TEDGlobalLondon
Yuval Noah Harari: What explains the rise of humans?
Ювал Ноа Гарарі: Чому людина стала правителем планети?
Filmed:
Readability: 4.3
6,090,144 views
70 тисяч років тому наші предки були незначними тваринами, які - поруч із іншими тваринами - тихенько займалися власними справами в закутку Африки. Проте сьогодні мало хто заперечуватиме, що людина панує на планеті Земля. Ми розійшлись по всіх континентах, а наші вчинки визначають долю інших тварин (і, цілком можливо, самої планети). Яким чином ми дійшли до цього? Історик Ювал Ноа Гарарі наводить несподівану причину, чому людство стало правителем Землі.
Yuval Noah Harari - Historian, author
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seventy-thousand years ago, our ancestors
were insignificant animals.
were insignificant animals.
0
1309
5065
70 тисяч років тому наші предки
були незначними тваринами.
були незначними тваринами.
00:18
The most important thing to know
about prehistoric humans
about prehistoric humans
1
6398
4099
Найважливіший факт про
доісторичних людей полягає в тому,
доісторичних людей полягає в тому,
00:22
is that they were unimportant.
2
10521
1952
що вони всі були неважливі.
00:24
Their impact on the world was not
much greater than that of jellyfish
much greater than that of jellyfish
3
12497
5134
Їхній вплив на світ був не більший
за вплив медузи,
за вплив медузи,
00:29
or fireflies or woodpeckers.
4
17655
2361
світлячків, чи дятлів.
00:32
Today, in contrast,
we control this planet.
we control this planet.
5
20643
3583
А сьогодні ми вже керуємо планетою.
00:36
And the question is:
6
24853
1342
Постає питання:
00:38
How did we come from there to here?
7
26219
3122
як ми пройшли такий шлях?
00:41
How did we turn ourselves
from insignificant apes,
from insignificant apes,
8
29666
3652
Як ми перетворилися з
незначних мавп,
незначних мавп,
00:45
minding their own business
in a corner of Africa,
in a corner of Africa,
9
33342
3147
яких турбували лише їхні власні справи
у закутку Африки,
у закутку Африки,
00:48
into the rulers of planet Earth?
10
36513
2490
у правителів планети?
00:51
Usually, we look for the difference
between us and all the other animals
between us and all the other animals
11
39876
5690
Зазвичай ми шукаємо різницю між нами
та іншими тваринами
та іншими тваринами
00:57
on the individual level.
12
45590
1481
на індивідуальному рівні.
00:59
We want to believe -- I want to believe --
13
47412
2994
Ми хочемо вірити - я хочу вірити -
01:02
that there is something special about me,
14
50430
3548
що в мені є щось особливе,
01:06
about my body, about my brain,
15
54002
3126
що стосується мого тіла, мого розуму,
01:09
that makes me so superior
to a dog or a pig, or a chimpanzee.
to a dog or a pig, or a chimpanzee.
16
57152
5283
що робить мене кращим за собаку,
за свиню чи шимпанзе.
за свиню чи шимпанзе.
01:15
But the truth is that,
on the individual level,
on the individual level,
17
63221
3261
Проте правда в тім,
що на індивідуальному рівні
що на індивідуальному рівні
01:18
I'm embarrassingly similar
to a chimpanzee.
to a chimpanzee.
18
66506
3031
я, на жаль, схожий на шимпанзе.
01:22
And if you take me and a chimpanzee
and put us together on some lonely island,
and put us together on some lonely island,
19
70029
5235
Якщо мене й шимпанзе помістити
на безлюдний острів,
на безлюдний острів,
01:27
and we had to struggle for survival
to see who survives better,
to see who survives better,
20
75288
4248
і нам доведеться боротися за виживання,
щоб зрозуміти, хто ж виживе,
щоб зрозуміти, хто ж виживе,
01:31
I would definitely place my bet
on the chimpanzee, not on myself.
on the chimpanzee, not on myself.
21
79560
5216
я б зробив ставку на шимпанзе,
не на себе.
не на себе.
01:37
And this is not something
wrong with me personally.
wrong with me personally.
22
85419
3026
І не тому, що зі мною щось не так.
01:40
I guess if they took almost any one
of you, and placed you alone
of you, and placed you alone
23
88469
4126
Якщо будь-кого з вас помістили б
на острів
на острів
01:44
with a chimpanzee on some island,
24
92619
1965
з шимпанзе,
01:46
the chimpanzee would do much better.
25
94608
2467
у шимпанзе були б кращі показники.
01:50
The real difference between humans
and all other animals
and all other animals
26
98823
4185
Реальна відмінність між тваринами
та людьми
та людьми
01:55
is not on the individual level;
27
103032
2447
не на індивідуальному рівні,
01:57
it's on the collective level.
28
105503
1602
а на колективному.
01:59
Humans control the planet
because they are the only animals
because they are the only animals
29
107518
4806
Люди управляють планетою,
тому що вони єдині тварини,
тому що вони єдині тварини,
02:04
that can cooperate both flexibly
and in very large numbers.
and in very large numbers.
30
112348
5177
які можуть співпрацювати
у великих кількостях.
у великих кількостях.
02:10
Now, there are other animals --
31
118167
1768
Проте існують й інші тварини -
02:11
like the social insects,
the bees, the ants --
the bees, the ants --
32
119959
3171
як-от соціальні комахи,
бджоли, мурахи -
бджоли, мурахи -
02:15
that can cooperate in large numbers,
but they don't do so flexibly.
but they don't do so flexibly.
33
123154
4572
вони можуть співпрацювати у великих
кількостях, проте їм бракує гнучкості.
кількостях, проте їм бракує гнучкості.
02:20
Their cooperation is very rigid.
34
128099
2437
Їхнє співробітництво дуже жорстке.
02:23
There is basically just one way
in which a beehive can function.
in which a beehive can function.
35
131012
4179
Вулик може функціювати лише
в один спосіб.
в один спосіб.
02:27
And if there's a new opportunity
or a new danger,
or a new danger,
36
135215
3811
Якщо з'являється нова можливість
чи небезпека,
чи небезпека,
02:31
the bees cannot reinvent
the social system overnight.
the social system overnight.
37
139050
4543
бджоли не можуть миттєво створити
нову систему.
нову систему.
02:35
They cannot, for example,
execute the queen
execute the queen
38
143617
2880
Вони не можуть вбити Королеву
02:38
and establish a republic of bees,
39
146521
1906
та утворити республіку бджіл,
02:40
or a communist dictatorship
of worker bees.
of worker bees.
40
148451
3102
чи комуністичну диктатуру
бджіл-робітників.
бджіл-робітників.
02:44
Other animals, like the social mammals --
41
152442
2343
Інші тварини - зокрема,
соціальні ссавці -
соціальні ссавці -
02:46
the wolves, the elephants,
the dolphins, the chimpanzees --
the dolphins, the chimpanzees --
42
154809
3874
вовки, слони, дельфіни, шимпанзе -
02:50
they can cooperate much more flexibly,
43
158707
2746
можуть співпрацювати
з більшою гнучкістю,
з більшою гнучкістю,
02:53
but they do so only in small numbers,
44
161477
3341
проте вони це роблять у маленьких
кількостях,
кількостях,
02:56
because cooperation among chimpanzees
45
164842
2873
адже співпраця серед шимпанзе
02:59
is based on intimate knowledge,
one of the other.
one of the other.
46
167739
4048
базується на близькому знанні
одне одного.
одне одного.
03:03
I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,
47
171811
2768
Я - шимпанзе, і ви - шимпанзе,
03:06
and I want to cooperate with you.
48
174603
1803
і я хочу з вами співпрацювати.
03:08
I need to know you personally.
49
176430
2595
Мені потрібно знати вас ближче.
03:11
What kind of chimpanzee are you?
50
179049
1770
Який ви шимпанзе?
03:12
Are you a nice chimpanzee?
51
180843
1413
Ви гарний шимпанзе?
03:14
Are you an evil chimpanzee?
52
182280
1653
Ви злий шимпанзе?
03:15
Are you trustworthy?
53
183957
1444
Вам можна довіряти?
03:17
If I don't know you, how can I
cooperate with you?
cooperate with you?
54
185425
3053
Якщо я вас не знаю,
як я можу з вами співпрацювати?
як я можу з вами співпрацювати?
03:21
The only animal that can combine
the two abilities together
the two abilities together
55
189676
3751
Єдина тварина, яка може поєднати
обидві здатності -
обидві здатності -
03:25
and cooperate both flexibly
and still do so in very large numbers
and still do so in very large numbers
56
193451
5296
і співпрацювати у гнучкому режимі,
і у великих кількостях,
і у великих кількостях,
03:30
is us, Homo sapiens.
57
198771
1630
- це ми, Homo sapiens
03:32
One versus one, or even 10 versus 10,
58
200973
4131
Один проти одного, чи 10 проти 10,
03:37
chimpanzees might be better than us.
59
205128
2569
шимпанзе можуть бути
кращими за нас.
кращими за нас.
03:40
But, if you pit 1,000 humans
against 1,000 chimpanzees,
against 1,000 chimpanzees,
60
208112
5179
Проте якщо поставити 1000 людей
проти 1000 шимпанзе,
проти 1000 шимпанзе,
03:45
the humans will win easily,
for the simple reason
for the simple reason
61
213315
3618
люди виграють по одній простій
причині:
причині:
03:48
that a thousand chimpanzees
cannot cooperate at all.
cannot cooperate at all.
62
216957
3733
1000 шимпанзе взагалі не в змозі
співпрацювати.
співпрацювати.
03:53
And if you now try to cram
100,000 chimpanzees
100,000 chimpanzees
63
221337
4051
Якщо ви помістите 100 тисяч шимпанзе
03:57
into Oxford Street,
or into Wembley Stadium,
or into Wembley Stadium,
64
225412
3616
на Оксфорд-стріт
чи на стадіон Вемблі,
чи на стадіон Вемблі,
04:01
or Tienanmen Square or the Vatican,
65
229052
2532
чи на площу Тьянаньмень,
чи у Ватикан,
чи у Ватикан,
04:03
you will get chaos, complete chaos.
66
231608
2617
ви отримаєте повний хаос.
04:06
Just imagine Wembley Stadium
with 100,000 chimpanzees.
with 100,000 chimpanzees.
67
234249
3859
Уявіть стадіон Вемблі
зі 100 тисячами шимпанзе.
зі 100 тисячами шимпанзе.
04:10
Complete madness.
68
238616
1190
Повний безлад.
04:12
In contrast, humans normally
gather there in tens of thousands,
gather there in tens of thousands,
69
240219
5942
На противагу їм, люди зазвичай
збираються десятками тисяч,
збираються десятками тисяч,
04:18
and what we get is not chaos, usually.
70
246185
3064
і до хаосу це не призводить.
04:21
What we get is extremely sophisticated
and effective networks of cooperation.
and effective networks of cooperation.
71
249273
6087
Ми отримуємо складну, але ефективну
систему співпраці.
систему співпраці.
04:28
All the huge achievements
of humankind throughout history,
of humankind throughout history,
72
256554
4590
Всі визначні досягнення людства
протягом історії,
протягом історії,
04:33
whether it's building the pyramids
or flying to the moon,
or flying to the moon,
73
261168
3283
чи то будівництво пірамід,
чи то політ на Місяць,
чи то політ на Місяць,
04:36
have been based not
on individual abilities,
on individual abilities,
74
264475
2575
базувались не на індивідуальних
здібностях людей,
здібностях людей,
04:39
but on this ability to cooperate
flexibly in large numbers.
flexibly in large numbers.
75
267074
3825
а на здатності гнучко співпрацювати
у великих кількостях.
у великих кількостях.
04:43
Think even about this very talk
that I'm giving now:
that I'm giving now:
76
271465
3657
Подумайте над тим,
що я зараз говорю:
що я зараз говорю:
04:47
I'm standing here in front of an audience
of about 300 or 400 people,
of about 300 or 400 people,
77
275146
5984
я стою перед 300-400 глядачами,
04:53
most of you are complete strangers to me.
78
281154
3124
більшості з яких я навіть не знаю.
04:56
Similarly, I don't really know
all the people who have organized
all the people who have organized
79
284928
4984
Так само я не знаю людей,
які організували
які організували
05:01
and worked on this event.
80
289936
1627
і працювали над подією.
05:03
I don't know the pilot
and the crew members of the plane
and the crew members of the plane
81
291994
3793
Я не знаю пілота чи
членів екіпажу літака,
членів екіпажу літака,
05:07
that brought me over here,
yesterday, to London.
yesterday, to London.
82
295811
2911
на якому я сюди прилетів.
05:11
I don't know the people
who invented and manufactured
who invented and manufactured
83
299286
3723
Я не знаю людей,
які винайшли та зробили
які винайшли та зробили
05:15
this microphone and these cameras,
which are recording what I'm saying.
which are recording what I'm saying.
84
303033
4510
цей мікрофон і ці камери,
які записують усе, що я кажу.
які записують усе, що я кажу.
05:20
I don't know the people
who wrote all the books and articles
who wrote all the books and articles
85
308123
3537
Я не знаю людей,
які написали книжки чи статті,
які написали книжки чи статті,
05:23
that I read in preparation for this talk.
86
311684
2393
які я прочитав,
коли готувався до цього виступу.
коли готувався до цього виступу.
05:26
And I certainly don't know all the people
87
314495
2810
Звісно, я не знаю тих людей,
05:29
who might be watching this talk
over the Internet,
over the Internet,
88
317329
3219
які, можливо, дивляться мій виступ
по інтернету,
по інтернету,
05:32
somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.
89
320572
3027
вони десь у Буенос-Айресі чи Нью-Делі.
05:36
Nevertheless, even though
we don't know each other,
we don't know each other,
90
324162
3509
Тим не менш, хоча ми
й не знаємо одне одного,
й не знаємо одне одного,
05:39
we can work together to create
this global exchange of ideas.
this global exchange of ideas.
91
327695
5853
ми можемо співпрацювати, щоб створити
всесвітню мережу обміну ідеями.
всесвітню мережу обміну ідеями.
05:46
This is something chimpanzees cannot do.
92
334081
3051
Це те, чого не можуть зробити шимпанзе.
05:49
They communicate, of course,
93
337156
1814
Звісно, вони спілкуються,
05:50
but you will never catch a chimpanzee
traveling to some distant chimpanzee band
traveling to some distant chimpanzee band
94
338994
5799
але ви не зустрінете шимпанзе,
який їде до дальнього племені шимпанзе,
який їде до дальнього племені шимпанзе,
05:56
to give them a talk about bananas
or about elephants,
or about elephants,
95
344817
4120
щоб розповісти їм про банани
чи про слонів,
чи про слонів,
06:00
or anything else that might
interest chimpanzees.
interest chimpanzees.
96
348961
3008
чи про будь-що інше,
що може зацікавити шимпанзе.
що може зацікавити шимпанзе.
06:05
Now cooperation is, of course,
not always nice;
not always nice;
97
353389
3490
Але співробітництво не завжди
буває гарне.
буває гарне.
06:08
all the horrible things humans
have been doing throughout history --
have been doing throughout history --
98
356903
4025
Скільки жахливих речей зробили люди
за всю історію -
за всю історію -
06:12
and we have been doing
some very horrible things --
some very horrible things --
99
360952
2739
і ми далі робимо жахливі речі -
06:15
all those things are also based
on large-scale cooperation.
on large-scale cooperation.
100
363715
5149
і ті жахіття також базуються на
масштабній співпраці.
масштабній співпраці.
06:20
Prisons are a system of cooperation;
101
368888
2596
В'язниці - це системи співпраці,
06:23
slaughterhouses are a system
of cooperation;
of cooperation;
102
371508
2990
бойні - система співпраці,
06:26
concentration camps
are a system of cooperation.
are a system of cooperation.
103
374522
3004
концтабори - система співпраці.
06:29
Chimpanzees don't have slaughterhouses
and prisons and concentration camps.
and prisons and concentration camps.
104
377907
5180
Шимпанзе не мають в'язниць, боєнь
чи концтаборів.
чи концтаборів.
06:36
Now suppose I've managed
to convince you perhaps that yes,
to convince you perhaps that yes,
105
384183
3830
Припустимо, що мені вдалось вас
переконати, що так,
переконати, що так,
06:40
we control the world because we can
cooperate flexibly in large numbers.
cooperate flexibly in large numbers.
106
388037
5058
ми контролюємо світ, тому що вміємо
гнучко співпрацювати у великих кількостях.
гнучко співпрацювати у великих кількостях.
06:45
The next question that immediately arises
107
393516
2948
Тоді в голові допитливого слухача
06:48
in the mind of an inquisitive listener is:
108
396488
2883
миттєво постає запитання:
06:51
How, exactly, do we do it?
109
399395
2284
а як же ми це робимо?
06:54
What enables us alone, of all the animals,
to cooperate in such a way?
to cooperate in such a way?
110
402083
5782
Що дає нам змогу серед інших тварин
співпрацювати у такий спосіб?
співпрацювати у такий спосіб?
07:01
The answer is our imagination.
111
409714
2546
Відповідь - наша уява.
07:04
We can cooperate flexibly
with countless numbers of strangers,
with countless numbers of strangers,
112
412998
5432
Ми можемо гнучко співпрацювати
з численними незнайомцями,
з численними незнайомцями,
07:10
because we alone, of all
the animals on the planet,
the animals on the planet,
113
418454
3696
ми - єдині тварини на цій планеті,
07:14
can create and believe fictions,
fictional stories.
fictional stories.
114
422174
4623
які можуть вигадувати історії.
07:19
And as long as everybody believes
in the same fiction,
in the same fiction,
115
427326
4588
Поки всі вірять в єдину вигадану історію,
07:23
everybody obeys and follows
the same rules,
the same rules,
116
431938
3542
всі підкоряються одним правилам,
07:27
the same norms, the same values.
117
435504
2289
одним нормам і одним цінностям.
07:30
All other animals use
their communication system
their communication system
118
438639
3899
Всі інші тварини використовують
систему комунікації,
систему комунікації,
07:34
only to describe reality.
119
442562
2496
тільки щоб дати опис реальності.
07:37
A chimpanzee may say, "Look!
There's a lion, let's run away!"
There's a lion, let's run away!"
120
445590
4217
Шимпанзе може сказати: "Дивіться! Там лев!
Тікаймо!"
Тікаймо!"
07:41
Or, "Look! There's a banana tree
over there! Let's go and get bananas!"
over there! Let's go and get bananas!"
121
449831
4106
Чи "Дивіться! Там бананове дерево!
Дістаньмо собі бананів!"
Дістаньмо собі бананів!"
07:45
Humans, in contrast, use their language
not merely to describe reality,
not merely to describe reality,
122
453961
6277
Люди, навпаки, практично не застосовують
мову для опису реальності.
мову для опису реальності.
07:52
but also to create new realities,
fictional realities.
fictional realities.
123
460262
4524
Натомість за допомогою мови
створюють нову реальність.
створюють нову реальність.
07:57
A human can say, "Look,
there is a god above the clouds!
there is a god above the clouds!
124
465278
3954
Людина може сказати: "Дивіться! Там Бог
над хмарами!
над хмарами!
08:01
And if you don't do what I tell you to do,
125
469256
2080
Якщо ви не будете робити, що я вам кажу,
08:03
when you die, God will punish you
and send you to hell."
and send you to hell."
126
471360
3205
ви помрете, і Бог відішле вас до пекла".
08:06
And if you all believe this story
that I've invented,
that I've invented,
127
474986
3772
А якщо ви повірите в мою історію,
08:10
then you will follow the same
norms and laws and values,
norms and laws and values,
128
478782
3815
то дотримуватиметесь однакових правил,
законів і цінностей,
законів і цінностей,
08:14
and you can cooperate.
129
482621
1292
ви будете співпрацювати.
08:16
This is something only humans can do.
130
484278
2350
На це здатні лише люди.
08:19
You can never convince a chimpanzee
to give you a banana
to give you a banana
131
487207
3841
Ви ніколи не переконаєте шимпанзе віддати
вам банан,
вам банан,
08:23
by promising him, "... after you die,
you'll go to chimpanzee heaven ..."
you'll go to chimpanzee heaven ..."
132
491072
3793
пообіцявши йому, що після смерті
він потрапить у рай для шимпанзе.
він потрапить у рай для шимпанзе.
08:26
(Laughter)
133
494889
1023
(Сміх)
08:27
"... and you'll receive lots and lots
of bananas for your good deeds.
of bananas for your good deeds.
134
495936
3262
І що він отримає багато бананів
за свої хороші вчинки.
за свої хороші вчинки.
08:31
So now give me this banana."
135
499222
1422
Отже, дай мені свій банан.
08:32
No chimpanzee will ever
believe such a story.
believe such a story.
136
500668
2758
Жоден шимпанзе не повірить
цій історії.
цій історії.
08:35
Only humans believe such stories,
137
503776
2690
Тільки люди вірять цим історіям,
08:38
which is why we control the world,
138
506490
2083
тому ми і контролюємо світ,
08:40
whereas the chimpanzees are locked up
in zoos and research laboratories.
in zoos and research laboratories.
139
508597
4845
а шимпанзе замкнені у зоопарках та
дослідницьких лабораторіях.
дослідницьких лабораторіях.
08:46
Now you may find it acceptable that yes,
140
514904
2940
Можливо, ви вважаєте,
що це прийнятно:
що це прийнятно:
08:49
in the religious field, humans cooperate
by believing in the same fictions.
by believing in the same fictions.
141
517868
6140
люди співпрацюють на релігійній основі,
якщо вони вірять в одну історію.
якщо вони вірять в одну історію.
08:56
Millions of people come together
to build a cathedral or a mosque
to build a cathedral or a mosque
142
524032
4952
Мільйони людей збираються разом,
щоб побудувати собор чи мечеть,
щоб побудувати собор чи мечеть,
09:01
or fight in a crusade or a jihad, because
they all believe in the same stories
they all believe in the same stories
143
529008
5742
чи воювати у хрестовому поході,
чи на джихаді, тому що вони вірять в одну
чи на джихаді, тому що вони вірять в одну
09:06
about God and heaven and hell.
144
534774
2713
історію про Бога, про рай та пекло.
09:09
But what I want to emphasize
is that exactly the same mechanism
is that exactly the same mechanism
145
537979
5239
Проте я хочу підкреслити, що той самий
механізм
механізм
09:15
underlies all other forms
of mass-scale human cooperation,
of mass-scale human cooperation,
146
543242
5864
покладений в основу інших видів
співпраці,
співпраці,
09:21
not only in the religious field.
147
549130
2520
не тільки в царині релігії.
09:23
Take, for example, the legal field.
148
551674
2278
Наприклад, закон.
09:26
Most legal systems today in the world
are based on a belief in human rights.
are based on a belief in human rights.
149
554531
5977
Більшість юридичних систем світу базуються
на вірі у права людини.
на вірі у права людини.
09:33
But what are human rights?
150
561247
1777
Але що таке ці права людини?
09:35
Human rights, just like God and heaven,
are just a story that we've invented.
are just a story that we've invented.
151
563596
4702
Права людини - це як Бог, рай чи пекло -
історія, яку ми створили.
історія, яку ми створили.
09:40
They are not an objective reality;
152
568322
2318
Це не об'єктивна реальність;
09:42
they are not some biological effect
about homo sapiens.
about homo sapiens.
153
570664
3666
це не біологічний ефект Homo sapiens.
09:46
Take a human being,
cut him open, look inside,
cut him open, look inside,
154
574719
3799
Візьміть людину, розріжте
та зазирніть всередину.
та зазирніть всередину.
09:50
you will find the heart, the kidneys,
neurons, hormones, DNA,
neurons, hormones, DNA,
155
578542
5127
Ви знайдете серце, нирки, нейрони,
гормони, ДНК,
гормони, ДНК,
09:55
but you won't find any rights.
156
583693
1888
проте жодного права людини.
09:58
The only place you find rights
are in the stories
are in the stories
157
586200
3921
Єдине місце, де ви знаходите права, -
в історіях,
в історіях,
10:02
that we have invented and spread around
over the last few centuries.
over the last few centuries.
158
590145
4133
які були створені та поширювались по світу
останні декілька століть.
останні декілька століть.
10:06
They may be very positive stories,
very good stories,
very good stories,
159
594607
4930
Це можуть бути позитивні історії,
дуже добрі історії,
дуже добрі історії,
10:11
but they're still just fictional stories
that we've invented.
that we've invented.
160
599561
3563
проте це все вигадка, яку ми створили.
10:15
The same is true of the political field.
161
603664
2520
Те ж стосується і політики.
10:18
The most important factors
in modern politics are states and nations.
in modern politics are states and nations.
162
606565
6370
Найважливіші фактори в сучасній
політиці - країни та нації.
політиці - країни та нації.
10:25
But what are states and nations?
163
613333
1800
Проте що це: країни та нації?
10:27
They are not an objective reality.
164
615593
2125
Вони не є об'єктивною реальністю.
10:29
A mountain is an objective reality.
165
617742
2713
Гора - це об'єктивна реальність.
10:32
You can see it, you can touch it,
you can ever smell it.
you can ever smell it.
166
620479
3284
Ви можете її побачити, ви можете
її понюхати.
її понюхати.
10:36
But a nation or a state,
167
624223
1772
Проте нація чи держава,
10:38
like Israel or Iran or France or Germany,
168
626019
3780
як-от Ізраїль, Іран, Франція чи Німеччина,
10:41
this is just a story that we've invented
169
629823
2740
це - лише створена нами історія,
10:44
and became extremely attached to.
170
632587
1974
до якої ми занадто звикли.
10:46
The same is true of the economic field.
171
634949
2504
Те ж стосується і економіки.
10:49
The most important actors today
in the global economy
in the global economy
172
637892
3706
Найважливіші актори у світовій
економіці
економіці
10:53
are companies and corporations.
173
641622
2262
- компанії та корпорації.
10:56
Many of you today, perhaps, work
for a corporation,
for a corporation,
174
644407
3731
Багато хто з вас працює на
корпорації,
корпорації,
11:00
like Google or Toyota or McDonald's.
175
648162
3050
наприклад, Google, Toyota чи McDonalds.
11:03
What exactly are these things?
176
651577
1818
Що ж воно таке?
11:05
They are what lawyers call legal fictions.
177
653982
3947
Юристи називають це юридичною
фікцією.
фікцією.
11:10
They are stories invented and maintained
178
658359
3476
Це - історії, що їх створили
та підтримують
та підтримують
11:13
by the powerful wizards we call lawyers.
179
661859
3333
могутні чарівники,
яких ми звемо юристами.
яких ми звемо юристами.
11:17
(Laughter)
180
665216
1445
(Сміх)
11:18
And what do corporations do all day?
181
666685
3419
Що ж роблять корпорації цілий день?
11:22
Mostly, they try to make money.
182
670128
2853
Здебільшого вони намагаються
заробити гроші.
заробити гроші.
11:25
Yet, what is money?
183
673411
1333
А що таке гроші?
11:26
Again, money is not an objective reality;
it has no objective value.
it has no objective value.
184
674768
5166
Гроші - це, знову ж таки, не об'єктивна реальність.
Вони не мають об'єктивної цінності.
Вони не мають об'єктивної цінності.
11:31
Take this green piece
of paper, the dollar bill.
of paper, the dollar bill.
185
679958
3317
Візьміть цей зелений шматок паперу,
доларову купюру.
доларову купюру.
11:35
Look at it -- it has no value.
186
683299
2377
Подивіться на неї. Вона не має жодної
цінності.
цінності.
11:37
You cannot eat it, you cannot drink it,
187
685700
2234
Ви не можете її з'їсти, не можете випити,
11:39
you cannot wear it.
188
687958
1292
не можете вдягти.
11:41
But then came along
these master storytellers --
these master storytellers --
189
689633
4041
Потім з'явилися майстерні
оповідачі казок -
оповідачі казок -
11:45
the big bankers,
190
693698
1484
великі банки -
11:47
the finance ministers,
191
695206
1440
міністри фінансів -
11:48
the prime ministers --
192
696670
1354
прем'єр-міністри -
11:50
and they tell us a very convincing story:
193
698048
2478
вони розповідають нам
переконливі історії:
переконливі історії:
11:52
"Look, you see this green piece of paper?
194
700550
1958
"Ви бачите цей шмат паперу?
11:54
It is actually worth 10 bananas."
195
702532
2583
Він вартий 10 бананів".
11:57
And if I believe it, and you believe it,
196
705591
2109
Якщо я повірив, ви повірили,
11:59
and everybody believes it,
197
707724
1516
всі повірили,
12:01
it actually works.
198
709264
1864
це спрацює.
12:03
I can take this worthless piece of paper,
199
711152
2913
Я можу взяти цей непотрібний шмат
паперу,
паперу,
12:06
go to the supermarket,
200
714089
1637
піти до супермаркету,
12:07
give it to a complete stranger
whom I've never met before,
whom I've never met before,
201
715750
4007
дати його незнайомцю,
якого я раніше не бачив,
якого я раніше не бачив,
12:11
and get, in exchange, real bananas
which I can actually eat.
which I can actually eat.
202
719781
4685
і отримати реальні банани,
які я можу з'їсти.
які я можу з'їсти.
12:16
This is something amazing.
203
724870
1721
Дивовижно!
12:18
You could never do it with chimpanzees.
204
726615
2078
Таке неможливо провернути з шимпанзе.
12:20
Chimpanzees trade, of course:
205
728717
1945
Шимпанзе також торгують:
12:22
"Yes, you give me a coconut,
I'll give you a banana."
I'll give you a banana."
206
730686
2750
"Ти мені кокос,
я тобі банан".
я тобі банан".
12:25
That can work.
207
733460
1238
Це може спрацювати.
12:26
But, you give me
a worthless piece of paper
a worthless piece of paper
208
734722
2992
Проте ти хочеш мені дати непотрібний
шмат паперу
шмат паперу
12:29
and you except me to give you a banana?
209
737738
2014
і отримати за нього банан?
12:31
No way!
210
739776
1152
Нізащо!
12:32
What do you think I am, a human?
211
740952
1581
За кого ти мене приймаєш, людино?
12:34
(Laughter)
212
742557
2373
(Сміх)
12:36
Money, in fact, is
the most successful story
the most successful story
213
744954
4119
Гроші - це найуспішніша історія,
12:41
ever invented and told by humans,
214
749097
2656
яку створили люди,
12:43
because it is the only story
everybody believes.
everybody believes.
215
751777
4343
тому що це єдина історія,
у яку всі вірять.
у яку всі вірять.
12:48
Not everybody believes in God,
216
756692
2790
Не всі вірять в Бога,
12:51
not everybody believes in human rights,
217
759506
3025
не всі вірять у права людей,
12:54
not everybody believes in nationalism,
218
762555
2785
не всі вірять у націоналізм,
12:57
but everybody believes in money,
and in the dollar bill.
and in the dollar bill.
219
765364
3743
але всі вірять у гроші,
у доларову купюру.
у доларову купюру.
13:01
Take, even, Osama Bin Laden.
220
769514
1981
Навіть Осама бен Ладен.
13:03
He hated American politics
and American religion
and American religion
221
771519
3687
Він ненавидів американських політиків
та американську релігію,
та американську релігію,
13:07
and American culture,
222
775230
1449
американську культуру,
13:08
but he had no objection
to American dollars.
to American dollars.
223
776703
2806
проте він не мав нічого проти
американських доларів,
американських доларів,
13:11
He was quite fond of them, actually.
224
779533
2095
Він їх навіть любив.
13:13
(Laughter)
225
781652
1903
(Сміх)
13:16
To conclude, then:
226
784166
1700
Підсумуємо.
13:17
We humans control the world
because we live in a dual reality.
because we live in a dual reality.
227
785890
5768
Ми, люди, керуємо світом,
тому що живемо в подвійній реальності.
тому що живемо в подвійній реальності.
13:24
All other animals live
in an objective reality.
in an objective reality.
228
792531
3913
Всі інші тварини живуть
в об'єктивній реальності.
в об'єктивній реальності.
13:28
Their reality consists
of objective entities,
of objective entities,
229
796992
4552
Їхня реальність складається з
об'єктивних речей, якими є
об'єктивних речей, якими є
13:33
like rivers and trees
and lions and elephants.
and lions and elephants.
230
801568
3943
ріки, дерева, леви та слони.
13:38
We humans, we also live
in an objective reality.
in an objective reality.
231
806067
3683
Ми, люди, також живемо
в об'єктивній реальності.
в об'єктивній реальності.
13:41
In our world, too, there are rivers
and trees and lions and elephants.
and trees and lions and elephants.
232
809774
5068
В нашому світі також існують ріки, дерева,
леви та слони.
леви та слони.
13:47
But over the centuries,
233
815421
1845
Проте за декілька століть
13:49
we have constructed on top
of this objective reality
of this objective reality
234
817290
4727
ми добудували до цієї реальності
ще один шар,
ще один шар,
13:54
a second layer of fictional reality,
235
822041
3493
шар вигаданої реальності,
13:57
a reality made of fictional entities,
236
825558
3564
де існують вигадані речі,
14:01
like nations, like gods,
like money, like corporations.
like money, like corporations.
237
829146
4533
як-от нації, боги, гроші, корпорації.
14:06
And what is amazing is that
as history unfolded,
as history unfolded,
238
834481
4634
Цікаво, що по мірі творення історії,
14:11
this fictional reality became
more and more powerful
more and more powerful
239
839139
5396
фіктивна реальність набувала
все більшої могутності,
все більшої могутності,
14:16
so that today, the most powerful
forces in the world
forces in the world
240
844559
4501
а сьогодні найвпливовіші сили світу -
14:21
are these fictional entities.
241
849084
1965
вигадані речі.
14:23
Today, the very survival of rivers
and trees and lions and elephants
and trees and lions and elephants
242
851715
6794
Сьогодні виживання річок, дерев,
левів і слонів
левів і слонів
14:30
depends on the decisions and wishes
of fictional entities,
of fictional entities,
243
858533
5105
залежить від рішень вигаданих інститутів,
14:35
like the United States, like Google,
like the World Bank --
like the World Bank --
244
863662
4537
на кшталт США, Google, Всесвітнього банку -
14:40
entities that exist only
in our own imagination.
in our own imagination.
245
868223
4039
інститутів, що існують лише
у нашій уяві.
у нашій уяві.
14:44
Thank you.
246
872929
1152
Дякую.
14:46
(Applause)
247
874105
4571
(Оплески)
14:56
Bruno Giussani: Yuval, you have
a new book out.
a new book out.
248
884299
2210
Бруно Джуссані: Ювале,
Ви видали нову книжку.
Ви видали нову книжку.
14:58
After Sapiens, you wrote another one,
249
886533
1803
Після "Сапієнс" Ви написали ще одну,
15:00
and it's out in Hebrew, but not
yet translated into ...
yet translated into ...
250
888360
2587
цього разу на івриті,
вона ще не перекладена.
вона ще не перекладена.
15:02
Yuval Noah Harari: I'm working on
the translation as we speak.
the translation as we speak.
251
890971
2929
Ювал Ноа Гарарі: Я вже працюю над
перекладом, поки ми говоримо.
перекладом, поки ми говоримо.
15:05
BG: In the book, if I
understand it correctly,
understand it correctly,
252
893924
2168
БДж: У цій книжці, якщо я не помиляюсь,
15:08
you argue that the amazing breakthroughs
that we are experiencing right now
that we are experiencing right now
253
896116
5629
Ви стверджуєте, що приголомшливий прогрес
нашого часу
нашого часу
15:13
not only will potentially
make our lives better,
make our lives better,
254
901769
2259
не тільки покращить наші життя,
15:16
but they will create -- and I quote you --
255
904052
2236
а й створить - цитую Ваші слова -
15:18
"... new classes and new class struggles,
just as the industrial revolution did."
just as the industrial revolution did."
256
906312
4618
"... нові класи й нову боротьбу класів, як
колись створила індустріальна революція".
колись створила індустріальна революція".
15:22
Can you elaborate for us?
257
910954
1223
Не могли б Ви детальніше
це пояснити?
це пояснити?
15:24
YNH: Yes. In the industrial revolution,
258
912670
1924
ЮНГ: Так, звісно. За часів
індустріальної революції
індустріальної революції
15:26
we saw the creation of a new class
of the urban proletariat.
of the urban proletariat.
259
914618
4902
ми спостерігали за створенням нового
класу - міського пролетаріату.
класу - міського пролетаріату.
15:31
And much of the political and social
history of the last 200 years involved
history of the last 200 years involved
260
919544
5110
За останні 200 років політична та
соціальна історія включає
соціальна історія включає
15:36
what to do with this class,
and the new problems and opportunities.
and the new problems and opportunities.
261
924678
3626
пов'язані з цим класом
нові проблеми та можливості.
нові проблеми та можливості.
15:40
Now, we see the creation of a new
massive class of useless people.
massive class of useless people.
262
928328
4632
А тепер ми спостерігаємо за створенням
нового численного класу непотрібних людей.
нового численного класу непотрібних людей.
15:44
(Laughter)
263
932984
1001
(Сміх)
15:46
As computers become better and better
in more and more fields,
in more and more fields,
264
934009
5361
Що досконалішими стають комп'ютери
в багатьох сферах,
в багатьох сферах,
15:51
there is a distinct possibility that
computers will out-perform us
computers will out-perform us
265
939394
4892
то більше з'являється шансів,
що комп'ютер перевершить нас
що комп'ютер перевершить нас
15:56
in most tasks and will make
humans redundant.
humans redundant.
266
944310
3603
у багатьох завданнях, і люди стануть
непотрібними.
непотрібними.
15:59
And then the big political
and economic question
and economic question
267
947937
2737
Надалі постане величезне політичне та
економічне питання
економічне питання
16:02
of the 21st century will be,
268
950698
2363
21-го століття:
16:05
"What do we need humans for?",
269
953085
2162
"Нащо потрібні люди?"
16:07
or at least, "What do we need
so many humans for?"
so many humans for?"
270
955271
3367
чи принаймні "Нащо нам потрібно
стільки людей?"
стільки людей?"
16:10
BG: Do you have an answer in the book?
271
958662
2458
БДж: Ви відповідаєте на це питання
у своїй книжці?
у своїй книжці?
16:13
YNH: At present, the best guess
we have is to keep them happy
we have is to keep them happy
272
961144
4020
ЮНГ: На сьогодні найкращим рішенням для
того, щоб люди й надалі були задоволені,
того, щоб люди й надалі були задоволені,
16:17
with drugs and computer games ...
273
965188
1797
треба зайняти їх наркотиками і
комп'ютерними іграми...
комп'ютерними іграми...
16:19
(Laughter)
274
967009
1001
(Сміх)
16:20
but this doesn't sound
like a very appealing future.
like a very appealing future.
275
968034
3271
проте це не дуже привабливе майбутнє.
16:23
BG: Ok, so you're basically saying
in the book and now,
in the book and now,
276
971329
2809
БДж: Добре, тож Ви говорите у книжці,
16:26
that for all the discussion
about the growing evidence
about the growing evidence
277
974162
2786
що попри всі ознаки
16:28
of significant economic inequality,
we are just kind of at the beginning
we are just kind of at the beginning
278
976972
3763
значної економічної нерівності,
це тільки початок
це тільки початок
16:32
of the process?
279
980759
1157
цього процесу?
16:34
YNH: Again, it's not a prophecy;
280
982225
1526
ЮНГ: Наголошу ще раз -
це не передбачення,
це не передбачення,
16:35
it's seeing all kinds
of possibilities before us.
of possibilities before us.
281
983775
3943
я просто перераховую всі можливі
варіанти майбутнього.
варіанти майбутнього.
16:39
One possibility is this creation
of a new massive class of useless people.
of a new massive class of useless people.
282
987742
4982
Один із можливих варіантів - створення
нового численного класу непотрібних людей.
нового численного класу непотрібних людей.
16:44
Another possibility is
the division of humankind
the division of humankind
283
992748
3140
Другий варіант: розділення людей
16:47
into different biological castes,
284
995912
2991
на різні біологічні касти,
16:50
with the rich being upgraded
into virtual gods,
into virtual gods,
285
998927
4291
де багаті будуть немов віртуальні боги,
16:55
and the poor being degraded
to this level of useless people.
to this level of useless people.
286
1003242
4308
а бідних віднесуть до класу
непотрібних людей.
непотрібних людей.
16:59
BG: I feel there is another TED talk
coming up in a year or two.
coming up in a year or two.
287
1007574
3022
БДж: Передчуваю, що Ви ще з'явитесь на
сцені TED через 1-2 роки.
сцені TED через 1-2 роки.
17:02
Thank you, Yuval, for making the trip.
288
1010620
1822
Дякую Вам, Ювале, за те,
що приїхали до нас.
що приїхали до нас.
17:04
YNH: Thanks!
289
1012466
1156
ЮНГ: Дякую Вам!
17:05
(Applause)
290
1013646
1665
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com