TEDMED 2016
Anjan Chatterjee: How your brain decides what is beautiful
Анджан Чаттерджі: Як мозок вирішує, що для нього прекрасне
Filmed:
Readability: 5.9
2,701,069 views
Анджан Чаттерджі використовує методи еволюційної психології та когнітивної нейронауки, щоб дослідити одне з найбільш таємничих понять у природі - красу. Як наука пояснює, чому певне поєднання ліній, кольорів та форм так сильно хвилює нас, - дізнайтесь у цій захоплюючій подорожі до глибин мозку.
Anjan Chatterjee - Cognitive neuroscientist
Anjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping? Full bio
Anjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It's 1878.
0
1869
1967
1878 року
00:16
Sir Francis Galton
gives a remarkable talk.
gives a remarkable talk.
1
4969
3278
сер Френсіс Гальтон
підготував незвичайну доповідь
підготував незвичайну доповідь
00:21
He's speaking to the anthropologic
institute of Great Britain and Ireland.
institute of Great Britain and Ireland.
2
9318
4138
для виступу в Антропологічному інституті
Великої Британії та Ірландії.
Великої Британії та Ірландії.
00:26
Known for his pioneering work
in human intelligence,
in human intelligence,
3
14170
4026
Відомий новаторськими дослідженнями
людського розуму,
людського розуму,
00:30
Galton is a brilliant polymath.
4
18220
1988
Гальтон був блискучим ерудитом.
00:33
He's an explorer,
5
21716
1554
Він був першовідкривачем,
00:35
an anthropologist,
6
23294
1753
антропологом,
00:37
a sociologist,
7
25071
1530
соціологом,
00:38
a psychologist
8
26625
1569
психологом
00:40
and a statistician.
9
28218
1474
та cтатистиком.
00:43
He's also a eugenist.
10
31387
2282
Окрім того, він займався євгенікою.
00:46
In this talk,
11
34600
1246
У своїй доповіді
00:48
he presents a new technique
by which he can combine photographs
by which he can combine photographs
12
36807
4753
Гальтон презентує нову техніку
створення комбінованих портретів
створення комбінованих портретів
00:53
and produce composite portraits.
13
41584
2259
шляхом поєднання фотографій.
00:56
This technique could be used
to characterize different types of people.
to characterize different types of people.
14
44663
5014
Ця техніка могла б виокреслити
характерні риси різних типів людей.
характерні риси різних типів людей.
01:02
Galton thinks that if he combines
photographs of violent criminals,
photographs of violent criminals,
15
50702
5349
На думку Гальтона, якщо скласти разом
знімки найбільших лиходіїв,
знімки найбільших лиходіїв,
01:08
he will discover the face of criminality.
16
56075
3126
можна побачити справжнє
обличчя злочинності.
обличчя злочинності.
01:12
But to his surprise,
17
60253
1987
Та на його подив,
01:14
the composite portrait that he produces
18
62264
2864
складений ним портрет
01:17
is beautiful.
19
65951
1256
виявився прекрасним.
01:22
Galton's surprising finding
raises deep questions:
raises deep questions:
20
70026
3028
Несподіване відкриття дослідника
порушує глибокі питання:
порушує глибокі питання:
01:25
What is beauty?
21
73515
1585
Що таке краса?
01:28
Why do certain configurations of line
and color and form excite us so?
and color and form excite us so?
22
76070
6819
Чому ті чи інші поєднання ліній,
кольорів та форм так захоплюють нас?
кольорів та форм так захоплюють нас?
01:36
For most of human history,
23
84372
1528
Впродовж свого існування
01:37
these questions have been approached
using logic and speculation.
using logic and speculation.
24
85924
5555
людство шукало логічні пояснення
і губилося в здогадках.
і губилося в здогадках.
01:44
But in the last few decades,
25
92115
1517
Проте останні кілька десятиліть
01:45
scientists have addressed
the question of beauty
the question of beauty
26
93656
2878
науковці досліджують феномен краси,
01:48
using ideas from evolutionary psychology
and tools of neuroscience.
and tools of neuroscience.
27
96558
5069
оперуючи ідеями еволюційної психології
та інструментами нейронауки.
та інструментами нейронауки.
01:54
We're beginning to glimpse
the why and the how of beauty,
the why and the how of beauty,
28
102502
3863
Ми починаємо піднімати таємничу завісу
над "чому" та "як" царини прекрасного,
над "чому" та "як" царини прекрасного,
01:58
at least in terms of what it means
for the human face and form.
for the human face and form.
29
106945
3324
принаймні cтосовно
людського обличчя та тіла.
людського обличчя та тіла.
02:03
And in the process,
30
111201
1556
У цьому процесі
02:04
we're stumbling upon some surprises.
31
112781
2352
ми стикаємося з несподіванками.
02:08
When it comes to seeing
beauty in each other,
beauty in each other,
32
116160
2808
Як ми бачимо красиве одне в одному?
02:11
while this decision is certainly
subjective for the individual,
subjective for the individual,
33
119749
4355
Це бачення, звісно, суб'єктивне
для кожної окремої людини,
для кожної окремої людини,
02:16
it's sculpted by factors that contribute
to the survival of the group.
to the survival of the group.
34
124128
4183
але воно будується на факторах,
вагомих для колективного виживання.
вагомих для колективного виживання.
02:20
Many experiments have shown
35
128810
2648
Численні експерименти показали,
02:23
that a few basic parameters contribute
to what makes a face attractive.
to what makes a face attractive.
36
131482
4001
що лише кілька основних параметрів
зумовлюють привабливість обличчя.
зумовлюють привабливість обличчя.
02:28
These include averaging, symmetry
and the effects of hormones.
and the effects of hormones.
37
136315
5676
Це "середнє арифметичне" із різних облич,
симетрія та вплив гормонів.
симетрія та вплив гормонів.
02:34
Let's take each one of these in turn.
38
142015
2410
Давайте розглянемо їх по черзі.
02:38
Galton's finding
39
146531
1474
Гальтон побачив,
02:40
that composite or average faces
are typically more attractive
are typically more attractive
40
148029
5283
що обличчя, "складене" з кількох інших,
зазвичай привабливіше,
зазвичай привабливіше,
02:45
than each individual face
that contributes to the average
that contributes to the average
41
153336
3557
ніж ці кілька складових облич,
якщо взяти кожне окремо.
якщо взяти кожне окремо.
02:48
has been replicated many times.
42
156917
1929
Цей висновок підтверджено
неодноразово,
неодноразово,
02:51
This laboratory finding fits
with many people's intuitions.
with many people's intuitions.
43
159933
4189
і з ним погоджується внутрішнє чуття
багатьох людей.
багатьох людей.
02:56
Average faces represent
the central tendencies of a group.
the central tendencies of a group.
44
164754
4211
Комбіновані обличчя відображають
основні тенденції суспільства.
основні тенденції суспільства.
03:01
People with mixed features
represent different populations,
represent different populations,
45
169724
4319
Люди зі змішаними рисами
репрезентують різні народності.
репрезентують різні народності.
03:06
and presumably harbor
greater genetic diversity
greater genetic diversity
46
174067
3348
Вважається, що в них закладено
більше генетичного розмаїття
більше генетичного розмаїття
03:09
and adaptability to the environment.
47
177439
2198
і вони краще пристосовуюься до середовища.
03:12
Many people find mixed-race
individuals attractive
individuals attractive
48
180337
4404
Багатьом представники мішаних рас
видаються привабливими,
видаються привабливими,
03:16
and inbred families less so.
49
184765
2174
на противагу представникам інбридингу.
03:20
The second factor that contributes
to beauty is symmetry.
to beauty is symmetry.
50
188627
4183
Наступний фактор краси -
це симетрія.
це симетрія.
03:25
People generally find symmetric faces
more attractive than asymmetric ones.
more attractive than asymmetric ones.
51
193474
4326
Зазвичай симетричні обличчя
привабливіші за асиметричні.
привабливіші за асиметричні.
03:30
Developmental abnormalities
are often associated with asymmetries.
are often associated with asymmetries.
52
198758
5252
З асиметричністю нерідко асоціюють
аномалії розвитку.
аномалії розвитку.
03:36
And in plants, animals and humans,
53
204034
3265
Асиметрія у рослин, тварин та людей
03:39
asymmetries often arise
from parasitic infections.
from parasitic infections.
54
207323
3306
часто виникає в результаті
паразитарних інфекцій.
паразитарних інфекцій.
03:43
Symmetry, it turns out,
55
211373
2218
Симетрія, як виявилося,
03:45
is also an indicator of health.
56
213615
3503
є ще й індикатором хорошого здоров'я.
03:50
In the 1930s,
57
218469
1594
У 1930-х роках
03:52
a man named Maksymilian Faktorowicz
58
220779
2900
чоловік на ім'я Максиміліан Факторович
03:55
recognized the importance
of symmetry for beauty
of symmetry for beauty
59
223703
3177
зрозумів, яку важливу роль
відіграє симетрія,
відіграє симетрія,
03:58
when he designed the beauty micrometer.
60
226904
2155
коли проектував свій мікрометр краси.
04:02
With this device,
61
230297
1151
Цим приладом
04:03
he could measure minor asymmetric flaws
62
231472
3055
він міг виміряти навіть незначні
асиметричності
асиметричності
04:06
which he could then make up for
with products he sold from his company,
with products he sold from his company,
63
234551
4549
та замаскувати їх косметикою,
яку пропонувала його компанія,
яку пропонувала його компанія,
04:11
named brilliantly
after himself, Max Factor,
after himself, Max Factor,
64
239124
3824
блискуче названа на його честь,
Макс Фактор.
Макс Фактор.
04:14
which, as you know,
is one of the world's most famous brands
is one of the world's most famous brands
65
242972
3011
Як вам відомо, ця компанія є
одним з найвідоміших брендів
одним з найвідоміших брендів
04:18
for "make up."
66
246007
1168
у світі косметики.
04:20
The third factor that contributes
to facial attractiveness
to facial attractiveness
67
248515
3958
Третій чинник, що зумовлює
привабливість обличчя, -
привабливість обличчя, -
04:24
is the effect of hormones.
68
252497
1713
це ефект гормонів.
04:27
And here, I need to apologize
for confining my comments
for confining my comments
69
255533
4054
До слова, мушу вибачитись за те,
що мої коментарі стосуються
що мої коментарі стосуються
04:32
to heterosexual norms.
70
260282
1567
суто гетеросексуальних норм.
04:35
But estrogen and testosterone
play important roles
play important roles
71
263618
4470
Естроген та тестостерон
мають вагомий вплив
мають вагомий вплив
04:40
in shaping features
that we find attractive.
that we find attractive.
72
268112
2598
на формування рис,
які ми вважаємо привабливими.
які ми вважаємо привабливими.
04:43
Estrogen produces features
that signal fertility.
that signal fertility.
73
271643
3857
Естроген формує риси,
які сигналізують про фертильність.
які сигналізують про фертильність.
04:48
Men typically find women attractive
74
276334
2950
Чоловіків в основному приваблюють жінки,
04:51
who have elements
of both youth and maturity.
of both youth and maturity.
75
279308
4301
тіло яких говорить
про молодість та зрілість водночас.
про молодість та зрілість водночас.
04:56
A face that's too baby-like might
mean that the girl is not yet fertile,
mean that the girl is not yet fertile,
76
284183
3973
Дитяче обличчя означає, що дівчина
ще не готова народжувати.
ще не готова народжувати.
05:01
so men find women attractive
77
289119
1973
Отже, чоловікам подобаються жінки
05:03
who have large eyes,
full lips and narrow chins
full lips and narrow chins
78
291116
4236
з великими очима, повними губами
та вузьким підборіддям,
та вузьким підборіддям,
05:07
as indicators of youth,
79
295376
1509
бо це вказує на молодість,
05:09
and high cheekbones
as an indicator of maturity.
as an indicator of maturity.
80
297700
3383
та з високими вилицями,
які вказують на зрілість.
які вказують на зрілість.
05:14
Testosterone produces features
that we regard as typically masculine.
that we regard as typically masculine.
81
302564
5283
Тестостерон формує риси,
які ми вважаємо типово чоловічими,
які ми вважаємо типово чоловічими,
05:20
These include heavier brows,
82
308777
2020
а саме, важкі брови,
05:22
thinner cheeks
83
310821
1305
тонші щоки
05:24
and bigger, squared-off jaws.
84
312150
2252
та грубші, ніби квадратні, щелепи.
05:26
But here's a fascinating irony.
85
314426
1790
Проте ось яка вражаюча іронія:
05:29
In many species,
86
317695
1151
у багатьох видів,
05:30
if anything,
87
318870
1381
якщо вже на те пішло,
05:32
testosterone suppresses the immune system.
88
320275
3692
тестостерон пригнічує імунну систему.
05:37
So the idea that testosterone-infused
features are a fitness indicator
features are a fitness indicator
89
325002
4174
Тому ідея, буцімто тестостеронні риси
вказують на хороший фізичний стан,
вказують на хороший фізичний стан,
05:41
doesn't really make a whole lot of sense.
90
329200
2225
є доволі безглуздою.
05:44
Here, the logic is turned on its head.
91
332183
2499
Логіка перевернута догори дригом.
05:47
Instead of a fitness indicator,
92
335658
2149
Натомість
05:49
scientists invoke a handicap principle.
93
337831
3407
вчені посилаються на принцип гандикапу.
05:54
The most commonly cited
example of a handicap
example of a handicap
94
342789
3532
Найвідоміший приклад гандикапу -
05:58
is the peacock's tail.
95
346345
1491
це хвіст павича.
06:00
This beautiful but cumbersome tail
doesn't exactly help the peacock
doesn't exactly help the peacock
96
348542
4396
Він прекрасний, але обтяжливий
і аж ніяк не допомагає птахові
і аж ніяк не допомагає птахові
06:04
avoid predators
97
352962
1262
втікати від хижаків
06:06
and approach peahens.
98
354910
1457
чи зближуватися із самицями.
06:09
Why should such an extravagant
appendage evolve?
appendage evolve?
99
357188
3452
Навіщо такий клопіткий тягар?
06:13
Even Charles Darwin,
100
361947
1595
Навіть Чарльз Дарвін
06:16
in an 1860 letter to Asa Gray wrote
101
364408
3399
написав у листі до Ейси Грея,
датованому 1860 роком,
датованому 1860 роком,
06:19
that the sight of the peacock's tail
made him physically ill.
made him physically ill.
102
367831
3772
що від побаченого павичевого хвоста
йому стало зле.
йому стало зле.
06:24
He couldn't explain it
with his theory of natural selection,
with his theory of natural selection,
103
372144
2898
Він ніяк не міг пояснити цей хвіст
теорією природного відбору.
теорією природного відбору.
06:27
and out of this frustration,
104
375066
1899
У розпачі
06:28
he developed the theory
of sexual selection.
of sexual selection.
105
376989
3184
Дарвін вивів теорію
статевого відбору.
статевого відбору.
06:33
On this account,
106
381501
1150
Згідно з нею,
06:34
the display of the peacock's tail
is about sexual enticement,
is about sexual enticement,
107
382675
4383
павич розчепірює хвіст
щоб звабити протилежну стать,
щоб звабити протилежну стать,
06:39
and this enticement means
it's more likely the peacock will mate
it's more likely the peacock will mate
108
387082
6222
а це означає більшу ймовірність того,
що відбудеться парування
що відбудеться парування
06:45
and have offspring.
109
393328
1334
і птах матиме потомство.
06:47
Now, the modern twist
on this display argument
on this display argument
110
395818
2989
Сучасна наука додала
до цього аргументу,
до цього аргументу,
06:51
is that the peacock is also
advertising its health to the peahen.
advertising its health to the peahen.
111
399472
4970
що павич також використовує хвіст,
аби похизуватися здоров'ям перед павою.
аби похизуватися здоров'ям перед павою.
06:58
Only especially fit organisms
can afford to divert resources
can afford to divert resources
112
406001
5127
Лише винятково сильний організм
може дозволити собі таку розкіш -
може дозволити собі таку розкіш -
07:03
to maintaining such
an extravagant appendage.
an extravagant appendage.
113
411152
2698
витрачати свої ресурси на утримання
чудернацької цяцьки.
чудернацької цяцьки.
07:06
Only especially fit men can afford
the price that testosterone levies
the price that testosterone levies
114
414592
4893
Лише винятково міцні чоловіки
можуть не зважати на збитки імунітету,
можуть не зважати на збитки імунітету,
07:11
on their immune system.
115
419509
1269
завдані тестостероном.
07:13
And by analogy, think of the fact
116
421560
2658
За аналогією, згадайте про те,
07:16
that only very rich men can afford
to pay more than $10,000 for a watch
to pay more than $10,000 for a watch
117
424242
6965
що лише дуже багаті чоловіки можуть
витратити понад $10,000 на годинник,
витратити понад $10,000 на годинник,
07:23
as a display of their financial fitness.
118
431231
2250
щоб показати свою фінансову міць.
07:27
Now, many people hear these kinds
of evolutionary claims
of evolutionary claims
119
435113
2802
Усі ці твердження стосовно еволюції
схиляють до висновку,
схиляють до висновку,
07:29
and think they mean that we somehow
are unconsciously seeking mates
are unconsciously seeking mates
120
437939
5730
ніби ми підсвідомо
шукаємо здорових партнерів
шукаємо здорових партнерів
07:35
who are healthy.
121
443693
1915
для розмноження.
07:37
And I think this idea
is probably not right.
is probably not right.
122
445632
2943
Я вважаю, ця думка,
скоріш за все, невірна.
скоріш за все, невірна.
07:42
Teenagers and young adults are not exactly
known for making decisions
known for making decisions
123
450269
4862
Не часто побачиш молодь,
що керується у прийнятті рішень
що керується у прийнятті рішень
07:47
that are predicated on health concerns.
124
455155
2188
турботами про здоров'я.
07:50
But they don't have to be,
125
458544
1601
Однак вони й не повинні,
07:52
and let me explain why.
126
460169
1483
і ось чому.
07:55
Imagine a population
127
463151
1351
Уявіть світ, в якому люди
07:57
in which people have three different
kinds of preferences:
kinds of preferences:
128
465208
4178
надають перевагу одному з трьох кольорів:
08:01
for green, for orange and for red.
129
469410
3325
зеленому, помаранчевому чи червоному.
08:05
From their point of view,
130
473922
1191
З їхньої точки зору,
08:07
these preferences have
nothing to do with health;
nothing to do with health;
131
475137
2363
їхній вибір не спирається
на критерій здоров'я;
на критерій здоров'я;
08:09
they just like what they like.
132
477524
1492
їм просто подобається колір.
08:12
But if it were also the case
that these preferences are associated
that these preferences are associated
133
480128
4041
Але якби ці кольори вказували
08:16
with the different likelihood
of producing offspring --
of producing offspring --
134
484193
2998
на різні рівні ймовірності
мати нащадків -
мати нащадків -
08:19
let's say in a ratio of 3:2:1 --
135
487215
2862
скажімо, у співвідношенні 3:2:1,
08:23
then in the first generation,
136
491060
1444
3 до зеленого,
08:24
there would be 3 greens
to 2 oranges to 1 red,
to 2 oranges to 1 red,
137
492528
3272
2 до помаранчевого та 1 до червоного,
для першого покоління -
для першого покоління -
08:27
and in each subsequent generation,
138
495824
2186
у кожному наступному поколінні
08:30
the proportion of greens increase,
139
498034
2706
пропорція зеленого збільшувалася б.
08:34
so that in 10 generations,
140
502067
1711
Тоді через 10 поколінь
08:35
98 percent of this population
has a green preference.
has a green preference.
141
503802
3773
тенденція обирати зелений
поширилася би на 98% населення.
поширилася би на 98% населення.
08:39
Now, a scientist coming in
and sampling this population
and sampling this population
142
507963
3121
Науковці, які б аналізували
таку популяцію,
таку популяцію,
08:43
discovers that green
preferences are universal.
preferences are universal.
143
511108
3649
сказали б, що любов до зеленого -
це універсальна характеристика.
це універсальна характеристика.
08:47
So the point about this little
abstract example
abstract example
144
515606
3872
Суть цього маленького
абстрактного прикладу в тому,
абстрактного прикладу в тому,
08:51
is that while preferences
for specific physical features
for specific physical features
145
519502
4660
що хоча ті чи інші фізичні риси
приваблюють кожну окрему людину
приваблюють кожну окрему людину
08:56
can be arbitrary for the individual,
146
524186
2563
довільно,
09:00
if those features are heritable
147
528090
1770
якщо такі риси передаються у спадок
09:05
and they are associated
with a reproductive advantage,
with a reproductive advantage,
148
533232
4159
і при цьому є домінантними,
09:09
over time,
149
537415
1214
тоді з часом
09:10
they become universal for the group.
150
538653
1927
цих рис набуває вся популяція.
09:15
So what happens in the brain
when we see beautiful people?
when we see beautiful people?
151
543172
5201
Що ж відбувається у мозку,
коли ми бачимо гарних людей?
коли ми бачимо гарних людей?
09:22
Attractive faces activate
parts of our visual cortex
parts of our visual cortex
152
550520
4028
Привабливі обличчя активують
області зорової кори
області зорової кори
09:26
in the back of the brain,
153
554572
1945
у задній частині мозку,
09:28
an area called the fusiform gyrus,
154
556541
1942
а саме - веретеноподібну звивину,
09:30
that is especially tuned
to processing faces,
to processing faces,
155
558507
2802
яка спеціалізується на сприйманні облич,
09:33
and an adjacent area called
the lateral occipital complex,
the lateral occipital complex,
156
561333
4014
та прилеглу ділянку, що зветься
латеральний екстрастріарний комплекс,
латеральний екстрастріарний комплекс,
09:37
that is especially attuned
to processing objects.
to processing objects.
157
565371
2756
яка спеціалізується
на сприйманні об'єктів.
на сприйманні об'єктів.
09:40
In addition,
158
568700
1396
На додачу,
09:42
attractive faces activate parts
of our reward and pleasure centers
of our reward and pleasure centers
159
570120
5078
привабливі обличчя активують
центри винагород і задоволення
центри винагород і задоволення
09:47
in the front and deep in the brain,
160
575222
2265
у передній частині та в глибині мозку,
09:50
and these include areas
that have complicated names,
that have complicated names,
161
578179
3124
ділянки яких мають складні назви,
09:53
like the ventral striatum,
162
581327
1864
такі як вентральний стріатум,
09:55
the orbitofrontal cortex
163
583215
1919
орбітофронтальна кора
09:57
and the ventromedial prefrontal cortex.
164
585158
2594
та вентромедіальна префронтальна кора.
10:00
Our visual brain that is tuned
to processing faces
to processing faces
165
588732
3984
Частини мозку, що задіяні
у візуальному сприйнятті облич,
у візуальному сприйнятті облич,
10:04
interacts with our pleasure centers
166
592740
2637
взаємодіють з центрами задоволення,
10:07
to underpin the experience of beauty.
167
595401
2447
щоб підкреслити красу спостереженого.
10:11
Amazingly, while we all
engage with beauty,
engage with beauty,
168
599719
4092
Дивовижно: доки ми уважно
захоплюємося чарівністю краси,
захоплюємося чарівністю краси,
10:15
without our knowledge,
169
603835
1597
її чари захоплюють розум
10:17
beauty also engages us.
170
605456
1758
наівть без нашого усвідомлення.
10:20
Our brains respond to attractive faces
171
608478
2499
Не обов'язково
зосереджувати на ній увагу,
зосереджувати на ній увагу,
10:23
even when we're not thinking about beauty.
172
611001
2354
щоб мозок миттю відреагував.
10:26
We conducted an experiment
in which people saw a series of faces,
in which people saw a series of faces,
173
614637
4289
Під час експерименту ми продемонстрували
групі людей ряд облич.
групі людей ряд облич.
10:30
and in one condition,
174
618950
1703
Їх попросили вказати,
10:32
they had to decide if a pair of faces
were the same or a different person.
were the same or a different person.
175
620677
5576
чи зображено на двох знімках
одне й те саме обличчя.
одне й те саме обличчя.
10:39
Even in this condition,
176
627907
2493
Навіть при конкретному завданні
10:42
attractive faces drove neural activity
robustly in their visual cortex,
robustly in their visual cortex,
177
630424
6142
привабливі обличчя викликали
бурхливу активність нейронів зорової кори,
бурхливу активність нейронів зорової кори,
10:48
despite the fact that they were thinking
about a person's identity
about a person's identity
178
636590
3513
хоча піддослідні були зосереджені
на встановленні особи,
на встановленні особи,
10:52
and not their beauty.
179
640127
1301
а не на красі облич.
10:55
Another group similarly found
automatic responses to beauty
automatic responses to beauty
180
643127
4311
У іншій групі також спостерігалися
автоматичні реакції на красу
автоматичні реакції на красу
10:59
within our pleasure centers.
181
647462
2163
в центрах задоволення.
11:02
Taken together, these studies suggest
182
650551
2789
У підсумку, ці дослідження
говорять про те,
говорять про те,
11:06
that our brain automatically
responds to beauty
responds to beauty
183
654033
4511
що наш мозок автоматично
реагує на красу, пов'язуючи
реагує на красу, пов'язуючи
11:10
by linking vision and pleasure.
184
658568
2015
зорове сприйняття та задоволення.
11:13
These beauty detectors, it seems,
185
661854
2380
Схоже, ці детектори
подають свої сигнали щоразу,
подають свої сигнали щоразу,
11:16
ping every time we see beauty,
186
664258
1838
коли ми бачимо щось прекрасне,
11:18
regardless of whatever else
we might be thinking.
we might be thinking.
187
666120
2694
чим би не була зайнята наша свідомість.
11:23
We also have a "beauty is good"
stereotype embedded in the brain.
stereotype embedded in the brain.
188
671022
5489
А ще у нашому мозку
закарбувався стереотип "краса - це добре".
закарбувався стереотип "краса - це добре".
11:29
Within the orbitofrontal cortex,
189
677712
2227
У межах орбітофронтальної кори
11:31
there's overlapping neural activity
190
679963
1775
нервова активність просто зашкалює
11:33
in response to beauty and to goodness,
191
681762
3784
у відповідь на прекарсне та хороше.
11:39
and this happens even when people
aren't explicitly thinking
aren't explicitly thinking
192
687185
3522
Тут не важлива наявність
безпосередніх розмірковувань
безпосередніх розмірковувань
11:42
about beauty or goodness.
193
690731
1603
про красу та добро.
11:45
Our brains seem to reflexively
associate beauty and good.
associate beauty and good.
194
693906
3959
Приписування красі якостей добра
працює як рефлекс у мозку.
працює як рефлекс у мозку.
11:50
And this reflexive association
may be the biologic trigger
may be the biologic trigger
195
698690
3978
Ймовірно, ця рефлексивна асоціація
є біологічним чинником,
є біологічним чинником,
11:54
for the many social effects of beauty.
196
702692
2682
відповідальним за те, як краса
керує суспільством.
керує суспільством.
11:58
Attractive people receive
all kinds of advantages in life.
all kinds of advantages in life.
197
706057
4394
Привабливі люди користуються
різноманітними перевагами у житті.
різноманітними перевагами у житті.
12:03
They're regarded as more intelligent,
198
711556
2754
Їх вважають за інтелектуалів,
12:06
more trustworthy,
199
714334
1603
їм більше довіряють,
12:07
they're given higher pay
and lesser punishments,
and lesser punishments,
200
715961
3545
їм охоче підвищують платню
та пробачають провини,
та пробачають провини,
12:11
even when such judgments
are not warranted.
are not warranted.
201
719530
2722
навіть коли для таких рішень
немає вагомих підстав.
немає вагомих підстав.
12:15
These kinds of observations
reveal beauty's ugly side.
reveal beauty's ugly side.
202
723572
3340
Подібні спостереження викривають
потворну сторону вроди.
потворну сторону вроди.
12:19
In my lab, we recently found
203
727796
2073
У моїй лабораторії дослідили,
12:21
that people with minor facial
anomalies and disfigurements
anomalies and disfigurements
204
729893
4922
що людей з деформованими рисами обличчя
та відхиленнями від стандартів
та відхиленнями від стандартів
12:26
are regarded as less good, less kind,
205
734839
3784
вважають гіршими, менш добросердними,
12:30
less intelligent, less competent
and less hardworking.
and less hardworking.
206
738647
4431
менш розумними, менш компетентними
та менш старанними.
та менш старанними.
12:35
Unfortunately, we also have
a "disfigured is bad" stereotype.
a "disfigured is bad" stereotype.
207
743854
5284
На жаль, у нас також побутує стереотип
"некрасиве - це погане".
"некрасиве - це погане".
12:42
This stereotype is probably
exploited and magnified
exploited and magnified
208
750398
6658
Цим стереотипом зловживають
та роздувають його
та роздувають його
12:49
by images in popular media,
209
757080
2413
у популярних медіа,
12:51
in which facial disfigurement
is often used as a shorthand
is often used as a shorthand
210
759517
3896
де викривлення часто використовують
як характерні риси
як характерні риси
12:55
to depict someone of villainous character.
211
763437
2658
зловмисних персонажів.
12:59
We need to understand
these kinds of implicit biases
these kinds of implicit biases
212
767378
3454
Нам слід звернути свідому увагу
на ці непрозорі упередження,
на ці непрозорі упередження,
13:02
if we are to overcome them
213
770856
1737
якщо ми хочемо покласти їм край
13:04
and aim for a society
in which we treat people fairly,
in which we treat people fairly,
214
772617
3681
та бажаємо жити в суспільстві
із справедливим ставленням до людей,
із справедливим ставленням до людей,
13:08
based on their behavior and not
on the happenstance of their looks.
on the happenstance of their looks.
215
776322
4415
що враховує обрану ними поведінку,
а не кинутий долею жереб.
а не кинутий долею жереб.
13:16
Let me leave you with one final thought.
216
784758
3245
Я хотів би залишити вам наостанок
наступну думку.
наступну думку.
13:21
Beauty is a work in progress.
217
789044
2048
Краса - це річ, що змінюється без упину.
13:24
The so-called universal
attributes of beauty
attributes of beauty
218
792527
3207
Так звані універсальні атрибути краси
13:27
were selected for during the almost
two million years of the Pleistocene.
two million years of the Pleistocene.
219
795758
5488
були обрані в епоху плейстоцену,
що тривала майже два мільйони років.
що тривала майже два мільйони років.
13:33
Life was nasty, brutish
and a very long time ago.
and a very long time ago.
220
801944
4892
Життя було мерзенним і диким,
і було це дуже давно.
і було це дуже давно.
13:40
The selection criteria
for reproductive success from that time
for reproductive success from that time
221
808014
5324
Вирішальним критерієм в питаннях вибору
було успішне розмноження,
було успішне розмноження,
13:45
doesn't really apply today.
222
813362
1865
що не вписується в рамки сьогодення.
13:47
For example,
223
815966
1490
Наприклад,
13:49
death by parasite is not one
of the top ways that people die,
of the top ways that people die,
224
817480
4067
паразити вже не є
однією з основних причин смерті,
однією з основних причин смерті,
13:53
at least not in the technologically
developed world.
developed world.
225
821571
2891
принаймні не у світі,
де панують високі технології.
де панують високі технології.
13:57
From antibiotics to surgery,
226
825997
2360
У світі антибіотиків та хірургії,
14:00
birth control to in vitro fertilization,
227
828381
3492
контрацепції та штучного запліднення
14:03
the filters for reproductive success
are being relaxed.
are being relaxed.
228
831897
3390
потреба в розмноженні заради виживання
вже не керує нашим життям.
вже не керує нашим життям.
14:07
And under these relaxed conditions,
229
835956
2655
Тепер ми вільні,
14:10
preference and trait combinations
are free to drift
are free to drift
230
838635
4234
вільні від колишніх стандартів,
вільні розширити межі
вільні розширити межі
14:14
and become more variable.
231
842893
1769
сприйняття прекрасного.
14:17
Even as we are profoundly
affecting our environment,
affecting our environment,
232
845416
4186
Ми вносимо докорінні зміни
в навколишнє середовище,
в навколишнє середовище,
14:22
modern medicine
and technological innovation
and technological innovation
233
850985
3313
і при цьому сучасна медицина
та технологічні інновації
та технологічні інновації
14:26
is profoundly affecting
234
854322
1753
докорінно змінюють
14:28
the very essence of what it means
to look beautiful.
to look beautiful.
235
856099
3722
саме значення поняття,
"бути красивим".
"бути красивим".
14:33
The universal nature of beauty is changing
236
861197
2550
Універсальне визначення краси
14:35
even as we're changing the universe.
237
863771
2921
змінюється в той час,
як ми змінюємо наш універсум.
як ми змінюємо наш універсум.
14:40
Thank you.
238
868863
1185
Дякую.
14:42
(Applause)
239
870072
3586
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Anjan Chatterjee - Cognitive neuroscientistAnjan Chatterjee seeks to answer a tantalizing question: Why is beauty so gripping?
Why you should listen
In his recent book, The Aesthetic Brain: How We Evolved to Desire Beauty and Enjoy Art, cognitive neuroscientist Anjan Chatterjee investigates neural responses to beauty, explaining that the faces and places we find aesthetically pleasing may promote evolutionary success.
With numerous publications to his name in areas such as attention, spatial cognition and neuroethics, Chatterjee is the former president of the Behavioral and Cognitive Neurology Society and the International Association of Empirical Aesthetics, and he is also a founding member of the Board of Governors of the Neuroethics Society. In 2016, Chatterjee was awarded the Rudolph Arnheim Award for contributions to psychology and the arts. Currently at the Center for Cognitive Neuroscience at the University of Pennsylvania, Chatterjee's cutting edge work in neuroaesthetics bridges art and neuroscience in complex and fascinating ways.
Anjan Chatterjee | Speaker | TED.com