهت ریشه‌‌یابی
در جهت ریشه‌‌یابی
03:29
of the problems,
62
197339
1151
مشکلات،
03:30
with just relatively few administrations,
63
198514
2471
با اعمال نسبتا معدودی از مواد،
03:33
as contrasted to most
of the psychiatric drugs used today
of the psychiatric drugs used today
64
201009
4500
در قیاس با اکثر داروهای روانپزشکی
مورد استفاده امروز
مورد استفاده امروز
03:37
that are mostly just reducing symptoms
65
205533
3174
که اکثرا فقط نشانه‌ها را کاهش می‌دهند
03:40
and are meant to be taken
on a daily basis.
on a daily basis.
66
208731
3507
و برای مصرف روزانه هستند.
03:45
Psychedelics are now also being used
as tools for neuroscience
as tools for neuroscience
67
213516
3747
امروزه روانگردانها همچنین
به‌عنوان ابزاری جهتِ بررسیِ
به‌عنوان ابزاری جهتِ بررسیِ
03:49
to study brain function
68
217287
1449
عملکرد مغز و مطالعه
03:50
and to study the enduring mystery
of human consciousness.
of human consciousness.
69
218760
4523
راز دیرپایی هوشیاری بشر استفاده می‌شوند.
03:55
And psychedelics and the mystical
experiences they produce
experiences they produce
70
223307
3215
و روانگردانها و تجربه‌های عرفانی
که تولید می‌کنند
که تولید می‌کنند
03:58
are being explored for their connections
between meditation and mindfulness,
between meditation and mindfulness,
71
226546
3587
برای ارتباط‌شان بین مراقبه و حضور در لحظه
مورد تحقیق و تفحص قرار می‌گیرد،
مورد تحقیق و تفحص قرار می‌گیرد،
04:02
including a paper just recently published
72
230157
2545
از جمله در تحقیقی که اخیر منتشر شده
04:04
about lifelong zen meditators
taking psilocybin
taking psilocybin
73
232726
3994
و درباره مصرف سلیوسیبن از سوی
مراقبه‌کنندگان ذن مادام العمر
مراقبه‌کنندگان ذن مادام العمر
04:08
in the midst of a meditation retreat
74
236744
1888
در وسط خلوتگاه مراقبه
04:10
and showing long-term benefits
and brain changes.
and brain changes.
75
238656
3515
و نشان دادن و تغییرات مغز
و مزایای طولانی مدت.
و مزایای طولانی مدت.
04:15
Now, how do these drugs work?
76
243411
1515
حال این مواد چگونه کار می‌کنند؟
04:17
Modern neuroscience research
has demonstrated
has demonstrated
77
245577
2292
تحقیقات نوین علوم اعصاب نشان داده
04:19
that psychedelics reduce activity
78
247893
2478
که روانگردانها موجب کاهش فعالیت
04:22
in what's known as the brain's
default mode network.
default mode network.
79
250395
2523
در به اصطلاح شبکه حالت پیش‌فرض مغز هستند.
04:24
This is where we create our sense of self.
80
252942
2494
همان جایی که ما مفهومی از خود
را خلق می‌کنیم.
را خلق می‌کنیم.
04:28
It's our equivalent to the ego,
81
256269
1803
برابر است با منیت ما
04:30
and it filters all incoming information
82
258096
2625
همه اطلاعات وارد شده را طبق نیازها
04:32
according to our personal
needs and priorities.
needs and priorities.
83
260745
3565
و ترجیحات شخصی ما فیلتر می‌کند.
04:36
When activity is reduced
in the default mode network,
in the default mode network,
84
264334
3518
وقتی فعالیتی در شبکه حالت پیش‌فرض
کاهش میابد
کاهش میابد
04:39
our ego shifts from the foreground
to the background,
to the background,
85
267876
4278
منیت ما از پیش‌زمینه به پَس‌زمینه می‌رود،
04:44
and we see that it's just part
of a larger field of awareness.
of a larger field of awareness.
86
272178
5601
و متوجه می‌شویم که آن تنها بخشی از
حوزه بزرگتر آگاهی است.
حوزه بزرگتر آگاهی است.
04:49
It's similar to the shift
87
277803
1238
مشابه تغییری است که
04:51
that Copernicus and Galileo were
able to produce in humanity
able to produce in humanity
88
279065
3499
کوپرنیک و گالیله قادر بودند در بشریت
با استفاده از
با استفاده از
04:54
using the telescope
89
282588
1182
تلسکوپ ایجاد کنند،
04:55
to show that the earth was no
longer the center of the universe,
longer the center of the universe,
90
283794
4664
با نشان دادن این که زمین
دیگر مرکز هستی نیست،
دیگر مرکز هستی نیست،
05:00
but was actually something
that revolved around the sun,
that revolved around the sun,
91
288482
3302
بلکه در واقع چیزی است که دور
خورشید می‌چرخد،
خورشید می‌چرخد،
05:03
something bigger than itself.
92
291808
2153
چیزی بزرگتر از خودش.
05:06
For some people, this shift in awareness
93
294355
2889
برای برخی آدمها، این تغییر در آگاهی
05:09
is the most important
94
297268
2044
از همه مهم‌تر است
05:11
and among the most important
experiences of their lives.
experiences of their lives.
95
299336
3209
و از جمله مهم‌ترین تجربه‌ها
در زندگی‌شان است.
در زندگی‌شان است.
05:14
They feel more connected
to the world bigger than themselves.
to the world bigger than themselves.
96
302569
4246
آنها حس متصل بودن به جهانی
را دارند که از خودشان بزرگتر است.
را دارند که از خودشان بزرگتر است.
05:18
They feel more altruistic,
97
306839
1738
در آنها حس نوع‌گرایی بیشتر می‌شود
05:20
and they lose some of their fear of death.
98
308601
3056
و اندکی از ترس‌شان نسبت به مرگ
کاسته می‌شود.
کاسته می‌شود.
05:24
Not all drugs work this way.
99
312386
1778
البته همه مواد این کارکرد را نداند.
05:26
MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,
100
314188
4008
MDMA معروف به اکستازی، مولی
یا نشاط‌آور
یا نشاط‌آور
05:30
works fundamentally different.
101
318220
1429
اساسا متفاوت کار می‌کند.
05:31
And I'll be able to share with you
the story of Marcela,
the story of Marcela,
102
319673
2644
و قادرخواهم بود داستان مارسلا را
به شما بگویم،
به شما بگویم،
05:34
who suffered from
post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder
103
322341
3236
که از اختلال استرسی پس از آسیب روانی
ناشی از تجاوز خشونت آمیز
ناشی از تجاوز خشونت آمیز
05:37
from a violent sexual assault.
104
325601
2642
رنج می‌برد.
05:40
Marcela and I were introduced in 1984,
105
328786
3587
مارسلا و من در ۱۹۸۴ به هم معرفی شدیم
05:44
when MDMA was still legal,
106
332397
2230
زمانیکه MDMA هنوز قانونی بود،
05:46
but it was beginning also
to leak out of therapeutic circles.
to leak out of therapeutic circles.
107
334651
3984
اما تازه شروع کرده بود به راه پیدا کردن
در محافل درمانی.
در محافل درمانی.
05:50
Marcela had tried MDMA
in a recreational setting,
in a recreational setting,
108
338659
3981
مارسلا در مجموعه‌ای تفریحی
MDMA را امتحان کرده بود،
MDMA را امتحان کرده بود،
05:54
and during that, her past trauma
flooded her awareness
flooded her awareness
109
342664
3651
و در طی آن، آسیب روانی قدیمی او
وارد هشیاری او شد
وارد هشیاری او شد
05:58
and it intensified her suicidal feelings.
110
346339
4034
و حس خودکشی را در او تشدید کرد.
06:03
During our first conversation,
111
351006
1666
طی گفتگوی نخست ما،
06:04
I shared that when MDMA
is taken therapeutically,
is taken therapeutically,
112
352696
4118
به او گفتم که وقتی MDMA
به قصد روان‌درمانی استفاده شود،
به قصد روان‌درمانی استفاده شود،
06:08
it can reduce the fear
of difficult emotions,
of difficult emotions,
113
356838
3277
می‌تواند ترس از عواطف دشوار را کاهش دهد،
06:12
and she could help move forward
past her trauma.
past her trauma.
114
360139
3412
و او قادر خواهد بود آسیب روحی
قدیمی‌اش را پشت سر بگذارد.
قدیمی‌اش را پشت سر بگذارد.
06:15
I asked her to promise
not to commit suicide
not to commit suicide
115
363575
3067
از او قول گرفتم خودکشی نکند
06:19
if we were to work together.
116
367642
1951
اگر قرار بود با هم کار کنیم.
06:21
She agreed and made that promise.
117
369617
3138
موافقت کرد و قول داد.
06:25
During her therapeutic sessions,
118
373498
1810
در جلسات درمانی،
06:27
Marcela was able to process
her trauma more fluidly, more easily.
her trauma more fluidly, more easily.
119
375332
5443
او قادر بود آسیب روانی را راحت‌تر و
روان‌تر پشت سر بگذارد.
روان‌تر پشت سر بگذارد.
06:33
And yet, she was able to tell
120
381419
2952
و با این حال، قادر بود که بگوید
06:36
that the rapist had told her
that if she ever shared her story,
that if she ever shared her story,
121
384395
3584
آن متجاوز به او گفته بود اگر ماجرا را
برای کسی بازگو می‌کرد،
برای کسی بازگو می‌کرد،
06:40
he would kill her.
122
388003
1200
حتما او را می‌کشت.
06:41
And she realized that that was
keeping her a prisoner in her own mind.
keeping her a prisoner in her own mind.
123
389823
4100
و او تشخیص داد که با این حرف
او را در ذهن خودش زندانی کرده بود.
او را در ذهن خودش زندانی کرده بود.
06:46
So being able to share the story
124
394307
2071
بنابراین وقتی توانست ماجرا را بگوید
06:48
and experience the feelings
and the thoughts in her mind
and the thoughts in her mind
125
396402
4606
و آن حس‌ها و فکرها
را در ذهنش تجربه کند،
را در ذهنش تجربه کند،
06:53
freed her,
126
401032
1150
پرورش دهد،
06:54
and she was able to decide
127
402206
1294
حال می‌توانست تصمیم بگیرد
06:55
that she wanted
to move forward with her life.
to move forward with her life.
128
403524
2619
آیا می‌خواهد به زندگیش ادامه دهد
و آن را پشت سر بگذارد.
و آن را پشت سر بگذارد.
06:58
And in that moment,
129
406167
1209
و در آن لحظه،
06:59
I realized that MDMA could be very
effective for treating PTSD.
effective for treating PTSD.
130
407400
4573
تشخیص دادم که MDMA می‌تواند
برای مداوای PTSD خیلی موثر باشد.
برای مداوای PTSD خیلی موثر باشد.
07:04
Now, 35 years later,
after Marcela's treatment,
after Marcela's treatment,
131
412749
3722
حال ۳۵ سال پس از مداوای مارسلا،
07:08
she's actually a therapist,
132
416495
2596
او درواقع، روان‌کاوی شده که دیگر
07:11
training other therapists to help people
overcome PTSD with MDMA.
overcome PTSD with MDMA.
133
419115
4500
روان‌کاوها را آموزش می‌دهد تا به آدمها
جهت غلبه بر PTSD با MDMA کمک کنند.
جهت غلبه بر PTSD با MDMA کمک کنند.
07:17
Now, how does MDMA work?
134
425657
2334
حال MDMA چطور کار می‌کند؟
07:20
How did MDMA help Marcela?
135
428015
1936
MDMA چطور به مارسلا کمک کرد؟
07:22
People who have PTSD
have brains that are different
have brains that are different
136
430387
3478
مغز افراد دچار PTSD متفاوت از کسانی است
07:25
from those of us who don't have PTSD.
137
433889
2490
که دچار آن نیستند.
07:28
They have a hyperactive amygdala,
where we process fear.
where we process fear.
138
436403
3396
آنها یک آمیگدال بیش فعال دارند،
آنجایی که ترس را پردازش می‌کنیم.
آنجایی که ترس را پردازش می‌کنیم.
07:31
They have reduced activity
in the prefrontal cortex,
in the prefrontal cortex,
139
439823
3746
آنها فعالیت را در کورتکس جلو مغز سر
کاهش داده‌اند،
کاهش داده‌اند،
07:35
where we think logically.
140
443593
1762
جایی که منطقی فکر می‌کنیم.
07:37
And they have reduced activity
in the hippocampus,
in the hippocampus,
141
445379
2572
و آنها فعالیت را در هیپوکامپ
کاهش داده‌اند،
کاهش داده‌اند،
07:39
where we store memories
into long-term storage.
into long-term storage.
142
447975
3920
جایی که خاطرات در حافظه طولانی مدت
ذخیره می‌کنیم.
ذخیره می‌کنیم.
07:43
MDMA changes the brain
in the opposite way.
in the opposite way.
143
451919
3746
MDMA مغز را در جهت مخالف
تغییر می‌دهد.
تغییر می‌دهد.
07:47
MDMA reduces activity in the amygdala,
144
455689
2745
MDMA فعالیت را در آمیگدال کم می‌کند،
07:50
increases activity
in the prefrontal cortex
in the prefrontal cortex
145
458458
3278
فعالیت در کورتکس جلو مغز سر
افزایش می‌دهد
افزایش می‌دهد
07:53
and increases connectivity
between the amygdala and the hippocampus
between the amygdala and the hippocampus
146
461760
3643
و ارتباط بین آمیگدال و
هیپوکامپ را بیشتر می‌کند
هیپوکامپ را بیشتر می‌کند
07:57
to remit traumatic memories
to move into long-term storage.
to move into long-term storage.
147
465427
3947
تا خاطرات دل‌خراش فروکش کنند،
به حافظه بلند‌مدت منتقل شوند.
به حافظه بلند‌مدت منتقل شوند.
08:01
Recently, researchers at Johns Hopkins
published a paper in "Nature,"
published a paper in "Nature,"
148
469720
4349
به تازگی، محققان در جان هاپکینز
مقاله‌ای را در نیچر منتشر کردند،
مقاله‌ای را در نیچر منتشر کردند،
08:06
in which they demonstrated
that MDMA releases oxytocin,
that MDMA releases oxytocin,
149
474093
3347
در آن نشان دادند که MDMA اکسیتوسین،
08:09
the hormone of love and nurturing.
150
477464
2954
هورمونی که عشق و تربیت را آزاد می‌کند.
08:12
The same researchers
also did studies in octopuses,
also did studies in octopuses,
151
480744
3155
همان محققان مطالعاتی را روی
اختاپوس‌ها انجام دادند
اختاپوس‌ها انجام دادند
08:15
who are normally asocial,
unless it's mating season.
unless it's mating season.
152
483923
4106
که به طور طبیعی اجتماع گریز هستند،
بجز فصل جفتگیری.
بجز فصل جفتگیری.
08:20
But lo and behold, you give them MDMA,
153
488053
2619
اما فقط کافی است به آنها MDMA دهید،
08:22
and they become prosocial.
154
490696
1992
چنان اجتماعی می‌شوند.
08:24
(Laughter)
155
492712
1507
(خنده)
08:27
Several months after
Marcela and I worked together,
Marcela and I worked together,
156
495388
2754
چند ماه بعد از همکاری من با مارسلا،
08:30
the Drug Enforcement Administration
moved to criminalize Ecstasy,
moved to criminalize Ecstasy,
157
498166
4622
اداره مبارزه با مواد مخدر،
اکستازی را غیرقانونی اعلام کرد،
اکستازی را غیرقانونی اعلام کرد،
08:34
having no knowledge
of its therapeutic use.
of its therapeutic use.
158
502812
2407
بی‌آن که از کاربرد درمانی آن
مطلع باشد.
مطلع باشد.
08:37
So I went to Washington,
159
505243
1739
بنابراین به واشنگتن رفتم،
08:39
and I went into the headquarters
of the Drug Enforcement Administration,
of the Drug Enforcement Administration,
160
507006
3619
و به ستاد اداره مبارزه با مواد مخدر،
08:42
and I filed a lawsuit demanding a hearing,
161
510649
2364
تشکیل پرونده دادم و درخواست جلسه
استماع کردم،
استماع کردم،
08:45
at which psychiatrists
and psychotherapists
and psychotherapists
162
513037
3199
طی آن روان‌پزشک‌ها و روان‌شناس‌ها
08:48
would be able to present information
about therapeutic use of MDMA
about therapeutic use of MDMA
163
516260
3478
قادر به ارائه اطلاعات درباره کاربرد
درمانی MDMA در جهت
درمانی MDMA در جهت
08:51
to try to keep it legal.
164
519762
2246
قانونی نگه داشتن آن بودند.
08:54
And in the middle of the hearing,
the DEA freaked out,
the DEA freaked out,
165
522032
2773
و در وسط جلسه استماع،
اداره مبارزه با مواد مخدر وحشت کرد
اداره مبارزه با مواد مخدر وحشت کرد
08:56
declared an emergency
166
524829
2862
اعلام وضعیت اضطراری کرد
08:59
and criminalized all uses of MDMA.
167
527715
2627
و همه مصارف MDMA را جرم دانست.
09:02
And so the only way
that I could see to bring it back
that I could see to bring it back
168
530366
2829
و تنها روشی که می‌توانستم
وضعیت را به عقب برگردانم
وضعیت را به عقب برگردانم
09:05
was through science, through medicine
169
533219
2746
از طریق علم بود و بواسطه پزشکی
09:07
and through the FDA
drug development process.
drug development process.
170
535989
2288
از طریق سازمان غذا و دارو،
فرایند توسعه دارو بود.
فرایند توسعه دارو بود.
09:10
So in 1986, I started MAPS
171
538301
2847
بنابراین در ۱۹۸۶ MAPS را راه انداختم
09:13
as a nonprofit psychedelic
pharmaceutical company.
pharmaceutical company.
172
541172
3981
به عنوان یک شرکت دارویی
روان‌گردانی غیر انتفاعی.
روان‌گردانی غیر انتفاعی.
09:17
It took us 30 years, till 2016,
173
545609
2936
برای ما ۳۰ سال طول کشید، تا ۲۰۱۶،
09:20
to develop the data that we needed
to present to FDA
to present to FDA
174
548569
3857
تا داده‌هایی که لازم داشتیم جهتِ ارائه به
سازمان غذا دارو را فراهم کنیم
سازمان غذا دارو را فراهم کنیم
09:24
to request permission to move
into the large-scale Phase 3 studies
into the large-scale Phase 3 studies
175
552450
3843
برای درخواست مجوز برای پیش بردنِ
یک تحقیق سه مرحله‌ای در مقیاس بزرگ
یک تحقیق سه مرحله‌ای در مقیاس بزرگ
09:28
that are required to prove
safety and efficacy
safety and efficacy
176
556317
2902
که برای اثبات ایمنی و کارایی لازم هستند
09:31
before you get approval
for prescription use.
for prescription use.
177
559243
3037
پیش از آن‌که جهت تجویز در نسخه
تایید بگیرند.
تایید بگیرند.
09:34
Tony was a veteran
in one of our pilot studies.
in one of our pilot studies.
178
562694
3744
تونی کهنه سرباز در یکی
مطالعات شرکت داشت.
مطالعات شرکت داشت.
09:38
According to the Veterans Administration,
179
566998
1984
طبق نهاد مربوط به امور کهنه‌سربازان،
09:41
there's over a million veterans now
disabled with PTSD.
disabled with PTSD.
180
569006
3127
در حال حاضر بالای یک میلیون کهنه‌سرباز
مبتلا به PTSD داریم.
مبتلا به PTSD داریم.
09:44
And at least 20 veterans a day
are committing suicide,
are committing suicide,
181
572546
3531
و روزانه حداقل ۲۰ کهنه‌سرباز اقدام به
خودکشی می‌کنند،
خودکشی می‌کنند،
09:48
many of them from PTSD.
182
576101
2763
بسیاری از آنها از PTSD.
09:51
The treatment that Tony was to receive
was three and a half months long.
was three and a half months long.
183
579555
4880
مداویی که تونی دریافت کرد سه ماه و نیم
طول کشید.
طول کشید.
09:56
But during that period of time,
184
584459
1493
اما طی آن دوره،
09:57
he would only get MDMA on three occasions,
185
585976
2784
تنها در سه نوبت MDMA دریافت کرد،
10:00
separated by 12, 90-minute
non-drug psychotherapy sessions,
non-drug psychotherapy sessions,
186
588784
3880
تفکیک شده به واسطه ۱۲ جلسه روان‌درمانی
۹۰ دقیقه‌ای غیر دارویی،
۹۰ دقیقه‌ای غیر دارویی،
10:04
three before the first
MDMA session for preparation
MDMA session for preparation
187
592688
2937
سه نوبت قبل از جلسه MDMA برای آمادگی
10:07
and three after each
MDMA session for integration.
MDMA session for integration.
188
595649
4127
و سه نوبت بعد از هر جلسه MDMA
به منظور پیوستگی.
به منظور پیوستگی.
10:11
We call our treatment approach
"inner-directed therapy,"
"inner-directed therapy,"
189
599800
3775
ما رویکرد معالجه خود را
مداوای «درونِ هدایت‌شده» می‌نامیم،
مداوای «درونِ هدایت‌شده» می‌نامیم،
10:15
in that we support the patient
to experience whatever's emerging
to experience whatever's emerging
190
603599
4270
در آن از بیمار برای تجربه هر آن‌چه
که در ذهن یا جسمش پدیدار می‌شود
که در ذهن یا جسمش پدیدار می‌شود
10:19
within their minds or their bodies.
191
607893
2176
پشتیبانی می‌کنیم.
10:23
Even with MDMA, this is hard work.
192
611361
2200
حتی با MDMA هم کار دشواری است.
10:26
And a lot of our subjects have said,
193
614077
2022
و بسیاری از افراد مورد آزمایش ما گفته‌اند،
10:28
"I don't know why they call this Ecstasy."
194
616123
2295
«نمی‌دانم چرا به آن اکستازی می‌گویند.»
10:30
(Laughter)
195
618442
1552
(خنده)
10:32
During Tony's first MDMA session,
196
620435
2413
در اولین جلسه MDMA تونی،
10:34
he lay on the couch, he had eyeshades on,
197
622872
2642
او روی مبل دراز کشید،
چشم بند داشت،
چشم بند داشت،
10:37
he listened to music,
198
625538
2167
به موسیقی گوش داد،
10:39
and he would speak to the therapists,
199
627729
1816
و با روان‌درمان‌گرها صحبت کرد،
10:41
who were a male-female co-therapy team,
200
629569
1901
که یک تیم درمانگر
مونث و مذکر بود،
مونث و مذکر بود،
10:43
whenever he felt that he needed to.
201
631494
2504
هر جا که حس می‌کرد لازم دارد.
10:46
After several hours,
202
634022
1309
بعد از چند ساعت،
10:47
in a moment of calmness and clarity,
203
635355
3063
در لحظه‌ای از آرامش و شفافیت،
10:50
Tony shared that he had realized
204
638442
3548
تونی به ما گفت که به این تشخیص رسیده
10:54
his PTSD was a way
of connecting him to his friends.
of connecting him to his friends.
205
642014
5650
که PTSD راهی است که او را به
دوستانش که مرده بودند وصل می‌کرد.
دوستانش که مرده بودند وصل می‌کرد.
10:59
It was a way of honoring the memory
of his friends who had died.
of his friends who had died.
206
647688
3825
راهی بود که یاد دوستانش را که مرده بودند
گرامی بدارد.
گرامی بدارد.
11:04
But he was able to shift and see himself
through the eyes of his dead friends.
through the eyes of his dead friends.
207
652340
4245
به این طریق می‌توانست خودش را از
نگاه دوستان مرده‌اش ببیند.
نگاه دوستان مرده‌اش ببیند.
11:08
And he realized that they
would not want him to suffer,
would not want him to suffer,
208
656609
2752
و او تشخیص داد که آنها نمی‌خواستند
او رنج بکشد،
او رنج بکشد،
11:11
to squander his life.
209
659385
1248
زندگیش را هدر دهد.
11:12
They would want him to live more fully,
210
660657
1872
می‌خواستند که او تمام و کمال
زندگی کند،
زندگی کند،
11:14
which they were unable to do.
211
662553
1777
چیزی که خود قادر به انجمش نبودند.
11:16
And so he realized that there was
a new way to honor their memory,
a new way to honor their memory,
212
664354
4031
و او همچنین پی برد که روش تازه‌ای برای
بزرگداشت خاطر آنها وجود داشت
بزرگداشت خاطر آنها وجود داشت
11:20
which was to live as fully as possible.
213
668409
2388
که تا حد امکان تمام و کمال زندگی کردن است.
11:23
He also realized that
he was telling himself a story
he was telling himself a story
214
671822
3118
او همچنین پی برد که وقتی به‌خاطر درد
افیون مصرف می‌کرد
افیون مصرف می‌کرد
11:26
that he was taking opiates for pain.
215
674964
2367
برای خودش داستانی را تعریف می‌کرده است.
11:29
But actually, he realized,
he was taking them for escape.
he was taking them for escape.
216
677355
2947
اما در واقع، او تشخیص داد
که آنها را به‌خاطر فرار مصرف می‌کرده.
که آنها را به‌خاطر فرار مصرف می‌کرده.
11:32
So he decided he didn't need
the opiates anymore,
the opiates anymore,
217
680643
2871
بنابراین تصمیم گرفت که دیگر
افیون مصرف نکند،
افیون مصرف نکند،
11:35
he didn't need the MDMA anymore,
218
683538
1762
دیگر MDMA لازم نداشت.
11:37
and he was dropping out of the study.
219
685324
1825
و از برنامه تحقیقاتی بیرون آمد.
11:39
That was seven years ago.
220
687752
1547
هفت سال پیش بود.
11:41
Tony is still free of PTSD,
221
689323
2214
تونی هنوزPTSD ندارد،
11:43
has never returned to opiates
222
691561
2556
هرگز دیگر سمت افیون برنگشته
مشغول کمک
مشغول کمک
11:46
and is helping others less fortunate
than himself in Cambodia.
than himself in Cambodia.
223
694141
4123
به کسانی است در کامبوج
که مثل او خوش شانس نبودند.
که مثل او خوش شانس نبودند.
11:50
(Applause)
224
698840
4687
(تشویق)
11:55
The data that we presented to FDA
225
703551
2610
داده‌هایی که به افدیای از ۱۰۷ آدم
11:58
from 107 people in our pilot
studies, including Tony,
studies, including Tony,
226
706185
3182
حاضر در مطالعات آزمایشی ما،
از جمله تونی ارائه کردیم
از جمله تونی ارائه کردیم
12:01
showed that 23 percent of the people
that received therapy without active MDMA
that received therapy without active MDMA
227
709391
5768
نشان داد ۲۳درصد از آنها که تداوی را
بدون MDMA فعال دریافت کردند
بدون MDMA فعال دریافت کردند
12:07
no longer had PTSD
at the end of treatment.
at the end of treatment.
228
715183
3031
در انتهای تداوی، دیگر
اختلال استرسی پس از آسیب روانی نداشتند.
اختلال استرسی پس از آسیب روانی نداشتند.
12:10
This is really pretty good
for this patient population.
for this patient population.
229
718238
3109
که برای این جمعیت بیمار واقعا تا اندازه‌ای
خوب است.
خوب است.
12:13
However, when you add MDMA,
230
721371
2301
حال وقتی MDMA اضافه می‌شود،
12:15
the results more than double,
to 56 percent no longer having PTSD.
to 56 percent no longer having PTSD.
231
723696
4596
نتیجه بیش از ۲ برابر می‌شود، تا ۵۶٪
اختلال استرسی پس از آسیب روانی ندارند.
اختلال استرسی پس از آسیب روانی ندارند.
12:21
(Applause)
232
729175
3436
(تشویق)
12:24
But most importantly,
233
732635
1238
اما از همه مهم تر،
زمانی که آدمها یاد بگیرند که لازم نیست
شوک روحی خود را سرکوب کنند،
شوک روحی خود را سرکوب کنند،
12:25
once people learn that if they don't need
to suppress their trauma,
to suppress their trauma,
234
733897
3148
12:29
but they can process it,
235
737069
1635
بلکه امکان پرداختن به آن را دارند،
12:30
they keep getting better on their own.
236
738728
2079
حالشان بهتر و بهتر خواهد شد.
12:32
So at the 12-month follow-up
one year after the last treatment session,
one year after the last treatment session,
237
740831
3951
بنابراین در پیگیری ۱۲ ماهه،
یک‌سال پس از آخرین جلسه درمانی،
یک‌سال پس از آخرین جلسه درمانی،
12:36
two-thirds no longer have PTSD.
238
744806
3065
دو سوم دیگر اختلال استرسی پس از آسیب روانی
ندارند.
ندارند.
12:39
And of the one-third that do,
239
747895
1761
و در آن یک سوم باقیمانده مبتلا،
12:41
many have clinically significant
reductions in symptoms.
reductions in symptoms.
240
749680
3294
علايم بیماری تا حد قابل ملاحظه‌ای
کاهش یافته است.
کاهش یافته است.
12:45
(Applause)
241
753347
3396
(تشویق)
12:49
On the basis of this data,
242
757552
1803
بر اساس این داده‌ها،
12:51
the FDA has declared MDMA-assisted
psychotherapy for PTSD
psychotherapy for PTSD
243
759379
4547
افدیای اعلام کرده روان‌درمانی به
کمک MDMA برای PTSD پیشرفت مهمی
کمک MDMA برای PTSD پیشرفت مهمی
12:55
a breakthrough therapy.
244
763950
1466
در روان‌کاوی است.
12:57
FDA has also declared psilocybin
a breakthrough therapy
a breakthrough therapy
245
765782
3319
سازمان غذا و دارو همچنین سیلوسیبین را
پیشرفت مهمی در روان‌کاوی
پیشرفت مهمی در روان‌کاوی
13:01
for treatment-resistant depression
246
769125
1982
برای افسردگی مقاوم به معالجه اعلام کرده
13:03
and just recently approved
esketamine for depression.
esketamine for depression.
247
771131
3603
و همین تازگی اسکتامین را برای
افسردگی تایید کرد.
افسردگی تایید کرد.
13:08
I'm proud to say that we have now
initiated our Phase 3 studies.
initiated our Phase 3 studies.
248
776972
4983
مفتخرم بگویم که ما مرحله سوم تحقیقات خود
را اکنون آغاز کرده‌ایم.
را اکنون آغاز کرده‌ایم.
13:14
And if the results are as we hope,
249
782631
2770
و اگر نتایج مطلوب ما باشند
13:17
and if they're similar
to the Phase 2 studies,
to the Phase 2 studies,
250
785425
2255
و اگر شبیه بررسی‌های مرحله دوم باشند،
13:19
by the end of 2021, FDA will approve
MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.
MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.
251
787704
5603
تا آخر ۲۰۲۱،افدیای روان‌کاوی
به کمک MDMA برای PTSD را تایید می‌کند.
به کمک MDMA برای PTSD را تایید می‌کند.
13:25
If approved,
252
793927
1151
اگر تایید شود،
13:27
the only therapists who will be able
to directly administer it to patients
to directly administer it to patients
253
795102
4037
تنها درمان گرانی که قادر به رسیدگی
مستقیم به بیماران خواهند بود
مستقیم به بیماران خواهند بود
13:31
are going to be therapists that
have been through our training program,
have been through our training program,
254
799163
3367
درمان‌گرانی هستند که از طریق
برنامه ما آموزش دیده‌اند،
برنامه ما آموزش دیده‌اند،
13:34
and they will only be able
to administer MDMA
to administer MDMA
255
802554
2191
و تنها آنها تنها قادرند که
MDMA را انجام دهند
MDMA را انجام دهند
13:36
under direct supervision
in clinic settings.
in clinic settings.
256
804769
2988
تحت نظارت مستقیم در
محل کلینیک.
محل کلینیک.
13:41
We anticipate that over
the next several decades,
the next several decades,
257
809157
4056
انتظار داریم که طی چند دهه آینده،
13:45
there will be thousands
of psychedelic clinics established,
of psychedelic clinics established,
258
813237
2976
هزاران کلینیک سایکادلیک دایر شود،
13:48
at which, therapists will be able
to administer MDMA,
to administer MDMA,
259
816237
3762
که در آن درمانگران قادر به
توزیعِ با نظارتِ MDMA، سیلوسیبین،
توزیعِ با نظارتِ MDMA، سیلوسیبین،
13:52
psilocybin, ketamine
and other psychedelics
and other psychedelics
260
820023
3126
کئتامین و سایر روانگردانها
13:55
to potentially millions of patients.
261
823173
2975
برای میلیون‌ها بیمار بالقوه باشند.
13:58
These clinics can also evolve
into centers where people can come
into centers where people can come
262
826609
4671
این کلینیک‌ها همچنین قادرند به
مراکزی تبدیل شوند که آدمها بتوانند برای
مراکزی تبدیل شوند که آدمها بتوانند برای
14:03
for psychedelic psychotherapy
for personal growth,
for personal growth,
263
831304
3007
روان‌درمانی سایکادلیک،
14:06
for couples therapy
264
834335
1913
رشد شخصی،
زوج درمانی،
زوج درمانی،
14:08
or for spiritual, mystical experiences.
265
836272
3301
یا تجربه‌های معنوی یا صوفیانه
به آنجا بیایند.
به آنجا بیایند.
14:12
Humanity now is in a race
between catastrophe and consciousness.
between catastrophe and consciousness.
266
840924
6960
بشریت اکنون در رقابت بین
فاجعه و هوشیاری است.
فاجعه و هوشیاری است.
14:20
The psychedelic renaissance is here
to help consciousness triumph.
to help consciousness triumph.
267
848392
5232
رنسانس سایکادلیک در اینجا در خدمت پیروزی
هوشیاری قرار دارد.
هوشیاری قرار دارد.
14:26
And now, if you all just
look under your seats ...
look under your seats ...
268
854243
3488
و حال، اگر همه شما نگاهی به زیر صندلی‌تان
بیاندازید...
بیاندازید...
14:30
Just joking!
269
858243
1159
شوخی کردم!
14:31
(Laughter)
270
859426
1158
(خنده)
14:32
Thank you.
271
860608
1174
متشکرم.
14:33
(Applause)
272
861806
1763
(تشویق)
14:35
(Laughter)
273
863593
1158
(خنده)
14:36
(Applause)
274
864775
4993
(تشویق)
14:41
Thank you.
275
869792
1166
متشکرم.
14:42
(Applause)
276
870982
4175
(تشویق)
14:48
Corey Hajim: You've got to stay
up here for a minute.
up here for a minute.
277
876014
2812
کوری هایم: یک دقیقه دیگر هم
این بالا با ما باش.
این بالا با ما باش.
14:50
Thank you so much, Rick.
278
878850
1608
خیلی از تو متشکرم ریک.
14:52
I guess it's a supportive audience.
279
880482
1944
به گمانم مخاطبین حمایت می‌کنند.
14:54
Rick Doblin: Yes, very.
280
882450
1307
ریک دوبلین: بله، خیلی.
بیشترشان در فستیوالِ
«سوزان من» نیز بوده‌اند.
«سوزان من» نیز بوده‌اند.
14:57
Many of them have also
been to Burning Man.
been to Burning Man.
281
885840
2063
14:59
(Laughter)
282
887927
1150
(خنده)
15:01
CH: There's some synergy.
283
889514
1706
ک ه: نقاط مشترکی وجود دارد.
15:03
RD: (Laughs)
284
891244
1153
ر دال: (خنده)
15:04
CH: So, in your talk, you talked
about using these drugs
about using these drugs
285
892421
4101
ک ه: در صحبتت درباره استفاده از
این مواد در رسیدگی به
این مواد در رسیدگی به
15:08
to address some pretty serious traumas.
286
896546
2419
برخی ضربه‌های روحی کاملا جدی گفتی.
15:10
So what about some more common
mental illnesses
mental illnesses
287
898989
3025
درباره برخی بیماری‌های روانی شایع‌تر مانند
15:14
like anxiety and depression,
288
902038
1738
اضطراب و افسردگی چطورو این که
15:15
and is that where microdosing comes in?
289
903800
2603
این‌جاست که نوبت میکرودوزینگ می‌شود؟
15:18
RD: Well, microdosing
can be helpful for depression,
can be helpful for depression,
290
906427
2753
ر د: خب، میکرودوزینگ می‌تواند
برای افسردگی موثر باشد،
برای افسردگی موثر باشد،
15:21
I do know someone that has been using it.
291
909204
2357
فردی را می‌شناسم که از آن
استفاده می‌کرده است.
استفاده می‌کرده است.
15:23
But in general, for therapeutic purposes,
292
911585
3127
اما در کل، برای مقاصد درمانی
15:26
we prefer macro-dosing
rather than microdosing,
rather than microdosing,
293
914736
3063
ماکرودوزینگ را به میکرودوزینگ
ترجیح می‌دهیم،
ترجیح می‌دهیم،
15:29
in order to really help people
deal with the root causes.
deal with the root causes.
294
917823
2754
تا به آدمها در برخورد با دلایل
ریشه‌ای کمک کنیم،
ریشه‌ای کمک کنیم،
15:32
Microdosing is more for creativity,
295
920601
2508
میکرودوزینگ بیشتر برای خلاقیت است،
15:35
for artistic inspiration,
296
923133
1994
به منظور الهابخشی هنری،
15:37
for focus ...
297
925151
1312
برای تمرکز...
15:38
And it also does have
a mood-elevation lift.
a mood-elevation lift.
298
926918
3394
و همچنین به بالا بردن روحیه
مرتبط است.
مرتبط است.
15:42
But I think for serious illnesses,
299
930336
1622
اما فکر کنم برای امراض جدی،
15:43
we'd rather not get people thinking
that they need a daily drug,
that they need a daily drug,
300
931982
3055
ترجیح ما این است که آدمها فکر نکنند
که روزانه به مواد نیاز دارند
که روزانه به مواد نیاز دارند
15:47
but do more deeper, intense work.
301
935061
2373
بلکه به کاری عمیق‌تر و فشرده‌تر نیاز است.
15:49
CH: And what about outside
the United States and North America,
the United States and North America,
302
937458
3875
ک ه: و بیرون از ایالات متحده و
کانادا چطور،
کانادا چطور،
15:53
is this research being done there?
303
941357
1680
این تحقیق در خارج نیز انجام می‌شود؟
15:55
RD: Oh yeah, we're globalizing.
304
943061
2227
ر د: اوه، آره، در سطح جهانی است.
15:57
Our Phase 3 studies
are actually being done
are actually being done
305
945974
2286
مطالعات مرحله ۳ ما در واقع در اسراییل،
16:00
in Israel, Canada and the United States.
306
948284
2413
کانادا، ایالات متحده در حال انجام است.
16:02
So once we get approval in FDA,
307
950721
1628
به محض گرفتن تاییدیه از افدیای،
16:04
it will also become approved
in Israel and in Canada.
in Israel and in Canada.
308
952373
3332
در کانادا و اسراییل هم تایید خواهد شد.
16:07
We're just starting research in Europe.
309
955729
3174
تازه شروع به تحقیق در اروپا نمودیم.
16:10
And we're actually going to be training
some therapists from China.
some therapists from China.
310
958927
4083
و راستش مشغول آموزش
تعدادی درمانگر اهل چین هستیم.
تعدادی درمانگر اهل چین هستیم.
16:15
CH: That's great.
311
963506
1151
ک ه: فوق العاده است.
16:16
We were going to do an audience vote
312
964681
1731
قصد داشتیم سراغ رای مخاطبان برویم
16:18
to see if people felt
like this was a good idea
like this was a good idea
313
966436
2222
برای دیدن حس مردم نسبت به اینکه
16:20
to move forward with this research or not,
314
968682
2015
پیش رفتن با این تحقیق ایده خوبی است یا خیر
16:22
but I have a feeling I know
the answer to that, so ...
the answer to that, so ...
315
970721
3221
اما احساسم این است که پاسخ آن را
همین حالا گرفتم...
همین حالا گرفتم...
16:25
Thank you so much, Rick.
316
973966
1153
از تو خیلی متشکرم ریک.
16:27
RD: Thank you. Thank you all.
317
975143
1404
رد: متشکرم. از همگی متشکرم.
16:28
(Applause)
318
976571
2043
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Rick Doblin - Psychedelics researcherAs the founder of the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, Rick Doblin crusades for the safe and legal use of psychedelics in therapy.
Why you should listen
Since he was 18, Rick Doblin has devoted himself to becoming a legal psychedelic psychotherapist. In 1986, he founded a nonprofit psychedelic pharmaceutical company -- the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies (MAPS) -- which he has grown from a one-man project to an international psychedelic pharmaceutical company.
Doblin's professional goal is to become a legally licensed psychedelic psychotherapist by developing legal contexts for the safe uses of psychedelics and marijuana as prescription medicines and also for personal growth, spirituality and creativity. Today, MAPS is designing or sponsoring psychedelic psychotherapy drug development research in over a dozen countries and has raised more than $70 million in donations.
Doblin received his master's and PhD in public policy from the Kennedy School of Government at Harvard University, and he was in the first group to be certified by Dr. Stanislav Grof as a Holotropic Breathwork practitioner.
Rick Doblin | Speaker | TED.com