TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: O perspectivă palpitantă asupra primelor 21 de zile din viața unei albine
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Am auzit că albinele dispar. Dar ce face coloniile de albine atât de vulnerabile? Fotograful Anand Varma a crescut albine în curtea sa, în fața camerei, pentru a le privi îndeaproape. Acest proiect pentru National Geographic oferă o perspectivă lirică asupra unui stup de albine și dezvăluie una dintre cele mai mari amenințări: o căpușă care profită de albine în primele 21 de zile de viață. Prin acest film, pus pe muzică de Magik*Magik Orchestra, Varma ne arată problema, dar și ce se poate face pentru rezolvarea ei. (Această prezentare a făcut parte dintr-o sesiune a TED2015 organizată de Pop-Up Magazine: popupmagazine.com sau @popupmag pe Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(Muzică)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Aceste albine se află
în curtea mea din Berkeley, California.
în curtea mea din Berkeley, California.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Până anul trecut
n-am avut niciodată albine,
n-am avut niciodată albine,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
dar National Geographic mi-a cerut
să fotografiez o poveste despre ele
să fotografiez o poveste despre ele
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
și mi-am zis că pentru a avea
imagini convingătoare
imagini convingătoare
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
ar trebui să cresc eu însumi albine.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
După cum știți, albinele polenizează
o treime din recoltele noastre,
o treime din recoltele noastre,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
dar în ultima vreme
au avut multe probleme.
au avut multe probleme.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Ca fotograf am vrut să văd
cum arată cu adevărat aceste probleme.
cum arată cu adevărat aceste probleme.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Vă voi arăta ce am descoperit
în ultimul an.
în ultimul an.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Această creatură mică și păroasă
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
e o tânără albină
ieșită pe jumătate din celula sa.
ieșită pe jumătate din celula sa.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
Acum albinele se confruntă
cu diverse probleme,
cu diverse probleme,
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
printre care pesticide, boli
și pierderea habitatului,
și pierderea habitatului,
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
dar cea mai mare amenințare
e o căpușă parazită din Asia:
e o căpușă parazită din Asia:
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
Varroa destructor.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Acestă căpușă minusculă
se cațără pe albinele tinere
se cațără pe albinele tinere
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
și le suge sângele.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Până la urmă distruge stupul,
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
pentru că slăbește
sistemul imunitar al albinelor
sistemul imunitar al albinelor
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
și le face vulnerabile la stres și boli.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Albinele sunt foarte plăpânde
când se dezvoltă înăuntrul celulelor
când se dezvoltă înăuntrul celulelor
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
și am vrut să aflu cum arată
de fapt acest proces.
de fapt acest proces.
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
Așa că am colaborat
cu un laborator de la UC Davis
cu un laborator de la UC Davis
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
și reușit să creștem albine
în fața camerei.
în fața camerei.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Vă voi arăta primele 21 de zile
din viața unei albine
din viața unei albine
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
comprimate în 60 de secunde.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Acesta e oul albinei
eclozând și devenind o larvă,
eclozând și devenind o larvă,
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
iar larvele nou-născute înoată în celulă
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
hrănindu-se din pasta albă pe care
albinele-doică o secretă pentru ele.
albinele-doică o secretă pentru ele.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Apoi capul și picioarele
se diferențiază încet
se diferențiază încet
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
în timp ce larva se transformă în pupă.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Aici e același proces
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
și chiar vedeți căpușele
umblând prin celule.
umblând prin celule.
Apoi țesutul din corp se reorganizează,
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
iar pigmentul se dezvoltă încet în ochi.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Ultimul pas al procesului
e retractarea pielii
e retractarea pielii
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
și creșterea părului.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Muzică)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
Deci...
(Aplauze)
(Aplauze)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
După cum ați văzut la jumătatea filmului,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
căpușele mergeau pe albinele-bebeluș,
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
iar de regulă apicultorii combat căpușele
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
prin tratarea stupilor cu chimicale.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
Pe termen lung asta e dăunător,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
așa că cercetătorii încearcă
să găsească alternative
să găsească alternative
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
pentru a controla căpușele.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Iată una dintre alternative.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
E un program experimental de înmulțire
de la USDA Bee Lab din Baton Rouge,
de la USDA Bee Lab din Baton Rouge,
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
iar această regină și însoțitoarele ei
fac parte din program.
fac parte din program.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Cercetătorii au aflat
că unele albine au o rezistență naturală
față de căpușe,
față de căpușe,
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
așa că au început să înmulțească
o linie de albine rezistente la căpușe.
o linie de albine rezistente la căpușe.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Iată cum înmulțim albinele în laborator.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Regina virgină e sedată
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
și apoi inseminată artificial
folosind acest instrument de precizie.
folosind acest instrument de precizie.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Procedura le permite cercetătorilor
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
să controleze exact
care albine sunt încrucișate.
care albine sunt încrucișate.
Dar e și un compromis
în deținerea acestui control.
în deținerea acestui control.
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Ei reușesc să înmulțească
albine rezistente la căpușe,
albine rezistente la căpușe,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
dar prin asta albinele încep
să piardă din calități,
să piardă din calități,
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
cum ar fi blândețea
și capacitatea de a păstra mierea.
și capacitatea de a păstra mierea.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
Pentru a depăși această problemă,
cercetătorii colaborează acum
cu apicultori comerciali.
cu apicultori comerciali.
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
Acesta e Bret Adee deschizând
unul din cei 72 000 de stupi ai săi.
unul din cei 72 000 de stupi ai săi.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Împreună cu fratele său conduce
cea mai mare crescătorie apicolă din lume,
cea mai mare crescătorie apicolă din lume,
iar USDA integrează albinele rezistente
la căpușe în acestă crescătorie,
la căpușe în acestă crescătorie,
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
cu speranța că în timp
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
vor putea selecta albinele
care nu sunt doar rezistente la căpușe,
care nu sunt doar rezistente la căpușe,
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
dar care păstrează și toate calitățile
care le fac utile pentru noi.
care le fac utile pentru noi.
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Când vorbesc astfel sună ca și cum
am manipula și exploata albinele.
am manipula și exploata albinele.
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
Dar adevărul e că facem asta
de mii de ani.
de mii de ani.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Am luat această creatură sălbatică
și am pus-o într-o cutie,
și am pus-o într-o cutie,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
practic domesticind-o.
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
Inițial scopul era de a le recolta mierea,
dar în timp am început să pierdem
polenizatorii nativi,
polenizatorii nativi,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
polenizatorii sălbatici.
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
În multe locuri
acești polenizatori sălbatici
acești polenizatori sălbatici
nu mai pot satisface
nevoia de polenizare a agriculturii.
nevoia de polenizare a agriculturii.
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
Așa că albinele au devenit
o parte integrată a sistemului alimentar.
o parte integrată a sistemului alimentar.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Când se vorbește
despre salvarea albinelor,
despre salvarea albinelor,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
interpretarea mea e că trebuie
să salvăm relația noastră cu albinele.
să salvăm relația noastră cu albinele.
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
Iar pentru a crea noi soluții
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
trebuie să înțelegem
biologia de bază a albinelor
biologia de bază a albinelor
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
și să înțelegem efectele
factorilor de stres
factorilor de stres
pe care uneori nu-i vedem.
Cu alte cuvinte,
trebuie să înțelegem albinele de aproape.
trebuie să înțelegem albinele de aproape.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Mulțumesc.
(Aplauze)
06:03
(Applause)
91
351384
1814
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com