TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: Az első 21 nap egy méh életében
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Hallhattuk mostanában, hogy a méhek fogyóban vannak. Vajon mitől pusztulnak a méhcsaládok? Anand Varma fotográfus méheket tart az udvarában, hogy képsorozattal dokumentálja fejlődésüket. A National Geographic által támogatott projekt bepillantást nyújt a méhcsalád életébe, felfedve az egyik legnagyobb veszélyt: az atkákat, amelyek a méhlárvákon élősködnek életük első 21 napján. Varma hihetetlen felvételekkel és a Magik*Magik zenekar zenei aláfestésével mutatja be a problémát és annak lehetséges megoldását.
(Az előadás a TED2015-en hangzott el; az ülés vendégkurátorát a Pop-Up Magazine delegálta: popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(Zene)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Ezek itt a méheim berkeleyi
kertemben, Kaliforniában.
kertemben, Kaliforniában.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Két éve még nem voltak méheim,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
de a National Geographic felkért, hogy
készítsek egy méhes sztorit fotókkal,
készítsek egy méhes sztorit fotókkal,
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
és úgy véltem, hogy ha
ütős képeket akarok,
ütős képeket akarok,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
nekem is méheket kell tartanom.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Talán önök is tudják,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
hogy élelmiszernövényeink 1/3-át
méhek porozzák be,
méhek porozzák be,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
és hogy a méhekre rájár a rúd mostanában.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Fotósként, a magam szemével akartam látni,
milyen is ez a probléma a valóságban.
milyen is ez a probléma a valóságban.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Máris megmutatom, mit láttam tavaly.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Ez a kis szőrmók itt
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
egy fiatal méh,
mely kibúvóban van a sejtből.
mely kibúvóban van a sejtből.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
A méheknek minden bajuk van mostanában:
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
növényvédőszerek, betegségek,
és az élőhelyük beszűkülése.
és az élőhelyük beszűkülése.
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
De a legnagyobb veszélyt egy élősködő
jelenti számukra: az ázsiai méhatka,
jelenti számukra: az ázsiai méhatka,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
a Varroa destructor.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Ez a gombostűfejnyi élőlény
rámászik a méhlárvákra,
rámászik a méhlárvákra,
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
és a vérüket szívja.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Ez a méhcsalád pusztulásához vezet,
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
mert gyengíti a méhek immunrendszerét,
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
és sebezhetőbbé teszi őket a stresszel
és a betegségekkel szemben.
és a betegségekkel szemben.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
A méhek akkor a legérzékenyebbek,
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
amikor még a sejtben fejlődnek.
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
Látni akartam, hogy is zajlik
ez a folyamat,
ez a folyamat,
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
ezért a Kaliforniai Egyetem
Davis méhlaboratóriumával
Davis méhlaboratóriumával
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
közösen kieszeltük, hogyan neveljünk
méheket a kamera előtt.
méheket a kamera előtt.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Íme, a méhek életének első 21 napja
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
60 másodpercbe sűrítve.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Ez itt egy méhpete,
amely épp lárvává alakul.
amely épp lárvává alakul.
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
Ezek a fiatal lárvák
a sejtjeikben úszkálnak,
a sejtjeikben úszkálnak,
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
és ezt a fehér ragacsot eszik, amelyet
a dajkaméhek választanak ki számukra.
a dajkaméhek választanak ki számukra.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Ezután lassan differenciálódik
a fejük és lábuk,
a fejük és lábuk,
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
és közben bábbá alakulnak.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Íme a bábozódás folyamata.
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
És itt láthatók az atkák, ahogy
a sejtekben mászkálnak.
a sejtekben mászkálnak.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Ezután a testszövetek újraszerveződnek
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
és lassan kifejlődik a pigment
a szemükben.
a szemükben.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
A fejlődésük utolsó lépéseként
a bőrük ráncokat vet,
a bőrük ráncokat vet,
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
és kialakul a szőrük.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Zene)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Nos -- (Taps)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Ahogy a videó közepénél láthatták,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
az atkák a méhlárvák körül ólálkodnak.
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
A méhészek legtöbbször úgy
tartják távol az atkákat,
tartják távol az atkákat,
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
hogy vegyi anyagokkal
permetezik a kaptárt.
permetezik a kaptárt.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Hosszú távon ez nem igazán jó,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
ezért a kutatók azon dolgoznak,
hogy más alternatívát találjanak
hogy más alternatívát találjanak
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
az atkák kordában tartására.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Íme, az egyik alternatíva.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
Egy kísérleti tenyésztőprogram a USA
Baton Rouge-i méhlaboratóriumában.
Baton Rouge-i méhlaboratóriumában.
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
Ez a királynő és dolgozói
részei a programnak.
részei a programnak.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
A kutatók rájöttek arra,
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
hogy egyes méhek képesek
megküzdeni az atkákkal,
megküzdeni az atkákkal,
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
ezért hozzáláttak egy atkarezisztens
vonal kitenyésztéséhez.
vonal kitenyésztéséhez.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Így zajlik a laboratóriumi szaporítás.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
A még szűz királynőt benyugtatózzák,
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
majd mesterségesen megtermékenyítik
ezzel a precíziós eszközzel.
ezzel a precíziós eszközzel.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Ezzel az eljárással a kutatók
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
dönthetik el, melyik nőstényt,
melyik hím termékenyítse meg,
melyik hím termékenyítse meg,
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
de ennek a beavatkozásnak ára van.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Sikerült ugyan atkarezisztens
méheket kitenyészteni,
méheket kitenyészteni,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
ám ezek a méhek kezdték
elveszteni olyan vonásaikat,
elveszteni olyan vonásaikat,
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
mint a szelídség és
a mézelőállítás képessége.
a mézelőállítás képessége.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
A probléma megoldását
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
a kutatók hivatásos méhészek
segítségével próbálják megtalálni.
segítségével próbálják megtalálni.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Ő Bret Adee. Épp az egyik kaptárját
nyitja ki nekünk a 72 000 közül.
nyitja ki nekünk a 72 000 közül.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Ő és testvére működteti a világ
legnagyobb méhészetét.
legnagyobb méhészetét.
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
Az USA laboratóriuma az ő méheikkel
keresztezi az atkarezisztens méheket,
keresztezi az atkarezisztens méheket,
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
annak reményében, hogy idővel
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
sikerül szelektálni azokat a méheket,
amelyek nemcsak atkarezisztensek,
amelyek nemcsak atkarezisztensek,
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
de megtartják a számunkra
hasznos tulajdonságaikat is.
hasznos tulajdonságaikat is.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Így elmondva úgy hangzik,
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
mint a méhek manipulálása
és kizsákmányolása.
és kizsákmányolása.
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
Az a helyzet, hogy ez
így megy már évezredek óta.
így megy már évezredek óta.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Fogtuk ezt a kis vad lényt,
bedugtuk egy dobozba,
bedugtuk egy dobozba,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
gyakorlatilag háziasítottuk,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
eredetileg azért,
hogy a mézüket begyűjtsük,
hogy a mézüket begyűjtsük,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
de aztán kezdtek eltűnni
az őshonos növénybeporzók,
az őshonos növénybeporzók,
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
a vadon élő növénybeporzóink,
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
mert sok olyan hely van már,
ahol a vadméhek száma
ahol a vadméhek száma
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
nem elég a mezőgazdaság
beporzási igényeinek kielégítésére,
beporzási igényeinek kielégítésére,
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
s így a háziasított méhek élelmezési
rendszerünk szerves részévé váltak.
rendszerünk szerves részévé váltak.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Tehát amikor a méhek
megmentéséről beszélünk,
megmentéséről beszélünk,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
akkor az én értelmezésem szerint
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
a méhekkel való kapcsolatunk
megmentéséről van szó,
megmentéséről van szó,
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
és ahhoz, hogy új megoldásokat találjunk,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
meg kell értenünk a méhek
alapvető biológiai természetét,
alapvető biológiai természetét,
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
és azokat a stresszokozókat,
amelyeket néha nem látunk előre.
amelyeket néha nem látunk előre.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
Más szóval, jobban meg kell
ismernünk a méheket.
ismernünk a méheket.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Köszönöm.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com