TED@BCG Milan
Karen Lloyd: This deep-sea mystery is changing our understanding of life
Karen Lloyd: Ce mystère des fonds marins change notre perception de la vie
Filmed:
Readability: 3.9
2,218,620 views
Jusqu'à quelle profondeur pouvons-nous aller et encore trouver de la vie ? La microbiologiste Karen Lloyd, spécialisée dans les fonds marins, nous parle des microbes venus des profondeurs océaniques : de minuscules organismes qui vivent enfouis à des mètres de profondeur dans la boue océanique, et qui sont sur Terre depuis bien plus longtemps que les animaux. Apprenez-en plus sur ces mystérieux microbes, qui refusent de se développer en laboratoire et qui semblent avoir une relation bien différente de la nôtre avec le temps et l'énergie.
Karen Lloyd - Marine microbiologist
Karen Lloyd studies novel groups of microbes in Earth's deep surface biosphere, collecting them from disparate remote places such as Arctic fjords, volcanoes in Costa Rica, even deep in mud in the Marianas Trench Full bio
Karen Lloyd studies novel groups of microbes in Earth's deep surface biosphere, collecting them from disparate remote places such as Arctic fjords, volcanoes in Costa Rica, even deep in mud in the Marianas Trench Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an ocean microbiologist
at the University of Tennessee,
at the University of Tennessee,
0
1165
3448
Je suis microbiologiste des milieux marins
à l'Université du Tennessee.
à l'Université du Tennessee.
00:16
and I want to tell you guys
about some microbes
about some microbes
1
4637
2545
et je vais vous parler
de certains microbes
de certains microbes
00:19
that are so strange and wonderful
2
7206
3194
qui sont si étranges et merveilleux
00:22
that they're challenging our assumptions
about what life is like on Earth.
about what life is like on Earth.
3
10424
3803
qu'ils remettent en question
la vie sur Terre.
la vie sur Terre.
00:26
So I have a question.
4
14251
1429
J'ai une question.
00:27
Please raise your hand
if you've ever thought it would be cool
if you've ever thought it would be cool
5
15704
3043
Levez la main si vous avez déjà pensé
que ce serait génial
que ce serait génial
00:30
to go to the bottom
of the ocean in a submarine?
of the ocean in a submarine?
6
18771
2647
d'aller au fond de l'océan en sous-marin ?
00:34
Yes.
7
22372
1150
Ok.
Vous l'avez levée car
les océans sont géniaux.
les océans sont géniaux.
00:35
Most of you, because
the oceans are so cool.
the oceans are so cool.
8
23546
2176
00:37
Alright, now -- please raise your hand
9
25746
2703
Ok, maintenant,
s'il vous plaît levez la main
s'il vous plaît levez la main
00:40
if the reason you raised your hand
to go to the bottom of the ocean
to go to the bottom of the ocean
10
28473
3690
si la raison pour laquelle
vous avez levé la main avant,
vous avez levé la main avant,
00:44
is because it would get you
a little bit closer
a little bit closer
11
32187
2291
c'est parce que vous voulez
vous rapprocher
vous rapprocher
00:46
to that exciting mud that's down there.
12
34502
2693
de la fascinante boue des fonds marins.
00:49
(Laughter)
13
37219
1008
(Rires)
00:50
Nobody.
14
38251
1290
Personne.
00:51
I'm the only one in this room.
15
39565
1825
Je suis la seule dans cette salle.
00:53
Well, I think about this all the time.
16
41414
1986
En effet, je pense à ça tout le temps.
00:55
I spend most of my waking hours
17
43424
2265
Je passe la plupart de mes journées
00:57
trying to determine
how deep we can go into the Earth
how deep we can go into the Earth
18
45713
3786
à essayer de déterminer jusqu'à
quelle profondeur on peut aller sur Terre,
quelle profondeur on peut aller sur Terre,
01:01
and still find something,
anything, that's alive,
anything, that's alive,
19
49523
3753
et trouver encore quelque chose,
n'importe quoi, qui soit vivant,
n'importe quoi, qui soit vivant,
01:05
because we still don't know
the answer to this very basic question
the answer to this very basic question
20
53300
3096
car on ne connaît pas encore
la réponse à cette simple question
la réponse à cette simple question
concernant la vie sur Terre.
01:08
about life on Earth.
21
56420
1199
01:09
So in the 1980s, a scientist
named John Parkes, in the UK,
named John Parkes, in the UK,
22
57643
3600
Dans les années 80, au Royaume-Uni,
le scientifique John Parkes
le scientifique John Parkes
01:13
was similarly obsessed,
23
61267
1904
était tout aussi obsédé que moi,
et il a eu une idée folle.
et il a eu une idée folle.
01:15
and he came up with a crazy idea.
24
63195
2597
01:17
He believed that there was a vast,
deep, and living microbial biosphere
deep, and living microbial biosphere
25
65816
5658
Il pensait qu'il y avait une vaste
et profonde biosphère microbienne vivante
et profonde biosphère microbienne vivante
01:23
underneath all the world's oceans
26
71498
1595
sous tous les océans du monde,
01:25
that extends hundreds of meters
into the seafloor,
into the seafloor,
27
73117
2618
s'étendant sur des centaines de mètres.
C'est génial, mais le seul problème,
c'est que personne ne l'a cru,
c'est que personne ne l'a cru,
01:27
which is cool,
28
75759
1151
01:28
but the only problem
is that nobody believed him,
is that nobody believed him,
29
76934
3142
01:32
and the reason that nobody believed him
30
80100
2763
et personne ne l'a cru parce que
01:34
is that ocean sediments
may be the most boring place on Earth.
may be the most boring place on Earth.
31
82887
4180
la sédimentation océanique est sans doute
la chose la moins intéressante sur Terre.
la chose la moins intéressante sur Terre.
01:39
(Laughter)
32
87091
1086
(Rires)
01:40
There's no sunlight, there's no oxygen,
33
88201
3035
Il n'y a pas de lumière, pas d'oxygène,
01:43
and perhaps worst of all,
34
91260
1539
et surtout,
01:44
there's no fresh food deliveries
for literally millions of years.
for literally millions of years.
35
92823
4175
il n'y a pas de nourriture fraîche
sur place depuis des millions d'années.
sur place depuis des millions d'années.
01:49
You don't have to have a PhD in biology
36
97022
1942
Pas besoin d'être docteur en biologie
01:50
to know that that is a bad place
to go looking for life.
to go looking for life.
37
98988
2635
pour savoir qu'il y a mieux comme
endroit pour vivre.
endroit pour vivre.
01:53
(Laughter)
38
101647
1007
(Rires)
01:54
But in 2002, [Steven D'Hondt] had
convinced enough people
convinced enough people
39
102678
3217
Mais en 2002, Steven D'Hondt
a convaincu assez de gens
a convaincu assez de gens
01:57
that he was on to something
that he actually got an expedition
that he actually got an expedition
40
105909
3608
qu'il tenait quelque chose,
pour qu'il parte finalement en expédition
pour qu'il parte finalement en expédition
02:01
on this drillship,
called the JOIDES Resolution.
called the JOIDES Resolution.
41
109551
3522
sur ce bateau de forage,
appelé le JOIDES Resolution.
appelé le JOIDES Resolution.
02:05
And he ran it along with
Bo Barker Jørgensen of Denmark.
Bo Barker Jørgensen of Denmark.
42
113097
3080
Il a dirigé ça avec le Danois
Bo Barker Jørgensen.
Bo Barker Jørgensen.
02:08
And so they were finally able to get
43
116201
1722
Ils ont finalement pu obtenir
02:09
good pristine deep subsurface samples
44
117947
3365
de purs échantillons venant
des profondeurs sous-marines,
des profondeurs sous-marines,
02:13
some really without contamination
from surface microbes.
from surface microbes.
45
121336
2813
certains sans contamination
venant des microbes en surface.
venant des microbes en surface.
02:16
This drill ship is capable of drilling
thousands of meters underneath the ocean,
thousands of meters underneath the ocean,
46
124173
5273
Ce bateau de forage est capable de forer
des milliers de mètres sous l'océan,
des milliers de mètres sous l'océan,
02:21
and the mud comes up in sequential cores,
one after the other --
one after the other --
47
129470
3496
la boue remonte à la surface
en carottes régulières,
en carottes régulières,
02:24
long, long cores that look like this.
48
132990
2670
de longues, très longues carottes
qui ressemblent à ça.
qui ressemblent à ça.
02:27
This is being carried by scientists
such as myself who go on these ships,
such as myself who go on these ships,
49
135684
3809
Elles sont transportées sur des navires
par des scientifiques,
par des scientifiques,
02:31
and we process the cores on the ships
and then we send them home
and then we send them home
50
139517
3000
puis sont traitées, et envoyées
chez nous dans nos laboratoires
chez nous dans nos laboratoires
02:34
to our home laboratories
for further study.
for further study.
51
142541
2099
où on les examine davantage.
02:36
So when John and his colleagues
52
144664
1477
Quand John et ses collègues
02:38
got these first precious
deep-sea pristine samples,
deep-sea pristine samples,
53
146165
3555
ont obtenu ces précieux premiers
échantillons venant du fond des océans,
échantillons venant du fond des océans,
02:41
they put them under the microscope,
54
149744
1881
ils les ont placés sous un microscope,
02:43
and they saw images
that looked pretty much like this,
that looked pretty much like this,
55
151649
4109
et ont vu des images
qui ressemblaient à ça.
qui ressemblaient à ça.
02:47
which is actually taken
from a more recent expedition
from a more recent expedition
56
155782
2477
Elles ont été prises
lors d'une récente expédition
lors d'une récente expédition
02:50
by my PhD student, Joy Buongiorno.
57
158283
2186
par mon doctorant, Joy Buongiorno.
02:52
You can see the hazy stuff
in the background.
in the background.
58
160493
2288
On peut voir une masse
trouble à l'arrière-plan.
trouble à l'arrière-plan.
02:54
That's mud. That's deep-sea ocean mud,
59
162805
2785
C'est de la boue.
Elle vient du fond de l'océan,
Elle vient du fond de l'océan,
02:57
and the bright green dots
stained with the green fluorescent dye
stained with the green fluorescent dye
60
165614
3987
et les points vert brillant
tâchés de vert fluorescent
tâchés de vert fluorescent
03:01
are real, living microbes.
61
169625
2738
sont de vrais microbes vivants.
03:05
Now I've got to tell you
something really tragic about microbes.
something really tragic about microbes.
62
173173
3030
Mais je dois dire quelque chose
de tragique sur les microbes.
de tragique sur les microbes.
03:08
They all look the same under a microscope,
63
176227
2079
Ils se ressemblent tous
avec un microscope,
avec un microscope,
03:10
I mean, to a first approximation.
64
178330
1607
enfin, à première vue.
03:11
You can take the most fascinating
organisms in the world,
organisms in the world,
65
179961
3592
On peut prendre le plus fascinant
des organismes au monde,
des organismes au monde,
03:15
like a microbe that literally
breathes uranium,
breathes uranium,
66
183577
3666
un microbe qui respire littéralement
de l'uranium par exemple,
de l'uranium par exemple,
03:19
and another one that makes rocket fuel,
67
187267
2412
et un autre qui produit du propergol,
03:21
mix them up with some ocean mud,
68
189703
1556
on les mélange avec de la boue,
03:23
put them underneath a microscope,
69
191283
2197
on les met sous un microscope,
03:25
and they're just little dots.
70
193504
1811
et ce sont juste des petits points.
03:27
It's really annoying.
71
195339
1431
C'est vraiment agaçant.
03:28
So we can't use their looks
to tell them apart.
to tell them apart.
72
196794
2491
On ne peut pas les différencier
par leurs apparences.
par leurs apparences.
03:31
We have to use DNA, like a fingerprint,
73
199309
2160
On doit utiliser l'ADN,
comme une empreinte,
comme une empreinte,
03:33
to say who is who.
74
201493
1721
pour dire qui est qui.
03:35
And I'll teach you guys
how to do it right now.
how to do it right now.
75
203238
2262
Je vais vous expliquer
comment les distinguer.
comment les distinguer.
03:37
So I made up some data, and I'm going
to show you some data that are not real.
to show you some data that are not real.
76
205524
4016
J'ai inventé des données, je vais vous
en montrer certaines, fictives.
en montrer certaines, fictives.
03:41
This is to illustrate
what it would look like
what it would look like
77
209564
2183
Ça illustrera à quoi ça ressemblerait
03:43
if a bunch of species
were not related to each other at all.
were not related to each other at all.
78
211771
3380
si plusieurs espèces
n'étaient pas de la même famille.
n'étaient pas de la même famille.
03:47
So you can see each species
79
215722
3218
Donc vous pouvez voir que chaque espèce
03:50
has a list of combinations
of A, G, C and T,
of A, G, C and T,
80
218964
4199
a une liste de combinaisons
en A, G, C et T,
en A, G, C et T,
03:55
which are the four sub-units of DNA,
81
223187
1715
qui sont les 4 sous-unités de l'ADN,
03:56
sort of randomly jumbled,
and nothing looks like anything else,
and nothing looks like anything else,
82
224926
3785
une sorte de désordre aléatoire, où rien
ne ressemble à rien d'autre,
ne ressemble à rien d'autre,
04:00
and these species
are totally unrelated to each other.
are totally unrelated to each other.
83
228735
2611
et ces espèces n'ont
aucun lien entre elles.
aucun lien entre elles.
04:03
But this is what real DNA looks like,
84
231370
2055
Voilà à quoi ressemble un vrai ADN,
04:05
from a gene that these species
happen to share.
happen to share.
85
233449
2451
à partir d'un gène
que ces espèces partagent.
que ces espèces partagent.
04:08
Everything lines up nearly perfectly.
86
236477
2988
Tout s'aligne presque parfaitement.
04:11
The chances of getting
so many of those vertical columns
so many of those vertical columns
87
239489
3420
Les chances d'avoir autant
de colonnes verticales
de colonnes verticales
04:14
where every species has a C
or every species has a T,
or every species has a T,
88
242933
3389
où chaque espèce a un C, ou un T,
de manière aléatoire,
de manière aléatoire,
04:18
by random chance, are infinitesimal.
89
246346
2785
sont minuscules.
04:21
So we know that all those species
had to have had a common ancestor.
had to have had a common ancestor.
90
249155
4913
Donc on sait que toutes ces espèces
devaient avoir un ancêtre commun.
devaient avoir un ancêtre commun.
04:26
They're all relatives of each other.
91
254092
1897
Ils ont tous un lien de parenté.
04:28
So now I'll tell you who they are.
92
256013
1848
Je vais donc vous l'expliquer.
04:30
The top two are us and chimpanzees,
93
258338
2604
Les deux premiers sont les humains
et les chimpanzés,
et les chimpanzés,
04:32
which y'all already knew were related,
because, I mean, obviously.
because, I mean, obviously.
94
260966
3595
qui sont, comme vous les savez,
de la même famille, car... évidemment.
de la même famille, car... évidemment.
04:36
(Laughter)
95
264585
1460
(Rires)
On a aussi un lien avec des choses
ne nous ressemblant pas,
ne nous ressemblant pas,
04:38
But we're also related to things
that we don't look like,
that we don't look like,
96
266069
2778
04:40
like pine trees and Giardia,
which is that gastrointestinal disease
which is that gastrointestinal disease
97
268871
4523
comme des pins, ou Giardia - une espèce
responsable d'une maladie intestinale
responsable d'une maladie intestinale
04:45
you can get if you don't filter
your water while you're hiking.
your water while you're hiking.
98
273418
3007
présente dans de l'eau
non filtrée en randonnée.
non filtrée en randonnée.
04:48
We're also related to bacteria
like E. coli and Clostridium difficile,
like E. coli and Clostridium difficile,
99
276449
4914
On a aussi un lien avec des bactéries
comme E. coli ou Clostridium difficile,
comme E. coli ou Clostridium difficile,
04:53
which is a horrible, opportunistic
pathogen that kills lots of people.
pathogen that kills lots of people.
100
281387
3462
un agent pathogène affreux
et opportuniste qui peut être mortel.
et opportuniste qui peut être mortel.
04:56
But there's of course good microbes too,
like Dehalococcoides ethenogenes,
like Dehalococcoides ethenogenes,
101
284873
4174
Mais il y a évidemment des bons microbes
comme le Dehalococcoides ethenogenes,
comme le Dehalococcoides ethenogenes,
05:01
which cleans up
our industrial waste for us.
our industrial waste for us.
102
289071
2868
qui nettoie les déchets
industriels à notre place.
industriels à notre place.
05:03
So if I take these DNA sequences,
103
291963
2739
Si je prends ces séquences ADN,
05:06
and then I use them, the similarities
and differences between them,
and differences between them,
104
294726
3143
que j'utilise les similarités
et les différences entre elles
et les différences entre elles
pour faire un arbre généalogique
afin de voir qui a le plus de liens,
afin de voir qui a le plus de liens,
05:09
to make a family tree for all of us
105
297893
1829
05:11
so you can see who is closely related,
106
299746
1865
05:13
then this is what it looks like.
107
301635
1905
voilà ce que ça donne.
05:15
So you can see clearly, at a glance,
108
303564
2283
Donc vous pouvez voir, en un coup d'œil,
05:17
that things like us and Giardia
and bunnies and pine trees
and bunnies and pine trees
109
305871
5317
que les choses comme nous :
Giardia, les lapins, les pins,
Giardia, les lapins, les pins,
05:23
are all, like, siblings,
110
311212
1776
sont tous comme des frères et sœurs,
05:25
and then the bacteria
are like our ancient cousins.
are like our ancient cousins.
111
313012
3080
et les bactéries sont comme
nos cousins lointains.
nos cousins lointains.
05:28
But we're kin to every
living thing on Earth.
living thing on Earth.
112
316116
4173
Mais on est parents avec toutes
les choses vivantes sur Terre.
les choses vivantes sur Terre.
05:32
So in my job, on a daily basis,
113
320313
2468
Donc tous les jours, dans mon travail,
05:34
I get to produce scientific evidence
against existential loneliness.
against existential loneliness.
114
322805
4331
je dois trouver des preuves scientifiques
réfutant la solitude existentielle.
réfutant la solitude existentielle.
05:39
So when we got these first DNA sequences,
115
327160
2864
Quand on a reçu ces premières
séquences ADN
séquences ADN
05:42
from the first cruise, of pristine samples
from the deep subsurface,
from the deep subsurface,
116
330048
4200
lors de la première croisière, de purs
échantillons venant du fond de l'océan,
échantillons venant du fond de l'océan,
05:46
we wanted to know where they were.
117
334272
1849
on voulait savoir où elles étaient.
05:48
So the first thing that we discovered
is that they were not aliens,
is that they were not aliens,
118
336145
3214
D'abord, on a découvert
qu'elles n'étaient pas extraterrestres,
qu'elles n'étaient pas extraterrestres,
05:51
because we could get their DNA to line up
with everything else on Earth.
with everything else on Earth.
119
339383
3585
car leur ADN pourrait s'aligner
avec celle de toute autre chose terrestre.
avec celle de toute autre chose terrestre.
05:54
But now check out where they go
on our tree of life.
on our tree of life.
120
342992
3198
Maintenant, regardez où elles vont
sur notre arbre de vie.
sur notre arbre de vie.
05:59
The first thing you'll notice
is that there's a lot of them.
is that there's a lot of them.
121
347468
3102
D'abord, vous allez remarquer
qu'elles sont partout.
qu'elles sont partout.
06:02
It wasn't just one little species
122
350594
1825
Il n'y avait pas juste une espèce
06:04
that managed to live
in this horrible place.
in this horrible place.
123
352443
2119
qui avait pu vivre dans ce lieu horrible.
06:06
It's kind of a lot of things.
124
354586
1483
Il y en avait plein.
06:08
And the second thing that you'll notice,
125
356093
1958
Ensuite, vous allez remarquer,
06:10
hopefully, is that they're not
like anything we've ever seen before.
like anything we've ever seen before.
126
358075
4820
je l'espère, qu'elles ne ressemblent
à rien de ce qu'on a vu avant.
à rien de ce qu'on a vu avant.
06:15
They are as different from each other
127
363482
2134
Elles ont autant
de différences entre elles,
de différences entre elles,
06:17
as they are from anything
that we've known before
that we've known before
128
365640
2865
qu'avec le reste des espèces,
06:20
as we are from pine trees.
129
368529
1961
que les hommes en ont avec les pins.
06:22
So John Parkes was completely correct.
130
370514
3181
Donc John Parkes avait raison.
06:26
He, and we, had discovered
a completely new and highly diverse
a completely new and highly diverse
131
374180
4667
Il avait découvert, et nous aussi,
un tout nouveau écosystème
microbien diversifié sur Terre
microbien diversifié sur Terre
06:30
microbial ecosystem on Earth
132
378871
1970
06:32
that no one even knew existed
before the 1980s.
before the 1980s.
133
380865
3841
dont personne ne connaissait
l'existence avant les années 80.
l'existence avant les années 80.
06:37
So now we were on a roll.
134
385159
1533
L'aventure pouvait commencer.
06:38
The next step was to grow
these exotic species in a petri dish
these exotic species in a petri dish
135
386716
4712
L'étape d'après était de faire grandir
ces espèces dans une boîte de Pétri
ces espèces dans une boîte de Pétri
06:43
so that we could
do real experiments on them
do real experiments on them
136
391452
2170
afin de mener de réelles
expériences sur elles
expériences sur elles
06:45
like microbiologists are supposed to do.
137
393646
2039
comme les scientifiques
sont censés faire.
sont censés faire.
06:48
But no matter what we fed them,
138
396090
1561
Et malgré ce qu'on leur donnait,
06:49
they refused to grow.
139
397675
1563
elles refusaient de grandir.
06:51
Even now, 15 years
and many expeditions later,
and many expeditions later,
140
399825
4007
Même maintenant, 15 ans après
et quelques expéditions plus tard,
et quelques expéditions plus tard,
06:55
no human has ever gotten a single one
of these exotic deep subsurface microbes
of these exotic deep subsurface microbes
141
403856
5404
personne n'est parvenu à obtenir un seul
de ces microbes exotiques sous-marins
de ces microbes exotiques sous-marins
07:01
to grow in a petri dish.
142
409284
1663
dans une boîte de Pétri.
07:02
And it's not for lack of trying.
143
410971
1686
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
07:05
That may sound disappointing,
144
413185
1976
Ça peut sembler décevant,
07:07
but I actually find it exhilarating,
145
415185
1723
mais en fait, je trouve ça exaltant
07:08
because it means there are so many
tantalizing unknowns to work on.
tantalizing unknowns to work on.
146
416932
3571
car ça signifie qu'il y a de nombreux
mystères fascinants à résoudre.
mystères fascinants à résoudre.
07:12
Like, my colleagues and I got
what we thought was a really great idea.
what we thought was a really great idea.
147
420527
3587
En fait, mes collègues et moi
avons compris ce qui n'allait pas.
avons compris ce qui n'allait pas.
07:16
We were going to read their genes
like a recipe book,
like a recipe book,
148
424138
3281
On s'apprêtait à lire leurs gènes
comme on lit un livre de cuisine :
comme on lit un livre de cuisine :
07:19
find out what it was they wanted to eat
and put it in their petri dishes,
and put it in their petri dishes,
149
427443
3477
trouver ce qu'elles voulaient manger,
le mettre dans leur boîte de Pétri,
le mettre dans leur boîte de Pétri,
07:22
and then they would grow and be happy.
150
430944
1911
et elles grandiraient, heureuses.
07:24
But when we looked at their genes,
151
432879
1651
Sauf qu'on a regardé leurs gènes,
07:26
it turns out that what they wanted to eat
was the food we were already feeding them.
was the food we were already feeding them.
152
434554
4068
et on a vu que ce qu'elles voulaient
manger, c'était ce qu'on leur donnait.
manger, c'était ce qu'on leur donnait.
07:30
So that was a total wash.
153
438646
1610
Donc c'était un bide total.
07:32
There was something else
that they wanted in their petri dishes
that they wanted in their petri dishes
154
440280
2977
Elles voulaient autre chose
dans leur boîte de Pétri
dans leur boîte de Pétri
07:35
that we were just not giving them.
155
443281
1816
qu'on ne leur donnait pas.
07:38
So by combining measurements
from many different places
from many different places
156
446248
3706
En associant des mesures de plusieurs
endroits différents dans le monde,
endroits différents dans le monde,
07:41
around the world,
157
449978
1158
07:43
my colleagues at the University
of Southern California,
of Southern California,
158
451160
3663
mes collègues de l'Université
de la Californie du Sud,
de la Californie du Sud,
07:46
Doug LaRowe and Jan Amend,
159
454847
1706
Doug LaRowe et Jan Amend,
07:48
were able to calculate that each one
of these deep-sea microbial cells
of these deep-sea microbial cells
160
456577
4703
ont pu déterminer que chacune
de ces cellules microbiennes
de ces cellules microbiennes
07:53
requires only one zeptowatt of power,
161
461304
3366
a seulement besoin
d'un zeptowatt d'énergie,
d'un zeptowatt d'énergie,
07:56
and before you get your phones out,
a zepto is 10 to the minus 21,
a zepto is 10 to the minus 21,
162
464694
3940
et avant que vous sortiez vos téléphones,
un zepto, c'est 10 puissance moins 21,
un zepto, c'est 10 puissance moins 21,
08:00
because I know I would want
to look that up.
to look that up.
163
468658
2048
je sais que j'aurais cherché ça aussi.
08:02
Humans, on the other hand,
164
470730
1531
Les humains, eux,
08:04
require about 100 watts of power.
165
472285
2589
ont besoin d'environ 100 watts d'énergie.
08:06
So 100 watts is basically
if you take a pineapple
if you take a pineapple
166
474898
3511
On atteint 100 watts si on prend
un ananas et qu'on le laisse tomber
un ananas et qu'on le laisse tomber
08:10
and drop it from about waist height
to the ground 881,632 times a day.
to the ground 881,632 times a day.
167
478433
6210
par terre de cette hauteur
881 632 fois par jour.
881 632 fois par jour.
08:16
If you did that
and then linked it up to a turbine,
and then linked it up to a turbine,
168
484667
2381
Si on fait ça en le reliant à une turbine,
08:19
that would create enough power
to make me happen for a day.
to make me happen for a day.
169
487072
3238
ça créerait assez d'énergie
pour me faire tenir une journée.
pour me faire tenir une journée.
08:23
A zeptowatt, if you put it
in similar terms,
in similar terms,
170
491177
2793
Un zeptowatt, si on explique ça
de manière similaire,
de manière similaire,
08:25
is if you take just one grain of salt
171
493994
4083
revient à prendre juste un grain de sel
08:30
and then you imagine
a tiny, tiny, little ball
a tiny, tiny, little ball
172
498101
3618
et à imaginer une minuscule
infime petite balle
infime petite balle
08:33
that is one thousandth of the mass
of that one grain of salt
of that one grain of salt
173
501743
3616
qui est un millième de la masse
de ce grain de sel,
de ce grain de sel,
08:37
and then you drop it one nanometer,
174
505383
2809
et qu'on la laisse tomber
à hauteur d'un nanomètre,
à hauteur d'un nanomètre,
08:40
which is a hundred times smaller
than the wavelength of visible light,
than the wavelength of visible light,
175
508216
4182
qui est une centaine de fois plus petit
que la longueur d'ondes de la lumière,
que la longueur d'ondes de la lumière,
08:44
once per day.
176
512422
1635
une fois par jour.
08:46
That's all it takes
to make these microbes live.
to make these microbes live.
177
514773
3198
C'est la seule chose dont
ces microbes ont besoin pour vivre.
ces microbes ont besoin pour vivre.
08:50
That's less energy than we ever thought
would be capable of supporting life,
would be capable of supporting life,
178
518717
5365
On n'aurait jamais pu imaginer qu'ils
aient besoin de si peu d'énergie,
aient besoin de si peu d'énergie,
08:56
but somehow, amazingly, beautifully,
179
524106
3074
mais curieusement, étonnamment,
et merveilleusement,
et merveilleusement,
08:59
it's enough.
180
527204
1190
c'est suffisant.
09:01
So if these deep-subsurface microbes
181
529370
1833
Si ces microbes sous-marins
09:03
have a very different relationship
with energy than we previously thought,
with energy than we previously thought,
182
531227
3552
ont une relation avec l'énergie
si différente de ce que l'on pensait,
si différente de ce que l'on pensait,
09:06
then it follows that they'll have to have
183
534803
1964
alors ils doivent aussi avoir
09:08
a different relationship
with time as well,
with time as well,
184
536791
2157
une relation différente avec le temps,
09:10
because when you live
on such tiny energy gradients,
on such tiny energy gradients,
185
538972
3095
car lorsqu'on on vit avec si peu
de gradient énergétique,
de gradient énergétique,
09:14
rapid growth is impossible.
186
542091
1695
une croissance rapide est vaine.
09:15
If these things wanted
to colonize our throats and make us sick,
to colonize our throats and make us sick,
187
543810
3017
Si ces trucs veulent envahir
nos gorges et nous rendre malades,
nos gorges et nous rendre malades,
09:18
they would get muscled out
by fast-growing streptococcus
by fast-growing streptococcus
188
546851
2620
un streptocoque à croissance rapide
les expulserait
les expulserait
09:21
before they could even
initiate cell division.
initiate cell division.
189
549495
2161
avant le début de la division cellulaire.
09:23
So that's why we never
find them in our throats.
find them in our throats.
190
551680
2762
C'est pourquoi on ne les trouve
jamais dans nos gorges.
jamais dans nos gorges.
09:27
Perhaps the fact that the deep
subsurface is so boring
subsurface is so boring
191
555537
4175
Peut-être que le fait que les profondeurs
sous-marines soient si ennuyeuses
sous-marines soient si ennuyeuses
09:31
is actually an asset to these microbes.
192
559736
2490
est un avantage pour ces microbes.
09:34
They never get washed out by a storm.
193
562250
2088
Ils ne sont jamais balayés
par une tempête.
par une tempête.
09:36
They never get overgrown by weeds.
194
564362
2165
Ils ne se font jamais
envahir par les algues.
envahir par les algues.
09:39
All they have to do is exist.
195
567125
3196
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est exister.
09:42
Maybe that thing that we were missing
in our petri dishes
in our petri dishes
196
570807
4010
Peut-être que la chose qu'il manquait
dans nos boîtes de Pétri,
dans nos boîtes de Pétri,
09:46
was not food at all.
197
574841
1721
ce n'était pas de la nourriture.
09:48
Maybe it wasn't a chemical.
198
576586
1478
Ni un produit chimique.
09:50
Maybe the thing that they really want,
199
578088
1826
Ce qu'ils veulent vraiment,
09:51
the nutrient that they want, is time.
200
579938
2832
le nutriment qu'ils ont besoin,
c'est peut-être le temps.
c'est peut-être le temps.
09:56
But time is the one thing
that I'll never be able to give them.
that I'll never be able to give them.
201
584095
3576
Mais le temps est une chose
que je ne pourrai jamais leur donner.
que je ne pourrai jamais leur donner.
09:59
So even if I have a cell culture
that I pass to my PhD students,
that I pass to my PhD students,
202
587695
3214
Même si j'ai une culture de cellules
que je donne à mes doctorants,
que je donne à mes doctorants,
10:02
who pass it to their
PhD students, and so on,
PhD students, and so on,
203
590933
2491
qu'ils passeront à leurs étudiants
et ansi de suite,
et ansi de suite,
10:05
we'd have to do that
for thousands of years
for thousands of years
204
593448
2568
on devrait faire ça pendant
des milliers d'années
des milliers d'années
10:08
in order to mimic the exact conditions
of the deep subsurface,
of the deep subsurface,
205
596040
3231
pour reproduire les conditions exactes
des profondeurs sous-marines,
des profondeurs sous-marines,
10:11
all without growing any contaminants.
206
599295
2319
le tout sans faire grandir
de contaminants.
de contaminants.
10:13
It's just not possible.
207
601638
1298
C'est impossible.
10:15
But maybe in a way we already have
grown them in our petri dishes.
grown them in our petri dishes.
208
603637
3126
Mais peut-être qu'on les a fait grandir
dans nos boîtes de Pétri.
dans nos boîtes de Pétri.
10:18
Maybe they looked at all that food
we offered them and said,
we offered them and said,
209
606787
2810
Avec la nourriture qu'ils ont reçue,
ils ont peut-être dit :
ils ont peut-être dit :
10:21
"Thanks, I'm going to speed up so much
210
609621
1862
« Merci, je vais tellement aller vite
que dans un siècle,
il y aura une nouvelle cellule. »
il y aura une nouvelle cellule. »
10:23
that I'm going to make
a new cell next century.
a new cell next century.
211
611507
2240
10:25
Ugh.
212
613771
1161
Pouah.
10:26
(Laughter)
213
614956
1039
(Rires)
10:28
So why is it that the rest
of biology moves so fast?
of biology moves so fast?
214
616019
5109
Alors pourquoi le reste
de la biologie change si vite ?
de la biologie change si vite ?
10:33
Why does a cell die after a day
215
621152
1906
Pourquoi une cellule meurt en un jour
10:35
and a human dies
after only a hundred years?
after only a hundred years?
216
623082
2511
et l'Homme seulement après
une centaine d'années ?
une centaine d'années ?
10:37
These seem like really
arbitrarily short limits
arbitrarily short limits
217
625617
2441
Cela semble des limites
arbitraires très courtes
arbitraires très courtes
10:40
when you think about the total amount
of time in the universe.
of time in the universe.
218
628082
2999
quand on pense au temps dans l'univers.
10:43
But these are not arbitrary limits.
219
631105
2811
Mais elles ne sont pas arbitraires.
10:45
They're dictated by one simple thing,
220
633940
2891
Elles sont dictées par une seule
et simple chose,
et simple chose,
10:48
and that thing is the Sun.
221
636855
2059
et cette chose, c'est le Soleil.
10:51
Once life figured out how to harness
the energy of the Sun
the energy of the Sun
222
639785
2750
Quand la vie a trouvé comment maîtriser
l'énergie solaire par la photosynthèse,
l'énergie solaire par la photosynthèse,
10:54
through photosynthesis,
223
642559
1162
on a tous dû aller plus vite
et s'adapter au cycle jour/nuit.
et s'adapter au cycle jour/nuit.
10:55
we all had to speed up
and get on day and night cycles.
and get on day and night cycles.
224
643745
2919
10:58
In that way, the Sun gave us
both a reason to be fast
both a reason to be fast
225
646688
3354
Non seulement le Soleil nous a donné
une raison d'aller vite,
une raison d'aller vite,
11:02
and the fuel to do it.
226
650066
1607
mais aussi l'énergie d'y arriver.
11:03
You can view most of life on Earth
like a circulatory system,
like a circulatory system,
227
651697
2859
On peut voir la vie sur Terre
comme un système circulatoire,
comme un système circulatoire,
11:06
and the Sun is our beating heart.
228
654580
1690
dont le Soleil est le cœur.
11:09
But the deep subsurface
is like a circulatory system
is like a circulatory system
229
657064
2833
La surface sous-marine
est comme un système circulatoire
est comme un système circulatoire
11:11
that's completely
disconnected from the Sun.
disconnected from the Sun.
230
659921
2435
sauf qu'elle est complètement
déconnectée du Soleil.
déconnectée du Soleil.
11:14
It's instead being driven
by long, slow geological rhythms.
by long, slow geological rhythms.
231
662380
4492
Elle est plutôt déterminée par de lents
et longs rythmes géologiques.
et longs rythmes géologiques.
11:19
There's currently no theoretical limit
on the lifespan of one single cell.
on the lifespan of one single cell.
232
667933
5388
Il n'y a pour le moment pas de limite
théorique à la durée de vie d'une cellule.
théorique à la durée de vie d'une cellule.
11:26
As long as there is at least
a tiny energy gradient to exploit,
a tiny energy gradient to exploit,
233
674632
3968
Tant qu'il y a au moins un minuscule
gradient énergétique à exploiter,
gradient énergétique à exploiter,
11:30
theoretically, a single cell could live
234
678624
2184
en théorie, une seule cellule
pourrait vivre
pourrait vivre
pour des centaines de milliers
d'années ou plus,
d'années ou plus,
11:32
for hundreds of thousands
of years or more,
of years or more,
235
680832
2142
11:34
simply by replacing
broken parts over time.
broken parts over time.
236
682998
2444
en remplaçant au fil du temps
des parties brisées.
des parties brisées.
11:38
To ask a microbe that lives like that
to grow in our petri dishes
to grow in our petri dishes
237
686047
4333
Demander à un microbe qui vit comme ça
de grandir dans nos boîtes de Pétri,
de grandir dans nos boîtes de Pétri,
11:42
is to ask them to adapt to our frenetic,
Sun-centric, fast way of living,
Sun-centric, fast way of living,
238
690404
5063
c'est l'obliger à s'adapter à notre façon
de vivre effrénée autour du Soleil,
de vivre effrénée autour du Soleil,
11:47
and maybe they've got
better things to do than that.
better things to do than that.
239
695491
2493
et il doit certainement
avoir mieux à faire que ça.
avoir mieux à faire que ça.
11:50
(Laughter)
240
698008
1309
(Rires)
11:51
Imagine if we could figure out
how they managed to do this.
how they managed to do this.
241
699341
4277
Imaginez si on pouvait trouver
comment ils réussissent à faire ça.
comment ils réussissent à faire ça.
11:55
What if it involves some cool,
ultra-stable compounds
ultra-stable compounds
242
703642
3286
Et si ça impliquait des composés
sympas et ultra-stables
sympas et ultra-stables
11:58
that we could use
to increase the shelf life
to increase the shelf life
243
706952
2261
qui pourraient allonger
la durée de conservation
la durée de conservation
12:01
in biomedical or industrial applications?
244
709237
2587
dans le biomédical
ou dans les usages industriels ?
ou dans les usages industriels ?
12:03
Or maybe if we figure out
the mechanism that they use
the mechanism that they use
245
711848
2556
Et si on trouvait leur mécanisme
pour se développer si lentement,
pour se développer si lentement,
12:06
to grow so extraordinarily slowly,
246
714428
3118
12:09
we could mimic it in cancer cells
and slow runaway cell division.
and slow runaway cell division.
247
717570
3350
on pourrait ralentir la division
cellulaire des cellules cancéreuses.
cellulaire des cellules cancéreuses.
12:13
I don't know.
248
721928
1190
Je n'en sais rien.
12:15
I mean, honestly, that is all speculation,
249
723142
3031
Je veux dire, honnêtement,
je ne fais que spéculer,
je ne fais que spéculer,
12:18
but the only thing I know for certain
250
726197
2449
mais la seule chose dont je suis certaine,
12:20
is that there are
a hundred billion billion billlion
a hundred billion billion billlion
251
728670
4073
c'est qu'il y a des centaines
de milliards de milliards de milliards
de milliards de milliards de milliards
12:24
living microbial cells
252
732767
2104
de cellules microbiennes vivantes
qui s'étendent sous tous les océans.
qui s'étendent sous tous les océans.
12:26
underlying all the world's oceans.
253
734895
2198
12:29
That's 200 times more than the total
biomass of humans on this planet.
biomass of humans on this planet.
254
737117
4365
C'est 200 fois plus que le total
de biomasse des humains sur cette planète.
de biomasse des humains sur cette planète.
12:33
And those microbes have
a fundamentally different relationship
a fundamentally different relationship
255
741966
3706
Et ces microbes ont véritablement
une relation différente avec le temps
une relation différente avec le temps
12:37
with time and energy than we do.
256
745696
1865
et avec l'énergie par rapport à nous.
12:39
What seems like a day to them
257
747989
2242
Ce qui semble être une journée pour eux
12:42
might be a thousand years to us.
258
750255
2317
est peut-être des milliers
d'années pour nous.
d'années pour nous.
12:45
They don't care about the Sun,
259
753072
2019
Ils se fichent du Soleil,
ils s'en fichent de se développer vite,
ils s'en fichent de se développer vite,
12:47
and they don't care about growing fast,
260
755115
2211
12:49
and they probably don't give a damn
about my petri dishes ...
about my petri dishes ...
261
757350
2897
et ils se contrefichent probablement
de mes boîtes de Pétri.
de mes boîtes de Pétri.
12:52
(Laughter)
262
760271
1023
(Rires)
12:53
but if we can continue to find
creative ways to study them,
creative ways to study them,
263
761334
3926
Mais si on peut continuer à trouver
des manières créatives pour les étudier,
des manières créatives pour les étudier,
12:57
then maybe we'll finally figure out
what life, all of life, is like on Earth.
what life, all of life, is like on Earth.
264
765284
6335
alors peut-être qu'on trouvera finalement
ce qu'est la vie, toute la vie, sur Terre.
ce qu'est la vie, toute la vie, sur Terre.
13:04
Thank you.
265
772031
1151
Merci.
13:05
(Applause)
266
773206
1792
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Karen Lloyd - Marine microbiologistKaren Lloyd studies novel groups of microbes in Earth's deep surface biosphere, collecting them from disparate remote places such as Arctic fjords, volcanoes in Costa Rica, even deep in mud in the Marianas Trench
Why you should listen
Karen G. Lloyd applies molecular biological techniques to environmental samples to learn more about microbes that have thus far evaded attempts to be cultured in a laboratory. She has adapted novel techniques to quantify and characterize these mysterious microbes while requiring minimal changes to their natural conditions. Her work centers on deep oceanic subsurface sediments, deep-sea mud volcanoes and cold seeps, terrestrial volcanoes and hot springs, serpentinizing springs, Arctic marine fjord sediments and ancient permafrost. She is currently an Assistant Professor at the University of Tennessee.
Karen Lloyd | Speaker | TED.com