TEDGlobalLondon
Yuval Noah Harari: What explains the rise of humans?
Yuval Noah Harari: Apa penyebab kemajuan manusia?
Filmed:
Readability: 4.3
6,090,144 views
Tujuh puluh ribu tahun yang lalu, nenek moyang kita bukanlah makhluk yang berarti, yang berada di belantara Afrika bersama dengan hewan lain. Namun kini, hanya sedikit yang tidak setuju jika manusia sudah mendominasi planet bumi; kita telah menyebar ke setiap benua, dan tindakan kita menentukan nasib dari hewan lain (dan tidak terkecuali bumi itu sendiri). Bagaimana ini bisa terjadi? Ahli sejarah Yuval Noah Harari mengajukan sebuah alasan menakjubkan tentang kemajuan manusia.
Yuval Noah Harari - Historian, author
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seventy-thousand years ago, our ancestors
were insignificant animals.
were insignificant animals.
0
1309
5065
Tujuh puluh ribu tahun yang lalu,
nenek moyang kita tidak berarti.
nenek moyang kita tidak berarti.
00:18
The most important thing to know
about prehistoric humans
about prehistoric humans
1
6398
4099
Yang paling penting tentang
manusia pre-historis adalah
manusia pre-historis adalah
00:22
is that they were unimportant.
2
10521
1952
mereka tidak berarti.
00:24
Their impact on the world was not
much greater than that of jellyfish
much greater than that of jellyfish
3
12497
5134
Pengaruhnya terhadap kehidupan
tidak lebih penting dari ubur-ubur
tidak lebih penting dari ubur-ubur
00:29
or fireflies or woodpeckers.
4
17655
2361
atau kunang-kunang
atau burung pelatuk.
atau burung pelatuk.
00:32
Today, in contrast,
we control this planet.
we control this planet.
5
20643
3583
Sebaliknya, sekarang
kita mengontrol planet ini.
kita mengontrol planet ini.
00:36
And the question is:
6
24853
1342
Pertanyaannya adalah:
00:38
How did we come from there to here?
7
26219
3122
Apa yang telah terjadi?
00:41
How did we turn ourselves
from insignificant apes,
from insignificant apes,
8
29666
3652
Bagaimana kita bisa berubah
dari kera yang sepele,
dari kera yang sepele,
00:45
minding their own business
in a corner of Africa,
in a corner of Africa,
9
33342
3147
yang hidup di belantara Afrika,
00:48
into the rulers of planet Earth?
10
36513
2490
lalu menjadi penguasa bumi?
00:51
Usually, we look for the difference
between us and all the other animals
between us and all the other animals
11
39876
5690
Biasanya, kita mencari perbedaan
antara keduanya
antara keduanya
00:57
on the individual level.
12
45590
1481
pada level individu.
00:59
We want to believe -- I want to believe --
13
47412
2994
Saya ingin percaya
01:02
that there is something special about me,
14
50430
3548
bahwa ada sesuatu yang spesial
tentang saya,
tentang saya,
01:06
about my body, about my brain,
15
54002
3126
tentang tubuh dan otak saya,
01:09
that makes me so superior
to a dog or a pig, or a chimpanzee.
to a dog or a pig, or a chimpanzee.
16
57152
5283
yang membuat saya superior
dari seekor anjing, babi, atau simpanse.
dari seekor anjing, babi, atau simpanse.
01:15
But the truth is that,
on the individual level,
on the individual level,
17
63221
3261
Tapi kenyataannya adalah,
pada level individu,
pada level individu,
01:18
I'm embarrassingly similar
to a chimpanzee.
to a chimpanzee.
18
66506
3031
saya sayangnya sangat mirip
dengan simpanse.
dengan simpanse.
01:22
And if you take me and a chimpanzee
and put us together on some lonely island,
and put us together on some lonely island,
19
70029
5235
Jika saya dan seekor simpanse
berada dalam satu pulau terpencil,
berada dalam satu pulau terpencil,
01:27
and we had to struggle for survival
to see who survives better,
to see who survives better,
20
75288
4248
dan kami harus berjuang hidup
untuk melihat siapa yang lebih baik,
untuk melihat siapa yang lebih baik,
01:31
I would definitely place my bet
on the chimpanzee, not on myself.
on the chimpanzee, not on myself.
21
79560
5216
saya pikir pemenangnya
adalah simpanse, bukan saya.
adalah simpanse, bukan saya.
01:37
And this is not something
wrong with me personally.
wrong with me personally.
22
85419
3026
Ini bukan kesalahan saya.
01:40
I guess if they took almost any one
of you, and placed you alone
of you, and placed you alone
23
88469
4126
Sepertinya jika siapapun
01:44
with a chimpanzee on some island,
24
92619
1965
tinggal bersama simpanse di suatu pulau,
01:46
the chimpanzee would do much better.
25
94608
2467
simpanse lah yang akan
bertahan hidup lebih baik.
bertahan hidup lebih baik.
01:50
The real difference between humans
and all other animals
and all other animals
26
98823
4185
Perbedaan mendasar antara manusia
dengan makhluk lain
dengan makhluk lain
01:55
is not on the individual level;
27
103032
2447
tidak terletak pada
level individu;
level individu;
01:57
it's on the collective level.
28
105503
1602
namun pada level kolektif.
01:59
Humans control the planet
because they are the only animals
because they are the only animals
29
107518
4806
Manusia mengontrol bumi
karena mereka adalah makhluk satu-satunya
karena mereka adalah makhluk satu-satunya
02:04
that can cooperate both flexibly
and in very large numbers.
and in very large numbers.
30
112348
5177
yang dapat bekerja sama secara fleksibel
dalam jumlah besar.
dalam jumlah besar.
02:10
Now, there are other animals --
31
118167
1768
Ada makhluk lain --
02:11
like the social insects,
the bees, the ants --
the bees, the ants --
32
119959
3171
seperti koloni serangga,
lebah, dan semut --
lebah, dan semut --
02:15
that can cooperate in large numbers,
but they don't do so flexibly.
but they don't do so flexibly.
33
123154
4572
yang dapat bekerja sama dalam kelompok,
namun tidak terlalu fleksibel.
namun tidak terlalu fleksibel.
02:20
Their cooperation is very rigid.
34
128099
2437
Gotong royongnya terlalu kaku.
02:23
There is basically just one way
in which a beehive can function.
in which a beehive can function.
35
131012
4179
Pada dasarnya hanya ada satu cara
bagaimana sarang lebah dapat berfungsi.
bagaimana sarang lebah dapat berfungsi.
02:27
And if there's a new opportunity
or a new danger,
or a new danger,
36
135215
3811
Apabila ada kesempatan
atau ancaman baru,
atau ancaman baru,
02:31
the bees cannot reinvent
the social system overnight.
the social system overnight.
37
139050
4543
Lebah tidak dapat membentuk
sistem kerja sama baru secara cepat.
sistem kerja sama baru secara cepat.
02:35
They cannot, for example,
execute the queen
execute the queen
38
143617
2880
Mereka tidak dapat, misalnya,
membunuh ratu lebahnya
membunuh ratu lebahnya
02:38
and establish a republic of bees,
39
146521
1906
dan membentuk republik lebah,
02:40
or a communist dictatorship
of worker bees.
of worker bees.
40
148451
3102
atau sistem komunis diktator
untuk lebah pekerja.
untuk lebah pekerja.
02:44
Other animals, like the social mammals --
41
152442
2343
Makhluk lain, seperti kawanan mamalia --
02:46
the wolves, the elephants,
the dolphins, the chimpanzees --
the dolphins, the chimpanzees --
42
154809
3874
serigala, gajah,
lumba-lumba, simpanse --
lumba-lumba, simpanse --
02:50
they can cooperate much more flexibly,
43
158707
2746
mereka dapat bekerja sama
secara lebih fleksibel,
secara lebih fleksibel,
02:53
but they do so only in small numbers,
44
161477
3341
namun mereka hanya dapat melakukannya
dalam kelompok kecil,
dalam kelompok kecil,
02:56
because cooperation among chimpanzees
45
164842
2873
karena kerja sama antara simpanse
02:59
is based on intimate knowledge,
one of the other.
one of the other.
46
167739
4048
didasarkan pada pengetahuan mendalam
antara satu sama lain.
antara satu sama lain.
03:03
I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,
47
171811
2768
Jika saya seekor simpanse,
dan Anda juga simpanse,
dan Anda juga simpanse,
03:06
and I want to cooperate with you.
48
174603
1803
dan saya ingin kerja sama
dengan Anda.
dengan Anda.
03:08
I need to know you personally.
49
176430
2595
Saya harus mengenal Anda
secara personal.
secara personal.
03:11
What kind of chimpanzee are you?
50
179049
1770
Anda simpanse jenis apa?
03:12
Are you a nice chimpanzee?
51
180843
1413
Simpanse baik?
03:14
Are you an evil chimpanzee?
52
182280
1653
Simpanse jahat?
03:15
Are you trustworthy?
53
183957
1444
Apa Anda bisa dipercaya?
03:17
If I don't know you, how can I
cooperate with you?
cooperate with you?
54
185425
3053
Jika saya tidak mengenal Anda,
bagaimana kita bisa bekerja sama?
bagaimana kita bisa bekerja sama?
03:21
The only animal that can combine
the two abilities together
the two abilities together
55
189676
3751
Satu-satunya hewan yang dapat
menggabungkan dua kemampuan
menggabungkan dua kemampuan
03:25
and cooperate both flexibly
and still do so in very large numbers
and still do so in very large numbers
56
193451
5296
dan bekerja sama secara fleksibel
dan melakukannya dalam kelompok yang besar
dan melakukannya dalam kelompok yang besar
03:30
is us, Homo sapiens.
57
198771
1630
adalah kita,
Homo sapien.
Homo sapien.
03:32
One versus one, or even 10 versus 10,
58
200973
4131
Satu lawan satu,
bahkan 10 lawan 10,
bahkan 10 lawan 10,
03:37
chimpanzees might be better than us.
59
205128
2569
simpanse masih
lebih baik dari kita.
lebih baik dari kita.
03:40
But, if you pit 1,000 humans
against 1,000 chimpanzees,
against 1,000 chimpanzees,
60
208112
5179
Tapi jika Anda tandingkan
1000 manusia melawan 1000 simpanse,
1000 manusia melawan 1000 simpanse,
03:45
the humans will win easily,
for the simple reason
for the simple reason
61
213315
3618
manusia dapat menang dengan mudah,
karena alasan yang sederhana
karena alasan yang sederhana
03:48
that a thousand chimpanzees
cannot cooperate at all.
cannot cooperate at all.
62
216957
3733
Seribu simpanse tidak dapat bekerja sama
sama sekali.
sama sekali.
03:53
And if you now try to cram
100,000 chimpanzees
100,000 chimpanzees
63
221337
4051
Jika Anda letakkan 100,000 simpanse
03:57
into Oxford Street,
or into Wembley Stadium,
or into Wembley Stadium,
64
225412
3616
di Oxford Street,
atau Wembley Stadium,
atau Wembley Stadium,
04:01
or Tienanmen Square or the Vatican,
65
229052
2532
atau Tiananmen Square
atau Vatikan,
atau Vatikan,
04:03
you will get chaos, complete chaos.
66
231608
2617
yang ada hanyalah kacau balau.
04:06
Just imagine Wembley Stadium
with 100,000 chimpanzees.
with 100,000 chimpanzees.
67
234249
3859
Bayangkan Wembley Stadium
dengan 100,000 simpanse.
dengan 100,000 simpanse.
04:10
Complete madness.
68
238616
1190
Tidak mungkin.
04:12
In contrast, humans normally
gather there in tens of thousands,
gather there in tens of thousands,
69
240219
5942
Sebaliknya, puluhan ribu manusia biasa
berkumpul di sana,
berkumpul di sana,
04:18
and what we get is not chaos, usually.
70
246185
3064
dan yang terjadi bukanlah kekacauan.
04:21
What we get is extremely sophisticated
and effective networks of cooperation.
and effective networks of cooperation.
71
249273
6087
Melainkan sistem kerja sama
yang canggih dan efektif.
yang canggih dan efektif.
04:28
All the huge achievements
of humankind throughout history,
of humankind throughout history,
72
256554
4590
Semua pencapaian besar manusia
dalam sejarah,
dalam sejarah,
04:33
whether it's building the pyramids
or flying to the moon,
or flying to the moon,
73
261168
3283
baik itu membangun piramid
atau terbang ke bulan,
atau terbang ke bulan,
04:36
have been based not
on individual abilities,
on individual abilities,
74
264475
2575
tidak didasarkan pada
kemampuan individu,
kemampuan individu,
04:39
but on this ability to cooperate
flexibly in large numbers.
flexibly in large numbers.
75
267074
3825
namun pada kemampuan untuk bekerja sama
secara fleksibel dalam jumlah besar.
secara fleksibel dalam jumlah besar.
04:43
Think even about this very talk
that I'm giving now:
that I'm giving now:
76
271465
3657
Pikirkan tentang seminar sekarang ini:
04:47
I'm standing here in front of an audience
of about 300 or 400 people,
of about 300 or 400 people,
77
275146
5984
Saya berdiri di depan penonton
berjumlah 300 atau 400 orang,
berjumlah 300 atau 400 orang,
04:53
most of you are complete strangers to me.
78
281154
3124
saya tidak mengenal
kebanyakan dari Anda.
kebanyakan dari Anda.
04:56
Similarly, I don't really know
all the people who have organized
all the people who have organized
79
284928
4984
Saya juga tidak mengenal
05:01
and worked on this event.
80
289936
1627
penyelenggara seminar ini satu persatu.
05:03
I don't know the pilot
and the crew members of the plane
and the crew members of the plane
81
291994
3793
Saya tidak mengenal pilot
dan kru penerbangan
dan kru penerbangan
05:07
that brought me over here,
yesterday, to London.
yesterday, to London.
82
295811
2911
yang membawa saya ke sini
kemarin, ke London.
kemarin, ke London.
05:11
I don't know the people
who invented and manufactured
who invented and manufactured
83
299286
3723
Saya tidak mengenal mereka
yang menemukan dan memproduksi
yang menemukan dan memproduksi
05:15
this microphone and these cameras,
which are recording what I'm saying.
which are recording what I'm saying.
84
303033
4510
mikrofon dan kamera
yang merekam apa yang saya katakan.
yang merekam apa yang saya katakan.
05:20
I don't know the people
who wrote all the books and articles
who wrote all the books and articles
85
308123
3537
Saya tidak mengenal
penulis buku dan artikel
penulis buku dan artikel
05:23
that I read in preparation for this talk.
86
311684
2393
yang saya baca
selama mempersiapkan seminar ini.
selama mempersiapkan seminar ini.
05:26
And I certainly don't know all the people
87
314495
2810
Saya tentunya tidak mengenal
semua orang
semua orang
05:29
who might be watching this talk
over the Internet,
over the Internet,
88
317329
3219
yang mungkin menonton seminar ini
di dunia maya,
di dunia maya,
05:32
somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.
89
320572
3027
di suatu tempat di Buenos Aires
atau New Delhi.
atau New Delhi.
05:36
Nevertheless, even though
we don't know each other,
we don't know each other,
90
324162
3509
Namun, walaupun kita
tidak mengenal satu sama lain,
tidak mengenal satu sama lain,
05:39
we can work together to create
this global exchange of ideas.
this global exchange of ideas.
91
327695
5853
kita bisa bekerja bersama
untuk bertukar pikiran secara global.
untuk bertukar pikiran secara global.
05:46
This is something chimpanzees cannot do.
92
334081
3051
Ini adalah sesuatu
yang simpanse tidak bisa lakukan.
yang simpanse tidak bisa lakukan.
05:49
They communicate, of course,
93
337156
1814
Mereka berkomunikasi,
tentu saja,
tentu saja,
05:50
but you will never catch a chimpanzee
traveling to some distant chimpanzee band
traveling to some distant chimpanzee band
94
338994
5799
tapi tidak akan ada seekor pun simpanse
yang pergi ke kelompok simpanse lain
yang pergi ke kelompok simpanse lain
05:56
to give them a talk about bananas
or about elephants,
or about elephants,
95
344817
4120
untuk memberi seminar
tentang pisang atau gajah
tentang pisang atau gajah
06:00
or anything else that might
interest chimpanzees.
interest chimpanzees.
96
348961
3008
atau apapun yang mungkin
menarik bagi simpanse.
menarik bagi simpanse.
06:05
Now cooperation is, of course,
not always nice;
not always nice;
97
353389
3490
Kerja sama, tentu,
tidak selalu baik;
tidak selalu baik;
06:08
all the horrible things humans
have been doing throughout history --
have been doing throughout history --
98
356903
4025
semua keburukan yang manusia
pernah lakukan sepanjang sejarah --
pernah lakukan sepanjang sejarah --
06:12
and we have been doing
some very horrible things --
some very horrible things --
99
360952
2739
hal-hal yang sangat buruk --
06:15
all those things are also based
on large-scale cooperation.
on large-scale cooperation.
100
363715
5149
semuanya berdasarkan pada
kerja sama dalam skala besar.
kerja sama dalam skala besar.
06:20
Prisons are a system of cooperation;
101
368888
2596
Penjara merupakan
suatu sistem kerja sama;
suatu sistem kerja sama;
06:23
slaughterhouses are a system
of cooperation;
of cooperation;
102
371508
2990
pertumpahan darah
juga bentuk kerja sama;
juga bentuk kerja sama;
06:26
concentration camps
are a system of cooperation.
are a system of cooperation.
103
374522
3004
kamp tawanan perang pun
adalah suatu kerja sama.
adalah suatu kerja sama.
06:29
Chimpanzees don't have slaughterhouses
and prisons and concentration camps.
and prisons and concentration camps.
104
377907
5180
Simpanse tidak membunuh maupun
punya penjara atau kamp tawanan.
punya penjara atau kamp tawanan.
06:36
Now suppose I've managed
to convince you perhaps that yes,
to convince you perhaps that yes,
105
384183
3830
Misalnya saya telah
meyakinkan anda bahwa
meyakinkan anda bahwa
06:40
we control the world because we can
cooperate flexibly in large numbers.
cooperate flexibly in large numbers.
106
388037
5058
kita mengontrol bumi karena kita dapat
bekerja sama fleksibel dalam jumlah besar.
bekerja sama fleksibel dalam jumlah besar.
06:45
The next question that immediately arises
107
393516
2948
Pertanyaan selanjutnya
yang langsung muncul
yang langsung muncul
06:48
in the mind of an inquisitive listener is:
108
396488
2883
dalam benak pendengar yang kritis adalah:
06:51
How, exactly, do we do it?
109
399395
2284
Bagaimana, tepatnya,
cara kita melakukannya?
cara kita melakukannya?
06:54
What enables us alone, of all the animals,
to cooperate in such a way?
to cooperate in such a way?
110
402083
5782
Mengapa hanya kita satu-satunya
makhluk yang bisa melakukannya?
makhluk yang bisa melakukannya?
07:01
The answer is our imagination.
111
409714
2546
Jawabannya adalah imajinasi.
07:04
We can cooperate flexibly
with countless numbers of strangers,
with countless numbers of strangers,
112
412998
5432
Kita dapat bekerja sama dengan baik
dengan orang yang tidak kita kenal,
dengan orang yang tidak kita kenal,
07:10
because we alone, of all
the animals on the planet,
the animals on the planet,
113
418454
3696
karena hanya kitalah
satu-satunya makhluk di bumi
satu-satunya makhluk di bumi
07:14
can create and believe fictions,
fictional stories.
fictional stories.
114
422174
4623
yang dapat menciptakan
dan mempercayai cerita fiktif.
dan mempercayai cerita fiktif.
07:19
And as long as everybody believes
in the same fiction,
in the same fiction,
115
427326
4588
Selama setiap orang mempercayai
cerita yang sama,
cerita yang sama,
07:23
everybody obeys and follows
the same rules,
the same rules,
116
431938
3542
setiap orang akan mentaati dan mengikuti
peraturan yang sama,
peraturan yang sama,
07:27
the same norms, the same values.
117
435504
2289
serta norma dan nilai yang sama.
07:30
All other animals use
their communication system
their communication system
118
438639
3899
Hewan lain hanya berkomunikasi
07:34
only to describe reality.
119
442562
2496
untuk melukiskan realita.
07:37
A chimpanzee may say, "Look!
There's a lion, let's run away!"
There's a lion, let's run away!"
120
445590
4217
Seekor simpanse bisa mengisyaratkan,
"Lihat! Ada singa, ayo lari!"
"Lihat! Ada singa, ayo lari!"
07:41
Or, "Look! There's a banana tree
over there! Let's go and get bananas!"
over there! Let's go and get bananas!"
121
449831
4106
Atau, "Lihat! Ada pohon pisang di sana!
Ayo kita ambil pisangnya!"
Ayo kita ambil pisangnya!"
07:45
Humans, in contrast, use their language
not merely to describe reality,
not merely to describe reality,
122
453961
6277
Manusia, sebaliknya, menggunakan bahasa
tidak hanya untuk menggambarkan realita,
tidak hanya untuk menggambarkan realita,
07:52
but also to create new realities,
fictional realities.
fictional realities.
123
460262
4524
namun juga untuk
menciptakan realita fiktif.
menciptakan realita fiktif.
07:57
A human can say, "Look,
there is a god above the clouds!
there is a god above the clouds!
124
465278
3954
Seseorang bisa berkata,
"Lihat, Tuhan berada di atas langit!
"Lihat, Tuhan berada di atas langit!
08:01
And if you don't do what I tell you to do,
125
469256
2080
Dan apabila kalian
mengingkari saya
mengingkari saya
08:03
when you die, God will punish you
and send you to hell."
and send you to hell."
126
471360
3205
setelah mati, Tuhan akan
menyiksa kalian di neraka."
menyiksa kalian di neraka."
08:06
And if you all believe this story
that I've invented,
that I've invented,
127
474986
3772
Jika kalian percaya
pada cerita yang saya buat ini,
pada cerita yang saya buat ini,
08:10
then you will follow the same
norms and laws and values,
norms and laws and values,
128
478782
3815
kalian harus mengikuti norma,
hukum, dan nilai yang sama,
hukum, dan nilai yang sama,
08:14
and you can cooperate.
129
482621
1292
dan kalian dapat
bekerja sama.
bekerja sama.
08:16
This is something only humans can do.
130
484278
2350
Hanya manusia
yang bisa melakukan ini.
yang bisa melakukan ini.
08:19
You can never convince a chimpanzee
to give you a banana
to give you a banana
131
487207
3841
Anda tidak akan bisa menyuruh simpanse
memberi Anda pisang
memberi Anda pisang
08:23
by promising him, "... after you die,
you'll go to chimpanzee heaven ..."
you'll go to chimpanzee heaven ..."
132
491072
3793
dengan berjanji, "Setelah kamu mati,
kamu bisa pergi ke surga simpanse."
kamu bisa pergi ke surga simpanse."
08:26
(Laughter)
133
494889
1023
(Tertawa)
08:27
"... and you'll receive lots and lots
of bananas for your good deeds.
of bananas for your good deeds.
134
495936
3262
"... dan kamu akan dapat
banyak pisang sebagai imbalan.
banyak pisang sebagai imbalan.
08:31
So now give me this banana."
135
499222
1422
Jadi beri aku pisang ini."
08:32
No chimpanzee will ever
believe such a story.
believe such a story.
136
500668
2758
Tidak ada seekor simpanse pun
yang akan percaya cerita ini.
yang akan percaya cerita ini.
08:35
Only humans believe such stories,
137
503776
2690
Hanya manusia yang percaya
pada cerita semacam itu,
pada cerita semacam itu,
08:38
which is why we control the world,
138
506490
2083
itulah mengapa kita
menguasai bumi,
menguasai bumi,
08:40
whereas the chimpanzees are locked up
in zoos and research laboratories.
in zoos and research laboratories.
139
508597
4845
ketika simpanse hanya terkurung
di kebun binatang dan laboratorium.
di kebun binatang dan laboratorium.
08:46
Now you may find it acceptable that yes,
140
514904
2940
Sekarang Anda dapat menerima bahwa
08:49
in the religious field, humans cooperate
by believing in the same fictions.
by believing in the same fictions.
141
517868
6140
di tataran religi, manusia bekerja sama
dengan mempercayai cerita yang sama.
dengan mempercayai cerita yang sama.
08:56
Millions of people come together
to build a cathedral or a mosque
to build a cathedral or a mosque
142
524032
4952
Jutaan orang bersama-sama
membangun katedral atau masjid
membangun katedral atau masjid
09:01
or fight in a crusade or a jihad, because
they all believe in the same stories
they all believe in the same stories
143
529008
5742
melakukan jihad dan perang salib,
karena mereka percaya cerita yang sama
karena mereka percaya cerita yang sama
09:06
about God and heaven and hell.
144
534774
2713
tentang Tuhan, surga, dan neraka.
09:09
But what I want to emphasize
is that exactly the same mechanism
is that exactly the same mechanism
145
537979
5239
Namun apa yang
saya ingin tekankan adalah
saya ingin tekankan adalah
09:15
underlies all other forms
of mass-scale human cooperation,
of mass-scale human cooperation,
146
543242
5864
Mekanisme tersebut mendasari semua bentuk
kerja sama manusia dalam skala yang masif,
kerja sama manusia dalam skala yang masif,
09:21
not only in the religious field.
147
549130
2520
tidak hanya dalam tataran religi
09:23
Take, for example, the legal field.
148
551674
2278
Sebagai contoh, bidang hukum.
09:26
Most legal systems today in the world
are based on a belief in human rights.
are based on a belief in human rights.
149
554531
5977
Kebanyakan sistem hukum di dunia
didasarkan pada kepercayaan akan HAM.
didasarkan pada kepercayaan akan HAM.
09:33
But what are human rights?
150
561247
1777
Namun apakah HAM itu?
09:35
Human rights, just like God and heaven,
are just a story that we've invented.
are just a story that we've invented.
151
563596
4702
HAM, seperti Tuhan dan surga,
hanyalah cerita yang kita ciptakan.
hanyalah cerita yang kita ciptakan.
09:40
They are not an objective reality;
152
568322
2318
Mereka bukan realita obyektif;
09:42
they are not some biological effect
about homo sapiens.
about homo sapiens.
153
570664
3666
maupun efek biologis tentang homo sapien.
09:46
Take a human being,
cut him open, look inside,
cut him open, look inside,
154
574719
3799
Misalnya, coba bedah tubuh seseorang,
tiliklah ke dalamnya,
tiliklah ke dalamnya,
09:50
you will find the heart, the kidneys,
neurons, hormones, DNA,
neurons, hormones, DNA,
155
578542
5127
Anda akan temukan jantung, ginjal,
neuron, hormon, DNA,
neuron, hormon, DNA,
09:55
but you won't find any rights.
156
583693
1888
namun Anda tidak akan temui
HAM apapun.
HAM apapun.
09:58
The only place you find rights
are in the stories
are in the stories
157
586200
3921
Satu-satunya tempat di mana Anda
bisa temukan HAM, hanyalah dalam cerita
bisa temukan HAM, hanyalah dalam cerita
10:02
that we have invented and spread around
over the last few centuries.
over the last few centuries.
158
590145
4133
yang kita ciptakan dan sebarkan
dalam beberapa abad terakhir.
dalam beberapa abad terakhir.
10:06
They may be very positive stories,
very good stories,
very good stories,
159
594607
4930
Cerita tersebut bisa jadi positif,
kisah yang sangat terpuji.
kisah yang sangat terpuji.
10:11
but they're still just fictional stories
that we've invented.
that we've invented.
160
599561
3563
namun itu hanyalah cerita fiktif
yang kita buat-buat.
yang kita buat-buat.
10:15
The same is true of the political field.
161
603664
2520
Begitu juga dalam bidang politik.
10:18
The most important factors
in modern politics are states and nations.
in modern politics are states and nations.
162
606565
6370
Faktor paling penting dalam politik modern
adalah bangsa dan negara.
adalah bangsa dan negara.
10:25
But what are states and nations?
163
613333
1800
Namun apa itu bangsa dan negara?
10:27
They are not an objective reality.
164
615593
2125
Mereka bukanlah realita obyektif.
10:29
A mountain is an objective reality.
165
617742
2713
Gunung adalah realita obyektif.
10:32
You can see it, you can touch it,
you can ever smell it.
you can ever smell it.
166
620479
3284
Anda bisa melihatnya, memegangnya,
bahkan menciumnya.
bahkan menciumnya.
10:36
But a nation or a state,
167
624223
1772
Namun bangsa dan negara,
10:38
like Israel or Iran or France or Germany,
168
626019
3780
seperti Israel, Iran, Prancis, atau Jerman,
10:41
this is just a story that we've invented
169
629823
2740
hanyalah sebuat cerita yang kita buat
10:44
and became extremely attached to.
170
632587
1974
yang sangat melekat dalam diri kita.
10:46
The same is true of the economic field.
171
634949
2504
Begitu pula dalam bidang ekonomi.
10:49
The most important actors today
in the global economy
in the global economy
172
637892
3706
Peran paling penting
dalam ekonomi global saat ini
dalam ekonomi global saat ini
10:53
are companies and corporations.
173
641622
2262
adalah perusahaan.
10:56
Many of you today, perhaps, work
for a corporation,
for a corporation,
174
644407
3731
Kebanyakan orang sekarang
mungkin bekerja untuk perusahaan,
mungkin bekerja untuk perusahaan,
11:00
like Google or Toyota or McDonald's.
175
648162
3050
seperti Google, Toyota, atau McDonald's.
11:03
What exactly are these things?
176
651577
1818
Apakah mereka itu?
11:05
They are what lawyers call legal fictions.
177
653982
3947
Pengacara menyebutnya fiksi hukum.
11:10
They are stories invented and maintained
178
658359
3476
Mereka adalah cerita
yang dibuat dan dipertahankan
yang dibuat dan dipertahankan
11:13
by the powerful wizards we call lawyers.
179
661859
3333
oleh orang-orang sakti
yang kita sebut pengacara.
yang kita sebut pengacara.
11:17
(Laughter)
180
665216
1445
(Tertawa)
11:18
And what do corporations do all day?
181
666685
3419
Apa yang perusahaan lakukan
sepanjang hari?
sepanjang hari?
11:22
Mostly, they try to make money.
182
670128
2853
Kebanyakan, mereka mencoba
menghasilkan uang.
menghasilkan uang.
11:25
Yet, what is money?
183
673411
1333
Namun, apa itu uang?
11:26
Again, money is not an objective reality;
it has no objective value.
it has no objective value.
184
674768
5166
Lagi-lagi, uang bukanlah realita obyektif;
ia tidak memiliki nilai obyektif.
ia tidak memiliki nilai obyektif.
11:31
Take this green piece
of paper, the dollar bill.
of paper, the dollar bill.
185
679958
3317
Misalnya uang ini.
11:35
Look at it -- it has no value.
186
683299
2377
Coba lihat -- ia tidak mempunyai nilai.
11:37
You cannot eat it, you cannot drink it,
187
685700
2234
Ia tidak bisa dimakan, diminum,
11:39
you cannot wear it.
188
687958
1292
ataupun dipakai.
11:41
But then came along
these master storytellers --
these master storytellers --
189
689633
4041
Kemudian datanglah
para pendongeng ulung --
para pendongeng ulung --
11:45
the big bankers,
190
693698
1484
para bankir besar,
11:47
the finance ministers,
191
695206
1440
para menteri perekonomian,
11:48
the prime ministers --
192
696670
1354
para perdana menteri --
11:50
and they tell us a very convincing story:
193
698048
2478
dan mereka memberi konsep
yang sangat meyakinkan:
yang sangat meyakinkan:
11:52
"Look, you see this green piece of paper?
194
700550
1958
"Anda lihat lembar kertas ini?
11:54
It is actually worth 10 bananas."
195
702532
2583
Ini nilainya sama dengan 10 pisang."
11:57
And if I believe it, and you believe it,
196
705591
2109
Jika saya percaya, Anda percaya,
11:59
and everybody believes it,
197
707724
1516
dan semua orang percaya,
12:01
it actually works.
198
709264
1864
maka jadilah.
12:03
I can take this worthless piece of paper,
199
711152
2913
Saya dapat mengambil kertas
yang tak bernilai ini,
yang tak bernilai ini,
12:06
go to the supermarket,
200
714089
1637
pergi ke supermarket,
12:07
give it to a complete stranger
whom I've never met before,
whom I've never met before,
201
715750
4007
saya berikan ke orang
yang saya tidak pernah kenal sebelumnya,
yang saya tidak pernah kenal sebelumnya,
12:11
and get, in exchange, real bananas
which I can actually eat.
which I can actually eat.
202
719781
4685
dan saya dapat pisang yang bisa saya makan
sebagai gantinya.
sebagai gantinya.
12:16
This is something amazing.
203
724870
1721
Sungguh menakjubkan.
12:18
You could never do it with chimpanzees.
204
726615
2078
Hal ini tidak mungkin dengan simpanse.
12:20
Chimpanzees trade, of course:
205
728717
1945
Simpanse saling tukar menukar,
tentunya:
tentunya:
12:22
"Yes, you give me a coconut,
I'll give you a banana."
I'll give you a banana."
206
730686
2750
"Kamu beri aku kelapa,
aku beri kamu pisang."
aku beri kamu pisang."
12:25
That can work.
207
733460
1238
Itu bisa terjadi.
12:26
But, you give me
a worthless piece of paper
a worthless piece of paper
208
734722
2992
Namun jika kamu beri aku
selembar kertas begitu saja
selembar kertas begitu saja
12:29
and you except me to give you a banana?
209
737738
2014
dan kamu harap
aku tukar dengan pisang?
aku tukar dengan pisang?
12:31
No way!
210
739776
1152
Mana mungkin!
12:32
What do you think I am, a human?
211
740952
1581
Kamu pikir aku manusia?
12:34
(Laughter)
212
742557
2373
(Tertawa)
12:36
Money, in fact, is
the most successful story
the most successful story
213
744954
4119
Uang adalah salah satu
konsep yang paling sukses
konsep yang paling sukses
12:41
ever invented and told by humans,
214
749097
2656
yang ditemukan dan disebarkan
oleh manusia,
oleh manusia,
12:43
because it is the only story
everybody believes.
everybody believes.
215
751777
4343
karena uang adalah satu-satunya
konsep yang dipercaya semua orang.
konsep yang dipercaya semua orang.
12:48
Not everybody believes in God,
216
756692
2790
Tidak semua percaya Tuhan,
12:51
not everybody believes in human rights,
217
759506
3025
tidak semua percaya HAM,
12:54
not everybody believes in nationalism,
218
762555
2785
tidak semua percaya pada nasionalisme,
12:57
but everybody believes in money,
and in the dollar bill.
and in the dollar bill.
219
765364
3743
namun semua percaya akan uang,
dan mata uang dolar.
dan mata uang dolar.
13:01
Take, even, Osama Bin Laden.
220
769514
1981
Ambil contoh, Osama Bin Laden.
13:03
He hated American politics
and American religion
and American religion
221
771519
3687
Ia membenci politik
dan agama di Amerika,
dan agama di Amerika,
13:07
and American culture,
222
775230
1449
juga kebudayaan Amerika,
13:08
but he had no objection
to American dollars.
to American dollars.
223
776703
2806
namun dia tidak menolak
dolar Amerika.
dolar Amerika.
13:11
He was quite fond of them, actually.
224
779533
2095
Dia bahkan cukup memujanya.
13:13
(Laughter)
225
781652
1903
(Tertawa)
13:16
To conclude, then:
226
784166
1700
Kesimpulannya:
13:17
We humans control the world
because we live in a dual reality.
because we live in a dual reality.
227
785890
5768
Kita manusia mengontrol dunia
karena kita hidup dalam realita ganda.
karena kita hidup dalam realita ganda.
13:24
All other animals live
in an objective reality.
in an objective reality.
228
792531
3913
Hewan lain hidup dalam
realita obyektif.
realita obyektif.
13:28
Their reality consists
of objective entities,
of objective entities,
229
796992
4552
Realita mereka terdiri dari
benda-benda yang obyektif,
benda-benda yang obyektif,
13:33
like rivers and trees
and lions and elephants.
and lions and elephants.
230
801568
3943
seperti sungai, pohon,
harimau, dan gajah.
harimau, dan gajah.
13:38
We humans, we also live
in an objective reality.
in an objective reality.
231
806067
3683
Manusia juga hidup dalam realita obyektif.
13:41
In our world, too, there are rivers
and trees and lions and elephants.
and trees and lions and elephants.
232
809774
5068
Dunia kita juga mempunyai sungai,
pohon, harimau, dan gajah.
pohon, harimau, dan gajah.
13:47
But over the centuries,
233
815421
1845
Namun dalam beberapa abad terakhir,
13:49
we have constructed on top
of this objective reality
of this objective reality
234
817290
4727
kita telah menambahkan
di atas realita obyektif ini
di atas realita obyektif ini
13:54
a second layer of fictional reality,
235
822041
3493
lapisan kedua yang berupa
realita fiktif,
realita fiktif,
13:57
a reality made of fictional entities,
236
825558
3564
sebuah realita yang terbuat
dari konsep-konsep fiktif,
dari konsep-konsep fiktif,
14:01
like nations, like gods,
like money, like corporations.
like money, like corporations.
237
829146
4533
seperti negara, Tuhan,
uang, dan perusahaan.
uang, dan perusahaan.
14:06
And what is amazing is that
as history unfolded,
as history unfolded,
238
834481
4634
Yang menakjubkan adalah
seiring dengan sejarah,
seiring dengan sejarah,
14:11
this fictional reality became
more and more powerful
more and more powerful
239
839139
5396
realita fiktif ini menjadi
sedemikian kuatnya
sedemikian kuatnya
14:16
so that today, the most powerful
forces in the world
forces in the world
240
844559
4501
sehingga kini, kekuatan terbesar
di dunia
di dunia
14:21
are these fictional entities.
241
849084
1965
adalah konsep-konsep fiktif tersebut.
14:23
Today, the very survival of rivers
and trees and lions and elephants
and trees and lions and elephants
242
851715
6794
Kini, kelangsungan hidup sungai,
hutan, harimau, dan gajah
hutan, harimau, dan gajah
14:30
depends on the decisions and wishes
of fictional entities,
of fictional entities,
243
858533
5105
bergantung kepada kebijakan
dan keinginan konsep-konsep fiktif,
dan keinginan konsep-konsep fiktif,
14:35
like the United States, like Google,
like the World Bank --
like the World Bank --
244
863662
4537
seperti Amerika Serikat, Google,
Bank Dunia --
Bank Dunia --
14:40
entities that exist only
in our own imagination.
in our own imagination.
245
868223
4039
konsep yang ada
dalam imajinasi kita semata.
dalam imajinasi kita semata.
14:44
Thank you.
246
872929
1152
Terima kasih.
14:46
(Applause)
247
874105
4571
(Tepuk tangan)
14:56
Bruno Giussani: Yuval, you have
a new book out.
a new book out.
248
884299
2210
Bruno Giussani: Yuval,
ada satu buku Anda
ada satu buku Anda
14:58
After Sapiens, you wrote another one,
249
886533
1803
Setelah Sapiens, ada satu buku lagi,
15:00
and it's out in Hebrew, but not
yet translated into ...
yet translated into ...
250
888360
2587
dalam bahasa Hebrew,
tapi belum diterjemahkan ...
tapi belum diterjemahkan ...
15:02
Yuval Noah Harari: I'm working on
the translation as we speak.
the translation as we speak.
251
890971
2929
Yuval Noah Harari: Saya sedang
menerjemahkannya.
menerjemahkannya.
15:05
BG: In the book, if I
understand it correctly,
understand it correctly,
252
893924
2168
BG: Dalam buku itu,
kalau saya tidak salah,
kalau saya tidak salah,
15:08
you argue that the amazing breakthroughs
that we are experiencing right now
that we are experiencing right now
253
896116
5629
Anda katakan bahwa terobosan menakjubkan
yang kita alami saat ini
yang kita alami saat ini
15:13
not only will potentially
make our lives better,
make our lives better,
254
901769
2259
bukan hanya dapat membuat
hidup kita lebih baik,
hidup kita lebih baik,
15:16
but they will create -- and I quote you --
255
904052
2236
namun juga akan membuat --
saya kutip Anda --
saya kutip Anda --
15:18
"... new classes and new class struggles,
just as the industrial revolution did."
just as the industrial revolution did."
256
906312
4618
" .. kelas dan pergolakan baru,
seperti halnya revolusi industri."
seperti halnya revolusi industri."
15:22
Can you elaborate for us?
257
910954
1223
Bisa Anda jelaskan?
15:24
YNH: Yes. In the industrial revolution,
258
912670
1924
YNH: Ya. Pada revolusi industri,
15:26
we saw the creation of a new class
of the urban proletariat.
of the urban proletariat.
259
914618
4902
kita melihat penciptaan kelas baru
berupa proletariat perkotaan.
berupa proletariat perkotaan.
15:31
And much of the political and social
history of the last 200 years involved
history of the last 200 years involved
260
919544
5110
Kebanyakan sejarah politis dan sosial
dalam 200 tahun terakhir melibatkan
dalam 200 tahun terakhir melibatkan
15:36
what to do with this class,
and the new problems and opportunities.
and the new problems and opportunities.
261
924678
3626
manfaat kelas ini, dan masalah
serta kesempatan barunya.
serta kesempatan barunya.
15:40
Now, we see the creation of a new
massive class of useless people.
massive class of useless people.
262
928328
4632
Kini, kita melihat terbentuknya
segolongan besar orang yang tidak berguna.
segolongan besar orang yang tidak berguna.
15:44
(Laughter)
263
932984
1001
(Tertawa)
15:46
As computers become better and better
in more and more fields,
in more and more fields,
264
934009
5361
Seiring dengan makin majunya
ilmu komputer dalam segala bidang,
ilmu komputer dalam segala bidang,
15:51
there is a distinct possibility that
computers will out-perform us
computers will out-perform us
265
939394
4892
ada kemungkinan nyata bahwa
komputer akan melampaui kita
komputer akan melampaui kita
15:56
in most tasks and will make
humans redundant.
humans redundant.
266
944310
3603
dalam sebagian besar bidang
dan membuat manusia tidak berguna.
dan membuat manusia tidak berguna.
15:59
And then the big political
and economic question
and economic question
267
947937
2737
Pertanyaan politis dan sosial terbesar
16:02
of the 21st century will be,
268
950698
2363
dari abad ke-21 adalah,
16:05
"What do we need humans for?",
269
953085
2162
"Kita masih perlu manusia untuk apa?"
16:07
or at least, "What do we need
so many humans for?"
so many humans for?"
270
955271
3367
atau paling tidak, "Untuk apa kita
masih perlu begitu banyak manusia?"
masih perlu begitu banyak manusia?"
16:10
BG: Do you have an answer in the book?
271
958662
2458
BG: Anda punya jawabannya dalam buku?
16:13
YNH: At present, the best guess
we have is to keep them happy
we have is to keep them happy
272
961144
4020
YNH: Saat ini, perkiraan terbaik kita
adalah untuk menghibur mereka
adalah untuk menghibur mereka
16:17
with drugs and computer games ...
273
965188
1797
dengan narkoba dan game komputer ...
16:19
(Laughter)
274
967009
1001
(Tertawa)
16:20
but this doesn't sound
like a very appealing future.
like a very appealing future.
275
968034
3271
namun ini tidak terdengar seperti
masa depan yang menyenangkan.
masa depan yang menyenangkan.
16:23
BG: Ok, so you're basically saying
in the book and now,
in the book and now,
276
971329
2809
BG: Oke, jadi maksud Anda sekarang
16:26
that for all the discussion
about the growing evidence
about the growing evidence
277
974162
2786
dan berdasarkan diskusi mengenai
bertambahnya bukti tentang
bertambahnya bukti tentang
16:28
of significant economic inequality,
we are just kind of at the beginning
we are just kind of at the beginning
278
976972
3763
kesenjangan ekonomi yang serius,
kita baru saja
kita baru saja
16:32
of the process?
279
980759
1157
memasukinya?
16:34
YNH: Again, it's not a prophecy;
280
982225
1526
YNH: Ini bukan ramalan;
16:35
it's seeing all kinds
of possibilities before us.
of possibilities before us.
281
983775
3943
banyak kemungkinan yang bisa terjadi.
16:39
One possibility is this creation
of a new massive class of useless people.
of a new massive class of useless people.
282
987742
4982
Kemungkinan pertama, terciptanya
segolongan besar orang yang tidak berguna.
segolongan besar orang yang tidak berguna.
16:44
Another possibility is
the division of humankind
the division of humankind
283
992748
3140
Kemungkinan kedua, pembagian manusia
16:47
into different biological castes,
284
995912
2991
menjadi beberapa kasta biologis,
16:50
with the rich being upgraded
into virtual gods,
into virtual gods,
285
998927
4291
yang kaya akan seperti dewa maya,
16:55
and the poor being degraded
to this level of useless people.
to this level of useless people.
286
1003242
4308
dan yang miskin dianggap tak berguna.
16:59
BG: I feel there is another TED talk
coming up in a year or two.
coming up in a year or two.
287
1007574
3022
BG: Sepertinya Anda akan bicara
untuk TED lagi tahun depan.
untuk TED lagi tahun depan.
17:02
Thank you, Yuval, for making the trip.
288
1010620
1822
Terima kasih telah datang,
Yuval.
Yuval.
17:04
YNH: Thanks!
289
1012466
1156
YNH: Terima kasih!
17:05
(Applause)
290
1013646
1665
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com