TEDWomen 2017
Asali DeVan Ecclesiastes: "Chasms"
Asali DeVan Ecclesiastes: « Abîmes »
Filmed:
Readability: 4.1
222,988 views
L'écrivaine et activiste Asali DeVan Ecclesiastes illumine la scène avec un poème fort sur l'espoir, la vérité et l'espace entre qui nous sommes et qui nous voulons être.
Asali DeVan Ecclesiastes - Community servant
Asali DeVan Ecclesiastes imagines equitable solutions to community and societal problems and works with her community to implement those solutions. Full bio
Asali DeVan Ecclesiastes imagines equitable solutions to community and societal problems and works with her community to implement those solutions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are some chasms so deep and so wide,
0
760
3720
Il est des abîmes si profonds et larges
00:17
we find it hard to imagine
how we'll ever make it to the other side.
how we'll ever make it to the other side.
1
5280
3760
que nous avons du mal à imaginer
comment nous atteindrons l'autre côté.
comment nous atteindrons l'autre côté.
00:22
That space between who we are
and who we want to be,
and who we want to be,
2
10520
3840
L'écart entre qui nous sommes
et qui nous voulons être,
et qui nous voulons être,
00:27
the gaps between our high ideals
3
15480
3256
les disparités entre nos grands idéaux
00:30
and our base realities.
4
18760
1880
et nos réalités fondamentales.
00:34
The distance between what we say
5
22080
3816
L'écart entre ce que nous disons
00:37
and what we really mean.
6
25920
1440
et ce que nous pensons vraiment.
00:40
The raging river that flows
between what actually happened
between what actually happened
7
28560
4096
La rivière déchaînée qui coule
entre ce qu'il s'est passé
entre ce qu'il s'est passé
00:44
and our convenient memories.
8
32680
2776
et le confort de nos souvenirs.
00:47
The lies we tell ourselves are lakes,
9
35480
2856
Les mensonges que
nous nous racontons sont des lacs,
nous nous racontons sont des lacs,
00:50
overflowing their banks,
10
38360
1376
débordant sur leurs berges,
00:51
flooding our speech with waters,
caustic and rank.
caustic and rank.
11
39760
3480
inondant notre discours d'eaux
caustiques et nauséabondes.
caustiques et nauséabondes.
00:56
The only bridge is the truth,
12
44400
3016
Le seul pont est la vérité,
00:59
passing through me and you,
as we look one another eye to eye.
as we look one another eye to eye.
13
47440
3640
passant à travers vous et moi,
quand nous regardons
dans les yeux de l'autre.
dans les yeux de l'autre.
01:04
But so often, that look
is filled with our hesitations,
is filled with our hesitations,
14
52320
3336
Mais si souvent, ce regard
est plein d'hésitation
est plein d'hésitation
01:07
and we can't help but glance to the side.
15
55680
2400
et nous ne pouvons pas
nous empêcher de le détourner.
nous empêcher de le détourner.
01:12
See, we've long ago let go of the language
16
60400
2496
Nous avons depuis longtemps
abandonné le langage
abandonné le langage
01:14
with which we describe our softer parts.
17
62920
3216
avec lequel nous décrivons
nos parties les plus tendres.
nos parties les plus tendres.
01:18
We learn early that those
with softer hearts suffer.
with softer hearts suffer.
18
66160
3136
Nous apprenons très tôt
que ceux au cœur tendre souffrent.
que ceux au cœur tendre souffrent.
01:21
So we allow lean emotion to reign,
19
69320
2656
Alors nous laissons régner
de maigres émotions,
de maigres émotions,
01:24
never noticing that only strain
has been the fruit of our restraints.
has been the fruit of our restraints.
20
72000
3416
ne remarquant jamais que la tension
est le seul fruit de nos limitations.
est le seul fruit de nos limitations.
01:27
We haven't escaped pain.
21
75440
1896
Nous n'avons pas échappé à la douleur.
01:29
And our battle scars are far from faint.
22
77360
2296
Nos blessures de guerre
ne sont pas que légères.
ne sont pas que légères.
01:31
Yet and still, despite our desire
and willingness to heal,
and willingness to heal,
23
79680
4496
Et pourtant, malgré notre désir
et notre volonté de guérir,
et notre volonté de guérir,
01:36
we often find ourselves
fighting hard in the paint,
fighting hard in the paint,
24
84200
3216
nous nous trouvons souvent
à lutter dans la mêlée,
à lutter dans la mêlée,
01:39
holding onto false images
of everything we ain't.
of everything we ain't.
25
87440
3600
nous accrochant
à des représentations erronées
à des représentations erronées
de tout ce que nous ne sommes pas.
01:44
So while our dream coincide,
our fears collide.
our fears collide.
26
92120
4696
Alors que nos rêves sont en adéquation,
nos peurs entrent en collision.
nos peurs entrent en collision.
01:48
And we want to know one another,
but think we can't.
but think we can't.
27
96840
3320
Nous voulons connaître l'autre
mais pensons ne pas pouvoir.
mais pensons ne pas pouvoir.
01:53
The gulf between empathy and equity
28
101680
3576
Le gouffre entre l'empathie et l'équité
01:57
is as unfathomable as the fissures
that line our collective integrity.
that line our collective integrity.
29
105280
5656
est aussi insondable que les fissures
qui tapissent notre intégrité collective.
qui tapissent notre intégrité collective.
02:02
And we spend eternal eternities
30
110960
3256
Nous passons des éternités éternelles
02:06
trying to translate that into virtue.
31
114240
2840
à essayer d'en faire une vertu.
02:10
Perhaps you have met one or two
of the virtuous on your path.
of the virtuous on your path.
32
118160
2960
Peut-être avez-vous rencontré
un ou deux vertueux en chemin.
un ou deux vertueux en chemin.
02:14
They are only very few,
33
122200
1536
Il n'y en a que très peu
02:15
and I know that I have, from time to time,
34
123760
2176
et je sais que j'ai, de temps en temps,
cru que des imposteurs étaient réels,
02:17
mistaken pretenders for real,
35
125960
1656
02:19
yet still make room for the possibility
that it's I who's been pretending.
that it's I who's been pretending.
36
127640
4840
mais je fais de la place à l'éventualité
que ce soit moi l'imposteur.
que ce soit moi l'imposteur.
02:25
Please, bear with me, I'm still mending,
37
133400
1936
S'il vous plaît, accrochez-vous, je guéris
02:27
but I'm no longer bending
to the will of my injuries,
to the will of my injuries,
38
135360
3336
mais je ne plie plus
sous la volonté de mes blessures
sous la volonté de mes blessures
02:30
nor my injurers.
39
138720
2096
ni de ceux qui m'ont blessée.
02:32
I much prefer to stretch my arms
like Nüt until I become the sky.
like Nüt until I become the sky.
40
140840
5016
Je préfère ouvrir mes bras
comme Nüt jusqu'à devenir le ciel.
comme Nüt jusqu'à devenir le ciel.
02:37
I'd rather stretch my tongue with truth,
41
145880
2376
Je préfère étirer ma langue
sous la vérité,
sous la vérité,
02:40
our bridge to cross
when we look one another in the eye.
when we look one another in the eye.
42
148280
3080
notre pont à traverser quand
nous regardons dans les yeux.
nous regardons dans les yeux.
02:44
But the tongue,
like the heart, gets tired.
like the heart, gets tired.
43
152720
2760
Mais la langue, comme le cœur, se fatigue.
02:48
The weak make it hard
for the strong to stay inspired,
for the strong to stay inspired,
44
156480
3096
Le faible rend le fait de rester inspiré
difficile pour le fort,
difficile pour le fort,
02:51
like the lost prevent the found
from escaping the mire,
from escaping the mire,
45
159600
3496
comme le perdu empêche le trouvé
de s'échapper du bourbier
de s'échapper du bourbier
02:55
and the degraded stop the enlightened
from taking us higher.
from taking us higher.
46
163120
2896
et le dégénéré empêche l'éclairé
de nous amener plus haut.
de nous amener plus haut.
02:58
But no matter what you hear
from the mouths of these liars,
from the mouths of these liars,
47
166040
3536
Peu importe ce que vous entendez
de la bouche de ces menteurs,
de la bouche de ces menteurs,
03:01
we are one people
48
169600
1976
nous sommes un seul peuple
03:03
with one destiny and the common enemy,
49
171600
2816
avec un destin et un ennemi commun,
03:06
that's why it really stresses me
to see our hearts so tattered,
to see our hearts so tattered,
50
174440
4016
c'est pourquoi cela me tourmente
de voir nos cœurs déchirés,
de voir nos cœurs déchirés,
03:10
our minds so scattered,
51
178480
1376
nos esprits éparpillés,
03:11
our egos so easily flattered.
52
179880
2216
nos égos si facilement flattés.
03:14
We're enslaved, yet think
of our shackles as gifts.
of our shackles as gifts.
53
182120
3216
Nous sommes asservis mais voyons
nos entraves comme des cadeaux.
nos entraves comme des cadeaux.
03:17
Rather than resist our masters,
we let them widen our rifts,
we let them widen our rifts,
54
185360
3376
Au lieu de résister à nos maîtres,
nous les laissons agrandir nos fossés,
nous les laissons agrandir nos fossés,
03:20
like mindless, material junkies,
55
188760
2256
tels de stupides accros au matériel,
03:23
we seek that which lowers, not lifts.
56
191040
2680
nous cherchons ce qui nous abaisse,
pas ce qui nous élève.
pas ce qui nous élève.
03:26
But somewhere in our midst,
57
194840
2136
Mais quelque part en nous,
03:29
there's been a paradigm shift.
58
197000
1880
il y a eu un changement de paradigme.
03:31
Justice is getting restless in its chains.
59
199880
3336
La justice enchaînée s'agite.
03:35
Our youth find it useless
to separate their souls from their brains,
to separate their souls from their brains,
60
203240
3936
Notre jeunesse trouve inutile de séparer
son âme de son cerveau,
son âme de son cerveau,
03:39
their truth is ingrained,
their integrity insustained.
their integrity insustained.
61
207200
3376
sa vérité est ancrée,
son intégrité n'est pas alimentée.
son intégrité n'est pas alimentée.
03:42
Let me call your attention
to those who serve as examples.
to those who serve as examples.
62
210600
3616
Laissez-moi attirer votre attention
sur ceux qui servent d'exemple.
sur ceux qui servent d'exemple.
03:46
Those who daily give their all,
63
214240
1896
Ceux qui, au quotidien, donnent tout
03:48
but their reserves are still ample.
64
216160
2096
mais leurs réserves
sont toujours abondantes.
sont toujours abondantes.
Ceux qui luttent contre amis et ennemis,
03:50
Those who battle friend and foe,
65
218280
1976
03:52
yet their hope is never trampled,
66
220280
1696
mais dont l'espoir n'est pas bafoué,
03:54
they make music, never sample,
67
222000
2096
ils font de la musique, pas des samples,
03:56
and the world's ugly could never cancel
68
224120
2416
et la laideur du monde
ne pourrait jamais révoquer
ne pourrait jamais révoquer
03:58
the fullness and the sweetness
of their composition.
of their composition.
69
226560
2840
la plénitude et la douceur
de leur composition.
de leur composition.
04:01
Nor the unadulterated truth
of their mission.
of their mission.
70
229960
2400
Ni la pure vérité de leur mission.
04:05
It's time we shut our mouths and listen.
71
233080
2680
Il est temps que nous
nous taisions et écoutions.
nous taisions et écoutions.
04:08
Close our eyes and pray
72
236600
2376
Que nous fermions les yeux et priions
04:11
for the humility and the guidance
73
239000
2856
pour l'humilité et les conseils
04:13
to follow them to the way.
74
241880
1960
afin de les suivre sur la voie.
04:16
Thank you.
75
244600
1216
Merci.
04:17
(Applause)
76
245840
1576
(Applaudissements)
04:19
(Cheers)
77
247440
1696
(Cris)
04:21
Thank you.
78
249160
1216
Merci.
04:22
(Applause)
79
250400
5080
(Applaudissements)
04:29
(Cheers)
80
257720
1655
(Cris)
04:31
Thank you.
81
259399
1297
Merci.
04:32
(Applause)
82
260720
3240
(Applaudissements)
04:36
Thank you all so much,
83
264680
1256
Merci beaucoup à vous tous,
04:37
you have no idea how fulfilling
and energizing that is.
and energizing that is.
84
265960
3680
vous ne savez pas à quel point
cela est gratifiant et stimulant.
cela est gratifiant et stimulant.
04:42
For the past three years,
85
270680
1256
Ces trois dernières années,
04:43
I've had the privilege
of codesigning with my neighbors
of codesigning with my neighbors
86
271960
4536
j'ai eu le privilège de participer
avec mes voisins à la conception
avec mes voisins à la conception
04:48
a space in New Orleans
known as Under the Bridge.
known as Under the Bridge.
87
276520
2920
d'un espace à la Nouvelle-Orléans
appelé « Sous les Ponts ».
appelé « Sous les Ponts ».
04:52
In 1966, Interstate 10
landed on the Tremé neighborhood,
landed on the Tremé neighborhood,
88
280400
5496
En 1966, l'autoroute 10
est arrivée dans le quartier Tremé,
est arrivée dans le quartier Tremé,
04:57
displacing 326 black-owned businesses,
89
285920
4256
délogeant 326 magasins
détenus par des personnes noires,
détenus par des personnes noires,
05:02
over 300 live oak trees,
90
290200
3496
plus de 300 chênes,
05:05
effectively destroying the region's
most successful black commercial district,
most successful black commercial district,
91
293720
4736
détruisant le district commercial noir
le plus fructueux de la région,
le plus fructueux de la région,
05:10
disrupting intergenerational wealth
92
298480
2496
perturbant la richesse
intergénérationnelle
intergénérationnelle
05:13
and truly unraveling the fabric
93
301000
2056
et démantelant les fondations
05:15
of the nation's oldest
African American neighborhood.
African American neighborhood.
94
303080
2920
du plus vieux quartier
afro-américain de la nation.
afro-américain de la nation.
05:19
Today, after 45 years
of community advocacy,
of community advocacy,
95
307000
5776
Aujourd'hui, après 45 ans
de défense de la communauté,
de défense de la communauté,
05:24
after 500 hours of community engagement
96
312800
3416
après 500 heures
d'engagement communautaire
d'engagement communautaire
05:28
and 80 hours of community design,
97
316240
3336
et 80 heures de conception communautaire,
05:31
we are so excited that in 2018,
98
319600
3656
nous sommes ravis qu'en 2018,
05:35
after capturing the voices
of thousands of residents
of thousands of residents
99
323280
2576
après avoir entendu les voix
de milliers de résidents
de milliers de résidents
05:37
and the support of our local,
federal and philanthropic partners,
federal and philanthropic partners,
100
325880
4416
et reçu le soutien de nos partenaires
locaux, fédéraux et philanthropiques,
locaux, fédéraux et philanthropiques,
05:42
as the city celebrates 300 years
of transforming the world,
of transforming the world,
101
330320
3976
alors que la ville célèbre ses 300 ans
à transformer le monde,
à transformer le monde,
05:46
we will get to transform 19 blocks
under the Interstate into community space,
under the Interstate into community space,
102
334320
6496
nous transformerons 19 pâtés de maisons
sous l'autoroute en espace communautaire,
sous l'autoroute en espace communautaire,
05:52
into black-owned businesses,
103
340840
1736
en magasins détenus par des noirs,
05:54
in the form of the Claiborne Corridor
Cultural Innovation District.
Cultural Innovation District.
104
342600
4056
sous la forme du couloir Clairbone
d'innovation culturelle du district.
d'innovation culturelle du district.
05:58
(Cheers)
105
346680
1816
(Cris)
06:00
(Applause)
106
348520
5416
(Applaudissements)
06:05
We will be bridging time,
we will bridge memory,
we will bridge memory,
107
353960
4176
Nous créerons une passerelle
dans le temps, dans la mémoire,
dans le temps, dans la mémoire,
06:10
we will bridge disparity and injustice,
108
358160
2976
nous remédierons
aux disparités et à l'injustice
aux disparités et à l'injustice
06:13
and we can't wait to see you all
on the other side.
on the other side.
109
361160
3816
et nous avons hâte
de vous voir de l'autre côté.
de vous voir de l'autre côté.
06:17
Thank you.
110
365000
1216
Merci.
06:18
(Applause)
111
366240
3840
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Asali DeVan Ecclesiastes - Community servantAsali DeVan Ecclesiastes imagines equitable solutions to community and societal problems and works with her community to implement those solutions.
Why you should listen
Asali DeVan Ecclesiastes is a mother, daughter, wife, educator, author, event producer and community developer. Most know her by her many pursuits, but the way she knows herself and the world around her is through her exploration of “the word.” Rooted in the cultural soil of New Orleans and watered by the writings of her literary idols, including Kalamu ya Salaam and Toni Morrison, DeVan Ecclesiastes has grown to bask in the sun of her heritage -- from sages who transformed pharaoh into God in Ancient Khemet, to spy boys who chant the way clear for Big Chiefs on Carnival day.
As Director of Strategic Neighborhood Development at New Orleans Business Alliance, DeVan Ecclesiastes leads the place-based development of indigenous African-American neighborhoods, building partnerships, empowering community leaders and advancing work within the priority areas of economic opportunity, cultural preservation, affordable housing, transportation access and environmental sustainability -- realized in the New Orleans's new Cultural Innovation District. With a belief in making bold commitments to address entrenched disparities, no matter her endeavor, DeVan Ecclesiastes continually seeks opportunities to forward her mission of creating a platform for equitable societal change and her vision of social justice for all humanity.
Asali DeVan Ecclesiastes | Speaker | TED.com