TED2019
Derren Brown: Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head
Derren Brown: Le mentalisme, la lecture des pensées et l'art de pénétrer votre esprit
Filmed:
Readability: 2.9
1,226,834 views
« La magie est une super analogie pour notre façon de réviser et de modeler une histoire, puis de méprendre cette histoire pour la vérité », dit l'illusionniste psychique Derren Brown. Dans une intervention habile autour d'une performance de télépathie, il explore le charme séduisant de la découverte de réponses simples aux questions complexes et subtiles de la vie.
Derren Brown - Psychological illusionist, author
With beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience. Full bio
With beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
We are all trapped
0
1167
4351
Nous sommes tous pris au piège
00:17
inside our own heads,
1
5542
2101
dans notre propre tête
00:19
and our beliefs and our understandings
about the world are limited
about the world are limited
2
7667
3976
et nos croyances et notre compréhension
du monde sont limitées
du monde sont limitées
00:23
by that perspective,
3
11667
1726
par cette perspective,
00:25
which means we tell ourselves stories.
4
13417
3166
ce qui signifie que
nous nous racontons des histoires.
nous nous racontons des histoires.
00:29
Right? So here we are
in this infinite data source.
in this infinite data source.
5
17583
3768
N'est-ce pas ? Nous voilà
dans cette source de données illimitée.
dans cette source de données illimitée.
00:33
There's an infinite number of things
that we could think about,
that we could think about,
6
21375
2976
Il y a un nombre illimité de choses
auxquelles nous pourrions penser
auxquelles nous pourrions penser
00:36
but we edit and delete.
7
24375
2309
mais nous révisons et supprimons.
00:38
We choose what to think about,
what to pay attention to.
what to pay attention to.
8
26708
3435
Nous choisissons à quoi penser,
à quoi prêter attention.
à quoi prêter attention.
00:42
We make up a story ...
9
30167
1291
Nous inventons une histoire...
00:47
to make sense of what's going on,
10
35333
1584
pour donner du sens à ce qu'il se passe
00:50
and we all get it wrong.
11
38125
2059
et nous nous trompons sur toute la ligne.
00:52
Because we're all trying to navigate
with our own skewed compasses,
with our own skewed compasses,
12
40208
3226
Car nous essayons tous de naviguer
avec nos boussoles faussées
avec nos boussoles faussées
00:55
and we all have our own baggage,
13
43458
1601
et nous avons tous nos casseroles,
00:57
but the stories themselves
are utterly convincing.
are utterly convincing.
14
45083
3185
mais les histoires en elles-mêmes
sont profondément convaincantes.
sont profondément convaincantes.
01:00
And we all do this,
15
48292
1309
Nous faisons tous cela
01:01
and a lot of the stories
that we live by aren't even our own.
that we live by aren't even our own.
16
49625
2893
et nombre d'histoires que nous suivons
ne sont pas nôtres.
ne sont pas nôtres.
01:04
The first ones we inherit
at a young age from our parents,
at a young age from our parents,
17
52542
2726
Les premières héritées à un jeune âge
sont de nos parents,
sont de nos parents,
01:07
who of course have
their own skewed beliefs,
their own skewed beliefs,
18
55292
2101
qui ont bien sûr leurs croyances biaisées,
01:09
their own frustrations,
their own unlived lives.
their own unlived lives.
19
57417
2750
leurs frustrations, leurs vies non vécues.
01:13
And for better or worse,
we take all that onboard,
we take all that onboard,
20
61375
2339
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous les acceptons
nous les acceptons
01:15
and then we go out into the world
21
63724
1585
puis nous partons dans le monde
01:17
thinking maybe we have to
be successful to be loved;
be successful to be loved;
22
65339
3304
en pensant qu'il nous faut peut-être
être prospère pour être aimé,
être prospère pour être aimé,
01:20
or that we always have to put
other people's needs first;
other people's needs first;
23
68667
3642
que nous devons toujours faire passer
les besoins des autres avant les nôtres
les besoins des autres avant les nôtres
01:24
or that we have some big terrible secret
we couldn't possible tell people.
we couldn't possible tell people.
24
72333
4060
ou que nous avons un terrible secret
que nous ne pourrions révéler à personne.
que nous ne pourrions révéler à personne.
01:28
And it's just fiction, it's just stories,
25
76417
1976
Ce n'est que de la fiction, des histoires,
01:30
and we'd worry a lot less
about what other people think of us
about what other people think of us
26
78417
2892
et nous nous inquiéterions moins
de ce que l'on pense de nous
de ce que l'on pense de nous
01:33
if we realized how seldom they do.
27
81333
2393
si nous réalisions à quel point
on pense rarement à nous.
on pense rarement à nous.
01:35
(Laughter)
28
83750
2476
(Rires)
01:38
So I feel that magic is a great analogy
for how we edit reality and form a story
for how we edit reality and form a story
29
86250
7143
J'ai l'impression que la magie
est une super analogie
est une super analogie
pour notre façon de réviser
et de modeler une histoire,
et de modeler une histoire,
01:45
and then mistake that story for the truth,
30
93417
3642
puis de méprendre
cette histoire pour la vérité.
cette histoire pour la vérité.
01:49
and I've had a 20-year career in the UK
31
97083
3226
J'ai eu 20 ans de carrière au Royaume-Uni
01:52
staging big psychological
experiments on TV,
experiments on TV,
32
100333
4351
à mettre en scène pour la télévision
de grandes expériences psychologiques
de grandes expériences psychologiques
01:56
and now that's on Netflix.
33
104708
1643
et c'est maintenant sur Netflix.
01:58
I also have a stage show.
34
106375
1893
J'ai également un spectacle.
02:00
I've got my first Broadway show actually
coming up, called "Secret."
coming up, called "Secret."
35
108292
3767
J'ai mon premier spectacle sur Broadway
débutant bientôt : « Secret ».
débutant bientôt : « Secret ».
02:04
Just throwing that out there. No pressure.
36
112083
2003
Je le mentionne juste. Zéro pression.
02:06
(Laughter)
37
114110
991
(Rires)
02:07
That should be this year.
38
115125
2184
Ce devrait être cette année.
02:09
And I try to do something new
with mentalism, mentalism,
with mentalism, mentalism,
39
117333
4851
J'essaye de faire quelque chose
de nouveau avec du mentalisme.
de nouveau avec du mentalisme.
Le mentalisme, qui est l'art douteux
consistant à pénétrer votre esprit.
consistant à pénétrer votre esprit.
02:14
which is the dubious art
of getting inside your head.
of getting inside your head.
40
122208
5167
02:21
So there was a heyday
for this kind of stage mind-reading,
for this kind of stage mind-reading,
41
129792
3267
Ce genre de lecture dans les pensées
a eu son apogée dans les années 30.
a eu son apogée dans les années 30.
02:25
which was the 1930s.
42
133083
1643
02:26
That's why I'm dressed like this,
43
134750
2226
C'est pourquoi je suis habillé ainsi,
02:29
in my most un-TED-like garb.
44
137000
2000
dans mon costume le moins adapté à TED.
02:32
And there was an act,
an act known as the Oracle Act.
an act known as the Oracle Act.
45
140292
3309
Il y avait un acte connu sous le nom
d'« acte de l'oracle ».
d'« acte de l'oracle ».
02:35
And in the Oracle Act,
members of the audience,
members of the audience,
46
143625
2226
Dans l'acte de l'oracle,
des membres du public,
des membres du public,
je sais que vous l'avez fait aussi,
02:37
as I know you have done,
47
145875
1601
02:39
would write down secret questions,
48
147500
1893
écrivaient des questions secrètes,
02:41
the sort of questions
you might ask a psychic,
you might ask a psychic,
49
149417
2642
le genre de questions
que vous poseriez à un voyant,
que vous poseriez à un voyant,
02:44
seal that question into an envelope,
50
152083
3101
scellaient cette question
dans une enveloppe
dans une enveloppe
02:47
and on the outside of the envelope
they would write their initials
they would write their initials
51
155208
3143
et sur l'extérieur de l'enveloppe,
ils écrivaient leurs initiales
ils écrivaient leurs initiales
02:50
and then roughly
where they sat in the audience.
where they sat in the audience.
52
158375
3417
ainsi qu'approximativement
où ils étaient assis dans le public.
où ils étaient assis dans le public.
02:55
And then the Oracle, the mind reader,
would take an envelope one at a time,
would take an envelope one at a time,
53
163417
3559
Puis l'oracle, le télépathe,
prenait les enveloppes une à une,
prenait les enveloppes une à une,
02:59
he wouldn't open it,
54
167000
1309
ne les ouvrait pas,
03:00
but he would attempt to divine
what question was sealed inside.
what question was sealed inside.
55
168333
3935
mais il essayait de deviner
la question scellée à l'intérieur.
la question scellée à l'intérieur.
03:04
And if he got that right,
he would try and answer the question
he would try and answer the question
56
172292
3101
S'il trouvait la question,
il essayait aussi d'y répondre
pour la personne.
pour la personne.
03:07
for the person too.
57
175417
1434
03:08
And the act spread like wildfire.
58
176875
2434
L'acte s'est propagé
comme une traînée de poudre.
comme une traînée de poudre.
03:11
It's a testament, I think,
to the seductive appeal
to the seductive appeal
59
179333
3601
C'est, je pense, un testament
au charme séduisant
au charme séduisant
03:14
of some powerful figure
offering you easy, simple answers
offering you easy, simple answers
60
182958
3810
d'une personnalité puissante
vous offrant des réponses faciles, simples
vous offrant des réponses faciles, simples
03:18
to life's complex and subtle questions
61
186792
2476
aux questions et anxiétés
complexes et subtiles de la vie.
complexes et subtiles de la vie.
03:21
and anxieties.
62
189292
1684
03:23
So thank you all of you
that wrote questions.
that wrote questions.
63
191000
2143
Je veux remercier
ceux ayant écrit des questions.
ceux ayant écrit des questions.
03:25
I haven't seen these.
I know somebody's guarding them.
I know somebody's guarding them.
64
193167
2559
Je ne les ai pas vues,
quelqu'un les surveille.
quelqu'un les surveille.
03:27
Thank you so much.
65
195750
1309
Merci beaucoup.
03:29
I will take those now.
Thank you all of you that did this.
Thank you all of you that did this.
66
197083
2726
Je vais les prendre.
Merci à tous ceux qui l'ont fait.
Merci à tous ceux qui l'ont fait.
03:31
I should say, probably,
a couple of things before I start.
a couple of things before I start.
67
199833
5893
Je devrais probablement dire
deux ou trois choses avant de commencer.
deux ou trois choses avant de commencer.
03:37
In absolute honesty,
68
205750
1375
En toute honnêteté,
03:40
first of all I can't see
through these envelopes.
through these envelopes.
69
208042
2309
je ne peux pas voir
à travers les enveloppes.
à travers les enveloppes.
03:42
They are sealed.
They are thick black envelopes.
They are thick black envelopes.
70
210375
2268
Ce sont d'épaisses enveloppes
noires et scellées.
noires et scellées.
03:44
You'll know if you wrote one.
I can't see through them.
I can't see through them.
71
212667
2601
Vous le saurez,
je ne peux pas voir à travers.
je ne peux pas voir à travers.
03:47
Secondly, importantly,
I don't know any of you
I don't know any of you
72
215292
2476
C'est important,
je ne connais aucun d'entre vous
je ne connais aucun d'entre vous
03:49
and nobody is playing along.
73
217792
2017
et personne ne joue de rôle.
03:51
That's not what this is.
74
219833
1625
Ce n'est pas ainsi.
03:54
Thirdly ...
75
222542
1250
Troisièmement ...
03:57
I don't believe for a second that I have
any special psychological gifts,
any special psychological gifts,
76
225542
4767
Je ne crois pas une seconde avoir
de dons psychologiques particuliers,
de dons psychologiques particuliers,
04:02
let alone any psychic ones.
77
230333
2292
encore moins de dons psychiques.
04:05
So let's begin.
78
233750
1250
Commençons.
04:12
Nope.
79
240542
1267
Non.
04:13
(Laughter)
80
241833
3209
(Rires)
04:20
OK, this --
81
248375
1268
D'accord, celle-ci --
04:21
Oh, nice.
82
249667
1642
Oh, sympa.
04:23
OK, this one's interesting.
There's a couple here.
There's a couple here.
83
251333
2393
Celle-ci est intéressante.
Il y en a quelques-unes.
Il y en a quelques-unes.
04:25
I will start with maybe this one.
84
253750
1809
Je vais commencer avec celle-ci.
04:27
This one's interesting,
because the writing undulates.
because the writing undulates.
85
255583
2976
Celle-là est intéressante
car l'écriture ondule.
car l'écriture ondule.
04:30
There's a sort of an up and down thing,
86
258583
1893
Elle monte et descend
04:32
which normally -- not always --
normally means
normally means
87
260500
2184
ce qui normalement signifie,
mais pas toujours,
mais pas toujours,
04:34
that the person doesn't know
the answer to the question themselves,
the answer to the question themselves,
88
262708
3185
que la personne ne connaît pas
la réponse à la question,
la réponse à la question,
04:37
so it's normally a question
about the future, right?
about the future, right?
89
265917
2476
c'est donc normalement
une question sur l'avenir.
une question sur l'avenir.
04:40
That sort of suggests uncertainty.
90
268417
1642
Cela suggère de l'incertitude.
04:42
So I would say it's a lady,
91
270083
2310
Je dirais que c'est une demoiselle,
04:44
age-wise it's a little difficult to tell
from this minimal handwriting,
from this minimal handwriting,
92
272417
3392
pour l'âge, c'est difficile à dire
avec cette écriture minimale,
avec cette écriture minimale,
04:47
but I would expect maybe 30s,
maybe 40s, but let's find out.
maybe 40s, but let's find out.
93
275833
3768
mais je dirais peut-être la trentaine
ou la quarantaine, découvrons-le.
ou la quarantaine, découvrons-le.
04:51
It says -- and a question
about the future --
about the future --
94
279625
2099
C'est écrit -- et une question
sur l'avenir --
sur l'avenir --
04:53
it says, "JN, center."
95
281738
3446
c'est écrit : « JN, centre ».
04:57
So it's going to be somebody
in this big central section here.
in this big central section here.
96
285208
2935
C'est quelqu'un
de cette vaste section centrale.
de cette vaste section centrale.
05:00
If you think this is you,
if you wrote one,
if you wrote one,
97
288167
2059
Si vous pensez que c'est vous,
pourriez-vous vous manifester ?
pourriez-vous vous manifester ?
05:02
could you make a fuss?
98
290250
1268
05:03
It's a bit difficult for me
to see in the center.
to see in the center.
99
291542
2309
J'ai du mal à voir le centre.
05:05
Hi, give us a wave.
100
293875
1268
Bonjour, faites-nous signe.
05:07
So J ...
101
295167
1309
Alors J ...
05:08
Jane? Jessica?
102
296500
1518
Jane ? Jessica ?
05:10
Jessica: Yes.
103
298042
1267
Jessica : Oui.
05:11
Derren Brown: Which one?
Jessica: Jessica.
Jessica: Jessica.
104
299333
1975
Derren Brown : Lequel ?
Jessica : Jessica.
Jessica : Jessica.
05:13
DB: Thank you. Just a guess.
Little murmur of approval, thank you?
Little murmur of approval, thank you?
105
301322
3112
DB : Merci. Juste une supposition.
Un faible murmure d'approbation, merci ?
Un faible murmure d'approbation, merci ?
05:16
(Laughter)
106
304458
1601
(Rires)
05:18
I'll take it.
107
306083
1250
Je prends.
05:20
Alright, so Jessica,
I won't ask your age,
I won't ask your age,
108
308583
1976
Jessica, je ne demanderai pas votre âge,
05:22
but is it a question
essentially about the future?
essentially about the future?
109
310583
2351
mais est-ce une question sur l'avenir ?
05:24
Jessica: Mhm?
DB: Yes?
DB: Yes?
110
312958
1268
Jessica : Mhm ?
DB : Oui ?
DB : Oui ?
05:26
Jessica: Yes.
DB: Yes. OK.
DB: Yes. OK.
111
314250
1268
Jessica : Oui.
DB : Oui. OK.
DB : Oui. OK.
05:27
Alright. So what did we ask?
What did Jessica ask about the future?
What did Jessica ask about the future?
112
315542
4976
Qu'avons-nous demandé ?
Qu'a demandé Jessica
au sujet de l'avenir ?
au sujet de l'avenir ?
05:32
So am I OK with late-30s, early-40s?
113
320542
4434
Ai-je raison si je dis
aux alentours de la quarantaine ?
aux alentours de la quarantaine ?
05:37
Jessica: I'll take it. I'm taking it.
114
325000
1809
Jessica : Je prends.
05:38
(Laughter)
115
326833
2292
(Rires)
05:42
DB: OK, so it's important,
116
330708
1310
DB : C'est important
05:44
because we ask different questions
depending how old we are.
depending how old we are.
117
332042
2851
car nous posons des questions
différentes selon notre âge.
différentes selon notre âge.
05:46
Just say, "I'll take it" again.
118
334917
2017
Répétez : « Je prends. »
05:48
Jessica: I'll take it.
119
336958
1768
Jessica : Je prends.
05:50
DB: Virginia? You're from Virginia?
Jessica: Yes, I am.
Jessica: Yes, I am.
120
338750
3059
DB : Virginie ? Vous êtes de Virginie ?
Jessica : Oui.
05:53
DB: Yeah. So --
121
341833
1685
DB : Oui. Alors --
05:55
(Laughter)
122
343542
1267
(Rires)
05:56
I think this is a lady,
123
344833
1726
Je crois que c'est une demoiselle,
05:58
I think this is a lady
who wants to leave Virginia.
who wants to leave Virginia.
124
346583
5351
je crois que c'est une demoiselle
qui veut quitter la Virginie.
qui veut quitter la Virginie.
06:03
I think you're looking at plans,
125
351958
2560
Je crois que vous considérez des projets,
06:06
it's whether or not things
are going to come together to get out.
are going to come together to get out.
126
354542
3059
il s'agit de savoir si les choses
vont s'aligner pour votre départ.
vont s'aligner pour votre départ.
06:09
Just show me your hands.
127
357625
1250
Montrez-moi vos mains.
06:12
Other sides so I can see fingernails?
128
360042
1791
L'autre côté que je vois les ongles ?
06:16
OK, I think you have a farm
129
364125
2934
Je pense que vous avez une ferme
06:19
and it's whether or not you're going
to sell your farm and get out of Virginia?
to sell your farm and get out of Virginia?
130
367083
3726
et qu'il s'agit de savoir si vous allez
vendre cette ferme et partir de Virginie.
vendre cette ferme et partir de Virginie.
06:22
Is this right?
131
370833
1268
Est-ce correct ?
06:24
Jessica: Absolutely, that's the question.
132
372125
1976
Jessica : Absolument, c'est la question.
06:26
DB: Alright. Great. Thank you.
It's a great question!
It's a great question!
133
374125
2726
DB : Très bien. Génial. Merci.
C'est une super question !
C'est une super question !
06:28
What was the actual question?
What did you put?
What did you put?
134
376875
2934
Quelle était la question ?
Qu'avez-vous écrit ?
Qu'avez-vous écrit ?
06:31
Jessica: "Will I sell
the farm in Virginia?"
the farm in Virginia?"
135
379833
2101
Jessica : « Vendrai-je
la ferme en Virginie ? »
la ferme en Virginie ? »
06:33
DB: Will you sell the farm?
136
381958
1310
DB : Vendrez-vous la ferme ?
06:35
Alright, so look, it's a great question
if you are pretending to be psychic,
if you are pretending to be psychic,
137
383292
3601
C'est une super question
si vous prétendez être un voyant
si vous prétendez être un voyant
06:38
because it's about the future,
138
386917
1476
car il s'agit de l'avenir
06:40
which means I can give you
a yes or no on this.
a yes or no on this.
139
388417
2226
donc je peux vous répondre
par oui ou par non.
par oui ou par non.
06:42
It means nothing.
You have no way of verifying it.
You have no way of verifying it.
140
390667
2375
Ça ne signifie rien.
Vous ne pouvez pas le vérifier.
Vous ne pouvez pas le vérifier.
06:46
And a dangerous thing to do --
141
394458
1476
Et c'est dangereux --
06:47
and if I say yes or no,
it'll just stick in the back of your mind,
it'll just stick in the back of your mind,
142
395958
3110
si je réponds oui ou non,
cela vous restera dans la tête
cela vous restera dans la tête
06:51
and it can't not start to affect
decisions you make.
decisions you make.
143
399082
2436
et cela ne peut pas
ne pas influencer vos décisions.
ne pas influencer vos décisions.
06:53
So a dangerous thing to do. However --
144
401542
1851
C'est dangereux, cependant --
06:55
(Laughter)
145
403417
2351
(Rires)
06:57
Yes, I think you will sell the farm,
146
405792
2000
Je pense que vous vendrez la ferme
07:01
because I think you're the sort of person
147
409500
1976
car vous êtes le genre de personne
07:03
that in the nicest way
will get what you want.
will get what you want.
148
411500
2184
qui obtiendra ce qu'elle veut.
07:05
I think when there are things you want,
you tend to focus on them
you tend to focus on them
149
413708
4351
Je pense que quand on souhaite
quelque chose, on se concentre dessus
quelque chose, on se concentre dessus
07:10
at the expense of other things
150
418083
1476
au détriment d'autres choses
07:11
that you know you probably
should be focusing on more,
should be focusing on more,
151
419583
2560
sur lesquelles on devrait
plus se concentrer,
plus se concentrer,
07:14
would you agree?
152
422167
1291
êtes-vous d'accord ?
07:16
Educated, you spent a few years in --
153
424708
3310
Éduquée, vous avez passé
quelques années en --
quelques années en --
07:20
Say yes again, the word "yes" quickly?
Jessica: Yes.
Jessica: Yes.
154
428042
2476
Dites oui de nouveau, le mot « oui » ?
Jessica : Oui.
Jessica : Oui.
07:22
DB: No?
Jessica: No.
Jessica: No.
155
430542
1767
DB : Non ?
Jessica : Non.
Jessica : Non.
07:24
DB: California? Berkeley?
A bit of a guess, but ...
A bit of a guess, but ...
156
432333
2393
DB : En Californie ? A Berkeley ?
C'est une supposition.
C'est une supposition.
07:26
Jessica: I went to Berkeley, yes.
Stop doing this!
Stop doing this!
157
434750
2893
Jessica : Je suis allée à Berkeley.
Arrêtez de faire ça !
Arrêtez de faire ça !
07:29
DB: So it's a yes.
158
437667
1642
DB : C'est donc un oui.
07:31
Oh, and you've been
to India recently as well.
to India recently as well.
159
439333
2185
Et vous êtes allée en Inde récemment.
07:33
There's just a tiny, tiny little thing
going on there. Yes? No?
going on there. Yes? No?
160
441542
3309
Il y a là un tout petit
quelque chose. Oui ? Non ?
quelque chose. Oui ? Non ?
07:36
Jessica: Yes, I just got back from India.
161
444875
1976
Jessica : Oui, je viens de revenir d'Inde.
07:38
DB: It's a yes from me, I just don't want
to say it like it's written in the stars
to say it like it's written in the stars
162
446875
3893
DB : Pour moi c'est oui,
je ne veux pas dire que c'est écrit
je ne veux pas dire que c'est écrit
07:42
because it isn't, and you need
to take responsibility for it.
to take responsibility for it.
163
450792
3017
car ça ne l'est pas et vous devez
en prendre la responsabilité.
en prendre la responsabilité.
07:45
DB: Have a seat.
Thank you. Let's do another one.
Thank you. Let's do another one.
164
453833
2310
DB : Asseyez-vous. Merci.
Faisons-en un autre.
Faisons-en un autre.
07:48
(Applause)
165
456167
3458
(Applaudissements)
07:53
AH, also in the center? AH.
166
461625
3309
AH, également au centre ? AH.
07:56
This will be a man, a little older,
maybe late 40s, I would say from this.
maybe late 40s, I would say from this.
167
464958
3643
Ça va être un homme, un peu plus âgé,
proche de la cinquantaine je dirais.
proche de la cinquantaine je dirais.
08:00
AH, center, stand up for me
if you think this is you.
if you think this is you.
168
468625
2875
AH au centre, levez-vous
si vous pensez que c'est vous.
si vous pensez que c'est vous.
08:04
AH. Hi, let's get a microphone to the sky.
169
472375
2184
AH. Bonjour, peut-on
lui apporter un micro ?
lui apporter un micro ?
08:06
Quick as we can,
on camera would be amazing.
on camera would be amazing.
170
474583
2518
Aussi vite que possible,
que la caméra soit sur lui.
que la caméra soit sur lui.
08:09
Oh, look at that! Freeze.
Don't move. Don't move.
Don't move. Don't move.
171
477125
2559
Oh, regardez cela !
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
08:11
Keep absolutely still.
172
479708
1685
Restez complètement immobile.
08:13
Are you standing? Where are you?
173
481417
1559
Êtes-vous debout ? Où êtes-vous ?
08:15
Man: I am standing. I'm not that short.
174
483000
1893
Homme : Je suis debout. Je suis petit.
08:16
DB: OK.
175
484917
1250
DB : OK.
08:19
Alright, now you changed that.
176
487375
2309
Vous avez changé ça.
08:21
There was just something
you did as you got up.
you did as you got up.
177
489708
2226
Vous avez fait quelque chose
en vous levant.
en vous levant.
08:23
Yes or no, have you
put something on here --
put something on here --
178
491958
3018
Oui ou non, avez-vous
écrit quelque chose --
écrit quelque chose --
08:27
you're not doing it now,
but you did it as you stood up --
but you did it as you stood up --
179
495000
2726
vous ne le faites plus
mais l'avez fait en vous levant --
mais l'avez fait en vous levant --
08:29
to do with your left or your left leg
or your left foot, yes or no?
or your left foot, yes or no?
180
497750
4518
qui a à voir avec votre pied
ou votre jambe gauche, oui ou non ?
ou votre jambe gauche, oui ou non ?
08:34
Man: Yes.
181
502292
1267
Homme : Oui.
08:35
DB: Alright. He was giving us
a nice clear signal as he stood up.
a nice clear signal as he stood up.
182
503583
3185
DB : Très bien. Il nous donnait
un signal très clair en se levant.
un signal très clair en se levant.
08:38
Put your weight on your
left-hand side and say "yes."
left-hand side and say "yes."
183
506792
2517
Mettez votre poids
sur votre côté gauche et dites « oui ».
sur votre côté gauche et dites « oui ».
08:41
Man: Yes.
184
509333
1268
Homme : Oui.
08:42
DB: Take your hand out of that pocket,
put your weight on the other side,
put your weight on the other side,
185
510625
3476
DB : Ôtez votre main de la poche,
mettez votre poids sur l'autre côté,
mettez votre poids sur l'autre côté,
08:46
change hands with the mic
and say "yes" again.
and say "yes" again.
186
514125
2188
changez le micro de main
et redites « oui ».
et redites « oui ».
08:48
Man: Yes.
187
516317
1159
Homme : Oui.
08:49
DB: You have a dislocation
188
517500
4957
DB : Vous avez une dislocation
08:55
in the big toe on your left-hand side?
189
523707
2644
du gros orteil du côté gauche ?
08:58
Man: Yes.
190
526375
1268
Homme : Oui.
08:59
DB: Thank you so much. Great.
Good one! Take a seat. Take a seat.
Good one! Take a seat. Take a seat.
191
527667
3101
DB : Merci beaucoup. Super.
C'était bien. Asseyez-vous, asseyez-vous.
C'était bien. Asseyez-vous, asseyez-vous.
09:02
Can I get the microphone?
I'm going to change microphone for this.
I'm going to change microphone for this.
192
530792
3142
Puis-je avoir le micro ?
Je vais changer de micro pour ceci.
Je vais changer de micro pour ceci.
09:05
Can I grab a mic up? Thank you.
193
533958
1542
Puis-je avoir un micro ? Merci.
09:08
Thank you so much.
That would be great there.
That would be great there.
194
536625
2143
Merci beaucoup. Ici ça serait super.
09:10
I'm going to change mic because,
195
538792
3392
Je vais changer de micro car --
j'espère que vous m'entendez toujours ?
09:14
hopefully you can now still hear me?
196
542208
1709
09:17
So I'm going to blindfold myself.
197
545208
1584
Je vais me bander les yeux.
09:21
And I'm doing this now so I don't
have the clues as you stand up.
have the clues as you stand up.
198
549625
4893
Je le fais pour ne pas avoir d'indices
quand vous vous levez.
quand vous vous levez.
09:26
I can't see where you put your hands.
199
554542
1809
Je ne peux pas voir
où vous mettez vos mains,
où vous mettez vos mains,
09:28
I can't see how you respond
to what I'm saying.
to what I'm saying.
200
556375
2226
comment vous réagissez à ce que je dis,
09:30
I can't see what the people
next to you are doing either.
next to you are doing either.
201
558625
2684
ce que les gens autour de vous font.
09:33
If they know the answers to the question,
that's always very helpful.
that's always very helpful.
202
561333
3268
S'ils connaissent la réponse
à la question, c'est toujours utile.
à la question, c'est toujours utile.
09:36
I won't have those advantages,
203
564625
1476
Je n'aurai pas tous ces avantages,
09:38
but strangely,
204
566125
1292
mais étrangement,
09:42
this frees me up,
205
570292
2017
cela me libère
09:44
and I want this to free you up as well,
206
572333
1893
et je veux que cela vous libère aussi
09:46
so if you didn't write a question
207
574250
1601
alors si vous n'avez rien écrit
09:47
but you wish that you had done,
208
575875
2768
mais auriez aimé le faire,
09:50
you can still take part.
209
578667
1267
vous pouvez participer.
09:51
The point of writing the question
is only that it just kind of gets
is only that it just kind of gets
210
579958
3185
L'objectif en écrivant la question
est simplement d'obtenir
est simplement d'obtenir
09:55
a nice, clear, succinct
wording in your head.
wording in your head.
211
583167
2726
une formulation claire
et succincte dans votre tête.
et succincte dans votre tête.
09:57
So if you can just find
a question in your head,
a question in your head,
212
585917
2684
Si vous pouvez trouver
une question dans votre tête
une question dans votre tête
10:00
make it clear and succinct,
just send it to me,
just send it to me,
213
588625
2204
et la rendre claire et succincte,
envoyez-la moi
envoyez-la moi
10:02
and I'll try and do this now
without anything written down.
without anything written down.
214
590853
2790
et je vais essayer de faire cela
sans avoir rien d'écrit.
sans avoir rien d'écrit.
10:05
So just start to form questions
but send me your name as well.
but send me your name as well.
215
593667
2934
Commencez à former des questions
mais envoyez-moi aussi votre nom.
mais envoyez-moi aussi votre nom.
10:08
"My name is," whatever that last guy was,
216
596625
2059
« Mon nom est », le nom du gars,
10:10
and "what's strange about my feet,"
or whatever the question was.
or whatever the question was.
217
598708
3810
et « qu'est-ce que mon pied a de bizarre »
ou quelle qu'ait été la question.
ou quelle qu'ait été la question.
10:14
So name and question.
218
602542
2226
Un nom et une question.
10:16
There is somebody already,
I'm guessing you're quite near the front,
I'm guessing you're quite near the front,
219
604792
3226
Il y a déjà quelqu'un,
je suppose que vous êtes devant
je suppose que vous êtes devant
10:20
because your name is quite clear.
220
608042
3934
car votre nom est assez clair.
10:24
Feels like you're
in the center at the front.
in the center at the front.
221
612000
2143
J'ai l'impression que vous êtes
devant au milieu.
devant au milieu.
10:26
OK, let me just ... Allan?
222
614167
1642
Laissez-moi... Allan ?
10:27
Feels like there's an Allan.
223
615833
1393
J'ai l'impression que c'est Allan.
10:29
And you're going to be quite near
the front, vaguely central, I think.
the front, vaguely central, I think.
224
617250
3309
Vous allez être plutôt devant
et vers le centre, je pense.
et vers le centre, je pense.
10:32
Feels like it's coming from right there.
225
620583
1935
J'ai l'impression que cela vient de là.
10:34
There's like a man, maybe early 60s,
something like that.
something like that.
226
622542
2726
Il y a un homme, vers la soixantaine,
quelque chose comme ça.
quelque chose comme ça.
10:37
Allan: Yes.
227
625292
1267
Allan : Oui.
10:38
DB: You've got a mic? Great, thank you.
228
626583
1893
DB : Vous avez un micro ? Super, merci.
10:40
Allan, just say "stop" when I get to you
so that I know where you are,
so that I know where you are,
229
628500
4018
Allan, dites « stop »
quand j'arrive à vous
quand j'arrive à vous
que je sache où vous êtes,
10:44
where to face.
230
632542
1250
vers où me tourner.
10:47
Allan: Stop.
231
635417
1250
Allan : Stop.
10:49
DB: You a Capricorn?
Allan: Yes.
Allan: Yes.
232
637292
2666
DB : Êtes-vous capricorne ?
Allan : Oui.
Allan : Oui.
10:53
DB: So Allan has something in his head.
233
641458
3167
DB : Allan a quelque chose en tête.
10:58
Now, did you hear it,
hear the reserve in his voice?
hear the reserve in his voice?
234
646000
2476
Avez-vous entendu
la réserve dans sa voix ?
la réserve dans sa voix ?
11:00
It's going to be something really tricky.
235
648500
1976
Cela va être quelque chose
de très délicat.
de très délicat.
11:02
I think with you ...
Just say "yes" again for me?
Just say "yes" again for me?
236
650500
2309
Je pense qu'avec vous...
Redites « oui » pour moi ?
Redites « oui » pour moi ?
11:04
Allan: Yes.
237
652833
1250
Allan : Oui.
11:08
DB: It's going to be either --
238
656042
1434
DB : Cela va être soit --
11:09
no it's not.
239
657500
1268
non, ce n'est pas ça.
11:10
It's access, it's a password
or access to something.
or access to something.
240
658792
4476
C'est un accès, c'est un mot de passe
ou un accès à quelque chose.
ou un accès à quelque chose.
11:15
Have you got something, just yes or no,
with a password in your head?
with a password in your head?
241
663292
3267
Oui ou non, avez-vous quelque chose
avec un mot de passe en tête ?
avec un mot de passe en tête ?
11:18
Allan: Yes.
242
666583
1268
Allan : Oui.
11:19
DB: A computer password,
that sort of thing?
that sort of thing?
243
667875
2101
DB : Un mot de passe d'ordinateur ?
11:22
Allan: Yes.
244
670000
1268
Allan : Oui.
11:23
DB: Excellent!
245
671292
1267
DB : Excellent !
11:24
(Laughter)
246
672583
1685
(Rires)
11:26
In that case, I'm going
to finish on this one. Let me ---
to finish on this one. Let me ---
247
674292
2809
Dans ce cas, je finirai là-dessus.
Laissez-moi --
Laissez-moi --
11:29
If I get this right,
248
677125
1851
Si je fais bien les choses,
11:31
they're all going to know what it is,
and millions of people potentially.
and millions of people potentially.
249
679000
3434
tout le public le connaîtra
ainsi que des millions de gens.
ainsi que des millions de gens.
11:34
You will change it, won't you?
250
682458
1476
Vous le changerez, n'est-ce pas ?
11:35
Allan: Of course.
251
683958
1310
Allan : Bien sûr.
11:37
(Laughter)
252
685292
2708
(Rires)
11:40
DB: Just say "of course" again?
Allan: Of course.
Allan: Of course.
253
688958
2476
DB : Répétez « bien sûr » ?
Allan : Bien sûr.
Allan : Bien sûr.
11:43
DB: Alright. If it's a word --
I imagine it's a word, right --
I imagine it's a word, right --
254
691458
3101
DB : Si c'est un mot --
j'imagine que c'est un mot --
j'imagine que c'est un mot --
11:46
just see the password
written in front of you,
written in front of you,
255
694583
2185
visualisez le mot de passe
écrit devant vous
écrit devant vous
11:48
big clear block capital letters,
256
696792
1892
en grandes lettres majuscules
11:50
and as you look at it, think for me
of a letter somewhere in the middle,
of a letter somewhere in the middle,
257
698708
4101
et, en le regardant, pensez pour moi
à une lettre vers le milieu,
à une lettre vers le milieu,
11:54
don't say it out loud,
258
702833
1518
ne la dites pas à voix haute,
11:56
just get a letter in your head
that's in the middle.
that's in the middle.
259
704375
2476
ayez une lettre dans votre tête
qui est au milieu.
qui est au milieu.
11:58
Have you got one?
Allan: Yeah.
Allan: Yeah.
260
706875
1434
Vous en avez une ?
Allan : Oui.
Allan : Oui.
12:00
DB: OK, stick with that for me.
261
708333
1509
DB : Tenez-vous y.
12:02
Ah, you changed it, OK.
262
710875
2393
Vous avez changé, OK.
12:05
You changed your mind there.
263
713292
1392
Vous avez changé d'avis.
12:06
I think you settled on a --
264
714708
1292
Vous vous êtes arrêté sur --
12:08
I think that's a "B", yes?
265
716833
1500
je pense que c'est un « B », oui ?
12:11
Allan: No.
266
719125
1250
Allan : Non.
12:13
I didn't.
267
721625
1268
Non, ce n'est pas ça.
DB : Alors c'est un « I » ?
Allan : Correct.
Allan : Correct.
12:14
DB: Then it's an "I"?
Allan: Correct.
Allan: Correct.
268
722917
1684
12:16
DB: But you had a B.
Allan: Yes.
Allan: Yes.
269
724625
1684
DB : Mais vous aviez un B.
Allan : Oui.
Allan : Oui.
12:18
DB: Yeah, he changed his mind.
He changed his mind.
He changed his mind.
270
726333
2435
DB : Il a changé d'avis.
Il a changé d'avis.
Il a changé d'avis.
12:20
(Laughter)
271
728792
1309
(Rires)
12:22
So see it written there.
272
730125
2934
Je le vois écris là.
12:25
Just keep saying it
to yourself in your head.
to yourself in your head.
273
733083
2810
Continuez à vous le répéter
dans votre tête.
dans votre tête.
12:27
Oh, you play drums, don't you.
274
735917
1458
Vous jouez de la batterie, non ?
12:30
Allan: I do.
275
738167
1267
Allan : Oui.
12:31
DB: Just get that out of your head,
get that out of your head,
get that out of your head,
276
739458
2935
DB : Sortez-vous cela de la tête,
sortez-vous cela de la tête,
sortez-vous cela de la tête,
12:34
just focus on this one thing for me.
277
742417
1767
concentrez-vous seulement
sur ce truc pour moi ;
sur ce truc pour moi ;
12:36
(Laughter)
278
744208
2185
(Rires)
Mon boulot est
de vous vendre une histoire.
de vous vendre une histoire.
12:38
My job is to sell you a story, right?
279
746417
1809
12:40
I try and do this to all of you,
to get you to pay attention
to get you to pay attention
280
748250
2851
J'essaye de le faire pour vous tous,
que vous prêtiez attention
que vous prêtiez attention
12:43
to one thing that I want you
to find important,
to find important,
281
751125
2976
à la chose que je veux
que vous trouviez importante,
que vous trouviez importante,
que vous ignoriez
ce que je veux que vous ignoriez,
ce que je veux que vous ignoriez,
12:46
ignore other things
that I want you to ignore,
that I want you to ignore,
282
754125
2184
12:48
and then join up those narrative dots
283
756333
1810
que vous reliez ces éléments narratifs
12:50
to tell yourself a certain story
about what I'm doing,
about what I'm doing,
284
758167
2559
pour vous raconter une histoire
sur ce que je fais
sur ce que je fais
12:52
and this only works because
we are story-forming creatures,
we are story-forming creatures,
285
760750
2934
et cela marche car nous sommes
des créatures créant des histoires,
des créatures créant des histoires,
12:55
which means we do this every day.
286
763708
1601
nous le faisons au quotidien.
12:57
We go out into this complex
and subtle world
and subtle world
287
765333
2768
Nous nous promenons
dans ce monde complexe et subtil
dans ce monde complexe et subtil
13:00
full of a complex and subtle people
like you and me, Allan,
like you and me, Allan,
288
768125
2809
plein de gens complexes et subtils
comme vous et moi, Allan,
comme vous et moi, Allan,
13:02
and we reduce them
to these neat characters
to these neat characters
289
770958
3042
et nous les réduisons
à ces personnages soignés
à ces personnages soignés
13:07
that fit whatever story
we're telling ourselves,
we're telling ourselves,
290
775083
2268
qui collent à l'histoire
que nous nous racontons :
que nous nous racontons :
13:09
and we say, "She's insecure,"
"He's arrogant," "They can't be trusted."
"He's arrogant," "They can't be trusted."
291
777375
3559
« Elle n'est pas sûre d'elle »,
« Il est arrogant »,
« Il est arrogant »,
« Ils ne sont pas dignes de confiance ».
13:12
And these are just stories like the story
that I can somehow read your mind.
that I can somehow read your mind.
292
780958
6518
Ce ne sont que des histoires,
comme l'histoire selon laquelle
je peux lire dans vos pensées.
je peux lire dans vos pensées.
13:19
You're thinking of selling your company
as well, aren't you, at the moment.
as well, aren't you, at the moment.
293
787500
3559
En ce moment, vous pensez aussi
à vendre votre entreprise, non ?
à vendre votre entreprise, non ?
13:23
Allan: Correct.
294
791083
1268
Allan : Correct.
13:24
DB: Which is something to do with skin?
295
792375
2643
DB : Qui a à voir avec la peau ?
13:27
Allan: Yes.
296
795042
1267
Allan : Oui.
13:28
DB: Skin care or something like this.
297
796333
1810
DB : Les soins de la peau.
13:30
Allan: Uh, yes.
298
798167
1267
Allan : Euh, oui.
13:31
DB: And I think the reason
why I love doing this
why I love doing this
299
799458
2268
La raison pour laquelle j'adore faire cela
13:33
is that it reminds me at least
to try and be more alive and alert
to try and be more alive and alert
300
801750
3059
est que cela me rappelle d'essayer
d'être plus en vie et attentif
d'être plus en vie et attentif
13:36
to the complexity
and the subtlety of what's real,
and the subtlety of what's real,
301
804833
2351
à la complexité et à la subtilité
de ce qui est réel,
de ce qui est réel,
13:39
that there's always other stuff
going on that we don't know about,
going on that we don't know about,
302
807208
3143
il se passe toujours des choses
que nous ignorons
que nous ignorons
et cela signifie que nous pouvons
être moins coincés, plus gentils
être moins coincés, plus gentils
13:42
and it means we can get less stuck,
we can be kinder to people
we can be kinder to people
303
810375
2934
13:45
because we can recognize
there's always fear behind their stress,
there's always fear behind their stress,
304
813333
3101
car nous reconnaissons
qu'il y a de la peur derrière leur stress
qu'il y a de la peur derrière leur stress
et qu'une réponse défensive
n'est pas nécessaire,
n'est pas nécessaire,
13:48
so we don't need
to meet it as defensively,
to meet it as defensively,
305
816458
2060
13:50
and we can start to see the stories
for what they are
for what they are
306
818542
2517
nous pouvons voir les histoires
pour ce qu'elles sont
pour ce qu'elles sont
13:53
and recognize that life
isn't all about us.
isn't all about us.
307
821083
3435
et reconnaître que la vie,
il ne s'agit pas que de nous.
il ne s'agit pas que de nous.
13:56
Oh!
308
824542
1250
Oh !
14:02
Your password, where are you?
Where are you? Where is he?
Where are you? Where is he?
309
830708
2435
Votre mot de passe.
Où êtes-vous ? Où est-il ?
Où êtes-vous ? Où est-il ?
14:05
Allan: Right here.
310
833167
1309
Allan : Juste là.
14:06
DB: Stand up for me.
Your password is "ariboy."
Your password is "ariboy."
311
834500
2851
DB : Levez-vous.
Votre mot de passe est « ariboy ».
Votre mot de passe est « ariboy ».
14:09
A-r-i-b-o-y? Is that right?
Allan: That's correct.
Allan: That's correct.
312
837375
3143
A-r-i-b-o-y ? Est-ce correct ?
Allan : C'est correct.
Allan : C'est correct.
14:12
DB: Then thank you so much.
Thank you very much indeed.
Thank you very much indeed.
313
840542
2601
DB : Merci beaucoup. Merci beaucoup.
14:15
Thank you.
314
843167
1309
Merci.
14:16
(Applause)
315
844500
4125
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Derren Brown - Psychological illusionist, authorWith beguiling feats of mind reading and suggestion, Derren Brown explores psychological manipulation and its implications for the human experience.
Why you should listen
Derren Brown redefines magic through must-see TV and stage events, exhilarating audiences for 20 years in the UK and now worldwide with his brand of psychological illusion. He has gained a reputation as a performer consistently prepared to break down boundaries.
Amid a varied and notorious TV career, Brown has played Russian Roulette live, convinced middle managers to commit armed robbery, led the nation in a séance, stuck viewers at home to their sofas, motivated a shy man to land a packed passenger plane at 30,000 feet, hypnotized another to assassinate Stephen Fry, persuaded a racist to change his ways and lay down his life for an illegal immigrant, and created a zombie apocalypse for an unwitting participant after dramatically ending the world.
Brown's most recent special, Sacrifice, is currently streaming on Netflix, and his show Secret will be playing on Broadway at the Cort Theatre from September 6, 2019 through January 4, 2020. He is the author of Meet the People with Love, Happy: Why More or Less Everything Is Absolutely Fine and Confessions of a Conjuror.
Derren Brown | Speaker | TED.com