TEDMED 2016
Anjan Chatterjee: How your brain decides what is beautiful
אנג'אן צ'אטרג'י: כיצד מחליט המוח מה יפה
Filmed:
Readability: 5.9
2,701,069 views
אנג'אן צ'אטרג'י משתמש בכלים מהפסיכולוגיה האבולוציונית וממדעי המוח הקוגניטיבי כדי לחקור את אחת התפישות המקסימות ביותר בטבע: יופי. למדו עוד על המדע שמאחורי הסיבה לכך שתצורות מסויימות של קוים, צבעים וצורות מלהיבות אותנו, במבט מרתק ועמוק זה אל תוך מוחכם.
Anjan Chatterjee - Cognitive neuroscientist
Anjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping? Full bio
Anjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It's 1878.
0
1869
1967
השנה היא 1878.
00:16
Sir Francis Galton
gives a remarkable talk.
gives a remarkable talk.
1
4969
3278
סיר פרנסיס גלטון נושא הרצאה יוצאת דופן.
00:21
He's speaking to the anthropologic
institute of Great Britain and Ireland.
institute of Great Britain and Ireland.
2
9318
4138
הוא מרצה בפני המכון האנתרופולוגי
של בריטניה ואירלנד.
של בריטניה ואירלנד.
00:26
Known for his pioneering work
in human intelligence,
in human intelligence,
3
14170
4026
הודות לעבודתו פורצת הדרך
בתחום האינטליגנציה האנושית,
בתחום האינטליגנציה האנושית,
00:30
Galton is a brilliant polymath.
4
18220
1988
גלטון זכה לפרסום כאיש אשכולות מבריק.
00:33
He's an explorer,
5
21716
1554
הוא חוקר,
00:35
an anthropologist,
6
23294
1753
אנתרופולוג,
00:37
a sociologist,
7
25071
1530
סוציולוג,
00:38
a psychologist
8
26625
1569
פסיכולוג
00:40
and a statistician.
9
28218
1474
וסטטיסטיקאי.
00:43
He's also a eugenist.
10
31387
2282
הוא גם חוקר אֵאוּגֵנִיקָה (השבחה גנטית).
00:46
In this talk,
11
34600
1246
באותה הרצאה,
00:48
he presents a new technique
by which he can combine photographs
by which he can combine photographs
12
36807
4753
הוא מציג שיטה חדשה למיזוג תמונות
00:53
and produce composite portraits.
13
41584
2259
והפקת דיוקנאות משולבים.
00:56
This technique could be used
to characterize different types of people.
to characterize different types of people.
14
44663
5014
השיטה הזו יכולה היתה לשמש לאפיון
סוגים שונים של אנשים.
סוגים שונים של אנשים.
01:02
Galton thinks that if he combines
photographs of violent criminals,
photographs of violent criminals,
15
50702
5349
גלטון חושב שאם ישלב תמונות
של פושעים אלימים,
של פושעים אלימים,
01:08
he will discover the face of criminality.
16
56075
3126
הוא יחשוף את פני הפשע.
01:12
But to his surprise,
17
60253
1987
אבל להפתעתו,
01:14
the composite portrait that he produces
18
62264
2864
הדיוקן המשולב שהוא מפיק
01:17
is beautiful.
19
65951
1256
הוא יפהפה.
01:22
Galton's surprising finding
raises deep questions:
raises deep questions:
20
70026
3028
ממצאו המפתיע של גלטון
מעלה שאלות עמוקות:
מעלה שאלות עמוקות:
01:25
What is beauty?
21
73515
1585
מהו יופי?
01:28
Why do certain configurations of line
and color and form excite us so?
and color and form excite us so?
22
76070
6819
למה שילובים מסוימים של קווים וצבעים וצורות
מרגשים אותנו כל כך?
מרגשים אותנו כל כך?
01:36
For most of human history,
23
84372
1528
במשך רוב ההסטוריה האנושית,
01:37
these questions have been approached
using logic and speculation.
using logic and speculation.
24
85924
5555
ניסו לענות על שאלות אלו תוך שימוש
בלוגיקה ובהשערות.
בלוגיקה ובהשערות.
01:44
But in the last few decades,
25
92115
1517
אבל בעשורים האחרונים,
01:45
scientists have addressed
the question of beauty
the question of beauty
26
93656
2878
מדענים עסקו בשאלת היופי
01:48
using ideas from evolutionary psychology
and tools of neuroscience.
and tools of neuroscience.
27
96558
5069
חמושים ברעיונות מהפסיכולוגיה האבולוציונית
ובכלים של מדעי המוח.
ובכלים של מדעי המוח.
01:54
We're beginning to glimpse
the why and the how of beauty,
the why and the how of beauty,
28
102502
3863
אנחנו מתחילים לקבל הצצה
אל האיך והלמה של היופי,
אל האיך והלמה של היופי,
01:58
at least in terms of what it means
for the human face and form.
for the human face and form.
29
106945
3324
לפחות מבחינת משמעותו
בפנים ובגוף האנושיים.
בפנים ובגוף האנושיים.
02:03
And in the process,
30
111201
1556
ותוך כדי תהליך זה,
02:04
we're stumbling upon some surprises.
31
112781
2352
אנחנו נופלים על כמה הפתעות.
02:08
When it comes to seeing
beauty in each other,
beauty in each other,
32
116160
2808
כשמדובר במציאת יופי
זה בזה,
זה בזה,
02:11
while this decision is certainly
subjective for the individual,
subjective for the individual,
33
119749
4355
למרות שזו ללא-ספק החלטה
אישית עבור כל אדם,
אישית עבור כל אדם,
02:16
it's sculpted by factors that contribute
to the survival of the group.
to the survival of the group.
34
124128
4183
היא מעוצבת על ידי גורמים התורמים
להישרדותה של הקבוצה.
להישרדותה של הקבוצה.
02:20
Many experiments have shown
35
128810
2648
ניסויים רבים הראו
02:23
that a few basic parameters contribute
to what makes a face attractive.
to what makes a face attractive.
36
131482
4001
שכמה מאפיינים בסיסיים תורמים
למה שהופך פנים למושכות.
למה שהופך פנים למושכות.
02:28
These include averaging, symmetry
and the effects of hormones.
and the effects of hormones.
37
136315
5676
אלה כוללים מיצוע, סימטריה
והשפעות הורמונליות.
והשפעות הורמונליות.
02:34
Let's take each one of these in turn.
38
142015
2410
הבה נדון בכל אחד מאלה בתורו.
02:38
Galton's finding
39
146531
1474
הממצא של גלטון
02:40
that composite or average faces
are typically more attractive
are typically more attractive
40
148029
5283
שפנים ממוזגות או המייצגות מיצוע של
פנים שונות הן בדרך כלל יותר מושכות
פנים שונות הן בדרך כלל יותר מושכות
02:45
than each individual face
that contributes to the average
that contributes to the average
41
153336
3557
מאשר כל אחת מהפנים הבודדות
שתרמו למיצוע
שתרמו למיצוע
02:48
has been replicated many times.
42
156917
1929
שוחזר פעמים רבות.
02:51
This laboratory finding fits
with many people's intuitions.
with many people's intuitions.
43
159933
4189
ממצא מעבדתי זה תואם את האינטואיציה
של הרבה אנשים.
של הרבה אנשים.
02:56
Average faces represent
the central tendencies of a group.
the central tendencies of a group.
44
164754
4211
מיצוע של פנים רבות מייצג
את הנטיות המרכזיות של הקבוצה.
את הנטיות המרכזיות של הקבוצה.
03:01
People with mixed features
represent different populations,
represent different populations,
45
169724
4319
אנשים בעלי תכונות מעורבות,
מייצגים אוכלוסיות שונות,
מייצגים אוכלוסיות שונות,
03:06
and presumably harbor
greater genetic diversity
greater genetic diversity
46
174067
3348
וסביר שהם אוצרים
גיוון גנטי גדול יותר
גיוון גנטי גדול יותר
03:09
and adaptability to the environment.
47
177439
2198
ויכולת הסתגלות לסביבה.
03:12
Many people find mixed-race
individuals attractive
individuals attractive
48
180337
4404
בני-אדם רבים נמשכים לאנשים
ממוצא של גזע מעורב
ממוצא של גזע מעורב
03:16
and inbred families less so.
49
184765
2174
ופחות לכאלה שמוצאם מאותה משפחה.
03:20
The second factor that contributes
to beauty is symmetry.
to beauty is symmetry.
50
188627
4183
הגורם השני שתורם ליופי הינו סימטריה.
03:25
People generally find symmetric faces
more attractive than asymmetric ones.
more attractive than asymmetric ones.
51
193474
4326
אנשים בדרך כלל מחשיבים פנים סימטריות
כיותר מושכות מפנים אסימטריות.
כיותר מושכות מפנים אסימטריות.
03:30
Developmental abnormalities
are often associated with asymmetries.
are often associated with asymmetries.
52
198758
5252
לעתים קרובות ניתן לראות קשר בין
הפרעות התפתחותיות לאסימטריה.
הפרעות התפתחותיות לאסימטריה.
03:36
And in plants, animals and humans,
53
204034
3265
בצמחים, בחיות ובבני אדם,
03:39
asymmetries often arise
from parasitic infections.
from parasitic infections.
54
207323
3306
אסמיטריה מופיעה לעתים קרובות
עקב זיהומים טפיליים.
עקב זיהומים טפיליים.
03:43
Symmetry, it turns out,
55
211373
2218
סימטריה, מסתבר,
03:45
is also an indicator of health.
56
213615
3503
היא גם סממן של בריאות.
03:50
In the 1930s,
57
218469
1594
בשנות ה-30 של המאה העשרים,
03:52
a man named Maksymilian Faktorowicz
58
220779
2900
אדם בשם מקסימיליאן פקטורוביץ'
03:55
recognized the importance
of symmetry for beauty
of symmetry for beauty
59
223703
3177
זיהה את החשיבות של הסימטריה ליופי
03:58
when he designed the beauty micrometer.
60
226904
2155
ותיכנן את המיקרומטר של היופי.
04:02
With this device,
61
230297
1151
באמצעות מתקן זה,
04:03
he could measure minor asymmetric flaws
62
231472
3055
הוא יכול היה למדוד פגמי אסימטריה קלים
04:06
which he could then make up for
with products he sold from his company,
with products he sold from his company,
63
234551
4549
אותם ניתן היה להסוות באמצעות
מוצרי איפור שמכרה החברה שלו,
מוצרי איפור שמכרה החברה שלו,
04:11
named brilliantly
after himself, Max Factor,
after himself, Max Factor,
64
239124
3824
שנקראה באופן מבריק על שמו, מקס פקטור,
04:14
which, as you know,
is one of the world's most famous brands
is one of the world's most famous brands
65
242972
3011
שכפי שאתם יודעים, היא אחד
המותגים המפורסמים ביותר בעולם
המותגים המפורסמים ביותר בעולם
04:18
for "make up."
66
246007
1168
של מוצרי איפור.
04:20
The third factor that contributes
to facial attractiveness
to facial attractiveness
67
248515
3958
הגורם השלישי שתורם
למידת המשיכה של פנים
למידת המשיכה של פנים
04:24
is the effect of hormones.
68
252497
1713
הינו השפעות הורמונליות.
04:27
And here, I need to apologize
for confining my comments
for confining my comments
69
255533
4054
וכאן, אני צריך להתנצל על כך
שהדוגמאות שלי מצומצמות
שהדוגמאות שלי מצומצמות
04:32
to heterosexual norms.
70
260282
1567
לנורמות הטרוסקסואליות.
04:35
But estrogen and testosterone
play important roles
play important roles
71
263618
4470
אסטרוגן וטסטוסטרון
מגלמים תפקידים חשובים
מגלמים תפקידים חשובים
04:40
in shaping features
that we find attractive.
that we find attractive.
72
268112
2598
בעיצוב התכונות אותן אנו
מוצאים כמושכים.
מוצאים כמושכים.
04:43
Estrogen produces features
that signal fertility.
that signal fertility.
73
271643
3857
אסטרוגן מפיק תכונות
המסמלות פוריות.
המסמלות פוריות.
04:48
Men typically find women attractive
74
276334
2950
גברים בדרך כלל נמשכים לנשים
04:51
who have elements
of both youth and maturity.
of both youth and maturity.
75
279308
4301
בעלות מאפיינים של
נעורים ושל בשלות יחדיו.
נעורים ושל בשלות יחדיו.
04:56
A face that's too baby-like might
mean that the girl is not yet fertile,
mean that the girl is not yet fertile,
76
284183
3973
פנים תינוקיות מדי משמען אולי
שהנערה אינה פוריה עדיין,
שהנערה אינה פוריה עדיין,
05:01
so men find women attractive
77
289119
1973
לכן גברים נמשכים לנשים
05:03
who have large eyes,
full lips and narrow chins
full lips and narrow chins
78
291116
4236
בעלות עיניים גדולות,
שפתיים מלאות וסנטר צר
שפתיים מלאות וסנטר צר
05:07
as indicators of youth,
79
295376
1509
המסמלים נעורים,
05:09
and high cheekbones
as an indicator of maturity.
as an indicator of maturity.
80
297700
3383
ובעלות עצמות לחיים גבוהות
המסמלות בשלות.
המסמלות בשלות.
05:14
Testosterone produces features
that we regard as typically masculine.
that we regard as typically masculine.
81
302564
5283
טסטוסטרון מפיק תכונות אותן
אנו מחשיבים בדרך כלל כגבריים.
אנו מחשיבים בדרך כלל כגבריים.
05:20
These include heavier brows,
82
308777
2020
אלה כוללים גבות עבות יותר,
05:22
thinner cheeks
83
310821
1305
לחיים צרות יותר
05:24
and bigger, squared-off jaws.
84
312150
2252
ולסתות מרובעות וגדולות יותר.
05:26
But here's a fascinating irony.
85
314426
1790
אבל כאן האירוניה המעניינת.
05:29
In many species,
86
317695
1151
במינים רבים,
05:30
if anything,
87
318870
1381
אם בכלל,
05:32
testosterone suppresses the immune system.
88
320275
3692
טסטוסטרון מדכא את המערכת החיסונית.
05:37
So the idea that testosterone-infused
features are a fitness indicator
features are a fitness indicator
89
325002
4174
אז הרעיון שתכונות שעוצבו ע"י טסטוסטרון
הן סממן לכשירות גבוהה
הן סממן לכשירות גבוהה
05:41
doesn't really make a whole lot of sense.
90
329200
2225
הוא לא ממש הגיוני.
05:44
Here, the logic is turned on its head.
91
332183
2499
כאן, הלוגיקה מתהפכת.
05:47
Instead of a fitness indicator,
92
335658
2149
במקום להיות סממן לכשירות,
05:49
scientists invoke a handicap principle.
93
337831
3407
מדענים מציעים את עקרון ההכבדה.
05:54
The most commonly cited
example of a handicap
example of a handicap
94
342789
3532
הדוגמא הכי מצוטטת של הכבדה
05:58
is the peacock's tail.
95
346345
1491
היא זנב הטווס.
06:00
This beautiful but cumbersome tail
doesn't exactly help the peacock
doesn't exactly help the peacock
96
348542
4396
הזנב היפהפה אך מסורבל הזה
לא בדיוק מסייע לטווס
לא בדיוק מסייע לטווס
06:04
avoid predators
97
352962
1262
לחמוק מטורפים
06:06
and approach peahens.
98
354910
1457
ולהתקרב לטווסות.
06:09
Why should such an extravagant
appendage evolve?
appendage evolve?
99
357188
3452
למה שתתפתח תוספת כה בזבזנית?
06:13
Even Charles Darwin,
100
361947
1595
אפילו צ'רלס דארווין,
06:16
in an 1860 letter to Asa Gray wrote
101
364408
3399
כתב במכתב מ-1860 לאסא גריי
06:19
that the sight of the peacock's tail
made him physically ill.
made him physically ill.
102
367831
3772
שמראהו של זנב הטווס גרם לו
לחוש ממש חולה.
לחוש ממש חולה.
06:24
He couldn't explain it
with his theory of natural selection,
with his theory of natural selection,
103
372144
2898
הוא לא יכול היה להסביר אותו באמצעות
תיאוריית הברירה הטבעית שלו,
תיאוריית הברירה הטבעית שלו,
06:27
and out of this frustration,
104
375066
1899
ומתוך התסכול הזה
06:28
he developed the theory
of sexual selection.
of sexual selection.
105
376989
3184
הוא פיתח את תיאוריית הברירה הזוויגית.
06:33
On this account,
106
381501
1150
על בסיס תיאורייה זו,
06:34
the display of the peacock's tail
is about sexual enticement,
is about sexual enticement,
107
382675
4383
הצגת זנבו של הטווס היא לצורך
פיתוי מיני,
פיתוי מיני,
06:39
and this enticement means
it's more likely the peacock will mate
it's more likely the peacock will mate
108
387082
6222
ותהליך פיתוי זה קרוב לודאי משפר
את הסיכוי שטווס זה יזדווג
את הסיכוי שטווס זה יזדווג
06:45
and have offspring.
109
393328
1334
ויהיו לו צאצאים.
06:47
Now, the modern twist
on this display argument
on this display argument
110
395818
2989
המפנה המודרני בהסבר המדעי
להצגה הזאת
להצגה הזאת
06:51
is that the peacock is also
advertising its health to the peahen.
advertising its health to the peahen.
111
399472
4970
הוא שהטווס גם מייחצן את מצב
בריאותו לטווסה.
בריאותו לטווסה.
06:58
Only especially fit organisms
can afford to divert resources
can afford to divert resources
112
406001
5127
רק בעלי חיים כשירים במיוחד
יכולים להרשות לעצמם להפנות משאבים
יכולים להרשות לעצמם להפנות משאבים
07:03
to maintaining such
an extravagant appendage.
an extravagant appendage.
113
411152
2698
לתחזוקה של תוספת כה בזבזנית.
07:06
Only especially fit men can afford
the price that testosterone levies
the price that testosterone levies
114
414592
4893
רק גברים כשירים במיוחד יכולים
להרשות לעצמם את המחיר שהטסטוסטרון גובה
להרשות לעצמם את המחיר שהטסטוסטרון גובה
07:11
on their immune system.
115
419509
1269
מהמערכת החיסונית שלהם.
07:13
And by analogy, think of the fact
116
421560
2658
ובהשוואה, חשבו על העובדה
07:16
that only very rich men can afford
to pay more than $10,000 for a watch
to pay more than $10,000 for a watch
117
424242
6965
שרק גברים מאד עשירים יכולים להרשות
לעצמם להוציא יותר מ-10,000$ על שעון
לעצמם להוציא יותר מ-10,000$ על שעון
07:23
as a display of their financial fitness.
118
431231
2250
כהפגנה של כשירותם הכלכלית.
07:27
Now, many people hear these kinds
of evolutionary claims
of evolutionary claims
119
435113
2802
ובכן, אנשים רבים שומעים את סוג
הטענות האבולוציוניות האלה
הטענות האבולוציוניות האלה
07:29
and think they mean that we somehow
are unconsciously seeking mates
are unconsciously seeking mates
120
437939
5730
וחושבים שמשמעותם היא שבאופן כלשהו
ובלתי מודע אנחנו מחפשים בני זוג
ובלתי מודע אנחנו מחפשים בני זוג
07:35
who are healthy.
121
443693
1915
שהינם בריאים.
07:37
And I think this idea
is probably not right.
is probably not right.
122
445632
2943
אני חושב שהתפישה הזאת
כנראה לא נכונה.
כנראה לא נכונה.
07:42
Teenagers and young adults are not exactly
known for making decisions
known for making decisions
123
450269
4862
מתבגרים ובני נוער לא בדיוק
ידועים כלוקחי החלטות
ידועים כלוקחי החלטות
07:47
that are predicated on health concerns.
124
455155
2188
המבוססות על שיקולי בריאות.
07:50
But they don't have to be,
125
458544
1601
אבל הם לא חייבים להיות כאלה,
07:52
and let me explain why.
126
460169
1483
והרשו לי להסביר מדוע.
07:55
Imagine a population
127
463151
1351
דמיינו אוכלוסיה
07:57
in which people have three different
kinds of preferences:
kinds of preferences:
128
465208
4178
בה לאנשים יש שלושה סוגים שונים
של העדפות:
של העדפות:
08:01
for green, for orange and for red.
129
469410
3325
לירוק, לכתום ולאדום.
08:05
From their point of view,
130
473922
1191
מנקודת המבט שלהם,
08:07
these preferences have
nothing to do with health;
nothing to do with health;
131
475137
2363
להעדפות אלה אין
שום קשר לבריאות,
שום קשר לבריאות,
08:09
they just like what they like.
132
477524
1492
הם פשוט אוהבים
את מה שהם אוהבים.
את מה שהם אוהבים.
08:12
But if it were also the case
that these preferences are associated
that these preferences are associated
133
480128
4041
אבל אם העדפות אלה היו גם קשורות
08:16
with the different likelihood
of producing offspring --
of producing offspring --
134
484193
2998
בסבירות שונה להבאת צאצאים --
08:19
let's say in a ratio of 3:2:1 --
135
487215
2862
בואו נאמר ביחסים של 3:2:1 --
08:23
then in the first generation,
136
491060
1444
אזי בדור הראשון,
08:24
there would be 3 greens
to 2 oranges to 1 red,
to 2 oranges to 1 red,
137
492528
3272
יהיו 3 ירוקים לכל 2 כתומים
ולכל אדום אחד,
ולכל אדום אחד,
08:27
and in each subsequent generation,
138
495824
2186
ובכל דור עוקב נוסף,
08:30
the proportion of greens increase,
139
498034
2706
גודלם היחסי של הירוקים יגדל,
08:34
so that in 10 generations,
140
502067
1711
כך שבתוך 10 דורות,
08:35
98 percent of this population
has a green preference.
has a green preference.
141
503802
3773
ל-98 אחוזים מהאוכלוסיה הזאת
תהיה העדפה לירוק.
תהיה העדפה לירוק.
08:39
Now, a scientist coming in
and sampling this population
and sampling this population
142
507963
3121
מדען שיבוא וידגום אוכלוסיה זו
08:43
discovers that green
preferences are universal.
preferences are universal.
143
511108
3649
יגלה שההעדפות לירוק הן אוניברסליות.
08:47
So the point about this little
abstract example
abstract example
144
515606
3872
הנקודה העיקרית בדוגמא
מופשטת קטנה זאת
מופשטת קטנה זאת
08:51
is that while preferences
for specific physical features
for specific physical features
145
519502
4660
היא שבעוד שהעדפות למאפיינים
פיזיים מסוימים
פיזיים מסוימים
08:56
can be arbitrary for the individual,
146
524186
2563
יכולות להיות שרירותיות במקרה הפרטי,
09:00
if those features are heritable
147
528090
1770
אם מאפיינים אלה הם ברי-הורשה
09:05
and they are associated
with a reproductive advantage,
with a reproductive advantage,
148
533232
4159
והם קשורים ביתרון רבייה מסוים,
09:09
over time,
149
537415
1214
לאורך זמן,
09:10
they become universal for the group.
150
538653
1927
הם הופכים לאוניברסליים עבור הקבוצה.
09:15
So what happens in the brain
when we see beautiful people?
when we see beautiful people?
151
543172
5201
אז מה קורה במוחנו כשאנו רואים
אנשים יפים?
אנשים יפים?
09:22
Attractive faces activate
parts of our visual cortex
parts of our visual cortex
152
550520
4028
פנים מושכות משפעלות
חלקים בקליפת המוח הראייתית שלנו
חלקים בקליפת המוח הראייתית שלנו
09:26
in the back of the brain,
153
554572
1945
בחלקו האחורי של המוח,
09:28
an area called the fusiform gyrus,
154
556541
1942
אזור שנקרא בליטת פיוזיפורם,
09:30
that is especially tuned
to processing faces,
to processing faces,
155
558507
2802
המכוונן במיוחד לזיהוי פנים,
09:33
and an adjacent area called
the lateral occipital complex,
the lateral occipital complex,
156
561333
4014
ואזור סמוך הנקרא
"לאטרל אוסיפיקל קומפלקס"
"לאטרל אוסיפיקל קומפלקס"
09:37
that is especially attuned
to processing objects.
to processing objects.
157
565371
2756
שמכוונן במיוחד לזיהוי עצמים.
09:40
In addition,
158
568700
1396
בנוסף,
09:42
attractive faces activate parts
of our reward and pleasure centers
of our reward and pleasure centers
159
570120
5078
פנים מושכות משפעלות חלקים
של מרכזי הגמול והעונג שלנו
של מרכזי הגמול והעונג שלנו
09:47
in the front and deep in the brain,
160
575222
2265
בקדמת ובעומק המוח,
09:50
and these include areas
that have complicated names,
that have complicated names,
161
578179
3124
ואלה כוללים אזורים
בעלי שמות מסובכים,
בעלי שמות מסובכים,
09:53
like the ventral striatum,
162
581327
1864
כמו הסטריאטום הגחוני,
09:55
the orbitofrontal cortex
163
583215
1919
קליפת המוח הארובתית-מצחית
09:57
and the ventromedial prefrontal cortex.
164
585158
2594
וקליפת המוח הקדם-מצחית האמצעית התחתונה.
10:00
Our visual brain that is tuned
to processing faces
to processing faces
165
588732
3984
המוח הראייתי שלנו שמכוון
לזיהוי פנים
לזיהוי פנים
10:04
interacts with our pleasure centers
166
592740
2637
מתקשר עם מרכזי העונג שלנו
10:07
to underpin the experience of beauty.
167
595401
2447
כדי לתמוך בחוויית היופי.
10:11
Amazingly, while we all
engage with beauty,
engage with beauty,
168
599719
4092
באופן מדהים, בזמן שכולנו
עסוקים ביופי,
עסוקים ביופי,
10:15
without our knowledge,
169
603835
1597
ללא ידיעתנו,
10:17
beauty also engages us.
170
605456
1758
היופי גם הוא מעסיק אותנו.
10:20
Our brains respond to attractive faces
171
608478
2499
המוחות שלנו מגיבים לפנים מושכות
10:23
even when we're not thinking about beauty.
172
611001
2354
אפילו כשאנחנו לא חושבים על יופי.
10:26
We conducted an experiment
in which people saw a series of faces,
in which people saw a series of faces,
173
614637
4289
ערכנו ניסוי בו אנשים ראו
סדרה של פנים,
סדרה של פנים,
10:30
and in one condition,
174
618950
1703
ובמצב אחד,
10:32
they had to decide if a pair of faces
were the same or a different person.
were the same or a different person.
175
620677
5576
הם היו צריכים להחליט אם זוג של פנים
היו שייכות לאותו אדם או לאנשים שונים.
היו שייכות לאותו אדם או לאנשים שונים.
10:39
Even in this condition,
176
627907
2493
אפילו במצב הזה,
10:42
attractive faces drove neural activity
robustly in their visual cortex,
robustly in their visual cortex,
177
630424
6142
הפנים המושכות גרמו לפעילות עצבית חזקה
בקליפת המוח הראייתית שלהם,
בקליפת המוח הראייתית שלהם,
10:48
despite the fact that they were thinking
about a person's identity
about a person's identity
178
636590
3513
למרות העובדה שהם חשבו על
זהותם של אנשים
זהותם של אנשים
10:52
and not their beauty.
179
640127
1301
ולא על יופיים.
10:55
Another group similarly found
automatic responses to beauty
automatic responses to beauty
180
643127
4311
קבוצה אחרת מצאה באופן דומה
תגובות אוטומטיות ליופי
תגובות אוטומטיות ליופי
10:59
within our pleasure centers.
181
647462
2163
בתוך מרכזי העונג שלנו.
11:02
Taken together, these studies suggest
182
650551
2789
כשהם נלקחים יחדיו, מחקרים אלה
מעלים את הסברה
מעלים את הסברה
11:06
that our brain automatically
responds to beauty
responds to beauty
183
654033
4511
שהמוח שלנו מגיב
באופן אוטומטי ליופי
באופן אוטומטי ליופי
11:10
by linking vision and pleasure.
184
658568
2015
על ידי קישור בין ראייה ועונג.
11:13
These beauty detectors, it seems,
185
661854
2380
נראה שגלאי היופי האלה,
11:16
ping every time we see beauty,
186
664258
1838
מגיבים בכל פעם שאנו רואים יופי,
11:18
regardless of whatever else
we might be thinking.
we might be thinking.
187
666120
2694
בלי קשר לכל דבר אחר שאנו
עשויים לחשוב עליו.
עשויים לחשוב עליו.
11:23
We also have a "beauty is good"
stereotype embedded in the brain.
stereotype embedded in the brain.
188
671022
5489
מוטבעת במוחנו גם דעה קדומה
ש"יפה הוא טוב".
ש"יפה הוא טוב".
11:29
Within the orbitofrontal cortex,
189
677712
2227
בתוך קליפת המוח הארובתית-מצחית,
11:31
there's overlapping neural activity
190
679963
1775
ישנה פעילות עצבית חופפת
11:33
in response to beauty and to goodness,
191
681762
3784
בתגובה ליופי ולטוב,
11:39
and this happens even when people
aren't explicitly thinking
aren't explicitly thinking
192
687185
3522
וזה קורה אפילו כאשר אנשים
לא חושבים באופן מפורש
לא חושבים באופן מפורש
11:42
about beauty or goodness.
193
690731
1603
על יופי או על טוב.
11:45
Our brains seem to reflexively
associate beauty and good.
associate beauty and good.
194
693906
3959
נראה שהמוחות שלנו קושרים באופן
רפלקסיבי בין יופי לבין טוב.
רפלקסיבי בין יופי לבין טוב.
11:50
And this reflexive association
may be the biologic trigger
may be the biologic trigger
195
698690
3978
וקשר רפלקסיבי זה עשוי
להיות האיתחול הביולוגי
להיות האיתחול הביולוגי
11:54
for the many social effects of beauty.
196
702692
2682
של ההשפעות החברתיות הרבות של היופי.
11:58
Attractive people receive
all kinds of advantages in life.
all kinds of advantages in life.
197
706057
4394
אנשים מושכים זוכים לסוגים
רבים של יתרונות בחיים.
רבים של יתרונות בחיים.
12:03
They're regarded as more intelligent,
198
711556
2754
הם נחשבים לחכמים יותר,
12:06
more trustworthy,
199
714334
1603
יותר ראויים לאימון,
12:07
they're given higher pay
and lesser punishments,
and lesser punishments,
200
715961
3545
משלמים להם יותר
ומענישים אותם פחות,
ומענישים אותם פחות,
12:11
even when such judgments
are not warranted.
are not warranted.
201
719530
2722
אפילו כאשר שיפוט כזה
לא בהכרח נכון.
לא בהכרח נכון.
12:15
These kinds of observations
reveal beauty's ugly side.
reveal beauty's ugly side.
202
723572
3340
השקפות מהסוג הזה חושפות
את הצד המכוער של היופי.
את הצד המכוער של היופי.
12:19
In my lab, we recently found
203
727796
2073
במעבדה שלי, מצאנו לאחרונה
12:21
that people with minor facial
anomalies and disfigurements
anomalies and disfigurements
204
729893
4922
שאנשים בעלי חריגות ופגמים
קלים בפנים
קלים בפנים
12:26
are regarded as less good, less kind,
205
734839
3784
נחשבים פחות טובים,
פחות רחומים,
פחות רחומים,
12:30
less intelligent, less competent
and less hardworking.
and less hardworking.
206
738647
4431
פחות חכמים, פחות מוכשרים
ופחות חרוצים.
ופחות חרוצים.
12:35
Unfortunately, we also have
a "disfigured is bad" stereotype.
a "disfigured is bad" stereotype.
207
743854
5284
לרוע המזל, יש בנו גם את הדעה
הקדומה ש"מכוער הוא רע".
הקדומה ש"מכוער הוא רע".
12:42
This stereotype is probably
exploited and magnified
exploited and magnified
208
750398
6658
דעה קדומה זאת קרוב לודאי גם
משמשת ואף מועצמת
משמשת ואף מועצמת
12:49
by images in popular media,
209
757080
2413
על-ידי תמונות בתקשורת ההמונית,
12:51
in which facial disfigurement
is often used as a shorthand
is often used as a shorthand
210
759517
3896
שם משמשות פנים מכוערות
לעתים קרובות כקיצור דרך
לעתים קרובות כקיצור דרך
12:55
to depict someone of villainous character.
211
763437
2658
לתיאור אדם בעל תכונות אופי מרושעות.
12:59
We need to understand
these kinds of implicit biases
these kinds of implicit biases
212
767378
3454
עלינו להבין סוגים אלה
של הטיות חבויות
של הטיות חבויות
13:02
if we are to overcome them
213
770856
1737
אם אנו רוצים להתגבר עליהן
13:04
and aim for a society
in which we treat people fairly,
in which we treat people fairly,
214
772617
3681
ולשאוף לחברה בה אנו
מתיחסים לאנשים באופן הוגן,
מתיחסים לאנשים באופן הוגן,
13:08
based on their behavior and not
on the happenstance of their looks.
on the happenstance of their looks.
215
776322
4415
על בסיס ההתנהגות שלהם ולא
על פי המראה המקרי שלהם.
על פי המראה המקרי שלהם.
13:16
Let me leave you with one final thought.
216
784758
3245
הרשו לי להשאיר אותכם עם
מחשבה אחת אחרונה.
מחשבה אחת אחרונה.
13:21
Beauty is a work in progress.
217
789044
2048
יופי היא עבודה מתמשכת.
13:24
The so-called universal
attributes of beauty
attributes of beauty
218
792527
3207
"התכונות האוניברסליות של היופי",
כפי שהן נקראות,
כפי שהן נקראות,
13:27
were selected for during the almost
two million years of the Pleistocene.
two million years of the Pleistocene.
219
795758
5488
נבררו במשך קרוב לשני מיליון
שנה של עידן הפלייסטוקן.
שנה של עידן הפלייסטוקן.
13:33
Life was nasty, brutish
and a very long time ago.
and a very long time ago.
220
801944
4892
החיים היו נבזיים, אלימים
והחלו לפני זמן רב.
והחלו לפני זמן רב.
13:40
The selection criteria
for reproductive success from that time
for reproductive success from that time
221
808014
5324
קריטריון הברירה לצורך הצלחת הרבייה
שהיה תקף באותו זמן
שהיה תקף באותו זמן
13:45
doesn't really apply today.
222
813362
1865
אינו באמת בר-תוקף כיום.
13:47
For example,
223
815966
1490
לדוגמה,
13:49
death by parasite is not one
of the top ways that people die,
of the top ways that people die,
224
817480
4067
מוות מטפילים אינו אחת מסיבות
המוות העיקריות של בני-אדם,
המוות העיקריות של בני-אדם,
13:53
at least not in the technologically
developed world.
developed world.
225
821571
2891
לפחות לא בעולם המפותח-טכנולוגית.
13:57
From antibiotics to surgery,
226
825997
2360
מאנטיביוטיקה ועד ניתוחים,
14:00
birth control to in vitro fertilization,
227
828381
3492
מבקרת ילודה ועד הפריית מבחנה,
14:03
the filters for reproductive success
are being relaxed.
are being relaxed.
228
831897
3390
הסננים להצלחת הרבייה
הפכו פחות מחמירים.
הפכו פחות מחמירים.
14:07
And under these relaxed conditions,
229
835956
2655
ובמצבים פחות מחמירים אלה,
14:10
preference and trait combinations
are free to drift
are free to drift
230
838635
4234
יש חופש לשינוי בצירופים של העדפות ותכונות
14:14
and become more variable.
231
842893
1769
ולהגדלת השונות שלהם.
14:17
Even as we are profoundly
affecting our environment,
affecting our environment,
232
845416
4186
אפילו בעודנו משפיעים
בחוזקה על הסביבה שלנו,
בחוזקה על הסביבה שלנו,
14:22
modern medicine
and technological innovation
and technological innovation
233
850985
3313
הרפואה המודרנית והחדשנות הטכנולוגית
14:26
is profoundly affecting
234
854322
1753
משפיעים בעוצמה
14:28
the very essence of what it means
to look beautiful.
to look beautiful.
235
856099
3722
על המהות של משמעות היופי.
14:33
The universal nature of beauty is changing
236
861197
2550
הטבע האוניברסלי של היופי משתנה
14:35
even as we're changing the universe.
237
863771
2921
אפילו כשאנו משנים את העולם.
14:40
Thank you.
238
868863
1185
תודה רבה.
14:42
(Applause)
239
870072
3586
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Anjan Chatterjee - Cognitive neuroscientistAnjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping?
Why you should listen
In his recent book, The Aesthetic Brain: How We Evolved to Desire Beauty and Enjoy Art, cognitive neuroscientist Anjan Chatterjee investigates neural responses to beauty, explaining that the faces and places we find aesthetically pleasing may promote evolutionary success.
With numerous publications to his name in areas such as attention, spatial cognition and neuroethics, Chatterjee is the former president of the Behavioral and Cognitive Neurology Society and the International Association of Empirical Aesthetics, and he is also a founding member of the Board of Governors of the Neuroethics Society. In 2016, Chatterjee was awarded the Rudolph Arnheim Award for contributions to psychology and the arts. Currently at the Center for Cognitive Neuroscience at the University of Pennsylvania, Chatterjee's cutting edge work in neuroaesthetics bridges art and neuroscience in complex and fascinating ways.
Anjan Chatterjee | Speaker | TED.com