TED2019
Rick Doblin: The future of psychedelic-assisted psychotherapy
Rick Doblin: El futuro de la psicoterapia psicodélica asistida
Filmed:
Readability: 5.6
2,282,014 views
¿Podrían los psicodélicos ayudarnos a curarnos de traumas y enfermedades mentales? El investigador Rick Doblin ha pasado las últimas tres décadas investigando esta pregunta, y los resultados son prometedores. En esta fascinante inmersión en la ciencia de los psicodélicos, explica cómo las drogas como el LSD, la psilocibina y la MDMA afectan al cerebro, y muestra cómo, cuando se combinan con la psicoterapia, pueden cambiar la forma en que tratamos el trastorno por estrés postraumático o TEPT, la depresión, el abuso de sustancias y más.
Rick Doblin - Psychedelics researcher
As the founder of the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, Rick Doblin crusades for the safe and legal use of psychedelics in therapy. Full bio
As the founder of the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, Rick Doblin crusades for the safe and legal use of psychedelics in therapy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Preparing for this talk
has been scarier for me
has been scarier for me
0
1737
3042
Prepararme para esta charla
me ha dado más miedo
me ha dado más miedo
00:16
than preparing for LSD therapy.
1
4803
2301
que la preparación para la terapia con LSD.
00:19
(Laughter)
2
7128
1827
(Risas)
00:21
"Psychedelics are to the study of the mind
3
9414
2936
"Las drogas psicodélicas
son para el estudio de la mente
son para el estudio de la mente
00:24
what the microscope is to biology
4
12374
3052
lo que el microscopio para la biología
00:27
and the telescope is to astronomy."
5
15450
2496
y lo que el telescopio
es para la astronomía".
es para la astronomía".
00:30
Dr. Stanislav Grof spoke those words.
6
18338
2818
El Dr. Stanislav Grof
pronunció esas palabras.
pronunció esas palabras.
Es uno de los principales investigadores
de drogas psicodélicas del mundo
de drogas psicodélicas del mundo
00:33
He's one of the leading
psychedelic researchers in the world,
psychedelic researchers in the world,
7
21180
3017
00:36
and he's also been my mentor.
8
24221
2227
y también ha sido mi mentor.
00:38
Today, I'd like to share with you
how psychedelics, when used wisely,
how psychedelics, when used wisely,
9
26950
4976
Me gustaría compartir con Uds. cómo
las drogas psicodélicas usadas sabiamente
las drogas psicodélicas usadas sabiamente
00:43
have the potential to help heal us,
10
31950
2683
tienen el potencial de contribuir
a nuestra sanación,
a nuestra sanación,
00:46
help inspire us,
11
34657
2142
de ayudarnos a inspirarnos,
00:48
and perhaps even to help save us.
12
36823
2548
y tal vez incluso
de ayudarnos a salvarnos.
de ayudarnos a salvarnos.
00:51
In the 1950s and 60s,
13
39395
1775
En los años 50 y 60,
00:53
psychedelic research flourished
all over the world
all over the world
14
41194
2962
la investigación psicodélica
floreció en todo el mundo
floreció en todo el mundo
00:56
and showed great promise
for the fields of psychiatry,
for the fields of psychiatry,
15
44180
3691
y demostró ser prometedora
en los campos de la psiquiatría,
en los campos de la psiquiatría,
00:59
psychology and psychotherapy,
16
47895
2000
psicología y psicoterapia,
01:01
neuroscience and the study
of mystical experiences.
of mystical experiences.
17
49919
3634
la neurociencia y el estudio
de las experiencias místicas.
de las experiencias místicas.
01:05
But psychedelics leaked out
of the research settings
of the research settings
18
53577
3304
Pero las drogas psicodélicas se filtraron
al margen de entornos de investigación
al margen de entornos de investigación
y comenzaron a ser utilizadas
por la contracultura,
por la contracultura,
01:08
and began to be used
by the counterculture,
by the counterculture,
19
56905
2516
01:11
and by the anti-Vietnam War movement.
20
59445
2706
y por el movimiento
contra la guerra de Vietnam.
contra la guerra de Vietnam.
01:14
And there was unwise use.
21
62175
1984
Y hubo un uso imprudente.
Y de ahí surgió una reacción violenta.
01:16
And so there was a backlash.
22
64667
1593
01:18
And in 1970, the US government
criminalized all uses of psychedelics,
criminalized all uses of psychedelics,
23
66284
5619
En 1970, el gobierno de EE. UU.
penalizó todo uso de drogas psicodélicas
penalizó todo uso de drogas psicodélicas
01:23
and they began shutting down
all psychedelic research.
all psychedelic research.
24
71927
3044
y comenzaron a cerrar
toda investigación psicodélica.
toda investigación psicodélica.
01:27
And this ban spread all over the world
and lasted for decades.
and lasted for decades.
25
75323
3472
Y esta prohibición se extendió
por todo el mundo y duró décadas
por todo el mundo y duró décadas
01:30
and it was tragic,
26
78819
1504
y fue trágico,
01:32
since psychedelics are really just tools,
27
80347
2166
ya que las drogas psicodélicas
son realmente solo herramientas,
son realmente solo herramientas,
01:34
and whether their outcomes
are beneficial or harmful
are beneficial or harmful
28
82537
3215
y que sus resultados
sean beneficiosos o perjudiciales
sean beneficiosos o perjudiciales
01:37
depends on how they're used.
29
85776
2531
depende siempre de cómo se usen.
01:40
Psychedelic means "mind-manifesting,"
30
88919
4148
Psicodélico significa
"manifestación de la mente".
"manifestación de la mente".
01:46
and it relates to drugs
like LSD, psilocybin, mescaline,
like LSD, psilocybin, mescaline,
31
94951
6232
y se relaciona con drogas
como el LSD, psilocibina, mescalina,
como el LSD, psilocibina, mescalina,
01:54
iboga and other drugs.
32
102514
2903
iboga y otras drogas.
Cuando tenía 18 años,
01:57
When I was 18 years old,
33
105997
1809
01:59
I was a college freshman,
34
107830
2818
siendo estudiante
de primer año de la universidad,
de primer año de la universidad,
02:02
I was experimenting
with LSD and mescaline,
with LSD and mescaline,
35
110672
3294
experimentaba con LSD y mescalina.
02:05
and these experiences
brought me in touch with my emotions.
brought me in touch with my emotions.
36
113990
3905
Y estas experiencias me pusieron
en contacto con mis emociones.
en contacto con mis emociones.
02:09
And they helped me have
a spiritual connection
a spiritual connection
37
117919
2420
Y me ayudaron a tener
una conexión espiritual
una conexión espiritual
02:12
that unfortunately,
my bar mitzvah did not produce.
my bar mitzvah did not produce.
38
120363
4010
que desafortunadamente,
mi Bar Mitzvah no me produjo.
mi Bar Mitzvah no me produjo.
02:16
(Laughter)
39
124397
1913
(Risas)
02:18
When I wanted to tease my parents,
40
126651
1961
Cuando quería molestar a mis padres,
02:20
I would tell them
that they drove me to psychedelics
that they drove me to psychedelics
41
128636
2689
les decía que me llevaran
a terapeutas psicodélicos
a terapeutas psicodélicos
02:23
because my bar mitzvah had failed
to turn me into a man.
to turn me into a man.
42
131349
3670
porque mi Bar Mitzvah
no me había convertido en hombre.
no me había convertido en hombre.
02:27
(Laughter)
43
135043
1936
(Risas)
02:29
But most importantly,
44
137892
1175
Pero lo más importante,
02:31
psychedelics gave me this feeling
of our shared humanity,
of our shared humanity,
45
139091
3142
las drogas psicodélicas
me dieron el sentimiento
me dieron el sentimiento
de nuestra humanidad compartida,
de nuestra unidad con toda la vida.
de nuestra unidad con toda la vida.
02:34
of our unity with all life.
46
142257
2285
02:37
And other people reported
that same thing as well.
that same thing as well.
47
145125
2809
Y otras personas reportaron
lo mismo también.
lo mismo también.
02:39
And I felt that these experiences
had the potential
had the potential
48
147958
3730
Y sentí que estas experiencias
tenían el potencial
tenían el potencial
02:43
to help be an antidote
49
151712
2601
para contribuir a ser un antídoto
02:46
to tribalism, to fundamentalism,
to genocide and environmental destruction.
to genocide and environmental destruction.
50
154337
5087
contra el tribalismo, el fundamentalismo,
el genocidio y la destrucción ambiental.
el genocidio y la destrucción ambiental.
02:51
And so I decided to focus my life
51
159448
2134
Y entonces decidí enfocar mi vida
02:54
on changing the laws
52
162432
1931
en cambiar las leyes
02:56
and becoming a legal
psychedelic psychotherapist.
psychedelic psychotherapist.
53
164387
3658
y convertirme en psicoterapeuta
psicodélico legal.
psicodélico legal.
03:00
(Applause)
54
168625
3841
(Aplausos)
03:04
Now, half a century after the ban,
55
172490
2032
Medio siglo después de la prohibición,
03:06
we're in the midst of a global renaissance
of psychedelic research.
of psychedelic research.
56
174546
3967
estamos en medio de un renacimiento global
de la investigación psicodélica.
de la investigación psicodélica.
03:10
Psychedelic psychotherapy
is showing great promise
is showing great promise
57
178958
2979
La psicoterapia psicodélica
es una gran promesa
es una gran promesa
03:13
for the treatment of post-traumatic
stress disorder, or PTSD,
stress disorder, or PTSD,
58
181961
4651
para el tratamiento del trastorno
de estrés postraumático o TEPT.
de estrés postraumático o TEPT.
03:18
depression, social anxiety,
substance abuse and alcoholism
substance abuse and alcoholism
59
186636
4516
Depresión, ansiedad social,
abuso de sustancias, alcoholismo
abuso de sustancias, alcoholismo
03:24
and suicide.
60
192080
1267
y suicidio.
03:25
Psychedelic psychotherapy is an attempt
to go after the root causes
to go after the root causes
61
193371
3944
La psicoterapia psicodélica es un intento
de perseguir las causas fundamentales
de perseguir las causas fundamentales
03:29
of the problems,
62
197339
1151
de los problemas,
03:30
with just relatively few administrations,
63
198514
2471
con relativamente pocas dosis,
03:33
as contrasted to most
of the psychiatric drugs used today
of the psychiatric drugs used today
64
201009
4500
en contraste con la mayoría
de los psicofármacos usadas hoy
de los psicofármacos usadas hoy
03:37
that are mostly just reducing symptoms
65
205533
3174
que en su mayoría
son solo reductores de síntomas
son solo reductores de síntomas
03:40
and are meant to be taken
on a daily basis.
on a daily basis.
66
208731
3507
y están destinados a ser tomados a diario.
Las drogas psicodélicas ahora se utilizan
también como herramientas
también como herramientas
03:45
Psychedelics are now also being used
as tools for neuroscience
as tools for neuroscience
67
213516
3747
para la neurociencia,
para estudiar la función cerebral
para estudiar la función cerebral
03:49
to study brain function
68
217287
1449
03:50
and to study the enduring mystery
of human consciousness.
of human consciousness.
69
218760
4523
y para estudiar el misterio perdurable
de la conciencia humana.
de la conciencia humana.
03:55
And psychedelics and the mystical
experiences they produce
experiences they produce
70
223307
3215
Y las experiencias místicas
y psicodélicas que producen
y psicodélicas que producen
03:58
are being explored for their connections
between meditation and mindfulness,
between meditation and mindfulness,
71
226546
3587
se están explorando por sus conexiones
entre la meditación y la atención plena.
entre la meditación y la atención plena.
04:02
including a paper just recently published
72
230157
2545
Incluido un artículo
recientemente publicado
recientemente publicado
04:04
about lifelong zen meditators
taking psilocybin
taking psilocybin
73
232726
3994
acerca de los meditadores zen
de por vida que toman psilocibina
de por vida que toman psilocibina
04:08
in the midst of a meditation retreat
74
236744
1888
en medio de un retiro de meditación
04:10
and showing long-term benefits
and brain changes.
and brain changes.
75
238656
3515
mostrando beneficios a largo plazo
y cambios en el cerebro.
y cambios en el cerebro.
04:15
Now, how do these drugs work?
76
243411
1515
Pero ¿cómo funcionan estas drogas?
La investigación en neurociencia
moderna ha demostrado
moderna ha demostrado
04:17
Modern neuroscience research
has demonstrated
has demonstrated
77
245577
2292
04:19
that psychedelics reduce activity
78
247893
2478
que las drogas psicodélicas
reducen la actividad
reducen la actividad
04:22
in what's known as the brain's
default mode network.
default mode network.
79
250395
2523
en lo que se conoce como
red neuronal por defecto, RND.
red neuronal por defecto, RND.
04:24
This is where we create our sense of self.
80
252942
2494
Aquí es donde creamos
nuestro sentido del yo.
nuestro sentido del yo.
04:28
It's our equivalent to the ego,
81
256269
1803
Es nuestro equivalente al ego,
04:30
and it filters all incoming information
82
258096
2625
y filtra toda la información entrante
04:32
according to our personal
needs and priorities.
needs and priorities.
83
260745
3565
de acuerdo a nuestras necesidades
y prioridades personales.
y prioridades personales.
04:36
When activity is reduced
in the default mode network,
in the default mode network,
84
264334
3518
Cuando la actividad se reduce
en la red neuronal por defecto
en la red neuronal por defecto
04:39
our ego shifts from the foreground
to the background,
to the background,
85
267876
4278
nuestro ego se desplaza
del primer plano al fondo,
del primer plano al fondo,
04:44
and we see that it's just part
of a larger field of awareness.
of a larger field of awareness.
86
272178
5601
y vemos que es solo parte de
un campo de conciencia más amplio.
un campo de conciencia más amplio.
04:49
It's similar to the shift
87
277803
1238
Es similar al cambio
04:51
that Copernicus and Galileo were
able to produce in humanity
able to produce in humanity
88
279065
3499
que Copérnico y Galileo
pudieron producir en la humanidad
pudieron producir en la humanidad
04:54
using the telescope
89
282588
1182
usando el telescopio
04:55
to show that the earth was no
longer the center of the universe,
longer the center of the universe,
90
283794
4664
para mostrar que la Tierra
ya no era el centro del universo,
ya no era el centro del universo,
05:00
but was actually something
that revolved around the sun,
that revolved around the sun,
91
288482
3302
sino que, en realidad, era algo
que giraba alrededor del Sol,
que giraba alrededor del Sol,
05:03
something bigger than itself.
92
291808
2153
algo más grande que sí mismo.
05:06
For some people, this shift in awareness
93
294355
2889
Para algunas personas,
este cambio de conciencia
este cambio de conciencia
05:09
is the most important
94
297268
2044
es lo más importante
05:11
and among the most important
experiences of their lives.
experiences of their lives.
95
299336
3209
y se sitúa entre las experiencias
más importantes de sus vidas.
más importantes de sus vidas.
05:14
They feel more connected
to the world bigger than themselves.
to the world bigger than themselves.
96
302569
4246
Se sienten más conectados
con el mundo más grande que ellos mismos.
con el mundo más grande que ellos mismos.
05:18
They feel more altruistic,
97
306839
1738
Se sienten más altruistas
05:20
and they lose some of their fear of death.
98
308601
3056
y pierden algo de su miedo a la muerte.
No todas las drogas psicodélicas
funcionan de esta manera.
funcionan de esta manera.
05:24
Not all drugs work this way.
99
312386
1778
05:26
MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,
100
314188
4008
La MDMA, también conocida
como éxtasis o Molly,
como éxtasis o Molly,
funciona fundamentalmente
de forma diferente.
de forma diferente.
05:30
works fundamentally different.
101
318220
1429
05:31
And I'll be able to share with you
the story of Marcela,
the story of Marcela,
102
319673
2644
Compartiré con Uds.
la historia de Marcela,
la historia de Marcela,
05:34
who suffered from
post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder
103
322341
3236
que sufría de estrés postraumático
05:37
from a violent sexual assault.
104
325601
2642
debido a un violento asalto sexual.
05:40
Marcela and I were introduced in 1984,
105
328786
3587
Marcela y yo fuimos presentados en 1984,
05:44
when MDMA was still legal,
106
332397
2230
cuando la MDMA aún era legal,
05:46
but it was beginning also
to leak out of therapeutic circles.
to leak out of therapeutic circles.
107
334651
3984
pero también empezaba a escaparse
de los círculos terapéuticos.
de los círculos terapéuticos.
05:50
Marcela had tried MDMA
in a recreational setting,
in a recreational setting,
108
338659
3981
Marcela había probado la MDMA
en un entorno recreativo,
en un entorno recreativo,
05:54
and during that, her past trauma
flooded her awareness
flooded her awareness
109
342664
3651
y haciendo eso, su trauma pasado
inundó su conciencia
inundó su conciencia
05:58
and it intensified her suicidal feelings.
110
346339
4034
y se intensificaron
sus sentimientos suicidas.
sus sentimientos suicidas.
Durante nuestra primera conversación,
06:03
During our first conversation,
111
351006
1666
06:04
I shared that when MDMA
is taken therapeutically,
is taken therapeutically,
112
352696
4118
le expliqué que,
cuando se toma MDMA terapéuticamente,
cuando se toma MDMA terapéuticamente,
06:08
it can reduce the fear
of difficult emotions,
of difficult emotions,
113
356838
3277
se puede reducir
el miedo a las emociones difíciles,
el miedo a las emociones difíciles,
06:12
and she could help move forward
past her trauma.
past her trauma.
114
360139
3412
y ella podría contribuir
a superar su trauma.
a superar su trauma.
06:15
I asked her to promise
not to commit suicide
not to commit suicide
115
363575
3067
Le pedí que prometiera no suicidarse,
06:19
if we were to work together.
116
367642
1951
si íbamos a trabajar juntos.
06:21
She agreed and made that promise.
117
369617
3138
Ella estuvo de acuerdo e hizo esa promesa.
06:25
During her therapeutic sessions,
118
373498
1810
Durante sus sesiones terapéuticas,
06:27
Marcela was able to process
her trauma more fluidly, more easily.
her trauma more fluidly, more easily.
119
375332
5443
Marcela fue capaz de procesar
su trauma más fluidamente, más fácilmente.
su trauma más fluidamente, más fácilmente.
06:33
And yet, she was able to tell
120
381419
2952
Y sin embargo, ella fue capaz de decir
06:36
that the rapist had told her
that if she ever shared her story,
that if she ever shared her story,
121
384395
3584
que el violador le había dicho que,
si alguna vez explicaba su historia,
si alguna vez explicaba su historia,
06:40
he would kill her.
122
388003
1200
él la mataría.
06:41
And she realized that that was
keeping her a prisoner in her own mind.
keeping her a prisoner in her own mind.
123
389823
4100
Y se dio cuenta de que eso
la mantenía prisionera en su propia mente.
la mantenía prisionera en su propia mente.
06:46
So being able to share the story
124
394307
2071
Siendo capaz de compartir la historia
06:48
and experience the feelings
and the thoughts in her mind
and the thoughts in her mind
125
396402
4606
y experimentar los sentimientos
y los pensamientos en su mente,
y los pensamientos en su mente,
06:53
freed her,
126
401032
1150
la liberó
06:54
and she was able to decide
127
402206
1294
y ella fue capaz de decidir
06:55
that she wanted
to move forward with her life.
to move forward with her life.
128
403524
2619
que quería seguir adelante con su vida.
06:58
And in that moment,
129
406167
1209
Y en ese momento me di cuenta de que
06:59
I realized that MDMA could be very
effective for treating PTSD.
effective for treating PTSD.
130
407400
4573
la MDMA podría ser muy eficaz para tratar
el trastorno de estrés postraumático.
el trastorno de estrés postraumático.
07:04
Now, 35 years later,
after Marcela's treatment,
after Marcela's treatment,
131
412749
3722
Ahora, 35 años después,
después del tratamiento de Marcela,
después del tratamiento de Marcela,
07:08
she's actually a therapist,
132
416495
2596
ella es en realidad una terapeuta,
capacitando a otros terapeutas
capacitando a otros terapeutas
07:11
training other therapists to help people
overcome PTSD with MDMA.
overcome PTSD with MDMA.
133
419115
4500
para que ayuden a las personas
a superar el TEPT con MDMA.
a superar el TEPT con MDMA.
07:17
Now, how does MDMA work?
134
425657
2334
¿Cómo funciona la MDMA?
07:20
How did MDMA help Marcela?
135
428015
1936
¿Cómo ayudó la MDMA a Marcela?
07:22
People who have PTSD
have brains that are different
have brains that are different
136
430387
3478
Las personas que tienen TEPT
tienen cerebros diferentes
tienen cerebros diferentes
07:25
from those of us who don't have PTSD.
137
433889
2490
a los de aquellos que no tenemos TEPT.
07:28
They have a hyperactive amygdala,
where we process fear.
where we process fear.
138
436403
3396
Tienen una amígdala hiperactiva,
allí donde procesamos el miedo.
allí donde procesamos el miedo.
07:31
They have reduced activity
in the prefrontal cortex,
in the prefrontal cortex,
139
439823
3746
Tienen una actividad reducida
en la corteza prefrontal,
en la corteza prefrontal,
07:35
where we think logically.
140
443593
1762
donde pensamos lógicamente.
07:37
And they have reduced activity
in the hippocampus,
in the hippocampus,
141
445379
2572
Y han reducido
la actividad en el hipocampo,
la actividad en el hipocampo,
07:39
where we store memories
into long-term storage.
into long-term storage.
142
447975
3920
donde almacenamos los recuerdos
en la memoria a largo plazo.
en la memoria a largo plazo.
07:43
MDMA changes the brain
in the opposite way.
in the opposite way.
143
451919
3746
La MDMA cambia el cerebro
de manera opuesta.
de manera opuesta.
07:47
MDMA reduces activity in the amygdala,
144
455689
2745
La MDMA reduce
la actividad en la amígdala,
la actividad en la amígdala,
07:50
increases activity
in the prefrontal cortex
in the prefrontal cortex
145
458458
3278
aumenta la actividad
en la corteza prefrontal
en la corteza prefrontal
07:53
and increases connectivity
between the amygdala and the hippocampus
between the amygdala and the hippocampus
146
461760
3643
y aumenta la conectividad
entre amígdala e hipocampo
entre amígdala e hipocampo
07:57
to remit traumatic memories
to move into long-term storage.
to move into long-term storage.
147
465427
3947
haciendo remitir recuerdos traumáticos,
haciendo mudar la memoria a largo plazo.
haciendo mudar la memoria a largo plazo.
08:01
Recently, researchers at Johns Hopkins
published a paper in "Nature,"
published a paper in "Nature,"
148
469720
4349
Recientemente investigadores de Johns
Hopkins publicaron un artículo en "Nature"
Hopkins publicaron un artículo en "Nature"
08:06
in which they demonstrated
that MDMA releases oxytocin,
that MDMA releases oxytocin,
149
474093
3347
en el que demostraron
que la MDMA libera oxitocina,
que la MDMA libera oxitocina,
08:09
the hormone of love and nurturing.
150
477464
2954
la hormona del amor y la crianza.
08:12
The same researchers
also did studies in octopuses,
also did studies in octopuses,
151
480744
3155
Los mismos investigadores también
hicieron estudios en pulpos,
hicieron estudios en pulpos,
08:15
who are normally asocial,
unless it's mating season.
unless it's mating season.
152
483923
4106
que normalmente son asociales,
a menos que sea temporada de apareamiento.
a menos que sea temporada de apareamiento.
08:20
But lo and behold, you give them MDMA,
153
488053
2619
Pero he aquí, les das MDMA,
08:22
and they become prosocial.
154
490696
1992
y se hacen prosociales.
08:24
(Laughter)
155
492712
1507
(Risas)
Varios meses después de que
Marcela y yo trabajáramos juntos,
Marcela y yo trabajáramos juntos,
08:27
Several months after
Marcela and I worked together,
Marcela and I worked together,
156
495388
2754
08:30
the Drug Enforcement Administration
moved to criminalize Ecstasy,
moved to criminalize Ecstasy,
157
498166
4622
la Administración de Control de Drogas
se movilizó para criminalizar el éxtasis,
se movilizó para criminalizar el éxtasis,
08:34
having no knowledge
of its therapeutic use.
of its therapeutic use.
158
502812
2407
sin tener conocimiento
de su uso terapéutico.
de su uso terapéutico.
08:37
So I went to Washington,
159
505243
1739
Así que fui a Washington,
08:39
and I went into the headquarters
of the Drug Enforcement Administration,
of the Drug Enforcement Administration,
160
507006
3619
y entré en la sede de
la Administración de Control de Drogas,
la Administración de Control de Drogas,
y presenté una petición de audiencia
08:42
and I filed a lawsuit demanding a hearing,
161
510649
2364
08:45
at which psychiatrists
and psychotherapists
and psychotherapists
162
513037
3199
en la que los psiquiatras y psicoterapeutas
08:48
would be able to present information
about therapeutic use of MDMA
about therapeutic use of MDMA
163
516260
3478
pudieran presentar información
sobre el uso terapéutico de la MDMA.
sobre el uso terapéutico de la MDMA.
para intentar mantenerla legal.
08:51
to try to keep it legal.
164
519762
2246
08:54
And in the middle of the hearing,
the DEA freaked out,
the DEA freaked out,
165
522032
2773
Y en medio de la audiencia,
la DEA se asustó,
la DEA se asustó,
08:56
declared an emergency
166
524829
2862
declarando una emergencia
08:59
and criminalized all uses of MDMA.
167
527715
2627
y criminalizando todo uso de la MDMA.
09:02
And so the only way
that I could see to bring it back
that I could see to bring it back
168
530366
2829
Y así, la única manera que tuve
para poderla volver a ver
para poderla volver a ver
09:05
was through science, through medicine
169
533219
2746
fue a través de la ciencia,
a través de la medicina
a través de la medicina
09:07
and through the FDA
drug development process.
drug development process.
170
535989
2288
y a través del proceso de desarrollo
de medicamentos de la FDA.
de medicamentos de la FDA.
09:10
So in 1986, I started MAPS
171
538301
2847
Así que en 1986 comencé MAPS,
09:13
as a nonprofit psychedelic
pharmaceutical company.
pharmaceutical company.
172
541172
3981
una empresa farmacéutica psicodélica
sin fines de lucro.
sin fines de lucro.
09:17
It took us 30 years, till 2016,
173
545609
2936
Nos llevó 30 años, hasta 2016,
09:20
to develop the data that we needed
to present to FDA
to present to FDA
174
548569
3857
desarrollar los datos
que necesitábamos presentar a la FDA
que necesitábamos presentar a la FDA
09:24
to request permission to move
into the large-scale Phase 3 studies
into the large-scale Phase 3 studies
175
552450
3843
a fin de solicitar permiso para pasar
a los estudios de Fase 3 a gran escala
a los estudios de Fase 3 a gran escala
09:28
that are required to prove
safety and efficacy
safety and efficacy
176
556317
2902
requeridos para probar
seguridad y eficacia
seguridad y eficacia
09:31
before you get approval
for prescription use.
for prescription use.
177
559243
3037
antes de obtener
la aprobación para el uso con receta.
la aprobación para el uso con receta.
09:34
Tony was a veteran
in one of our pilot studies.
in one of our pilot studies.
178
562694
3744
Tony fue un veterano
en uno de nuestros estudios piloto.
en uno de nuestros estudios piloto.
09:38
According to the Veterans Administration,
179
566998
1984
Según la Administración de Veteranos,
09:41
there's over a million veterans now
disabled with PTSD.
disabled with PTSD.
180
569006
3127
hay más de un millón de veteranos
discapacitados con TEPT.
discapacitados con TEPT.
09:44
And at least 20 veterans a day
are committing suicide,
are committing suicide,
181
572546
3531
Y al menos 20 veteranos
se suicidan diariamente,
se suicidan diariamente,
09:48
many of them from PTSD.
182
576101
2763
muchos de ellos
por trastorno de estrés postraumático.
por trastorno de estrés postraumático.
09:51
The treatment that Tony was to receive
was three and a half months long.
was three and a half months long.
183
579555
4880
El tratamiento que Tony iba a recibir
duró tres meses y medio.
duró tres meses y medio.
09:56
But during that period of time,
184
584459
1493
Pero durante ese período de tiempo,
09:57
he would only get MDMA on three occasions,
185
585976
2784
solo obtuvo MDMA en tres ocasiones,
10:00
separated by 12, 90-minute
non-drug psychotherapy sessions,
non-drug psychotherapy sessions,
186
588784
3880
separados por 12 sesiones de psicoterapia
no farmacológica de 90 minutos.
no farmacológica de 90 minutos.
10:04
three before the first
MDMA session for preparation
MDMA session for preparation
187
592688
2937
Tres antes de la primera sesión
con MDMA para la preparación
con MDMA para la preparación
10:07
and three after each
MDMA session for integration.
MDMA session for integration.
188
595649
4127
y tres después de cada sesión
con MDMA para la integración.
con MDMA para la integración.
10:11
We call our treatment approach
"inner-directed therapy,"
"inner-directed therapy,"
189
599800
3775
Llamamos a nuestro enfoque de tratamiento
"terapia dirigida hacia el interior".
"terapia dirigida hacia el interior".
10:15
in that we support the patient
to experience whatever's emerging
to experience whatever's emerging
190
603599
4270
En eso apoyamos al paciente para que
experimente lo que está surgiendo
experimente lo que está surgiendo
10:19
within their minds or their bodies.
191
607893
2176
dentro de sus mentes o de sus cuerpos.
10:23
Even with MDMA, this is hard work.
192
611361
2200
Incluso con MDMA, este es un trabajo duro.
10:26
And a lot of our subjects have said,
193
614077
2022
Y muchos de nuestros sujetos han dicho:
10:28
"I don't know why they call this Ecstasy."
194
616123
2295
"No sé por qué lo llaman éxtasis".
10:30
(Laughter)
195
618442
1552
(Risas)
10:32
During Tony's first MDMA session,
196
620435
2413
Durante la primera sesión
con MDMA de Tony,
con MDMA de Tony,
10:34
he lay on the couch, he had eyeshades on,
197
622872
2642
yacía en el sofá,
tenía las sombras en los ojos,
tenía las sombras en los ojos,
10:37
he listened to music,
198
625538
2167
escuchaba música,
10:39
and he would speak to the therapists,
199
627729
1816
y hablaba a los terapeutas,
10:41
who were a male-female co-therapy team,
200
629569
1901
que eran un equipo de
coterapia de hombres y mujeres,
coterapia de hombres y mujeres,
10:43
whenever he felt that he needed to.
201
631494
2504
cada vez que sentía
que necesitaba hacerlo.
que necesitaba hacerlo.
10:46
After several hours,
202
634022
1309
Después de varias horas,
10:47
in a moment of calmness and clarity,
203
635355
3063
en un momento de calma y claridad,
10:50
Tony shared that he had realized
204
638442
3548
Tony compartió que
se había dado cuenta de que
se había dado cuenta de que
10:54
his PTSD was a way
of connecting him to his friends.
of connecting him to his friends.
205
642014
5650
su TEPT era una forma
de conectarlo con sus amigos.
de conectarlo con sus amigos.
10:59
It was a way of honoring the memory
of his friends who had died.
of his friends who had died.
206
647688
3825
Era una forma de honrar la memoria
de sus amigos que habían muerto.
de sus amigos que habían muerto.
11:04
But he was able to shift and see himself
through the eyes of his dead friends.
through the eyes of his dead friends.
207
652340
4245
Pero pudo cambiar y verse a sí mismo
a través de los ojos de sus amigos muertos.
a través de los ojos de sus amigos muertos.
11:08
And he realized that they
would not want him to suffer,
would not want him to suffer,
208
656609
2752
Y se dio cuenta de que
no querían que sufriera,
no querían que sufriera,
11:11
to squander his life.
209
659385
1248
desperdiciando su vida.
11:12
They would want him to live more fully,
210
660657
1872
Querían que él viviera más plenamente,
11:14
which they were unable to do.
211
662553
1777
lo que no lograron hacer.
11:16
And so he realized that there was
a new way to honor their memory,
a new way to honor their memory,
212
664354
4031
Y entonces se dio cuenta de que había
una nueva forma de honrar su memoria,
una nueva forma de honrar su memoria,
11:20
which was to live as fully as possible.
213
668409
2388
que era vivir lo más plenamente posible.
11:23
He also realized that
he was telling himself a story
he was telling himself a story
214
671822
3118
También se dio cuenta de que
se estaba contando una historia
se estaba contando una historia
11:26
that he was taking opiates for pain.
215
674964
2367
de que estaba tomando
opiáceos para el dolor.
opiáceos para el dolor.
11:29
But actually, he realized,
he was taking them for escape.
he was taking them for escape.
216
677355
2947
Pero en realidad, se dio cuenta
que los tomaba para escapar.
que los tomaba para escapar.
11:32
So he decided he didn't need
the opiates anymore,
the opiates anymore,
217
680643
2871
Así que decidió que
ya no necesitaba los opiáceos,
ya no necesitaba los opiáceos,
11:35
he didn't need the MDMA anymore,
218
683538
1762
ya no necesitaba la MDMA,
11:37
and he was dropping out of the study.
219
685324
1825
y él quiso abandonar el estudio.
11:39
That was seven years ago.
220
687752
1547
Eso fue hace siete años.
11:41
Tony is still free of PTSD,
221
689323
2214
Tony sigue libre de
trastorno de estrés postraumático,
trastorno de estrés postraumático,
11:43
has never returned to opiates
222
691561
2556
nunca ha vuelto a los opiáceos
11:46
and is helping others less fortunate
than himself in Cambodia.
than himself in Cambodia.
223
694141
4123
y está ayudando a otros menos afortunados
que él mismo en Camboya.
que él mismo en Camboya.
11:50
(Applause)
224
698840
4687
(Aplausos)
11:55
The data that we presented to FDA
225
703551
2610
Los datos que presentamos a la FDA.
11:58
from 107 people in our pilot
studies, including Tony,
studies, including Tony,
226
706185
3182
de 107 personas de nuestros
estudios piloto, incluido Tony,
estudios piloto, incluido Tony,
12:01
showed that 23 percent of the people
that received therapy without active MDMA
that received therapy without active MDMA
227
709391
5768
mostró que el 23 % de las personas
que recibieron terapia sin MDMA activa
que recibieron terapia sin MDMA activa
12:07
no longer had PTSD
at the end of treatment.
at the end of treatment.
228
715183
3031
ya no tenía TEPT al final del tratamiento.
12:10
This is really pretty good
for this patient population.
for this patient population.
229
718238
3109
Esto es realmente muy bueno
para esta población de pacientes.
para esta población de pacientes.
12:13
However, when you add MDMA,
230
721371
2301
Sin embargo, cuando se agrega MDMA,
12:15
the results more than double,
to 56 percent no longer having PTSD.
to 56 percent no longer having PTSD.
231
723696
4596
los resultados son más del doble,
hasta el 56 % ya no tienen TEPT.
hasta el 56 % ya no tienen TEPT.
12:21
(Applause)
232
729175
3436
(Aplausos)
12:24
But most importantly,
233
732635
1238
Pero lo más importante,
una vez que las personas aprenden
que no necesitan suprimir su trauma,
que no necesitan suprimir su trauma,
12:25
once people learn that if they don't need
to suppress their trauma,
to suppress their trauma,
234
733897
3148
12:29
but they can process it,
235
737069
1635
pero que pueden procesarlo,
12:30
they keep getting better on their own.
236
738728
2079
siguen mejorando por su cuenta.
12:32
So at the 12-month follow-up
one year after the last treatment session,
one year after the last treatment session,
237
740831
3951
A los 12 meses de seguimiento, 1 año
tras la última sesión de tratamiento,
tras la última sesión de tratamiento,
12:36
two-thirds no longer have PTSD.
238
744806
3065
dos tercios ya no tienen
trastorno de estrés postraumático.
trastorno de estrés postraumático.
12:39
And of the one-third that do,
239
747895
1761
Y del tercio que sí tienen,
12:41
many have clinically significant
reductions in symptoms.
reductions in symptoms.
240
749680
3294
muchos de ellos ven reducidos
los síntomas clínicos significativamente.
los síntomas clínicos significativamente.
12:45
(Applause)
241
753347
3396
(Aplausos)
12:49
On the basis of this data,
242
757552
1803
Sobre la base de estos datos,
12:51
the FDA has declared MDMA-assisted
psychotherapy for PTSD
psychotherapy for PTSD
243
759379
4547
La FDA ha declarado la psicoterapia
asistida por MDMA para TEPT
asistida por MDMA para TEPT
12:55
a breakthrough therapy.
244
763950
1466
como terapia revolucionaria.
La FDA también ha declarado que la
psilocibina es una terapia revolucionaria
psilocibina es una terapia revolucionaria
12:57
FDA has also declared psilocybin
a breakthrough therapy
a breakthrough therapy
245
765782
3319
13:01
for treatment-resistant depression
246
769125
1982
para la depresión
resistente a tratamiento.
resistente a tratamiento.
13:03
and just recently approved
esketamine for depression.
esketamine for depression.
247
771131
3603
Y recientemente se ha aprobado
la esketamine para la depresión.
la esketamine para la depresión.
13:08
I'm proud to say that we have now
initiated our Phase 3 studies.
initiated our Phase 3 studies.
248
776972
4983
Me enorgullece decir que hemos iniciado
nuestros estudios de Fase 3.
nuestros estudios de Fase 3.
13:14
And if the results are as we hope,
249
782631
2770
Y si los resultados son como esperamos,
13:17
and if they're similar
to the Phase 2 studies,
to the Phase 2 studies,
250
785425
2255
y si son similares a los estudios
de la Fase 2, para fines de 2021
de la Fase 2, para fines de 2021
13:19
by the end of 2021, FDA will approve
MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.
MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.
251
787704
5603
la FDA aprobará la psicoterapia
asistida por MDMA para el TEPT.
asistida por MDMA para el TEPT.
13:25
If approved,
252
793927
1151
Si se aprueba,
13:27
the only therapists who will be able
to directly administer it to patients
to directly administer it to patients
253
795102
4037
los únicos terapeutas que podrán
administrarlo directamente a pacientes,
administrarlo directamente a pacientes,
13:31
are going to be therapists that
have been through our training program,
have been through our training program,
254
799163
3367
serán terapeutas que han pasado
por nuestro programa de entrenamiento,
por nuestro programa de entrenamiento,
13:34
and they will only be able
to administer MDMA
to administer MDMA
255
802554
2191
y solo podrán administrar MDMA
13:36
under direct supervision
in clinic settings.
in clinic settings.
256
804769
2988
bajo supervisión directa
en el ámbito clínico.
en el ámbito clínico.
13:41
We anticipate that over
the next several decades,
the next several decades,
257
809157
4056
Anticipamos que en las próximas décadas,
13:45
there will be thousands
of psychedelic clinics established,
of psychedelic clinics established,
258
813237
2976
habrá miles de clínicas psicodélicas
13:48
at which, therapists will be able
to administer MDMA,
to administer MDMA,
259
816237
3762
donde los terapeutas
podrán administrar MDMA,
podrán administrar MDMA,
13:52
psilocybin, ketamine
and other psychedelics
and other psychedelics
260
820023
3126
psilocibina, ketamina
y otras drogas psicodélicas
y otras drogas psicodélicas
13:55
to potentially millions of patients.
261
823173
2975
a potencialmente millones de pacientes.
13:58
These clinics can also evolve
into centers where people can come
into centers where people can come
262
826609
4671
Estas clínicas también pueden evolucionar
hacia centros donde las personas vayan
hacia centros donde las personas vayan
14:03
for psychedelic psychotherapy
for personal growth,
for personal growth,
263
831304
3007
para recibir psicoterapia psicodélica
para el crecimiento personal,
para el crecimiento personal,
14:06
for couples therapy
264
834335
1913
para terapia de pareja
14:08
or for spiritual, mystical experiences.
265
836272
3301
o para obtener
experiencias espirituales, místicas.
experiencias espirituales, místicas.
14:12
Humanity now is in a race
between catastrophe and consciousness.
between catastrophe and consciousness.
266
840924
6960
La humanidad ahora está en una carrera
entre la catástrofe y la conciencia.
entre la catástrofe y la conciencia.
14:20
The psychedelic renaissance is here
to help consciousness triumph.
to help consciousness triumph.
267
848392
5232
El renacimiento psicodélico está aquí
para ayudar al triunfo de la conciencia.
para ayudar al triunfo de la conciencia.
14:26
And now, if you all just
look under your seats ...
look under your seats ...
268
854243
3488
Y ahora, si todos miran
debajo de sus asientos ...
debajo de sus asientos ...
14:30
Just joking!
269
858243
1159
¡Solo bromeaba!
14:31
(Laughter)
270
859426
1158
(Risas)
14:32
Thank you.
271
860608
1174
Gracias.
14:33
(Applause)
272
861806
1763
(Aplausos)
14:35
(Laughter)
273
863593
1158
(Risas)
14:36
(Applause)
274
864775
4993
(Aplausos)
14:41
Thank you.
275
869792
1166
Gracias.
14:42
(Applause)
276
870982
4175
(Aplausos)
14:48
Corey Hajim: You've got to stay
up here for a minute.
up here for a minute.
277
876014
2812
Corey Hajim: Tienes que
quedarte aquí un minuto.
quedarte aquí un minuto.
14:50
Thank you so much, Rick.
278
878850
1608
Muchas gracias, Rick.
14:52
I guess it's a supportive audience.
279
880482
1944
Supongo que es una audiencia solidaria.
14:54
Rick Doblin: Yes, very.
280
882450
1307
Rick Doblin: Sí, mucho.
Muchos de ellos también
han estado en Burning Man.
han estado en Burning Man.
14:57
Many of them have also
been to Burning Man.
been to Burning Man.
281
885840
2063
14:59
(Laughter)
282
887927
1150
(Risas)
15:01
CH: There's some synergy.
283
889514
1706
CH: Hay algo de sinergia.
15:03
RD: (Laughs)
284
891244
1153
RD: (Risas)
15:04
CH: So, in your talk, you talked
about using these drugs
about using these drugs
285
892421
4101
CH: Entonces, en su charla,
habló sobre el uso de estos medicamentos.
habló sobre el uso de estos medicamentos.
para hacer frente a
algunos traumas bastante graves.
algunos traumas bastante graves.
15:08
to address some pretty serious traumas.
286
896546
2419
15:10
So what about some more common
mental illnesses
mental illnesses
287
898989
3025
Y, ¿qué pasa con algunas enfermedades
mentales más comunes
mentales más comunes
15:14
like anxiety and depression,
288
902038
1738
como la ansiedad y la depresión?
15:15
and is that where microdosing comes in?
289
903800
2603
¿Y es ahí interviene la microdosis?
15:18
RD: Well, microdosing
can be helpful for depression,
can be helpful for depression,
290
906427
2753
RD: Bueno, la microdosis
puede ser útil para la depresión,
puede ser útil para la depresión,
15:21
I do know someone that has been using it.
291
909204
2357
conozco a alguien que
la ha estado usando.
la ha estado usando.
15:23
But in general, for therapeutic purposes,
292
911585
3127
Pero en general, con fines terapéuticos,
preferimos la macrodosificación
en lugar de la microdosificación,
en lugar de la microdosificación,
15:26
we prefer macro-dosing
rather than microdosing,
rather than microdosing,
293
914736
3063
15:29
in order to really help people
deal with the root causes.
deal with the root causes.
294
917823
2754
para ayudar realmente a las personas
a lidiar con las causas fundamentales.
a lidiar con las causas fundamentales.
15:32
Microdosing is more for creativity,
295
920601
2508
La microdosificación
es más para la creatividad,
es más para la creatividad,
15:35
for artistic inspiration,
296
923133
1994
para la inspiración artística,
15:37
for focus ...
297
925151
1312
para enfocarse...
15:38
And it also does have
a mood-elevation lift.
a mood-elevation lift.
298
926918
3394
Y también tiene una elevación de ánimo.
15:42
But I think for serious illnesses,
299
930336
1622
Pero creo que para enfermedades graves,
15:43
we'd rather not get people thinking
that they need a daily drug,
that they need a daily drug,
300
931982
3055
preferiríamos que las personas no crean
que necesitan una droga diaria,
que necesitan una droga diaria,
sino que hagan un trabajo
más profundo e intenso.
más profundo e intenso.
15:47
but do more deeper, intense work.
301
935061
2373
CH: ¿Y qué hay fuera de EE. UU.
y América del Norte,
y América del Norte,
15:49
CH: And what about outside
the United States and North America,
the United States and North America,
302
937458
3875
15:53
is this research being done there?
303
941357
1680
¿Se está haciendo esta investigación allí?
15:55
RD: Oh yeah, we're globalizing.
304
943061
2227
RD: Oh sí, estamos globalizando.
15:57
Our Phase 3 studies
are actually being done
are actually being done
305
945974
2286
Nuestros estudios de
Fase 3 se están realizando
Fase 3 se están realizando
16:00
in Israel, Canada and the United States.
306
948284
2413
en Israel, Canadá y EE. UU.
Así que una vez que obtengamos
la aprobación en la FDA,
la aprobación en la FDA,
16:02
So once we get approval in FDA,
307
950721
1628
16:04
it will also become approved
in Israel and in Canada.
in Israel and in Canada.
308
952373
3332
también se aprobará en Israel y en Canadá.
16:07
We're just starting research in Europe.
309
955729
3174
Estamos empezando
la investigación en Europa.
la investigación en Europa.
16:10
And we're actually going to be training
some therapists from China.
some therapists from China.
310
958927
4083
Y vamos a entrenar
a algunos terapeutas de China.
a algunos terapeutas de China.
CH: Eso es genial.
16:15
CH: That's great.
311
963506
1151
Íbamos a pedir votar a la audiencia.
16:16
We were going to do an audience vote
312
964681
1731
para ver si la gente cree
que es una buena idea
que es una buena idea
16:18
to see if people felt
like this was a good idea
like this was a good idea
313
966436
2222
lo de seguir adelante
con esta investigación o no,
con esta investigación o no,
16:20
to move forward with this research or not,
314
968682
2015
pero tengo la sensación de que
sé la respuesta a eso, así que...
sé la respuesta a eso, así que...
16:22
but I have a feeling I know
the answer to that, so ...
the answer to that, so ...
315
970721
3221
16:25
Thank you so much, Rick.
316
973966
1153
Muchas gracias, Rick.
16:27
RD: Thank you. Thank you all.
317
975143
1404
RD: Gracias. Gracias a todos.
16:28
(Applause)
318
976571
2043
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rick Doblin - Psychedelics researcherAs the founder of the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, Rick Doblin crusades for the safe and legal use of psychedelics in therapy.
Why you should listen
Since he was 18, Rick Doblin has devoted himself to becoming a legal psychedelic psychotherapist. In 1986, he founded a nonprofit psychedelic pharmaceutical company -- the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies (MAPS) -- which he has grown from a one-man project to an international psychedelic pharmaceutical company.
Doblin's professional goal is to become a legally licensed psychedelic psychotherapist by developing legal contexts for the safe uses of psychedelics and marijuana as prescription medicines and also for personal growth, spirituality and creativity. Today, MAPS is designing or sponsoring psychedelic psychotherapy drug development research in over a dozen countries and has raised more than $70 million in donations.
Doblin received his master's and PhD in public policy from the Kennedy School of Government at Harvard University, and he was in the first group to be certified by Dr. Stanislav Grof as a Holotropic Breathwork practitioner.
Rick Doblin | Speaker | TED.com