TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Anand Varma: Um olhar emocionante sobre os primeiros 21 dias da vida duma abelha
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Temos ouvido dizer que as abelhas estão a desaparecer. Mas o que torna tão vulneráveis as colónias de abelhas? O fotógrafo Anand Varma criou abelhas no quintal — em frente duma câmara — para obter uma visão de perto. Este projeto, para a National Geographic, dá uma visão lírica duma colmeia e revela uma das maiores ameaças à sua saúde, um ácaro que se alimenta das abelhas bebés nos primeiros 21 dias da sua vida. Com essa sequência fotográfica incrível, acompanhada de música da Orquestra Magik*Magik, Varma mostra o problema... e o que está a ser feito para o resolver.
(Esta palestra faz parte duma sessão em TED2015, patrocinada por Pop-Up Magazine: popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Estas abelhas estão no meu quintal
em Berkeley, Califórnia.
em Berkeley, Califórnia.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
Até ao ano passado,
nunca me tinha dedicado à apicultura,
nunca me tinha dedicado à apicultura,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
mas a National Geographic pediu-me
para fotografar uma história sobre abelhas.
para fotografar uma história sobre abelhas.
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
Para poder captar imagens convincentes,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
decidi começar a minha criação de abelhas.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Como devem saber,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
as abelhas polinizam um terço
das culturas alimentares,
das culturas alimentares,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
e ultimamente enfrentam tempos difíceis.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Enquanto fotógrafo,
quis investigar este problema.
quis investigar este problema.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Vou mostrar-vos agora
o que descobri no decorrer do ano passado.
o que descobri no decorrer do ano passado.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Esta pequena criatura peluda
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
é uma abelha jovem a meio caminho de
emergir de uma célula de cria.
emergir de uma célula de cria.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
As abelhas enfrentam neste momento
diversos problemas
diversos problemas
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
incluindo os pesticidas, as doenças
e a perda de "habitat",
e a perda de "habitat",
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
mas a maior ameaça é um tipo
de ácaros ectoparasitas asiáticos.
de ácaros ectoparasitas asiáticos.
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
O Varroa destructor.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Este ácaro do tamanho da cabeça de
um alfinete
um alfinete
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
infesta e suga o sangue das abelhas jovens.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
Isso acaba por destruir a colmeia
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
porque debilita o sistema imunitário
das abelhas
das abelhas
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
tornando-as mais vulneráveis
ao "stress" e às doenças.
ao "stress" e às doenças.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
As abelhas são mais sensíveis
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
quando estão em desenvolvimento
nas células de cria,
nas células de cria,
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
e eu quis saber
como se desenrola este processo.
como se desenrola este processo.
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
Fui para o laboratório de abelhas
da Universidade da Califórnia, em Davis
da Universidade da Califórnia, em Davis
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
e aprendi a filmar a criação de abelhas.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Vou mostrar-vos
os primeiros 21 dias de vida de uma abelha,
os primeiros 21 dias de vida de uma abelha,
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
resumidos em 60 segundos.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Isto é um ovo de abelha
que dá origem a uma larva.
que dá origem a uma larva.
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
Estas larvas recém-nascidas
giram no interior das suas células
giram no interior das suas células
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
alimentando-se deste muco branco
que as operárias segregam para elas.
que as operárias segregam para elas.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Em seguida, lentamente, a cabeça
e as pernas começam a distinguir-se
e as pernas começam a distinguir-se
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
à medida que se transformam em pupas.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Aqui vemos o mesmo processo
de metamorpfose.
de metamorpfose.
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
Podemos ver claramente os ácaros
a correr à volta das células.
a correr à volta das células.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Em seguida, a estrutura do tecido
corporal reorganiza-se
corporal reorganiza-se
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
e, lentamente, desenvolve-se
a pigmentação dos olhos.
a pigmentação dos olhos.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Na última fase deste processo
a pele enruga-se
a pele enruga-se
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
e aparecem os pelos.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Música)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
(Aplausos)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Como puderam ver, a meio deste vídeo,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
os ácaros corriam à volta das
abelhas bebés.
abelhas bebés.
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
Habitualmente, os apicultores
tratam estes ácaros
tratam estes ácaros
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
com produtos químicos.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
A longo prazo, isso é prejudicial,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
por isso os investigadores estão
à procura de alternativas
à procura de alternativas
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
para controlar estes ácaros.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Esta é uma dessas alternativas
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
É um programa de reprodução experimental
no USDA Bee Lab em Baton Rouge.
no USDA Bee Lab em Baton Rouge.
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
Esta rainha e as abelhas operárias fazem
parte deste programa.
parte deste programa.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Os investigadores descobriram
que algumas destas abelhas
têm uma capacidade natural
têm uma capacidade natural
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
para lutar contra os ácaros.
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
Por isso, criaram uma estirpe
de abelhas resistentes aos ácaros.
de abelhas resistentes aos ácaros.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Isto é o que é preciso para
criar abelhas em laboratório.
criar abelhas em laboratório.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
A rainha virgem é sedada
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
e, em seguida, inseminada artificialmente
utilizando este instrumento de precisão.
utilizando este instrumento de precisão.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Este processo permite
que os investigadores controlem exatamente
que os investigadores controlem exatamente
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
quais as abelhas que estão a ser cruzadas.
Mas há uma desvantagem
em ter tanto controlo.
em ter tanto controlo.
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Eles tiveram êxito na reprodução
de abelhas resistentes a ácaros
de abelhas resistentes a ácaros
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
mas, nesse processo, essas abelhas
começaram a perder certas características,
começaram a perder certas características,
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
como, por exemplo, a gentileza
e a capacidade para armazenar mel.
e a capacidade para armazenar mel.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
Para ultrapassar esse problema,
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
os investigadores estão agora
a colaborar com os apicultores comerciais.
a colaborar com os apicultores comerciais.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Este é Bret Adee a abrir
uma das suas 72 mil colmeias.
uma das suas 72 mil colmeias.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Ele e o irmão dirigem a maior
exploração apícola do mundo.
exploração apícola do mundo.
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
O Dept. de Agricultura dos EUA
está a integrar as abelhas resistentes
aos ácaros nesta operação,
aos ácaros nesta operação,
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
na esperança de que, com o tempo,
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
seja possível selecionar as abelhas
que resistam aos ácaros
que resistam aos ácaros
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
e que também mantenham
todas as qualidades que nos são úteis.
todas as qualidades que nos são úteis.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
Dito deste modo
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
pode parecer que estamos a manipular
e a explorar as abelhas,
e a explorar as abelhas,
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
mas a verdade é que temos vindo a
fazer isto há milhares de anos.
fazer isto há milhares de anos.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Capturamos esta criatura silvestre
e colocamo-la dentro de uma caixa,
e colocamo-la dentro de uma caixa,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
praticamente domesticando-a.
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
Inicialmente era para podermos
colher o mel,
colher o mel,
mas, com o tempo, começámos a perder
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
os nossos polinizadores naturais,
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
e há agora muitos lugares
onde esses polinizadores naturais
onde esses polinizadores naturais
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
já não satisfazem a polinização
necessária para a nossa agricultura.
necessária para a nossa agricultura.
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
Por isso, estas abelhas tornaram-se
parte essencial do sistema alimentar.
parte essencial do sistema alimentar.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Quando as pessoas falam
em salvar as abelhas,
em salvar as abelhas,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
a minha interpretação
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
é que precisamos de salvar
a nossa relação com as abelhas
a nossa relação com as abelhas
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
e, para criar novas soluções,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
temos que compreender
a biologia básica das abelhas
a biologia básica das abelhas
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
e entender os efeitos dos fatores
de "stress" que, às vezes, não podemos ver.
de "stress" que, às vezes, não podemos ver.
Por outras palavras, nós precisamos
de entender muito bem as abelhas.
de entender muito bem as abelhas.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Obrigado.
(Aplausos)
06:03
(Applause)
91
351384
1814
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com