ABOUT THE SPEAKER
Franklin Leonard - Film producer
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur.

Why you should listen

Franklin Leonard is the founder and CEO of the Black List, the company that celebrates and supports great screenwriting and the writers who do it via film production, as well as its annual survey of the best unproduced screenplays, online marketplace, live staged script readings, screenwriter labs and film culture publications. More than 400 scripts from the annual Black List survey (30 percent of its total output) have been produced as feature films, earning 250 Academy Award nominations and 50 wins, including four of the last ten Best Pictures and ten of the last twenty-two screenwriting Oscars.

Leonard has worked in feature film development at Universal Pictures and the production companies of Will Smith, Sydney Pollack and Anthony Minghella, and Leonardo DiCaprio. He has been a juror at the Sundance, Toronto, and Guanajuato Film Festivals and for the PEN Center Literary Awards. He was also a delegate and speaker at the White House's 2015 Global Entrepreneurship Summit in Nairobi, Kenya. He was one of Hollywood Reporter's "35 Under 35," Black Enterprise magazine's "40 Emerging Leaders for Our Future," The Root’s 100 Most Influential African-Americans, Fast Company’s "100 Most Creative People in Business" and was awarded the 2015 African-American Film Critics Association (AAFCA)'s Special Achievement Award for career excellence. He is an occasional commentator on the BBC and MSNBC on matters of culture, politics and race, an associate professor at the American Film institute, a trustee of PEN America, an advisor to Glitch, Inc. and a member of the Associates Branch of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.

More profile about the speaker
Franklin Leonard | Speaker | TED.com
TEDxVeniceBeach

Franklin Leonard: How I accidentally changed the way movies get made

Franklin Leonard: Bagaimana saya mengubah dunia perfilman secara tidak sengaja

Filmed:
1,599,217 views

Bagaimana Hollywood memilih film mana yang ditayangkan? Seringkali, itu dibatasi oleh grup kecil dengan pola pikir tertentu tentang apa yang dapat menduduki daftar film laris. Sebagai seorang produser, Franklin Leonard melihat banyak naskah yang tidak diproduksi karena tidak sesuai dengan kebiasaan yang ada. Jadi, dia membuat Daftar Hitam, sebuah email anonim tentang naskah yang dia sukai dan menanyakan: Kenapa film ini tidak diproduksi? Intiplah asal usul dari beberapa film favorit Anda berdasarkan cara pandang dunia perfilman.
- Film producer
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Akhir pekan ini,
00:12
This weekendakhir pekan,
0
754
1611
00:14
tenspuluhan of millionsjutaan of people
in the UnitedInggris StatesSerikat
1
2389
2587
Puluhan juta orang
di Amerika
dan puluhan juta lainnya
di dunia,
00:17
and tenspuluhan of millionsjutaan more
around the worlddunia,
2
5000
2278
di Columbus, Georgia, di Cardiff, Wales,
00:19
in ColumbusColumbus, GeorgiaGeorgia, in CardiffCardiff, WalesWales,
3
7302
2929
00:22
in ChongqingChongqing, ChinaCina, in ChennaiChennai, IndiaIndia
4
10255
2957
di Chongqing, Cina, di Chennai, India
00:25
will leavemeninggalkan theirmereka homesrumah,
5
13236
1905
akan meninggalkan rumah mereka,
00:27
they'llmereka akan get in theirmereka carsmobil
or they'llmereka akan take publicpublik transportationangkutan
6
15165
3198
menaiki mobil mereka,
atau menggunakan transportasi umum
atau mereka memilih untuk berjalan kaki,
00:30
or they will carrymembawa themselvesdiri by footkaki,
7
18387
2635
00:33
and they'llmereka akan steplangkah into a roomkamar
8
21046
1753
dan masuk ke suatu ruangan,
duduk di samping orang
yang tidak mereka kenal
00:34
and sitduduk down nextberikutnya to someonesome one
they don't know
9
22823
2667
00:37
or maybe someonesome one they do,
10
25514
1699
atau mungkin yang mereka kenal,
00:39
and the lightslampu will go down
and they'llmereka akan watch a moviefilm.
11
27982
2817
kemudian lampu akan meredup
dan mereka menonton sebuah film.
00:44
They'llMereka akan watch moviesfilm
about aliensalien or robotsrobot,
12
32228
3278
Mereka menonton film
tentang alien atau robot,
00:47
or robotrobot aliensalien or regularreguler people.
13
35530
3357
atau robot alien
atau tentang orang biasa.
00:50
But they will all be moviesfilm
about what it meanscara to be humanmanusia.
14
38911
3505
Namun semua film itu akan berisi
tentang arti menjadi seorang manusia.
00:55
MillionsJutaan will feel awekagum or feartakut,
15
43831
3127
Jutaan orang akan merasa kagum
atau bahkan takut,
00:58
millionsjutaan will laughtertawa and millionsjutaan will crymenangis.
16
46982
2800
jutaan orang akan tertawa dan
jutaan pula akan menangis.
01:02
And then the lightslampu will come back on,
17
50625
1857
Ketika lampu perlahan
menyala kembali,
01:04
and they'llmereka akan reemergemuncul kembali into the worlddunia
they knewtahu severalbeberapa hoursjam priorsebelumnya.
18
52506
3182
mereka akan kembali ke dunia
yang mereka jalani beberapa jam lalu.
Dan jutaan orang
akan melihat dunia
01:08
And millionsjutaan of people
will look at the worlddunia
19
56014
2174
dengan sedikit berbeda dari sebelumnya.
01:10
a little bitsedikit differentlyberbeda
than they did when they wentpergi in.
20
58212
2977
01:14
Like going to templeCandi
or a mosqueMasjid or a churchgereja,
21
62530
3730
Seperti masuk ke dalam kuil
atau mesjid atau gereja
01:18
or any other religiouskeagamaan institutionlembaga,
22
66284
2023
atau institusi keagamaan lainnya,
01:20
movie-goingfilm-Going is, in manybanyak wayscara,
a sacredsuci ritualupacara.
23
68331
3273
menonton di bioskop adalah seperti
sebuah ritual suci.
Diulang setiap minggu dan minggu depan
dan minggu depannya lagi.
01:23
RepeatedDiulang weekminggu after weekminggu after weekminggu.
24
71950
3336
Saya akan ke bioskop
akhir minggu ini,
01:28
I'll be there this weekendakhir pekan,
25
76318
1762
01:30
just like I was on mostpaling weekendsakhir pekan
betweenantara the yearstahun of 1996 and 1990,
26
78104
4428
sama seperti akhir minggu lainnya,
antara tahun 1996 dan 1990,
01:34
at the multiplexMultipleks, neardekat the shoppingperbelanjaan mallmall
27
82556
1950
di dalam bioskop,
dekat mall
sekitar lima mil dari rumah masa kecilku
di Columbus, Georgia.
01:36
about fivelima milesmil from my childhoodmasa kecil home
in ColumbusColumbus, GeorgiaGeorgia.
28
84530
3102
01:40
The funnylucu thing is
that somewhereentah di mana betweenantara then and now,
29
88038
3576
Namun hal yang menarik
antara waktu itu dan sekarang,
adalah saya kini terlibat
dalam pembicaraan
01:43
I accidentallysengaja changedberubah
partbagian of the conversationpercakapan
30
91638
2447
01:46
about whichyang of those moviesfilm get madeterbuat.
31
94109
2127
mengenai mana film yang
layak diproduksi.
Jadi, awal cerita ini dimulai di 2005,
di suatu kantor di Sunset Boulevard,
01:49
So, the storycerita actuallysebenarnya beginsdimulai in 2005,
in an officekantor hightinggi aboveatas SunsetSunset BoulevardBoulevard,
32
97003
4328
saya seorang eksekutif junior
01:53
where I was a juniorJunior executiveeksekutif
33
101355
1437
01:54
at LeonardoLeonardo DiCaprio'sDiCaprio
productionproduksi companyperusahaan AppianAppian Way.
34
102816
2944
di perusahan produksi Appian Way
milik Leonardo DiCaprio.
Bagi Anda yang kurang paham dengan
bagaimana industri film bergerak,
01:57
And for those of you who aren'ttidak familiarakrab
with how the filmfilm industryindustri worksbekerja,
35
105784
3483
ini berarti saya adalah salah satu orang
yang bekerja untuk orang
02:01
it basicallypada dasarnya meanscara that I was
one of a fewbeberapa people behinddibelakang the personorang
36
109291
3335
yang memproduksi film untuk orang
yang di belakang dan depan kamera,
02:04
who producesmenghasilkan the moviefilm for the people
behinddibelakang and in frontdepan of the camerakamera,
37
112650
3430
yang namanya akan lebih dikenali
daripada nama saya.
02:08
whoseyang namesnama you will better
recognizemengakui than mineranjau.
38
116104
2735
02:10
EssentiallyPada dasarnya, you're an assistantAsisten moviefilm
producerprodusen who does the unglamorousapartemenku work
39
118863
3715
Ringkasnya, saya ini asisten produser
yang mengerjakan pekerjaan tidak keren,
yaitu di aspek kreatif
dari produksi film.
02:14
that goespergi into the creativekreatif aspectaspek
of producingmemproduksi a moviefilm.
40
122602
2761
02:17
You make listsdaftar of writerspenulis
and directorsdirektur and actorsaktor
41
125760
2389
Anda membuat daftar penulis,
sutradara, dan aktor
yang pas untuk film yang Anda
harapkan dapat diproduksi;
02:20
who mightmungkin be right for moviesfilm
that you want to will into existenceadanya;
42
128173
3190
bertemu dengan mereka
atau perwakilannya,
02:23
you meetmemenuhi with manybanyak of them
and theirmereka representativesperwakilan,
43
131387
2523
berharap untuk adanya
pertemuan lanjutan.
02:25
hopingberharap to currykari favorkebaikan
for some futuremasa depan datetanggal.
44
133934
2060
02:28
And you readBaca baca, a lot.
45
136474
1912
Dan Anda membaca, banyak membaca.
Membaca novel yang
dapat menjadi film,
02:31
You readBaca baca novelsnovel that mightmungkin becomemenjadi moviesfilm,
46
139108
2056
membaca komik yang
dapat menjadi film,
02:33
you readBaca baca comickomik booksbuku
that mightmungkin becomemenjadi moviesfilm,
47
141188
2175
membaca artikel yang
dapat menjadi film,
02:35
you readBaca baca articlesartikel
that mightmungkin becomemenjadi moviesfilm,
48
143387
2047
membaca naskah yang
dapat menjadi film.
02:37
you readBaca baca scriptsscript that mightmungkin becomemenjadi moviesfilm.
49
145458
2040
Dan Anda membaca naskah dari penulis
yang mungkin menulis adaptasi
02:39
And you readBaca baca scriptsscript from writerspenulis
that mightmungkin writemenulis the adaptationsadaptasi
50
147522
3134
dari novel, komik, atau
dari artikel,
02:42
of the novelsnovel, of the comickomik booksbuku,
of the articlesartikel,
51
150680
2580
dan mungkin menulis ulang
naskah yang pernah Anda kerjakan.
02:45
and mightmungkin rewritemenulis kembali the scriptsscript
that you're alreadysudah workingkerja on.
52
153284
2878
02:48
All this in the hopeberharap of findingtemuan
the nextberikutnya bigbesar thing
53
156186
2401
Semua ini untuk harapan
menemukan karya unggulan
atau penulis yang
menghasilkan karya besar
02:50
or the nextberikutnya bigbesar writerpenulis
who can deliverKirim something
54
158611
2249
yang dapat menjadikan Anda dan
perusahaan Anda populer.
02:52
that can make you and your companyperusahaan
the nextberikutnya bigbesar thing.
55
160884
3195
02:56
So in 2005, I was a developmentpengembangan executiveeksekutif
at Leonardo'sOleh Leonardo productionproduksi companyperusahaan.
56
164561
5089
Di 2005, saya adalah staf pengembangan
di perusahaan produksi Leonardo Dicaprio.
Saya ditelepon oleh
perwakilan si penulis naskah
03:01
I got a phonetelepon call
from the representativewakil of a screenwriterpenulis skenario
57
169963
3174
03:05
that beganmulai prettycantik much the way
all of those conversationspercakapan did:
58
173161
4087
awal percakapannya mirip dengan
percakapan lain pada umumnya:
03:09
"I've got Leo'sDari Leo nextberikutnya moviefilm."
59
177272
1867
"Saya sudah punya film baru untuk Leo."
03:11
Now in this moviefilm,
that his clientklien had writtentertulis,
60
179761
2784
Dalam film ini,
yang sudah ditulis naskahnya,
03:14
LeoLeo would playbermain an oilminyak industryindustri lobbyistpelobi
61
182569
2556
Leo akan berperan sebagai
pelobi industri minyak
yang pacarnya, seorang ahli
meteorologi, mengancam untuk putus
03:17
whoseyang girlfriendpacar perempuan, a locallokal meteorologistahli Meteorologi,
threatensmengancam to leavemeninggalkan him
62
185149
2973
karena pekerjaan Leo
memicu pemanasan global.
03:20
because his work contributesberkontribusi
to globalglobal warmingpemanasan.
63
188146
2230
Ini berhubungan karena
ada kondisi di mana
03:22
And this is a situationsituasi
that's been broughtdibawa to a headkepala
64
190784
2507
akan terjadi badai yang sedang
terbentuk di Atlantik yang
03:25
by the factfakta that there's a hurricanebadai
formingmembentuk in the AtlanticAtlantik
65
193315
2881
daya rusaknya seperti
badai Maria dari Maine ke Pantai Myrtle.
03:28
that's threateningmengancam to do Maria-likeMaria-seperti damagekerusakan
from MaineMaine to MyrtleMyrtle BeachPantai.
66
196220
3365
Leo, sedih dengan
berakhirnya hubungannya
03:31
LeoLeo, very sadsedih about
this impendingmendatang breakistirahat up,
67
199609
2055
melakukan penelitian mengenai
badai tersebut
03:33
does a little more researchpenelitian
about the hurricanebadai
68
201688
2199
dan menyadari bahwa ketika di Atlantik,
badai ini akan
03:35
and discoversmenemukan that in its pathjalan
acrossmenyeberang the AtlanticAtlantik,
69
203911
2444
melewati daerah yang
kini menjadi daerah aktif gunung berapi
03:38
it will passlulus over a long-dormantlama aktif,
thoughmeskipun now activeaktif volcanoGunung berapi
70
206379
3256
dan menyemburkan gas
beracun ke pusat badai
03:41
that will spewmemuntahkan toxicracun ashAsh into its eyemata
71
209659
2183
03:43
that will presumablyagaknya be whippedKocok
into some sortmenyortir of chemicalbahan kimia weaponsenjata
72
211866
3065
yang kemudian menjadi semacam
senjata kimia
untuk menghancurkan dunia.
03:46
that will destroymenghancurkan the worlddunia.
73
214955
1340
(Tertawa)
03:48
(LaughterTawa)
74
216319
1176
Saat itu saya bertanya ke dia,
03:49
It was at that pointtitik that I askedtanya him,
75
217519
4151
03:53
"So are you basicallypada dasarnya pitchingpitching me
'Leo' Leo versusmelawan the toxicracun superstormbadai Super
76
221694
3153
"Jadi idenya adalah Leo melawan
badai beracun yang
akan memusnahkan umat manusia?"
03:56
that will destroymenghancurkan humanitykemanusiaan?'"
77
224871
1537
03:58
And he respondedmenanggapi by sayingpepatah,
78
226877
1769
Dan dia membalas dengan
04:00
"Well, when you say it like that,
it soundsterdengar ridiculouskonyol."
79
228670
2651
"Yah, kalau diringkas begitu
jadinya terdengar konyol."
Saya malu untuk mengakui bahwa
saya minta dikirimkan naskah itu,
04:03
And I'm embarrassedmalu to admitmengakui
that I had the guy sendKirim me the scriptscript,
80
231910
3172
saya baca 30 halaman sebelum akhirnya
yakin ini seburuk yang saya kira.
04:07
and I readBaca baca 30 pageshalaman before I was sure
that it was as badburuk as I thought it was.
81
235096
3862
04:10
Now, "SuperstormBadai Super"
is certainlypasti an extremeekstrim examplecontoh,
82
238982
2976
Jadi, "Superstorm" adalah
contoh kasus ekstrem,
04:13
but it's alsojuga not an unusualluar biasa one.
83
241982
2143
namun bukan pula hal
yang tidak lazim.
04:16
And unfortunatelysayangnya, mostpaling scriptsscript
aren'ttidak as easymudah to dismissmengabaikan as that one.
84
244149
3569
Sayangnya, tidak semua naskah
semudah itu untuk ditolak.
04:19
For examplecontoh, a comedykomedi
about a hightinggi schoolsekolah seniorsenior,
85
247742
3445
Contoh, komedi tentang anak SMA,
04:23
who, when faceddihadapkan
with an unplannedtidak terencana pregnancykehamilan,
86
251211
2138
yang ketika tiba-tiba hamil,
membuat keputusan tidak terduga
untuk anaknya yang belum lahir.
04:25
makesmembuat an unusualluar biasa decisionkeputusan
regardingmengenai her unbornbelum lahir childanak.
87
253373
3130
Jelas saja film itu adalah "Juno."
04:28
That's obviouslyjelas "JunoJuno."
88
256527
1526
04:30
Two hundredratus and thirtytigapuluh millionjuta
at the worldwidedi seluruh dunia boxkotak officekantor,
89
258077
2783
230 juta
di jajaran film laris dunia,
empat nominasi Oscar,
satu menang.
04:32
fourempat OscarOscar nominationsNominasi, one winmenang.
90
260884
2133
04:35
How about a MumbaiMumbai teenremaja
who grewtumbuh up in the slumskumuh
91
263402
2397
Atau tentang remaja Mumbai
di permukiman kumuh
ingin menjadi peserta acara kuis
versi India dari
04:37
wants to becomemenjadi a contestantkontestan
on the IndianIndia versionversi
92
265823
2334
"Who Wants To Be A Millionaire?"?
04:40
of "Who Wants To Be A MillionaireJutawan?"?
93
268181
1833
04:42
That's an easymudah one --
"SlumdogSlumdog MillionaireJutawan."
94
270038
2484
Nah itu gampang --
"Slumdog Millionaire."
04:44
ThreeTiga hundredratus seventy-seven77
millionjuta worldwidedi seluruh dunia,
95
272546
2150
377 juta penonton
di seluruh dunia,
Sepuluh nominasi Oscar,
delapan menang.
04:46
10 OscarOscar nominationsNominasi and eightdelapan winsmenang.
96
274720
2093
04:49
A chimpanzeesimpanse tellsmengatakan his storycerita
97
277323
1684
Seekor simpanse bercerita tentang
04:51
of livinghidup with the legendarylegendaris poppop starbintang
MichaelMichael JacksonJackson.
98
279031
2707
kehidupannya dengan seorang legenda pop,
Michael Jackson.
04:54
AnyoneSiapa pun?
99
282585
1150
Coba tebak?
(Tertawa)
04:55
(LaughterTawa)
100
283759
1003
Pertanyaan jebakan.
04:56
It's a trickmenipu questionpertanyaan.
101
284786
1172
04:57
But it is a scriptscript calledbernama "BubblesGelembung,"
102
285982
1835
Tapi judul naskahnya
adalah "Bubbles,"
04:59
that is going to be directeddiarahkan
by TaikaTaika WaititiYang,
103
287841
2173
yang akan disutradarai oleh
Taika Waititi,
05:02
the directorDirektur of "ThorThor: RagnarokRagnarok."
104
290038
1904
sutradara film "Thor: Ragnarok."
Jadi, bagian besar pekerjaan
seorang staf pengembangan
05:04
So, a largebesar partbagian of your jobpekerjaan
as a developmentpengembangan executiveeksekutif
105
292483
2587
adalah membedakan "Superstorm" dari
"Slumdog Millionaires,"
05:07
is to separateterpisah the "SuperstormsBadai Petir"
from the "SlumdogSlumdog MillionairesJutawan,"
106
295094
3197
05:10
and slightlysedikit more generallyumumnya,
the writerspenulis who writemenulis "SuperstormBadai Super"
107
298315
3276
dan secara lebih umum,
penulis naskah "Superstorm"
05:13
from the writerspenulis who can writemenulis
"SlumdogSlumdog MillionaireJutawan."
108
301615
2616
dan penulis naskah
"Slumdog Millionaire."
05:16
And the easiestpaling mudah way to do this, obviouslyjelas,
is to readBaca baca all of the scriptsscript,
109
304886
3446
Cara paling gampang ya jelas,
baca semua naskahnya,
tapi jujur saja, itu mustahil.
05:20
but that's, franklyterus terang, impossiblemustahil.
110
308356
2000
05:22
A good ruleaturan of thumbibu jari
is that the WritersPenulis GuildGuild of AmericaAmerika
111
310800
2722
Contoh rumus cepatnya,
serikat penulis naskah di Amerika
mendaftarkan 50.000 material
setiap tahun,
05:25
registersRegister about 50,000 newbaru piecespotongan
of materialbahan everysetiap yeartahun,
112
313546
2801
05:28
and mostpaling of them are screenplaysSkenario.
113
316371
1754
kebanyakan berupa skenario.
05:30
Of those, a reasonablemasuk akal estimatememperkirakan
is about 5,000 of them
114
318442
3095
Dari jumlah tersebut, yang berpotensi
hanya 5.000 skenario
05:33
make it throughmelalui variousberbagai filtersfilter,
agenciesagensi, managementpengelolaan companiesperusahaan,
115
321561
3132
yang mampu menembus eliminasi,
agensi, perusahaan manajemen,
05:36
screenplaySkenario compositionskomposisi and the like,
116
324717
1924
komposisi naskah dan sejenisnya,
dan dibaca oleh seseorang dari
rumah produksi
05:38
and are readBaca baca by someonesome one
at the productionproduksi companyperusahaan
117
326665
2294
atau studio film ternama.
05:40
or majorutama studiostudio leveltingkat.
118
328983
1650
Merekalah yang memutuskan
apakah ini akan menjadi
05:42
And they're tryingmencoba to decidememutuskan
whetherapakah they can becomemenjadi
119
330657
2468
1 dari 300 film - dan menurun -,
yang dirilis oleh studio film ternama
05:45
one of the 300-and-dropping-dan-menjatuhkan moviesfilm
that are releaseddilepaskan by the majorutama studiosStudio
120
333149
3523
atau cabangnya
setiap tahun.
05:48
or theirmereka sub-brandssub-merek eachsetiap yeartahun.
121
336696
1691
05:50
I've describeddijelaskan it before
122
338411
1172
Saya sudah jelaskan
05:51
as beingmakhluk a little bitsedikit like walkingberjalan
into a members-onlyhanya untuk anggota bookstoretoko buku
123
339607
3503
rasanya seperti masuk ke toko buku
khusus anggota
05:55
where the entireseluruh inventoryinventaris
is just organizedterorganisir haphazardlysembarangan,
124
343134
2960
yang isi tokonya disusun
secara sembarangan
05:58
and everysetiap bookBook has the samesama,
nondescriptmencolok coverpenutup.
125
346118
2658
dan setiap buku punya sampul
yang tidak mendeskripsikan.
06:00
Your jobpekerjaan is to entermemasukkan that bookstoretoko buku
126
348800
2611
Tugas Anda adalah masuk ke
toko buku itu dan
06:03
and not come back untilsampai you've foundditemukan
the bestterbaik and mostpaling profitablemenguntungkan booksbuku there.
127
351435
3920
jangan keluar sampai Anda ketemu buku
yang paling menjanjikan dan menguntungkan.
06:07
It's anarchicAnarkis and gleefullygembira opaqueburam.
128
355379
2333
Itu anarkis dan sedikit bodoh.
06:10
And everyonesemua orang has theirmereka methodmetode
to addressalamat these problemsmasalah.
129
358982
2913
Setiap orang punya cara sendiri
dalam menyelesaikan masalah.
Banyak yang bergantung pada agensi besar,
06:13
You know, mostpaling relymengandalkan on the majorutama agenciesagensi
130
361919
1960
mereka berasumsi kalau masih ada
orang yang berbakat
06:15
and they just assumemenganggap
that if there's great talentbakat in the worlddunia,
131
363903
3000
tentunya mereka terdaftar
di agensi tertentu,
06:18
they'vemereka sudah alreadysudah foundditemukan
theirmereka way to the agenciesagensi,
132
366927
2245
terlepas dari kesulitan dan
batasan yang ada
06:21
regardlesstidak peduli of the structuralstruktural barriershambatan
that actuallysebenarnya existada
133
369196
2683
untuk bisa masuk ke agensi-agensi itu.
06:23
to get into the agenciesagensi
in the first placetempat.
134
371903
2088
Ada juga yang selalu membandingkan
ringkasan mereka
06:26
OthersLain-lain alsojuga constantlyselalu comparemembandingkan
notescatatan amongantara themselvesdiri
135
374015
2530
soal apa yang dibaca
dan mana yang bagus,
06:28
about what they'vemereka sudah readBaca baca and what's good,
136
376569
1990
dan berharap tim merekalah yang terbaik,
paling seru,
06:30
and they just hopeberharap that theirmereka cohortkelompok groupkelompok
is the bestterbaik, mostpaling wiredkabel
137
378583
3147
06:33
and has the bestterbaik tasterasa in townkota.
138
381754
2228
dan paling bagus dibanding yang lain.
06:36
And otherslainnya try to readBaca baca everything,
but that's, again, impossiblemustahil.
139
384006
3067
Ada yang membaca semuanya,
namun, kembali lagi, itu mustahil.
06:39
If you're readingbacaan
500 screenplaysSkenario in a yeartahun,
140
387553
2114
Jika Anda membaca 500
naskah setahun,
06:41
you are readingbacaan a lot.
141
389691
1727
artinya Anda membaca sangat banyak.
06:43
And it's still only a smallkecil percentagepersentase
of what's out there.
142
391442
3135
Dan itupun baru sekian kecil persen
dari jumlah yang beredar.
06:46
FundamentallyPada dasarnya, it's triagetriase.
143
394601
1928
Istilahnya, itu triase.
06:49
And when you're in triagetriase,
you tendcenderung to defaultstandar to conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan
144
397046
3285
Ketika Anda dalam triase, Anda cenderung
akan setuju dengan paham umum
06:52
about what worksbekerja and what doesn't.
145
400355
2269
tentang mana yang berhasil
dan mana yang tidak.
06:55
That a comedykomedi about a youngmuda womanwanita
dealingberurusan with reproductivereproduksi realityrealitas
146
403427
3896
Sebuah komedi tentang
kehamilan remaja yang sebenarnya
kurang menjual.
06:59
can't sellmenjual.
147
407347
1150
07:00
That the storycerita of an IndianIndia teenagerremaja
isn't viablegiat in the domesticlokal marketplacepasar
148
408895
3707
Sebuah cerita tentang remaja India
kurang seru untuk pasar lokal
atau di manapun di dunia ini
di luar India.
07:04
or anywheredimana saja elselain in the worlddunia
outsidedi luar of IndiaIndia.
149
412626
2253
07:06
That the only sourcesumber of viablegiat moviesfilm
is a very narrowsempit groupskelompok of writerspenulis
150
414903
3896
Satu-satunya sumber dari film sukses
hanyalah rentetan kecil penulis
07:10
who have alreadysudah foundditemukan theirmereka way
to livinghidup and workingkerja in HollywoodHollywood,
151
418823
3205
yang sudah mengerti seluk beluk
bekerja di Hollywood,
07:14
who alreadysudah have the bestterbaik
representationperwakilan in the businessbisnis,
152
422052
2691
yang sudah punya nama dalam
lingkup pekerjaannya,
07:16
and are writingpenulisan a very narrowsempit
bandpita of storiescerita.
153
424767
2839
dan yang menulis dalam
kreativitas yang sempit.
07:19
And I'm somewhatagak embarrassedmalu to admitmengakui,
that that's where I foundditemukan myselfdiri in 2005.
154
427630
3951
Dan agak malu mengakuinya, tapi begitulah
saya di tahun 2005.
07:24
SittingDuduk in that officekantor
aboveatas SunsetSunset BoulevardBoulevard,
155
432634
2230
Duduk di suatu kantor,
di atas Sunset Boulevard
07:26
staringmenatap down that metaphoricalmetafora
anonymizedAnonim bookstoretoko buku,
156
434888
3008
menatap ke toko buku anonim
yang tidak nyata,
07:29
and havingmemiliki readBaca baca nothing
but badburuk scriptsscript for monthsbulan.
157
437920
3286
dan hanya membaca naskah
yang tidak menarik selama berbulan-bulan.
Lalu, saya menyadari kondisinya adalah:
07:34
And I tookmengambil this to mean one of two things:
158
442095
2024
A: saya tidak cukup ahli dalam
bidang ini,
07:36
eitherantara A: I was not very good at my jobpekerjaan,
159
444143
2404
07:38
whichyang was, ostensiblyPura-Pura,
findingtemuan good scriptsscript,
160
446571
2643
yang adalah berpura-pura, menemukan
naskah bagus,
07:41
or B: readingbacaan badburuk scriptsscript was the jobpekerjaan.
161
449238
3941
atau B: membaca naskah jelek
memang pekerjaan saya.
Padahal, telepon mingguan
dari ibu saya yang
07:45
In whichyang casekasus, my mother'sibu
weeklymingguan phonetelepon callspanggilan,
162
453203
2174
menanyakan apakah nilai saya
cukup untuk masuk sekolah hukum
07:47
askingmeminta me if my lawhukum schoolsekolah
entrancejalan masuk examUjian scoresskor were still validsah
163
455401
3050
adalah hal yang lebih butuh
saya perhatikan.
07:50
was something I should probablymungkin
paymembayar more attentionperhatian to.
164
458475
2545
Yang juga saya sadari
07:53
What I alsojuga knewtahu
165
461044
1181
adalah saya akan pergi berlibur
selama dua minggu,
07:54
was that I was about to go
on vacationliburan for two weeksminggu,
166
462249
2486
yang meskipun membaca naskah
buruk adalah pekerjaan Anda,
07:56
and as badburuk as readingbacaan badburuk scriptsscript is
when it is your jobpekerjaan,
167
464759
2741
lebih menderita lagi ketika liburan.
07:59
it's even more painfulmenyakitkan on vacationliburan.
168
467524
1722
Jadi, saya melakukan sesuatu.
08:01
So I had to do something.
169
469270
1752
Malam itu di kantor,
saya membuat daftar
08:03
So lateterlambat one night
at my officekantor, I madeterbuat a listdaftar
170
471046
2191
yang isinya orang-orang yang pernah
makan ataupun ngobrol denganku
08:05
of everyonesemua orang that I had had breakfastsarapan,
lunchmakan siang, dinnermakan malam or drinksminuman with
171
473261
3232
08:08
that had jobspekerjaan similarserupa to mineranjau,
and I sentdikirim them an anonymousanonim emaile-mail.
172
476517
3366
punya pekerjaan yang mirip, kemudian
saya kirimkan sebuah email anonim.
08:11
And I madeterbuat a very simplesederhana requestpermintaan.
173
479907
2200
Isinya sebuah pesan yang sangat sederhana.
Kirimkan saya daftar yang memuat
10 naskah favoritmu
08:14
SendKirim me a listdaftar of up to 10
of your favoritefavorit screenplaysSkenario
174
482479
2654
namun memenuhi 3 kriteria.
08:17
that meetmemenuhi threetiga criteriakriteria.
175
485157
1349
08:18
One: you love the screenplaySkenario,
176
486530
2055
Pertama: Anda menyukai naskahnya,
08:20
two: the filmeddifilmkan versionversi of that screenplaySkenario
will not be in theatersteater
177
488609
3135
kedua: adaptasi filmnya tidak akan
diputar di bioskop
sampai akhir tahun ini,
08:23
by the endakhir of that calendarkalender yeartahun,
178
491768
1635
08:25
and threetiga: you foundditemukan out
about the screenplaySkenario this yeartahun.
179
493427
2947
ketiga: Anda menemukan naskah ini
di tahun ini.
08:29
This was not an appealmenarik for the scriptsscript
that would be the nextberikutnya great blockbusterblockbuster,
180
497604
3762
Ini tidak menarik untuk naskah yang
berpotensi menjadi film besar,
08:33
not an appealmenarik for the scriptsscript
that will winmenang the AcademyAkademi AwardPenghargaan,
181
501390
2933
tidak menarik untuk naskah yang
akan menang di Academy Award,
08:36
they didn't need to be scriptsscript
that theirmereka bossesbos loveddicintai
182
504347
2537
tidak usah berupa naskah yang
disukai bos mereka
atau yang diharapkan diproduksi.
08:38
or that theirmereka studiostudio wanted to make.
183
506884
1717
08:40
It was very simplysecara sederhana an opportunitykesempatan
for people to speakberbicara theirmereka mindspikiran
184
508625
3062
Ini hanya sebuah kesempatan untuk
bebas berpendapat
tentang apa yang mereka suka,
08:43
about what they loveddicintai,
185
511711
1444
yang sekarang semakin jarang
terjadi di dunia.
08:45
whichyang, in this worlddunia,
is increasinglymakin rarelangka.
186
513179
2993
08:48
Now, almosthampir all of the 75 people
I emaileddiemailkan anonymouslyanonim respondedmenanggapi.
187
516196
3836
Hampir 75 orang yang saya email
merespons.
08:52
And then two dozenlusin other people
actuallysebenarnya emaileddiemailkan to participateikut
188
520056
3093
Dan 24 orang lainnya membalas
agar dapat berpartisipasi
ke alamat email anonim tersebut,
08:55
to this anonymousanonim emaile-mail addressalamat,
189
523173
1562
tapi saya memastikan mereka bekerja di
bidang yang mereka sebutkan.
08:56
but I confirmeddikonfirmasi that they did in factfakta
have the jobspekerjaan they claimeddiklaim to have.
190
524759
3548
Kemudian saya rangkum hasilnya
ke sebuah daftar,
09:00
And I then compileddikompilasi the votessuara
into a spreadsheetspreadsheet,
191
528331
2325
ke tabel pivot,
lalu dibuat ke PowerPoint,
09:02
ranberlari a pivotPivot tablemeja,
outputkeluaran it to PowerPointPowerPoint,
192
530680
2024
dan malam sebelum saya berangkat liburan,
09:04
and the night before I left for vacationliburan,
193
532728
1960
daftar ini diberi nama yang tidak biasa
09:06
I slappedmenampar a quasiKuasi subversivesubversif namenama on it
194
534712
1905
dan saya balas kembali
dari alamat email anonim itu
09:08
and emaileddiemailkan it back
from that anonymousanonim emaile-mail addressalamat
195
536641
2492
ke semua partisipan.
09:11
to everyonesemua orang who votedmemilih.
196
539157
1317
09:12
The BlackHitam ListDaftar.
197
540498
1230
Si Daftar Hitam.
Penghargaan untuk mereka yang
putus karir saat era histeria anti-komunis
09:13
A tributeupeti to those who lostkalah theirmereka careerskarir
duringselama the anti-communistanti-komunis hysteriahisteria
198
541752
3619
pada tahun 1940-an dan 1950-an,
09:17
of the 1940s and 50s,
199
545395
1531
09:18
and a conscioussadar inversioninversi of the notiongagasan
200
546950
1889
dan sengaja ingin membalikkan arti
09:20
that blackhitam somehowentah bagaimana
had a negativenegatif connotationkonotasi.
201
548863
3000
bahwa hitam umumnya mempunyai
konotasi negatif.
09:24
After arrivingtiba in MexicoMeksiko,
I pulledditarik out a chairkursi by the poolkolam,
202
552546
2786
Setelah tiba di Mexico,
saya duduk di pinggir kolam renang,
09:27
starteddimulai readingbacaan these scriptsscript
and foundditemukan, to my shocksyok and joykegembiraan,
203
555356
2912
membaca naskah-naskah tersebut dan
terkejut sekalian senang
bahwa banyak naskah
yang sebenarnya bagus.
09:30
that mostpaling of them
were actuallysebenarnya quitecukup good.
204
558292
2016
09:32
MissionMisi accomplishedulung.
205
560332
1400
Misi terlaksanakan.
09:34
What I didn't and couldn'ttidak bisa have expecteddiharapkan
206
562048
2301
Tapi yang tidak disangka
09:36
was what happenedterjadi nextberikutnya.
207
564373
1534
adalah yang terjadi berikutnya.
09:38
About a weekminggu into my time on vacationliburan,
208
566834
2080
Seminggu memasuki liburan,
09:40
I stoppedberhenti by the hotel'sfleming's
businessbisnis centerpusat to checkmemeriksa my emaile-mail.
209
568938
2806
saya ke satu ruangan hotel
untuk mengecek email.
09:43
This was a pre-iPhonepra-iPhone worlddunia, after all.
210
571768
2126
Ini masih zaman sebelum iPhone ya.
Kemudian saya menemukan bahwa daftar
di email anonim yang saya buat
09:46
And foundditemukan that this listdaftar
that I had createddiciptakan anonymouslyanonim
211
574458
3183
sudah diteruskan kembali ke saya
beberapa kali,
09:49
had been forwardedditeruskan back to me
severalbeberapa dozenlusin timeswaktu,
212
577665
2452
ke email pribadiku.
09:52
at my personalpribadi emaile-mail addressalamat.
213
580141
1501
09:53
EveryoneSemua orang was sharingberbagi this listdaftar of scriptsscript
that everyonesemua orang had said that they loveddicintai,
214
581666
3849
Semua orang saling berbagi daftar
yang isinya apa yang mereka sukai,
membaca naskah tersebut dan menyukainya.
09:57
readingbacaan them and then
lovingpenuh kasih them themselvesdiri.
215
585539
2238
10:00
And my first reactionreaksi,
that I can't actuallysebenarnya say here,
216
588110
3364
Reaksi pertama saya,
yang harusnya jangan diceritakan,
10:03
but will describemenggambarkan it as feartakut,
217
591498
2381
bisa dibilang adalah rasa takut,
10:05
the ideaide of surveyingsurvei people
about theirmereka scriptsscript
218
593903
2254
yaitu ide bahwa saya meninjau
naskah orang lain
10:08
was certainlypasti not a novelnovel or a geniusjenius one.
219
596181
2434
bukanlah hal baru atau terobosan.
10:10
SurelyPasti, there was some unwrittentidak tertulis
HollywoodHollywood ruleaturan of omertdan tà
220
598639
3343
Tentu, ada beberapa aturan tidak tertulis
di Hollywood
sehingga ini tidak dilakukan
oleh orang lain,
10:14
that had guideddipandu people
away from doing that before
221
602006
2412
tapi karena saya masih baru di bidang
ini maka saya masih naif.
10:16
that I was simplysecara sederhana too naivenaif to understandmemahami,
it beingmakhluk so earlyawal in my careerkarier.
222
604442
3740
10:20
I was sure I was going to get fireddipecat,
223
608939
1754
Saya yakin bahwa saya akan dipecat,
10:22
and so I decidedmemutuskan that day
that A: I would never tell anybodysiapa saja
224
610717
3190
maka saya putuskan bahwa
A : saya tidak akan cerita ke siapapun
10:25
that I had doneselesai this,
225
613931
1296
tentang hal ini,
10:27
and B: I would never do it again.
226
615251
2144
dan B : saya tidak akan melakukannya lagi.
10:30
Then, sixenam monthsbulan laterkemudian,
something even more bizarreaneh happenedterjadi.
227
618919
2858
6 bulan kemudian, hal yang lebih ajaib
pun terjadi.
10:34
I was in my officekantor, on SunsetSunset,
228
622133
2301
Saya sedang di kantor, di Sunset,
10:36
and got a phonetelepon call
from anotherlain writer'spenulis agentagen.
229
624458
2784
kemudian saya ditelepon
oleh salah satu agen penulis.
10:39
The call beganmulai very similarlydemikian pula
to the call about "SuperstormBadai Super":
230
627266
3533
Awal telepon tersebut mirip dengan
telepon tentang "Superstorm":
10:42
"I've got Leo'sDari Leo nextberikutnya moviefilm."
231
630823
2032
"Saya sudah punya film baru untuk Leo."
10:44
Now, that's not the interestingmenarik partbagian.
232
632879
2016
Nah, ini bukan yang bagian menariknya.
10:46
The interestingmenarik partbagian
was the way the call endedberakhir.
233
634919
2420
Yang menarik adalah
ketika telepon ini berakhir.
10:49
Because this agentagen
then told me, and I quotekutipan,
234
637363
3765
Karena si agen ini kemudian mengatakan,
dan saya kutip,
10:54
"Don't tell anybodysiapa saja, but I have it
on really good authoritywewenang
235
642188
2857
"Ini antara kita saja ya, saya
dengar dari sumber terpercaya
10:57
this is going to be the numberjumlah one scriptscript
on nextberikutnya year'stahun BlackHitam ListDaftar."
236
645069
3580
kalau ini akan jadi urutan pertama
di Daftar Hitam tahun depan."
11:00
(LaughterTawa)
237
648673
2380
(Tertawa)
11:03
Yeah.
238
651077
1150
Ya.
11:04
SufficeCukup it to say, I was dumbfoundedBengong.
239
652807
2103
Jelas, saya tercengang.
11:07
Here was an agentagen, usingmenggunakan the BlackHitam ListDaftar,
this thing that I had madeterbuat anonymouslyanonim
240
655284
3767
Seorang agen, menggunakan Daftar Hitam,
hal yang saya buat secara anonim
11:11
and decidedmemutuskan to never make again,
241
659075
1850
dan tidak akan saya buat lagi, untuk
11:12
to sellmenjual his clientklien to me.
242
660949
1666
mempromosikan kliennya ke saya.
Dia menyatakan bahwa
naskahnya pantas,
11:14
To suggestmenyarankan that the scriptscript had meritMerit,
243
662933
1849
berdasarkan kemungkinan ini termasuk
dalam daftar skenario favorit.
11:16
basedberbasis solelysemata-mata on the possibilitykemungkinan of beingmakhluk
includedtermasuk on a listdaftar of belovedtercinta screenplaysSkenario.
244
664806
3972
11:21
After the call endedberakhir, I satduduk in my officekantor,
sortmenyortir of staringmenatap out the windowjendela,
245
669541
3505
Setelah teleponnya berakhir, saya duduk di
kantor, menatap keluar jendela,
11:25
alternatingbolak-balik betweenantara shocksyok
and generalumum giddinesspusing.
246
673070
2916
separuh terkejut
dan separuh merasa geli.
Kemudian saya menyadari bahwa hal
yang saya buat ini
11:28
And then I realizedmenyadari that this thing
that I had createddiciptakan
247
676010
2583
punya nilai lebih dari
11:30
had a lot more valuenilai
248
678617
1174
tujuan saya yang mencari naskah
untuk dibaca ketika liburan.
11:31
than just me findingtemuan good screenplaysSkenario
to readBaca baca over the holidayshari libur.
249
679815
3025
11:34
And so I did it again the nextberikutnya yeartahun --
250
682864
2205
Jadinya saya lakukan lagi tahun depan --
11:37
and the "LALA TimesKali" had outedouted me
as the personorang who had createddiciptakan it --
251
685093
3175
"LA Times" mengeliminasi
saya sebagai yang membuat daftar itu --
11:40
and the yeartahun after that,
252
688292
1269
dan tahun depannya lagi,
11:41
and the yeartahun after that --
I've doneselesai it everysetiap yeartahun sincesejak 2005.
253
689585
3467
dan tahun depannya lagi --
Saya melakukannya setiap tahun sejak 2005.
11:45
And the resultshasil have been fascinatingmenarik,
254
693076
1898
Dan hasilnya mencengangkan,
11:46
because, unapologeticmenyesal lyingbohong asideke samping,
this agentagen was exactlypersis right.
255
694998
3886
karena, tanpa merasa bersalah,
agen yang tadi ternyata benar.
11:51
This listdaftar was evidencebukti, to manybanyak people,
of a script'sskrip valuenilai,
256
699411
3326
Ini adalah bukti untuk banyak orang
tentang nilai sebuah naskah,
11:54
and that a great scriptscript had greaterlebih besar valuenilai
257
702761
2024
dan naskah bagus punya
nilai lebih tinggi
11:56
that, I think, a lot of people
had previouslysebelumnya anticipateddiantisipasi.
258
704809
2825
yang saya kira, sudah diantisipasi
juga oleh banyak orang.
11:59
Very quicklysegera, the writerspenulis
whoseyang scriptsscript were on that listdaftar
259
707658
2691
Segera, penulis yang naskahnya
ada di daftar itu
12:02
starteddimulai gettingmendapatkan jobspekerjaan,
260
710373
1537
mulai mendapatkan pekerjaan,
12:03
those scriptsscript starteddimulai gettingmendapatkan madeterbuat,
261
711934
2033
naskah-naskah tersebut
mulai diproduksi,
12:05
and the scriptsscript that got madeterbuat
262
713991
1415
dan naskah yang diproduksi
seringkali adalah yang
melanggar asumsi-asumsi
12:07
were oftensering the onesyang
that violateddilanggar the assumptionsasumsi
263
715430
2367
tentang yang berhasil
dan yang tidak.
12:09
about what workedbekerja and what didn't.
264
717821
1899
12:11
They were scriptsscript like "JunoJuno"
and "Little MissMiss SunshineSunshine"
265
719744
3325
Ada naskah seperti "Juno"
dan "Little Miss Sunshine"
12:15
and "The QueenRatu" and "The King'sRaja SpeechPidato"
266
723093
2548
dan "The Queen" dan "The King's Speech"
12:17
and "SpotlightSorotan."
267
725665
1150
dan "Spotlight."
12:19
And yes, "SlumdogSlumdog MillionaireJutawan."
268
727212
1825
Dan ya, "Slumdog Millionaire."
12:21
And even an upcomingmendatang moviefilm
about MichaelMichael Jackson'sDi Jackson chimpanzeesimpanse.
269
729061
3128
Dan film yang akan datang tentang
simpanse Michael Jackson.
Nah, saya kira ini penting untuk saya
berhenti sebentar disini
12:25
Now, I think it's really importantpenting
that I pauseberhenti sebentar here for a secondkedua
270
733522
3103
dan menyatakan saya tidak mengambil kredit
untuk kesuksesan film-filmnya.
12:28
and say that I can't take creditkredit
for the successkeberhasilan of any of those moviesfilm.
271
736649
3445
12:32
I didn't writemenulis them, I didn't directlangsung them,
I didn't producemenghasilkan them, I didn't gaffgaff them,
272
740118
4000
Saya tidak menulisnya, menyutradarai,
memproduksi, mengkritisi,
12:36
I didn't make foodmakanan and craftkerajinan servicelayanan --
273
744142
2284
memberi layanan katering dan kreatif --
12:38
we all know how importantpenting that is.
274
746450
1802
yang kita tahu betapa pentingnya.
12:40
The creditkredit for those moviesfilm,
the creditkredit for that successkeberhasilan,
275
748276
2691
Kredit untuk film-film itu,
kredit untuk kesuksesannya,
12:42
goespergi to the people who madeterbuat the filmsfilm.
276
750991
2189
ada pada orang-orang yang
membuat film itu.
12:45
What I did was changeperubahan
the way people lookedtampak at them.
277
753204
2659
Yang saya lakukan hanya mengubah
cara pandang orang.
12:47
AccidentallySengaja, I askedtanya
if the conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan was correctbenar.
278
755887
3866
Secara tidak sadar, saya bertanya
apakah paham umum ini benar.
Dan jelas pula, ada film di daftar itu
yang tetap akan diproduksi
12:52
And certainlypasti, there are moviesfilm
on that listdaftar that would have gottensudah madeterbuat
279
760657
3388
tanpa Daftar Hitam,
12:56
withouttanpa the BlackHitam ListDaftar,
280
764069
1168
namun akan lebih banyak
yang tidak akan diproduksi.
12:57
but there are manybanyak
that definitelypastinya would not have.
281
765261
2388
Minimumnya, kita sudah memacu banyak
film untuk diproduksi,
12:59
And at a minimumminimum, we'vekita sudah catalyzeddikatalisis
a lot of them into productionproduksi,
282
767673
3043
dan saya rasa itu patut dicatat.
13:02
and I think that's worthbernilai notingmencatat.
283
770730
1609
Sudah ada sekitar 1.000 naskah
di Daftar Hitam
13:04
There have been about 1,000
screenplaysSkenario on the BlackHitam ListDaftar
284
772363
2673
sejak dimulainya daftar itu
pada 2005.
13:07
sincesejak its inceptionlahirnya in 2005.
285
775060
1866
13:08
About 325 have been produceddiproduksi.
286
776950
2468
Sekitar 325 sudah diproduksi.
13:11
They'veMereka telah been nominateddinominasikan
for 300 AcademyAkademi AwardsPenghargaan,
287
779950
3008
Banyak yang dinominasi untuk
300 penghargaan Academy Awards,
13:14
they'vemereka sudah wonwon 50.
288
782982
1150
50 di antaranya menang.
13:16
FourEmpat of the last ninesembilan BestTerbaik PicturesGambar
have gonepergi to scriptsscript from the BlackHitam ListDaftar,
289
784934
3754
Empat dari sembilan Sinematografi Terbaik
berasal dari naskah di Daftar Hitam,
13:20
and 10 of the last 20 screenplaySkenario OscarsOscar
have gonepergi to scriptsscript from the BlackHitam ListDaftar.
290
788712
3801
dan 10 dari 20 naskah Oscars
berasal dari naskah di Daftar Hitam.
Singkatnya, film-film itu
setara 25 miliar dolar
13:24
All told, they'vemereka sudah madeterbuat
about 25 billionmilyar dollarsdolar
291
792839
2302
di kategori film laris dunia,
13:27
in worldwidedi seluruh dunia boxkotak officekantor,
292
795165
1585
13:28
whichyang meanscara that hundredsratusan
of millionsjutaan of people
293
796774
2699
yang berarti ratusan dari jutaan orang
13:31
have seenterlihat these filmsfilm
when they leavemeninggalkan theirmereka homesrumah,
294
799497
2428
menonton film-film ini
ketika meninggalkan rumah,
13:33
and sitduduk nextberikutnya to someonesome one they don't know
and the lightslampu go down.
295
801949
3245
duduk di sebelah orang yang tidak
mereka kenal dan lampu meredup.
Itu belum termasuk kondisi
setelah penayangan di bioskop
13:37
And that's to say nothing
of post-theatricalpasca-teatrikal environmentslingkungan
296
805871
2772
seperti DVD, layanan daring,
dan jujur saja, unduhan ilegal.
13:40
like DVDDVD, streamingStreaming and,
let's be honestjujur, illegalliar downloadsdownload.
297
808667
2849
13:44
FiveLima yearstahun agolalu todayhari ini, OctoberOktober 15,
298
812482
3936
Lima tahun lalu hari ini, 15 Oktober,
13:48
my businessbisnis partnerpasangan and I
doubleddua kali lipat down on this notiongagasan
299
816442
2619
rekan bisnis saya dan saya
bertaruh dalam gagasan
13:51
that screenwritingpenulisan skenario talentbakat
was not where we expecteddiharapkan to find it,
300
819085
4397
bahwa penulis skenario berbakat belum
tentu ada di tempat yang kami duga,
dan kami membuat sebuah situs
yang memperbolehkan siapa saja
13:55
and we launcheddiluncurkan a websitesitus web
that would allowmengizinkan anybodysiapa saja on earthbumi
301
823506
3031
yang menulis naskah dalam bahasa Inggris
13:58
who had writtentertulis
an English-languageBahasa Inggris screenplaySkenario
302
826561
2182
untuk mengunggah naskah mereka,
dievaluasi,
14:00
to uploadupload theirmereka scriptscript, have it evaluateddievaluasi,
303
828767
2016
dan mengedarkannya kepada ribuan
ahli di industri film.
14:02
and make it availabletersedia to thousandsribuan
of film-industryfilm-industri professionalsprofesional.
304
830807
3301
Dan saya bangga,
bahwa lima tahun sejak peluncurannya,
14:06
And I'm pleasedsenang to say,
in the fivelima yearstahun sincesejak its launchmeluncurkan,
305
834132
2778
kami telah membuktikan tesis itu.
14:08
we'vekita sudah largelysebagian besar provedterbukti that thesistesis.
306
836934
1595
Ratusan penulis dari seluruh dunia
menemukan perwakilannya,
14:10
HundredsRatusan of writerspenulis from acrossmenyeberang the worlddunia
have foundditemukan representationperwakilan,
307
838553
3246
karya mereka dipilih atau terjual.
14:13
have had theirmereka work optionedoptioned or soldTerjual.
308
841823
1810
7 diantaranya melihat karyanya
diproduksi 3 tahun terakhir,
14:15
SevenTujuh have even seenterlihat theirmereka filmsfilm madeterbuat
in the last threetiga yearstahun,
309
843657
2928
termasuk film "Nightingale,"
14:18
includingtermasuk the filmfilm "NightingaleNightingale,"
310
846609
1643
tentang kondisi psikologis
seorang veteran perang,
14:20
the storycerita of a warperang veteran'sveteran
psychologicalpsikologis declinemenurun,
311
848276
2412
di mana hanya wajah David Oyelowo yang
terpampang di layar
14:22
in whichyang DavidDavid Oyelowo'sOyelowo facemenghadapi
is the only one on screenlayar
312
850712
2667
selama 90 menit film tersebut.
14:25
for the film'sfilm 90-minute-menit durationlamanya.
313
853403
1698
14:27
It was nominateddinominasikan for a GoldenEmas GlobeGlobe
and two EmmyEmmy AwardsPenghargaan.
314
855125
3282
Film itu dinominasikan untuk Golden Globe
dan dua Emmy Award.
14:30
It's alsojuga kindjenis of coolkeren
that more than a dozenlusin writerspenulis
315
858431
2492
Cukup keren bahwa lebih dari
puluhan penulis
yang ditemukan dari situs itu
14:32
who were discoveredditemukan on the websitesitus web
316
860947
1714
masuk ke daftar tahunan
pada akhir tahun ini,
14:34
have endedberakhir up
on this end-of-yearakhir tahun annualtahunan listdaftar,
317
862685
2182
termasuk dua dari tiga
penulis papan atas terbaru.
14:36
includingtermasuk two of the last threetiga
numberjumlah one writerspenulis.
318
864891
2436
14:39
SimplyHanya put, the conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan
about screenwritingpenulisan skenario meritMerit --
319
867351
4022
Simpelnya, paham umum tentang
mana naskah yang pantas --
14:43
where it was and where it could be foundditemukan,
320
871397
3563
dan tentang keberadaan dan
dimana itu dapat ditemukan,
14:46
was wrongsalah.
321
874984
1365
sebenarnya salah.
14:48
And this is notablepenting,
because as I mentionedtersebut before,
322
876373
2905
Dan patut dicatat, seperti yang
saya katakan sebelumnya,
14:51
in the triagetriase of findingtemuan
moviesfilm to make and makingmembuat them,
323
879302
3275
di triase memilih film mana
yang dapat diproduksi dan memproduksinya,
14:54
there's a lot of relyingmengandalkan
on conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan.
324
882601
2849
yang masih banyak ditentukan
dengan paham umum.
14:58
And that conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan,
325
886220
1921
Dan paham umum tersebut,
15:00
maybe, just maybe,
326
888165
2182
mungkin, hanya mungkin,
15:02
mightmungkin be wrongsalah
to even greaterlebih besar consequencekonsekuensi.
327
890371
2261
sebenarnya keliru.
15:05
FilmsFilm about blackhitam people
don't sellmenjual overseasluar negeri.
328
893688
2532
Bahwa film tentang orang
berkulit hitam sulit laku.
15:09
Female-drivenPerempuan-driven actiontindakan moviesfilm don't work,
329
897117
1897
Film aksi tentang perempuan tidak laku,
15:11
because womenwanita will see themselvesdiri in menpria,
but menpria won'tbiasa see themselvesdiri in womenwanita.
330
899038
3928
karena wanita melihat diri mereka dari
kacamata pria, namun tidak sebaliknya.
15:16
That no one wants to see moviesfilm
about womenwanita over 40.
331
904188
3167
Film yang diperankan wanita diatas 40
tahun tidak cukup menarik.
15:19
That our onscreenlayar heroespahlawan have to conformsesuai
to a very narrowsempit ideaide about beautykeindahan
332
907379
4095
Bahwa pahlawan kita di film harusnya
mengikuti standar kecantikan tertentu
15:23
that we considermempertimbangkan conventionalkonvensional.
333
911498
1738
sesuai asumsi yang kita bentuk.
Apa artinya ketika gambaran itu
diproyeksikan setinggi 30 kaki
15:26
What does that mean when those imagesgambar
are projecteddiproyeksikan 30 feetkaki hightinggi
334
914291
3016
dan lampu diredupkan,
15:29
and the lightslampu go down,
335
917331
1247
untuk seorang anak seperti saya
di Columbus, Georgia?
15:30
for a kidanak that looksterlihat like me
in ColumbusColumbus, GeorgiaGeorgia?
336
918602
2705
15:33
Or a MuslimMuslim girlgadis in CardiffCardiff, WalesWales?
337
921331
2400
Seorang anak perempuan Muslim
di Cardiff, Wales?
15:36
Or a gaygay kidanak in ChennaiChennai?
338
924117
1600
Seorang anak gay di Chennai?
15:38
What does it mean for how we see ourselvesdiri
339
926482
2699
Apa artinya bagaimana kita melihat
diri kita sendiri
15:41
and how we see the worlddunia
and for how the worlddunia seesmelihat us?
340
929205
3245
dan bagaimana kita melihat dunia dan
bagaimana dunia melihat kita?
15:47
We livehidup in very strangeaneh timeswaktu.
341
935308
2499
Kita hidup di zaman yang aneh.
15:50
And I think for the mostpaling partbagian,
we all livehidup in a statenegara of constantkonstan triagetriase.
342
938413
3787
Dan saya kira kebanyakan dari kita
hidup dalam kondisi triase yang konstan.
15:54
There's just too much informationinformasi,
343
942224
2350
Terlalu banyak informasi,
15:56
too much stuffbarang to contendbersaing with.
344
944598
2066
terlalu banyak hal yang harus dihadapi.
15:58
And so as a ruleaturan, we tendcenderung
to defaultstandar to conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan.
345
946996
3499
Jadi layaknya sebuah sistem, kita
kembali ke mode paham umum.
Dan saya kira penting untuk kita bertanya
terus menerus ke diri kita,
16:03
And I think it's importantpenting
that we askmeminta ourselvesdiri, constantlyselalu,
346
951292
3519
16:06
how much of that conventionalkonvensional wisdomkebijaksanaan
is all conventionKonvensi and no wisdomkebijaksanaan?
347
954835
4747
sebanyak apa dari paham umum tersebut
yang sifatnya umum namun bukan paham?
16:12
And at what costbiaya?
348
960441
1150
Dan sampai sejauh mana?
16:14
Thank you.
349
962079
1152
Terima kasih.
16:15
(ApplauseTepuk tangan)
350
963255
3737
(Tepuk tangan)
Translated by carrina carrina
Reviewed by Azfa Adid

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Franklin Leonard - Film producer
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur.

Why you should listen

Franklin Leonard is the founder and CEO of the Black List, the company that celebrates and supports great screenwriting and the writers who do it via film production, as well as its annual survey of the best unproduced screenplays, online marketplace, live staged script readings, screenwriter labs and film culture publications. More than 400 scripts from the annual Black List survey (30 percent of its total output) have been produced as feature films, earning 250 Academy Award nominations and 50 wins, including four of the last ten Best Pictures and ten of the last twenty-two screenwriting Oscars.

Leonard has worked in feature film development at Universal Pictures and the production companies of Will Smith, Sydney Pollack and Anthony Minghella, and Leonardo DiCaprio. He has been a juror at the Sundance, Toronto, and Guanajuato Film Festivals and for the PEN Center Literary Awards. He was also a delegate and speaker at the White House's 2015 Global Entrepreneurship Summit in Nairobi, Kenya. He was one of Hollywood Reporter's "35 Under 35," Black Enterprise magazine's "40 Emerging Leaders for Our Future," The Root’s 100 Most Influential African-Americans, Fast Company’s "100 Most Creative People in Business" and was awarded the 2015 African-American Film Critics Association (AAFCA)'s Special Achievement Award for career excellence. He is an occasional commentator on the BBC and MSNBC on matters of culture, politics and race, an associate professor at the American Film institute, a trustee of PEN America, an advisor to Glitch, Inc. and a member of the Associates Branch of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.

More profile about the speaker
Franklin Leonard | Speaker | TED.com