TEDxEast
Sarah Kay: How many lives can you live?
Filmed:
Readability: 3.5
1,362,376 views
Spoken-word poet Sarah Kay was stunned to find she couldn’t be a princess, ballerina and astronaut all in one lifetime. In this talk, she delivers two powerful poems that show us how we can live other lives.
(Filmed at TEDxEast.)
Sarah Kay - Poet
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Singing) I see the moon.
The moon sees me.
The moon sees me.
0
609
4688
(Chantant) Je vois la lune.
La lune me voit.
La lune me voit.
00:21
The moon sees somebody that I don't see.
1
6296
5268
La lune voit quelqu'un que je ne vois pas.
00:27
God bless the moon, and God bless me.
2
12708
5643
Que Dieu bénisse la lune
et que Dieu me bénisse, moi.
et que Dieu me bénisse, moi.
00:34
And God bless the somebody
that I don't see.
that I don't see.
3
19243
5412
Et que Dieu bénisse ce quelqu'un
que je ne vois pas.
que je ne vois pas.
00:40
If I get to heaven, before you do,
4
25673
5658
Si je vais au paradis avant toi,
00:46
I'll make a hole and pull you through.
5
31987
5783
je ferai un trou et te ferai traverser.
00:52
And I'll write your name on every star,
6
38083
5469
J'écrirai ton nom sur toutes les étoiles
00:58
and that way the world
7
44062
2642
afin que le monde
01:02
won't seem so far.
8
47356
3282
ne semble pas si lointain.
(Fin du chant)
(Fin du chant)
01:05
The astronaut will not be at work today.
9
51079
3691
L'astronaute n'ira pas
travailler aujourd'hui.
travailler aujourd'hui.
01:10
He has called in sick.
10
55111
1656
Il s'est porté malade.
01:11
He has turned off his cell phone,
his laptop, his pager, his alarm clock.
his laptop, his pager, his alarm clock.
11
56791
5128
Il a éteint son téléphone portable,
son ordinateur, son pager, son réveil.
son ordinateur, son pager, son réveil.
01:16
There is a fat yellow cat
asleep on his couch,
asleep on his couch,
12
61943
3149
Il y a un gros chat jaune
endormi sur son canapé,
endormi sur son canapé,
01:20
raindrops against the window
13
65116
1744
des gouttes de pluie sur la fenêtre
01:21
and not even the hint
of coffee in the kitchen air.
of coffee in the kitchen air.
14
66884
3715
et pas même une pointe
de café dans l'air de la cuisine.
de café dans l'air de la cuisine.
01:25
Everybody is in a tizzy.
15
70623
1249
Tout le monde est excité.
01:26
The engineers on the 15th floor have
stopped working on their particle machine.
stopped working on their particle machine.
16
71896
3946
Les ingénieurs au 15ème étage ont arrêté
leur travail sur la machine à particules.
leur travail sur la machine à particules.
01:30
The anti-gravity room is leaking,
17
75866
1778
La chambre anti-gravité fuit.
01:32
and even the freckled kid with glasses,
18
77668
1880
Même l'enfant rouquin
avec des lunettes,
avec des lunettes,
01:34
whose only job is to take
out the trash, is nervous,
out the trash, is nervous,
19
79572
2674
qui ne fait que sortir
les poubelles est nerveux,
les poubelles est nerveux,
01:37
fumbles the bag, spills
a banana peel and a paper cup.
a banana peel and a paper cup.
20
82270
2709
il fouille le sac, répand
une peau de banane, un gobelet.
une peau de banane, un gobelet.
01:39
Nobody notices.
21
85003
1422
Personne ne remarque.
Ils sont trop occupés à recalculer
ce que cela signifie pour le temps perdu.
ce que cela signifie pour le temps perdu.
01:41
They are too busy recalculating
what this all mean for lost time.
what this all mean for lost time.
22
86449
3425
01:44
How many galaxies
are we losing per second?
are we losing per second?
23
89898
2032
Combien de galaxies perdues par seconde ?
01:46
How long before next rocket
can be launched?
can be launched?
24
91954
2050
Combien de temps
avant de lancer une fusée ?
avant de lancer une fusée ?
01:48
Somewhere an electron
flies off its energy cloud.
flies off its energy cloud.
25
94028
2871
Quelque part, un électron se détache
de son nuage énergétique.
de son nuage énergétique.
01:51
A black hole has erupted.
26
96923
1966
Un trou noir est apparu.
01:53
A mother finishes setting
the table for dinner.
the table for dinner.
27
98913
2301
Une mère finit
de mettre la table pour le dîner.
de mettre la table pour le dîner.
01:56
A Law & Order marathon is starting.
28
101238
2061
Un marathon de New York,
police judiciaire débute.
police judiciaire débute.
01:58
The astronaut is asleep.
29
103323
2221
L'astronaute est endormi.
02:00
He has forgotten to turn off his watch,
30
105568
1903
Il a oublié d'éteindre sa montre,
02:02
which ticks, like a metal
pulse against his wrist.
pulse against his wrist.
31
107495
2751
qui tique, telle une pulsation
métallique contre son poignet.
métallique contre son poignet.
02:05
He does not hear it.
32
110270
1575
Il ne l'entend pas.
02:06
He dreams of coral reefs and plankton.
33
111869
3049
Il rêve de récifs de corail
et de plancton.
et de plancton.
02:09
His fingers find
the pillowcase's sailing masts.
the pillowcase's sailing masts.
34
114942
3139
Ses doigts trouvent le mât
pour naviguer l'oreiller.
pour naviguer l'oreiller.
02:13
He turns on his side,
opens his eyes at once.
opens his eyes at once.
35
118105
3068
Il se tourne sur le côté,
ouvre soudainement les yeux.
ouvre soudainement les yeux.
02:16
He thinks that scuba divers must have
the most wonderful job in the world.
the most wonderful job in the world.
36
121197
4730
Il se dit que les plongeurs
ont le meilleur boulot du monde.
ont le meilleur boulot du monde.
02:20
So much water to glide through!
37
125951
2843
Tant d'eau dans laquelle glisser !
02:25
(Applause)
38
131070
5228
(Applaudissements)
02:31
Thank you.
39
136322
1781
Merci.
02:33
When I was little, I could
not understand the concept
not understand the concept
40
138127
4101
Petite, je ne comprenais pas
le concept selon lequel
le concept selon lequel
02:37
that you could only live one life.
41
142996
2045
nous ne pouvions vivre qu'une seule vie.
02:40
I don't mean this metaphorically.
42
145560
1580
C'est n'est pas une métaphore.
02:42
I mean, I literally thought
that I was going to get to do
that I was going to get to do
43
147164
2951
Littéralement, je pensais pouvoir faire
02:45
everything there was to do
44
150433
2046
tout ce qu'on pouvait faire
02:47
and be everything there was to be.
45
152503
2596
et pouvoir être
tout ce qu'on pouvait être.
tout ce qu'on pouvait être.
02:50
It was only a matter of time.
46
155123
1404
Il ne me fallait que du temps.
02:51
And there was no limitation
based on age or gender
based on age or gender
47
156899
3024
Il n'y avait pas de restriction
basée sur l'âge, le sexe,
basée sur l'âge, le sexe,
02:54
or race or even appropriate time period.
48
159947
3087
la race ou même le fait
que la période soit adéquate.
que la période soit adéquate.
02:57
I was sure that I was going
to actually experience
to actually experience
49
163058
3451
J'étais sûre que j'allais
pouvoir ressentir
pouvoir ressentir
03:01
what it felt like to be a leader
of the civil rights movement
of the civil rights movement
50
166533
3794
ce que cela faisait d'être un leader
du mouvement pour les droits civiques
du mouvement pour les droits civiques
03:05
or a ten-year old boy living
on a farm during the dust bowl
on a farm during the dust bowl
51
170351
3634
ou un garçon de dix ans vivant
dans une ferme durant le Dust Bowl
dans une ferme durant le Dust Bowl
03:08
or an emperor of the Tang
dynasty in China.
dynasty in China.
52
174009
3618
ou un empereur chinois
de la dynastie Tang.
de la dynastie Tang.
03:12
My mom says that when people asked me
53
177651
2001
Ma mère dit que quand les gens demandaient
03:14
what I wanted to be when I grew up,
my typical response was:
my typical response was:
54
179676
3579
ce que je voulais faire
quand je serai grande,
quand je serai grande,
ma réponse habituelle était :
03:18
princess-ballerina-astronaut.
55
183279
1768
princesse-ballerine-astronaute.
03:20
And what she doesn't understand
is that I wasn't trying to invent
is that I wasn't trying to invent
56
185458
3145
Ce qu'elle ne comprend pas
est que je n'essayais pas d'inventer
est que je n'essayais pas d'inventer
03:23
some combined super profession.
57
188627
1983
une super profession combinée.
03:25
I was listing things I thought
I was gonna get to be:
I was gonna get to be:
58
190634
3377
Je listais les choses
que je pensais pouvoir être :
que je pensais pouvoir être :
03:28
a princess and a ballerina
and an astronaut.
and an astronaut.
59
194035
3061
une princesse, une ballerine
et une astronaute.
et une astronaute.
03:32
and I'm pretty sure the list
probably went on from there.
probably went on from there.
60
197120
2739
Je suis certaine
que la liste s'allongeait.
que la liste s'allongeait.
03:34
I usually just got cut off.
61
199883
1998
En général, on m'interrompait.
03:36
It was never a question
of if I was gonna get to do something
of if I was gonna get to do something
62
201905
2866
Il ne s'agissait pas de savoir
si j'allais faire quelque chose
si j'allais faire quelque chose
03:39
so much of a question of when.
63
204795
2060
mais plutôt quand j'allais le faire.
03:42
And I was sure that if I was going
to do everything,
to do everything,
64
207278
2477
J'étais certaine
que si j'allais tout faire,
que si j'allais tout faire,
03:44
that it probably meant I had
to move pretty quickly,
to move pretty quickly,
65
209779
2436
cela signifiait
qu'il me fallait aller vite
qu'il me fallait aller vite
03:47
because there was a lot
of stuff I needed to do.
of stuff I needed to do.
66
212239
2246
car j'avais beaucoup de choses à faire.
03:49
So my life was constantly
in a state of rushing.
in a state of rushing.
67
214509
2270
Je vivais dans un état
de précipitation constante.
de précipitation constante.
03:51
I was always scared
that I was falling behind.
that I was falling behind.
68
216803
2167
J'avais peur de prendre du retard.
03:53
And since I grew up
in New York City, as far as I could tell,
in New York City, as far as I could tell,
69
218994
3380
Puisque j'ai grandi à New York,
de ce que j'en savais,
de ce que j'en savais,
03:57
rushing was pretty normal.
70
222398
1826
la précipitation, c'était normal.
04:00
But, as I grew up, I had
this sinking realization,
this sinking realization,
71
225128
3635
Mais en grandissant, j'ai réalisé,
avec un serrement au cœur,
avec un serrement au cœur,
04:04
that I wasn't gonna get to live
any more than one life.
any more than one life.
72
229108
4290
que je n'allais pas pouvoir
vivre plus d'une vie.
vivre plus d'une vie.
04:08
I only knew what it felt like
to be a teenage girl
to be a teenage girl
73
233422
3006
Je savais uniquement ce que c'était
d'être une adolescente
d'être une adolescente
04:11
in New York City,
74
236452
1151
à New York,
04:12
not a teenage boy in New Zealand,
75
237627
2291
pas un adolescent en Nouvelle-Zélande,
04:14
not a prom queen in Kansas.
76
239942
3077
pas une reine de promo au Kansas.
04:17
I only got to see through my lens.
77
243043
1921
Je ne pouvais voir qu'avec mes yeux.
04:19
And it was around this time
that I became obsessed with stories,
that I became obsessed with stories,
78
244988
3308
C'est à cette période que je suis devenue
obsédée par les histoires,
obsédée par les histoires,
04:23
because it was through stories
that I was able to see
that I was able to see
79
248320
3127
car c'est à travers les histoires
que j'ai pu voir
que j'ai pu voir
04:26
through someone else's lens,
however briefly or imperfectly.
however briefly or imperfectly.
80
251471
3722
à travers les yeux de quelqu'un d'autre,
aussi bref et imparfait que ce soit.
aussi bref et imparfait que ce soit.
04:30
And I started craving hearing
other people's experiences
other people's experiences
81
255589
3112
Je suis devenue avide d'entendre
les expériences des autres
les expériences des autres
04:33
because I was so jealous
that there were entire lives
that there were entire lives
82
258725
3563
car j'étais si jalouse de savoir
qu'il y avait des vies entières
qu'il y avait des vies entières
04:37
that I was never gonna get to live,
83
262312
1691
que je ne vivrais jamais
04:38
and I wanted to hear
about everything that I was missing.
about everything that I was missing.
84
264027
2675
et je voulais entendre parler
de tout ce que je loupais.
de tout ce que je loupais.
04:41
And by transitive property,
85
266726
1294
Par transitivité,
04:42
I realized that some people
were never gonna get to experience
were never gonna get to experience
86
268044
3229
j'ai réalisé que certains
ne pourraient jamais ressentir
ne pourraient jamais ressentir
04:46
what it felt like to be a teenage girl
in New York city.
in New York city.
87
271297
2684
ce que c'était d'être
une adolescente à New York.
une adolescente à New York.
04:48
Which meant that they weren't gonna know
88
274005
1905
Ils ne sauraient pas
04:50
what the subway ride
after your first kiss feels like,
after your first kiss feels like,
89
275934
3222
ce que c'est de prendre le métro
après son premier baiser
après son premier baiser
04:54
or how quiet it gets when its snows.
90
279180
2818
ou à quel point c'est calme
lorsqu'il neige.
lorsqu'il neige.
04:56
And I wanted them to know,
I wanted to tell them.
I wanted to tell them.
91
282022
2612
Je voulais qu'ils sachent,
je voulais leur dire.
je voulais leur dire.
04:59
And this became the focus of my obsession.
92
284658
2427
C'est devenu l'objectif de mon obsession.
05:02
I busied myself telling stories
and sharing stories and collecting them.
and sharing stories and collecting them.
93
287109
3625
Je m'occupais en racontant, partageant
et collectionnant des histoires.
et collectionnant des histoires.
05:05
And it's not until recently
94
290758
1984
Ce n'est que récemment
05:07
that I realized that
I can't always rush poetry.
I can't always rush poetry.
95
292766
4309
que j'ai réalisé que la poésie
ne pouvait pas toujours être précipitée.
ne pouvait pas toujours être précipitée.
05:12
In April for National Poetry Month,
there's this challenge
there's this challenge
96
297666
3338
En avril, pour le mois national
de la poésie, il y a un défi
de la poésie, il y a un défi
05:15
that many poets in the poetry
community participate in,
community participate in,
97
301028
3118
auquel beaucoup de poètes
de la communauté participent :
de la communauté participent :
05:19
and its called the 30/30 Challenge.
98
304170
2064
le défi 30/30.
05:21
The idea is you write a new poem
99
306551
2722
L'idée est d'écrire un nouveau poème
05:24
every single day
for the entire month of April.
for the entire month of April.
100
309297
2937
chaque jour durant tout le mois d'avril.
05:27
And last year, I tried it
for the first time
for the first time
101
312916
2056
L'année dernière, j'ai essayé
05:29
and was thrilled by the efficiency
at which I was able to produce poetry.
at which I was able to produce poetry.
102
314996
4150
et mon efficacité à produire
de la poésie m'a enthousiasmée.
de la poésie m'a enthousiasmée.
05:34
But at the end of the month, I looked
back at these 30 poems I had written
back at these 30 poems I had written
103
319765
3610
Mais à la fin du mois, j'ai regardé
les 30 poèmes que j'avais écrits
les 30 poèmes que j'avais écrits
05:38
and discovered that they were
all trying to tell the same story,
all trying to tell the same story,
104
323399
4019
et j'ai découvert qu'ils essayaient tous
de raconter la même histoire,
de raconter la même histoire,
05:42
it had just taken me 30 tries to figure
out the way that it wanted to be told.
out the way that it wanted to be told.
105
327442
4809
il m'avait juste fallu 30 essais
pour trouver comment la raconter.
pour trouver comment la raconter.
05:47
And I realized that this is probably true
of other stories on an even larger scale.
of other stories on an even larger scale.
106
332275
3921
J'ai réalisé que ce devait être vrai
pour d'autres histoires
à plus grande échelle.
à plus grande échelle.
05:51
I have stories that I have
tried to tell for years,
tried to tell for years,
107
336220
2428
J'ai passé des années
sur certaines histoires,
sur certaines histoires,
05:53
rewriting and rewriting and constantly
searching for the right words.
searching for the right words.
108
338672
4388
réécrivant et réécrivant et cherchant
constamment les bons mots.
constamment les bons mots.
05:57
There's a French poet and essayist
by the name of Paul Valéry
by the name of Paul Valéry
109
343084
3285
Un poète et essayiste français
appelé Paul Valéry
appelé Paul Valéry
06:01
who said a poem is never
finished, it is only abandoned.
finished, it is only abandoned.
110
346393
3476
a dit qu'un poème n'est jamais fini,
il est seulement abandonné.
il est seulement abandonné.
06:05
And this terrifies me
111
350178
1151
Cela me terrifie
06:06
because it implies that I could keep
re-editing and rewriting forever
re-editing and rewriting forever
112
351353
3379
car cela implique que je pourrais
continuer à éditer et réécrire à l'infini
continuer à éditer et réécrire à l'infini
06:09
and its up to me to decide
when a poem is finished
when a poem is finished
113
354756
3453
et que c'est à moi de décider
quand un poème est fini
quand un poème est fini
06:13
and when I can walk away from it.
114
358233
2111
et quand je peux m'en éloigner.
06:15
And this goes directly against
my very obsessive nature
my very obsessive nature
115
360978
2707
Ça va directement à l'encontre
de ma nature obsessionnelle
de ma nature obsessionnelle
06:18
to try to find the right answer
and the perfect words and the right form.
and the perfect words and the right form.
116
363709
3619
où j'essaye de trouver la bonne réponse,
les mots parfaits et la bonne forme.
les mots parfaits et la bonne forme.
06:22
And I use poetry in my life,
117
367352
2081
J'utilise la poésie dans ma vie
06:24
as a way to help me navigate
and work through things.
and work through things.
118
369457
2712
comme un moyen de traverser
et régler certaines choses.
et régler certaines choses.
06:27
But just because I end the poem,
doesn't mean that I've solved
doesn't mean that I've solved
119
372193
3206
Le fait que je finisse le poème
ne signifie pas que j'ai résolu
ne signifie pas que j'ai résolu
06:30
what it was I was puzzling through.
120
375423
1984
le puzzle auquel je m’attelais.
06:32
I like to revisit old poetry
121
378001
1834
J'aime revisiter de vieux poèmes
06:34
because it shows me exactly
where I was at that moment
where I was at that moment
122
379859
3815
car cela me montre exactement
où j'en étais à ce moment-là,
où j'en étais à ce moment-là,
06:38
and what it was I was trying to navigate
123
383698
1913
ce que j'essayais de traverser
06:40
and the words that I chose to help me.
124
385635
2134
et les mots que j'ai choisis
pour m'y aider.
pour m'y aider.
06:43
Now, I have a story
125
388468
1353
J'ai une histoire
06:44
that I've been stumbling
over for years and years
over for years and years
126
389845
2849
sur laquelle je trébuche
depuis des années et des années
depuis des années et des années
06:47
and I'm not sure if I've found
the prefect form,
the prefect form,
127
392718
2650
et je ne suis pas sûre
d'avoir trouvé la forme parfaite
d'avoir trouvé la forme parfaite
06:50
or whether this is just one attempt
128
395392
1992
ou bien si ce n'est qu'un essai
06:52
and I will try to rewrite it later
in search of a better way to tell it.
in search of a better way to tell it.
129
397408
3745
et que je la réécrirai plus tard
à la recherche d'une meilleure narration.
à la recherche d'une meilleure narration.
06:56
But I do know that later, when I look back
130
401177
3000
Mais je sais que plus tard,
quand j'y reviendrai,
quand j'y reviendrai,
06:59
I will be able to know that
this is where I was at this moment
this is where I was at this moment
131
404201
3999
je serai capable de dire
où j'en étais à ce moment-là
où j'en étais à ce moment-là
07:03
and this is what I was trying to navigate,
132
408224
2199
et ce que j'essayais de naviguer,
07:05
with these words, here,
in this room, with you.
in this room, with you.
133
410447
2827
avec ces mots, ici,
dans cette pièce, avec vous.
dans cette pièce, avec vous.
07:11
So --
134
416105
1150
Alors --
07:13
Smile.
135
418652
1500
Souris.
07:20
It didn't always work this way.
136
425310
1484
Cela n'a pas toujours été ainsi.
07:22
There's a time you had
to get your hands dirty.
to get your hands dirty.
137
427874
2407
A une époque, il te fallait
te salir les mains.
te salir les mains.
07:25
When you were in the dark,
for most of it, fumbling was a given.
for most of it, fumbling was a given.
138
430305
3785
Quand tu étais dans le noir,
tu tâtonnais presque toujours.
tu tâtonnais presque toujours.
07:29
If you needed more
contrast, more saturation,
contrast, more saturation,
139
434416
3396
Si tu avais besoin de plus
de contraste, de saturation,
de contraste, de saturation,
07:32
darker darks and brighter brights,
140
437836
2103
de noirs plus sombres,
de blanc plus éclatants,
de blanc plus éclatants,
07:34
they called it extended development.
141
439963
2697
on appelait cela
du développement prolongé.
du développement prolongé.
Tu inhalais plus de produits chimiques,
les mains trempant jusqu'aux poignets.
les mains trempant jusqu'aux poignets.
07:37
It meant you spent longer inhaling
chemicals, longer up to your wrist.
chemicals, longer up to your wrist.
142
442684
3302
07:40
It wasn't always easy.
143
446010
1292
Pas toujours facile.
07:42
Grandpa Stewart was a Navy photographer.
144
447937
2770
Papi Stewart était
photographe pour la Navy.
photographe pour la Navy.
07:45
Young, red-faced
with his sleeves rolled up,
with his sleeves rolled up,
145
450731
2944
Jeune, le visage rougi
et les manches retroussées,
et les manches retroussées,
07:48
fists of fingers like fat rolls of coins,
146
453699
2628
des points plein de doigts
tels des rouleaux de pièces,
tels des rouleaux de pièces,
07:51
he looked like Popeye
the sailor man come to life.
the sailor man come to life.
147
456351
2820
il ressemblait à Popeye,
le marin, qui aurait pris vie.
le marin, qui aurait pris vie.
07:54
Crooked smile, tuft of chest hair,
148
459195
2417
Sourire en coin,
touffe de poils sur la poitrine,
touffe de poils sur la poitrine,
07:56
he showed up to World War II,
with a smirk and a hobby.
with a smirk and a hobby.
149
461636
3381
il s'est pointé à la seconde guerre
avec un rictus et un passe-temps.
avec un rictus et un passe-temps.
07:59
When they asked him if he knew
much about photography,
much about photography,
150
465041
2666
Quand on lui a demandé
ce qu'il savait de la photographie,
ce qu'il savait de la photographie,
08:02
he lied, learned to read
Europe like a map,
Europe like a map,
151
467731
3288
il a menti, a appris à lire
l'Europe telle une carte,
l'Europe telle une carte,
08:05
upside down, from the height
of a fighter plane,
of a fighter plane,
152
471043
3190
sens dessus dessous, à l'altitude
d'un avion de combat,
d'un avion de combat,
08:09
camera snapping, eyelids flapping
153
474257
2501
déclenchant l'appareil photo,
clignant des yeux;
clignant des yeux;
08:11
the darkest darks and brightest brights.
154
476782
2215
les noirs sombres, les blancs éclatants.
08:13
He learned war like he could
read his way home.
read his way home.
155
479021
2986
Il a appris la guerre comme il savait
lire pour rentrer chez lui.
lire pour rentrer chez lui.
08:17
When other men returned,
they would put their weapons out to rest,
they would put their weapons out to rest,
156
482520
3104
A leur retour, les autres hommes
déposaient leurs armes,
déposaient leurs armes,
08:20
but he brought the lenses
and the cameras home with him.
and the cameras home with him.
157
485648
2627
il a ramené objectifs
et appareils photo à la maison.
et appareils photo à la maison.
08:23
Opened a shop, turned it
into a family affair.
into a family affair.
158
488299
3063
Il a ouvert un magasin,
l'a transformé en affaire familiale.
l'a transformé en affaire familiale.
08:26
My father was born into this
world of black and white.
world of black and white.
159
491386
3420
Mon père est né dans ce monde
de noir et blanc.
de noir et blanc.
08:29
His basketball hands learned
the tiny clicks and slides
the tiny clicks and slides
160
494830
3170
Ses mains de basketteur ont appris
les clics et glissements
des objectifs dans le cadre,
des objectifs dans le cadre,
08:32
of lens into frame, film into camera,
161
498024
2571
de la pellicule dans l'appareil,
des produits chimiques dans la poubelle.
des produits chimiques dans la poubelle.
08:35
chemical into plastic bin.
162
500619
1477
08:37
His father knew the equipment
but not the art.
but not the art.
163
502120
2824
Son père connaissait
l'équipement mais pas l'art,
l'équipement mais pas l'art,
08:40
He knew the darks but not the brights.
164
505308
1843
les noirs mais pas les blancs.
08:42
My father learned the magic,
spent his time following light.
spent his time following light.
165
507175
3675
Mon père a appris la magie,
a passé son temps à suivre la lumière.
a passé son temps à suivre la lumière.
08:45
Once he traveled across the country
to follow a forest fire,
to follow a forest fire,
166
510874
3634
Un jour, il a traversé le pays
pour suivre un feu de forêt,
pour suivre un feu de forêt,
08:49
hunted it with his camera for a week.
167
514532
2555
l'a chassé avec son appareil
durant une semaine.
durant une semaine.
08:52
"Follow the light," he said.
168
517929
1452
« Suis la lumière, » disait-il,
08:54
"Follow the light."
169
519698
1176
« Suis la lumière. »
Il y a des parties de moi-même
que je ne reconnais que dans les photos.
que je ne reconnais que dans les photos.
08:55
There are parts of me
I only recognize from photographs.
I only recognize from photographs.
170
520898
3173
08:58
The loft on Wooster Street
with the creaky hallways,
with the creaky hallways,
171
524095
2706
Le loft sur Wooster Street
avec les couloirs grinçants,
avec les couloirs grinçants,
les plafonds de 3 mètres,
les murs blancs, les sols froids.
les murs blancs, les sols froids.
09:01
the twelve-foot ceilings,
white walls and cold floors.
white walls and cold floors.
172
526825
2700
09:04
This was my mother's home,
before she was mother.
before she was mother.
173
529549
2799
C'était la maison de ma mère
avant qu'elle ne soit ma mère.
avant qu'elle ne soit ma mère.
09:07
Before she was wife, she was artist.
174
532372
2857
Avant, elle était épouse,
elle était artiste.
elle était artiste.
09:10
And the only two rooms in the house,
175
535253
1739
Les deux seules pièces de la maison,
09:11
with walls that reached
all the way up to the ceiling,
all the way up to the ceiling,
176
537016
2531
avec des murs qui allaient
jusqu'au plafond,
jusqu'au plafond,
09:14
and doors that opened and closed,
177
539571
1587
des porte s'ouvrant, se fermant,
09:16
were the bathroom and the darkroom.
178
541182
2261
étaient la salle de bains
et la chambre noire.
et la chambre noire.
09:18
The darkroom she built herself,
179
543814
2079
Elle a construit
la chambre noire elle-même
la chambre noire elle-même
09:20
with custom-made stainless steel sinks,
an 8x10 bed enlarger
an 8x10 bed enlarger
180
545917
4595
avec des éviers en inox faits sur mesure,
un agrandisseur 8x10
un agrandisseur 8x10
09:25
that moved up and down
by a giant hand crank,
by a giant hand crank,
181
550536
2412
qui montait et descendait
grâce à une manivelle,
grâce à une manivelle,
09:27
a bank of color-balanced lights,
182
552972
1683
une banque de lumières colorées,
09:29
a white glass wall for viewing prints,
183
554679
1965
un mur de verre blanc
pour voir les impressions,
pour voir les impressions,
09:31
a drying rack that moved
in and out from the wall.
in and out from the wall.
184
556668
2342
un support de séchage sortant du mur.
09:33
My mother built herself a darkroom.
185
559034
2086
Ma mère s'est construit une chambre noire.
09:36
Made it her home.
186
561144
1263
En a fait sa maison.
09:37
Fell in love with a man
with basketball hands,
with basketball hands,
187
562431
2660
Est tombée amoureuse d'un homme
aux mains de basketteur,
aux mains de basketteur,
09:40
with the way he looked at light.
188
565115
1880
de sa façon de regarder la lumière.
09:42
They got married. Had a baby.
189
567375
2083
Ils se sont mariés. Ont eu un bébé.
09:44
Moved to a house near a park.
190
569482
2190
Ont déménagé dans une maison
près d'un parc.
près d'un parc.
09:46
But they kept the loft on Wooster Street
191
571696
1913
Ils ont gardé le loft sur Wooster Street
09:48
for birthday parties and treasure hunts.
192
573633
2549
pour les fêtes d'anniversaire
et chasses au trésor.
et chasses au trésor.
09:51
The baby tipped the grayscale,
193
576206
2404
Le bébé a fait basculer
l'échelle des gris,
l'échelle des gris,
a rempli les albums photos de ses parents
avec des ballons, des glaçages colorés.
avec des ballons, des glaçages colorés.
09:53
filled her parents' photo albums
with red balloons and yellow icing.
with red balloons and yellow icing.
194
578634
3635
09:57
The baby grew into a girl
without freckles,
without freckles,
195
582293
2769
Le bébé est devenu une fille
sans taches de rousseur,
sans taches de rousseur,
09:59
with a crooked smile,
196
585086
1492
avec un sourire en coin,
10:01
who didn’t understand why her friends
did not have darkrooms in their houses,
did not have darkrooms in their houses,
197
586602
4460
qui ne comprenait pas pourquoi
il n'y avait pas
de chambre noire chez ses amis,
de chambre noire chez ses amis,
10:05
who never saw her parents kiss,
198
591086
1912
qui n'a jamais vu ses parents s'embrasser
ou se tenir la main.
ou se tenir la main.
10:07
who never saw them hold hands.
199
593022
1532
10:09
But one day, another baby showed up.
200
595006
1738
Un jour, un autre bébé est apparu.
10:11
This one with perfect straight
hair and bubble gum cheeks.
hair and bubble gum cheeks.
201
596768
3183
Celui-ci avait des cheveux lisses
et des joues roses.
et des joues roses.
10:14
They named him sweet potato.
202
599975
1626
Ils l'appelaient « patate douce ».
10:16
When he laughed, he laughed so loudly
203
601625
1932
Quand il riait, il riait si fort
10:18
he scared the pigeons on the fire escape
204
603581
2158
qu'il effrayait les pigeons à l'extérieur.
10:20
And the four of them lived
in that house near the park.
in that house near the park.
205
605763
2976
Tous les quatre, ils vivaient
dans la maison près du parc.
dans la maison près du parc.
La fille sans taches de rousseur,
le garçon patate douce,
le garçon patate douce,
10:23
The girl with no freckles,
the sweet potato boy,
the sweet potato boy,
206
608763
2555
10:26
the basketball father and darkroom mother
207
611342
2126
le père basketteur,
la mère à la chambre noire.
la mère à la chambre noire.
10:28
and they lit their candles
and said their prayers,
and said their prayers,
208
613492
2628
Ils allumaient leurs bougies,
disaient leurs prières
disaient leurs prières
10:31
and the corners of the photographs curled.
209
616144
2054
et le coin des photos se pliait.
10:33
One day, some towers fell.
210
618959
2508
Un jour, des tours sont tombées.
10:36
And the house near the park
became a house under ash, so they escaped
became a house under ash, so they escaped
211
621491
3729
La maison près du parc s'est couverte
de cendres, alors ils ont fui
de cendres, alors ils ont fui
10:40
in backpacks, on bicycles to darkrooms
212
625244
3263
avec des sacs-à-dos, à vélo
vers des chambres noires.
vers des chambres noires.
10:43
But the loft of Wooster Street
was built for an artist,
was built for an artist,
213
628531
2829
Mais le loft sur Wooster Street
était conçu pour une artiste
était conçu pour une artiste
10:46
not a family of pigeons,
214
631384
2754
et pas une famille de pigeons.
10:49
and walls that do not reach the ceiling
do not hold in the yelling
do not hold in the yelling
215
634162
3372
Les murs n'atteignant pas le plafond
ne contiennent pas les cris
ne contiennent pas les cris
10:52
and the man with basketball hands
put his weapons out to rest.
put his weapons out to rest.
216
637558
4242
et l'homme aux mains de basketteur
a déposé son arme.
a déposé son arme.
10:56
He could not fight this war,
and no maps pointed home.
and no maps pointed home.
217
641824
3239
Il ne pouvait plus de battre
et aucune carte n'indiquait la maison.
et aucune carte n'indiquait la maison.
11:00
His hands no longer fit his camera,
218
645442
2199
Ses mains n'allaient plus sur l'appareil,
11:02
no longer fit his wife's,
219
647665
1587
ne convenaient plus à sa femme,
11:04
no longer fit his body.
220
649276
1436
ne convenaient plus à son corps.
11:06
The sweet potato boy mashed
his fists into his mouth
his fists into his mouth
221
651299
2684
Le garçon patate douve a écrasé
son poing dans sa bouche
son poing dans sa bouche
11:08
until he had nothing more to say.
222
654007
1573
jusqu'à ne plus rien avoir à dire.
11:10
So, the girl without freckles
went treasure hunting on her own.
went treasure hunting on her own.
223
655604
3298
La fille sans taches de rousseur
a chassé les trésors elle-même.
a chassé les trésors elle-même.
11:14
And on Wooster Street, in a building
with the creaky hallways
with the creaky hallways
224
659497
3411
Sur Wooster Street, dans un bâtiment
aux couloirs grinçants,
aux couloirs grinçants,
11:17
and the loft with the 12-foot ceilings
225
662932
1828
avec le loft aux plafonds de 3 mètres,
11:19
and the darkroom with too many sinks
226
664784
1968
la chambre noire avec trop d'éviers,
11:21
under the color-balanced lights,
she found a note,
she found a note,
227
666776
2522
sous les lumières colorés,
elle a trouvé un message,
elle a trouvé un message,
11:24
tacked to the wall with a thumb-tack,
left over from a time before towers,
left over from a time before towers,
228
669322
4253
punaisé au mur, reste d'un temps
d'avant les tours,
d'avant les tours,
11:28
from the time before babies.
229
673933
2631
d'un temps avant les bébés.
11:31
And the note said: "A guy sure loves
the girl who works in the darkroom."
the girl who works in the darkroom."
230
676588
4932
Le message disait :
« Un gars aime une fille
travaillant dans une chambre noire. »
travaillant dans une chambre noire. »
11:37
It was a year before my father
picked up a camera again.
picked up a camera again.
231
682758
2952
Il a fallu un an à mon père
avant de reprendre son appareil.
avant de reprendre son appareil.
11:41
His first time out, he followed
the Christmas lights,
the Christmas lights,
232
686238
2538
Pour sa première sortie,
il a suivi les lumières de Noël
il a suivi les lumières de Noël
11:43
dotting their way through
New York City's trees,
New York City's trees,
233
688800
2483
parsemées dans les arbres de New York,
11:46
tiny dots of light, blinking out at him
from out of the darkest darks.
from out of the darkest darks.
234
691307
4699
des points de lumière, clignotant
à l'extérieur de la sombre forêt.
à l'extérieur de la sombre forêt.
11:50
A year later he traveled
across the country to follow a forest fire
across the country to follow a forest fire
235
696030
3898
Un an après, il a traversé le pays
pour suivre un feu de forêt,
pour suivre un feu de forêt,
11:54
stayed for a week hunting
it with his camera,
it with his camera,
236
699952
2512
est resté une semaine
à le chasser avec son appareil,
à le chasser avec son appareil,
11:57
it was ravaging the West Coast
237
702488
1852
il ravageait la Côte Ouest,
11:59
eating 18-wheeler trucks in its stride.
238
704364
2230
mangeant des camions au passage.
12:01
On the other side of the country,
239
706618
1579
A l'autre bout du pays,
12:03
I went to class and wrote a poem
in the margins of my notebook.
in the margins of my notebook.
240
708221
3358
je suis allée en classe, ai écrit un poème
dans les marges de mon cahier.
dans les marges de mon cahier.
12:06
We have both learned the art of capture.
241
711603
1960
Nous avons tous deux appris
l'art de la capture.
l'art de la capture.
12:08
Maybe we are learning
the art of embracing.
the art of embracing.
242
714059
2853
Nous apprenons peut-être
l'art de l'acceptation.
l'art de l'acceptation.
12:11
Maybe we are learning
the art of letting go.
the art of letting go.
243
716936
3103
Nous apprenons peut-être
l'art du lâcher-prise.
l'art du lâcher-prise.
12:16
(Applause)
244
721357
4666
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com