TED2018
David Cage: How video games turn players into storytellers
David Cage: Videogiochi che possono trasformare i giocatori in narratori
Filmed:
Readability: 3.9
650,970 views
Avete mai visto un film o letto un romanzo con il desiderio di poterne cambiare la storia per salvare il vostro personaggio preferito? Il game designer David Cage vi permette di farlo nei suoi videogiochi, dove i giocatori prendono decisioni che modificano una trama che cambia di continuo. Nel suo intervento, che è anche una dimostrazione dal vivo, Cage presenta una scena tratta dal suo nuovo progetto, lasciando che sia il pubblico a controllare le decisioni del protagonista. "La narrazione interattiva può diventare ciò che il cinema è stato nel XX secolo: un'arte che cambia profondamente la sua epoca", afferma Cage.
David Cage - Interactive storyteller
The creator of emotional, immersive games like "Heavy Rain," "BEYOND: Two Souls" and "Detroit: Become Human," David Cage uses games to push the boundaries of storytelling. Full bio
The creator of emotional, immersive games like "Heavy Rain," "BEYOND: Two Souls" and "Detroit: Become Human," David Cage uses games to push the boundaries of storytelling. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Il modo in cui raccontiamo le storie
è ovviamente cambiato
è ovviamente cambiato
00:12
The way we tell stories
has naturally changed
has naturally changed
0
869
4690
da quando Aristotele fissò
le regole della tragedia
le regole della tragedia
00:17
since Aristotle defined
the rules of tragedy
the rules of tragedy
1
5583
3141
circa 2.500 anni fa.
00:20
about 2,500 years ago.
2
8748
2421
Secondo lui,
00:24
According to him,
3
12264
2032
il ruolo della narrazione è imitare
la vita e farci provare emozioni.
la vita e farci provare emozioni.
00:26
the role of storytelling is to mimic life
and make us feel emotions.
and make us feel emotions.
4
14320
5671
00:32
And that's exactly what
storytelling as we know it
storytelling as we know it
5
20015
3510
Ed è esattamente ciò che la narrazione
come la conosciamo noi
come la conosciamo noi
fa molto bene sin da allora.
00:35
has done very well since then.
6
23549
1596
Ma c'è un'altra dimensione della vita
00:38
But there is a dimension of life
7
26053
2343
che la narrazione
non potrà mai riprodurre.
non potrà mai riprodurre.
00:41
that storytelling could
never really reproduce.
never really reproduce.
8
29102
2933
00:44
It is the notion of choices.
9
32875
2811
Si tratta del concetto di scelta.
Le scelte sono una parte
importantissima della nostra vita.
importantissima della nostra vita.
00:48
Choices are a very
important part of our lives.
important part of our lives.
10
36385
2767
In quanto individui, siamo definiti
dalle scelte che facciamo.
dalle scelte che facciamo.
00:51
We as individuals are defined
by the choices we make.
by the choices we make.
11
39176
4310
00:55
Some of our decisions can have
very significant consequences
very significant consequences
12
43854
4081
Alcune nostre scelte
possono avere conseguenze rilevanti
possono avere conseguenze rilevanti
e cambiare radicalmente
il corso della nostra vita.
il corso della nostra vita.
00:59
and totally change
the courses of our lives.
the courses of our lives.
13
47959
2266
Ma in un gioco, in un film
o in un romanzo
o in un romanzo
01:03
But in a play, a novel or a film,
14
51433
3678
01:07
the writer makes all the decisions
in advance for the characters,
in advance for the characters,
15
55135
4128
lo scrittore prende in anticipo
tutte le decisioni per i personaggi,
tutte le decisioni per i personaggi,
e noi, il pubblico,
01:11
and as the audience,
16
59287
1879
possiamo solo guardare, passivamente,
01:13
we can only watch, passively,
17
61190
2654
01:15
the consequences of his decisions.
18
63868
2123
le conseguenze delle sue scelte.
01:19
As a storyteller,
I've always been fascinated
I've always been fascinated
19
67518
3786
In quanto narratore,
sono sempre stato affascinato
sono sempre stato affascinato
dall'idea di ricreare questo concetto
di scelta nella narrativa.
di scelta nella narrativa.
01:23
with the idea of recreating
this notion of choices in fiction.
this notion of choices in fiction.
20
71328
5805
Il mio sogno era di mettere gli spettatori
nei panni del protagonista,
nei panni del protagonista,
01:29
My dream was to put the audience
in the shoes of the main protagonists,
in the shoes of the main protagonists,
21
77157
5625
di lasciare che prendessero
le loro decisioni,
le loro decisioni,
01:34
let them make their own decisions,
22
82806
1741
01:36
and by doing so,
let them tell their own stories.
let them tell their own stories.
23
84571
4267
e così facendo, lasciare
che raccontassero le loro storie.
che raccontassero le loro storie.
E negli ultimi 20 anni ho cercato un modo
per rendere possibile tutto questo.
per rendere possibile tutto questo.
01:42
Finding a way to achieve this is what
I did in the past 20 years of my life.
I did in the past 20 years of my life.
24
90811
5548
Oggi vorrei presentarvi
questo nuovo modo di raccontare storie,
questo nuovo modo di raccontare storie,
01:49
Today, I would like to introduce you
to this new way of telling stories,
to this new way of telling stories,
25
97512
5194
un modo che si basa sull'interattività.
01:54
a way that has interactivity at its heart.
26
102730
3583
01:59
Rather than exposing the theory behind it,
27
107133
3883
Anziché spiegare la teoria che c'è dietro,
che rischierebbe di essere astratta
e forse anche un po' noiosa,
e forse anche un po' noiosa,
02:03
which could have been kind of abstract
and probably a little bit boring,
and probably a little bit boring,
28
111040
3962
ho pensato che sarebbe stata
un'ottima occasione
un'ottima occasione
02:07
I thought it would be a great opportunity
to do a little experiment.
to do a little experiment.
29
115026
5704
per fare un piccolo esperimento.
Vorrei che voi, che siete qui a TED,
02:13
I would like you, the people here at TED,
30
121684
3695
raccontaste la vostra storia.
02:18
to tell your own story.
31
126201
2727
02:22
So I came with an interactive scene
that we are going to play together.
that we are going to play together.
32
130319
4368
Ho portato una scena interattiva
alla quale giocheremo insieme.
alla quale giocheremo insieme.
02:27
I've asked Vicky --
33
135605
1892
Ho chiesto a Vicky,
ciao Vicky,
02:29
hello, Vicky --
34
137521
1392
di controllare il protagonista per noi.
02:30
to control the main character for us.
35
138937
2474
E il vostro ruolo
02:33
And your role -- you, the audience --
36
141435
3205
sarà quello di fare le scelte.
02:37
will be to make the choices.
37
145482
2796
Io e Vicky non sappiamo cosa succederà,
02:40
So Vicky and I don't know
what's going to happen,
what's going to happen,
38
148929
2381
poiché sarà tutto basato
sulle vostre decisioni.
sulle vostre decisioni.
02:43
because it will all be based
on your decisions.
on your decisions.
39
151334
3383
La scena è tratta dal nostro nuovo gioco,
Detroit: Become Human,
Detroit: Become Human,
02:48
This scene comes from our next game,
called "Detroit: Become Human,"
called "Detroit: Become Human,"
40
156454
6322
e ci troviamo in un futuro prossimo,
02:54
and we are in the near future,
41
162800
2902
dove la tecnologia permette
la creazione di androidi
la creazione di androidi
02:58
where technology made possible
the creation of androids
the creation of androids
42
166376
2710
che assomigliano in tutto
e per tutto agli umani.
e per tutto agli umani.
03:01
that look exactly like human beings.
43
169110
2300
Vestiamo i panni di un personaggio
di nome Connor,
di nome Connor,
03:03
We are in the shoes
of this character called Connor,
of this character called Connor,
44
171434
3185
che è un androide,
03:06
who is an android,
45
174643
1152
che riesce a fare tanti giochetti
con le monete, come vedete.
con le monete, come vedete.
03:07
and he can do very fancy things
with coins, as you can see.
with coins, as you can see.
46
175819
3214
Ha questo triangolo blu sul petto,
03:11
He has this blue triangle on this chest,
47
179057
2736
come tutti gli altri androidi,
03:15
as all androids do,
48
183056
2974
e ora Vicky controlla questo personaggio.
03:18
and now Vicky is in control
of this character.
of this character.
49
186744
2764
Può camminare, può andare ovunque,
può guardarsi intorno,
può guardarsi intorno,
03:21
She can walk around, she can go anywhere,
she can look around,
she can look around,
50
189532
3554
può interagire con l'ambiente circostante,
03:25
she can interact with her environment,
51
193110
1966
03:27
and now she can tell her own stories
by making choices.
by making choices.
52
195100
2794
e ora potrà raccontare la sua storia
facendo le sue scelte.
facendo le sue scelte.
03:29
So here we have our first choice.
53
197918
2392
Ecco la nostra prima scelta.
C'è un pesce per terra.
03:32
There is a fish on the ground.
54
200334
1939
Cosa dovremmo fare?
03:34
What should we do?
55
202297
1166
Lo salviamo o lo lasciamo lì?
03:35
Should we save it or should we leave it?
56
203487
2018
Ricordate, non abbiamo molto tempo,
03:37
Remember, we are under time pressure,
57
205529
1973
quindi dobbiamo essere rapidi.
03:39
so we'd better be fast.
58
207526
1395
03:40
What should we do?
59
208945
1173
Cosa facciamo?
Pubblico: Salviamolo!
03:42
Audience: Save it!
60
210142
1166
David Cage: Bene, salviamo il pesce.
03:43
David Cage: Save it? Save the fish?
61
211332
1757
(Video) (Pesce fa pluf)
03:49
(Video) (Fish plops)
62
217808
1150
DC: Ecco.
03:50
DC: There we go.
63
218982
1150
Abbiamo un androide che ama gli animali.
03:53
OK, we have an android who likes animals.
64
221788
2214
Proseguiamo.
03:56
OK, let's move on.
65
224026
1214
Ricordate, c'è un ostaggio da salvare.
03:57
Remember, we have a hostage situation.
66
225264
2149
03:59
(Video) Woman: Please, please,
you've got to save my little girl!
you've got to save my little girl!
67
227804
3477
(Video) Donna: Ti prego,
ti prego, salva la mia bambina!
ti prego, salva la mia bambina!
Aspetta, avete mandato un androide?
04:03
Wait -- you're sending an android?
68
231305
3643
Agente: Adesso se ne deve andare, signora.
04:06
Officer: All right, ma'am, you need to go.
69
234972
2032
D: Non potete fare questo!
04:09
W: You can't do that!
70
237028
2319
Perché non mandate una persona vera?
04:11
Why aren't you sending a real person?
71
239371
2439
DC: Non è molto contenta.
04:14
DC: OK, she's not really happy.
72
242531
1803
Sua figlia è stata presa
in ostaggio da un androide,
in ostaggio da un androide,
04:16
Her daughter's been
taken hostage by an android,
taken hostage by an android,
73
244358
2506
04:18
and of course, she's in a state of shock.
74
246888
2192
e ovviamente è sconvolta.
Ora possiamo continuare
a esplorare l'appartamento.
a esplorare l'appartamento.
04:21
Now we can continue
to explore this apartment.
to explore this apartment.
75
249104
2302
Possiamo vedere la SWAT in azione.
04:23
We see all the SWAT forces in place.
76
251430
2678
Ma prima dobbiamo trovare
il Capitano Allen.
il Capitano Allen.
04:26
But we need to find
this Captain Allen first.
this Captain Allen first.
77
254132
2116
Questa è la prima cosa da fare.
04:28
That's the first thing we need to do.
78
256272
1781
Di nuovo, possiamo andare ovunque.
04:30
So, again, we can go anywhere.
79
258077
2692
Vicky sta ancora controllando
il personaggio.
il personaggio.
04:32
Vicky's still in control of the character.
80
260793
2155
Questo dovrebbe essere
il Capitano Allen, è al telefono.
il Capitano Allen, è al telefono.
04:34
Let's see -- oh, I think this
is Captain Allen. He's on the phone.
is Captain Allen. He's on the phone.
81
262972
3496
(Video) Connor: Capitano Allen,
mi chiamo Connor.
mi chiamo Connor.
04:39
(Video) Connor: Captain Allen,
my name is Connor.
my name is Connor.
82
267735
2519
Sono l'androide inviato da CyberLife.
04:42
I'm the android sent by CyberLife.
83
270278
2006
Capitano Allen: Spariamo
a tutto ciò che si muove.
a tutto ciò che si muove.
04:47
Captain Allen: Let's fire
at everything that moves.
at everything that moves.
84
275227
2431
Ha già ucciso due dei miei uomini.
04:49
It already shot down two of my men.
85
277682
1788
04:52
We could easily get it,
but they're on the edge of the balcony --
but they're on the edge of the balcony --
86
280089
3122
Potremmo prenderlo facilmente,
ma si trovano sul balcone:
ma si trovano sul balcone:
se lui cade,
04:55
it if falls,
87
283235
1185
cadrà anche lei.
04:56
she falls.
88
284444
1205
DC: Ora dobbiamo decidere
cosa chiedere al capitano.
cosa chiedere al capitano.
04:57
DC: OK, now we need to decide
what we want to ask the captain.
what we want to ask the captain.
89
285673
3270
05:00
What should be our choice?
90
288967
1244
Cosa scegliamo?
Nome del deviante? Shock emotivo?
Comportamento del deviante?
Comportamento del deviante?
05:02
Deviant's name? Deviant's
behavior? Emotional shock?
behavior? Emotional shock?
91
290235
2583
(Video) C: È stato vittima
di uno shock emotivo di recente?
di uno shock emotivo di recente?
05:05
(Video) C: Has it experienced
an emotional shock recently?
an emotional shock recently?
92
293590
2888
Cap. A: Non ne ho idea, è importante?
05:09
Capt A: I haven't got
a clue. Does it matter?
a clue. Does it matter?
93
297222
2223
C: Ho bisogno di informazioni
per determinare il miglior approccio.
per determinare il miglior approccio.
05:11
C: I need information
to determine the best approach.
to determine the best approach.
94
299469
2576
DC: Bene, un'altra scelta,
forse possiamo scoprire qualcosa.
forse possiamo scoprire qualcosa.
05:14
DC: OK, a second choice.
Maybe we can learn something.
Maybe we can learn something.
95
302654
2732
05:17
What should we choose?
96
305410
1153
Cosa dovremmo scegliere?
05:18
Audience: Behavior.
97
306587
1171
Pubblico: Comportamento.
DC: Ok, comportamento.
05:19
DC: OK, deviant behavior, Vicky.
98
307782
1553
(Video) C: Sa se prima di oggi
si è comportato in modo insolito?
si è comportato in modo insolito?
05:21
(Video) C: Do you know if it's been
behaving strangely before this?
behaving strangely before this?
99
309359
3170
Cap. A: Ascolta, l'unica cosa che conta
è salvare quella bambina.
è salvare quella bambina.
05:24
Capt A: Listen ... saving that kid
is all that matters.
is all that matters.
100
312553
3078
DC: Non scopriremo nulla da questo tizio.
05:29
DC: OK, we are not going to learn
anything from this guy.
anything from this guy.
101
317054
2755
Dobbiamo fare qualcosa.
05:31
We need to do something.
102
319833
1553
Proviamo a tornare nell'ingresso.
05:33
Let's try to go back in the lobby.
103
321410
3226
05:37
Oh, wait -- there's a room over there
on your right, Vicky, I think.
on your right, Vicky, I think.
104
325806
3582
Aspetta, Vicky, mi sembra che ci sia
una stanza laggiù sulla tua destra.
una stanza laggiù sulla tua destra.
Forse possiamo scoprire
qualcosa di più qui.
qualcosa di più qui.
05:41
Maybe there's something we can learn here.
105
329412
2008
05:44
Oh, there's a tablet.
106
332015
1593
C'è un tablet.
Diamo un occhiata.
05:46
Let's have a look.
107
334012
1150
(Video) Ragazzina: Questo è Daniel,
il migliore android del mondo.
il migliore android del mondo.
05:53
(Video) Girl: This is Daniel,
the coolest android in the world.
the coolest android in the world.
108
341842
3287
Di' "Ciao", Daniel.
05:57
Say "Hi," Daniel.
109
345153
1391
05:58
Daniel: Hello!
110
346568
1155
Daniel: Ciao!
R: Sei il mio migliore amico,
staremo sempre insieme!
staremo sempre insieme!
05:59
G: You're my bestie,
we'll always be together!
we'll always be together!
111
347747
2408
DC: Questo è solo uno dei modi
di giocare le scene,
di giocare le scene,
06:02
DC: That was just one way
of playing the scenes,
of playing the scenes,
112
350855
2239
06:05
but there are many
other ways of playing it.
other ways of playing it.
113
353118
2676
ma ci sono tante alternative.
A seconda delle scelte che fate,
06:07
Depending on the choices you make,
114
355818
1627
avremmo potuto vedere
tante azioni diverse,
tante azioni diverse,
06:09
we could have seen many different actions,
115
357469
2049
tante conseguenze diverse,
06:11
many different consequences,
116
359542
1758
tanti esiti diversi.
06:13
many different outcomes.
117
361324
2090
Questo vi può dare un'idea
del mio lavoro di scrittore interattivo.
del mio lavoro di scrittore interattivo.
06:15
So that gives you an idea of what
my work is about as an interactive writer.
my work is about as an interactive writer.
118
363851
3967
Mentre uno scrittore lineare
deve preoccuparsi di spazio e tempo,
deve preoccuparsi di spazio e tempo,
06:19
Where a linear writer needs
to deal with time and space,
to deal with time and space,
119
367842
4325
io, scrittore interattivo,
06:24
as an interactive writer,
120
372191
1481
devo occuparmi di tempo,
spazio e possibilità.
spazio e possibilità.
06:25
I need to deal with time,
space and possibilities.
space and possibilities.
121
373696
4067
Devo gestire enormi strutture ad albero,
06:30
I have to manage massive tree structures,
122
378269
4814
dove ogni ramo
è una nuova variante della storia.
è una nuova variante della storia.
06:35
where each branch
is a new variation of the story.
is a new variation of the story.
123
383107
3370
Devo pensare a ogni possibilità
in una determinata scena
in una determinata scena
06:38
I need to think about all
the possibilities in a given scene
the possibilities in a given scene
124
386501
2843
e provare a immaginare
ciò che può succedere.
ciò che può succedere.
06:41
and try to imagine
everything that can happen.
everything that can happen.
125
389368
2265
Devo occuparmi di migliaia
e migliaia di variabili,
e migliaia di variabili,
06:43
I need to deal with thousands
and thousands of variables,
and thousands of variables,
126
391657
4871
condizioni e possibilità.
06:48
conditions and possibilities.
127
396552
2195
E mentre il copione di un film
è di circa 100 pagine,
è di circa 100 pagine,
06:50
As a consequence, where a film script
is about 100 pages,
is about 100 pages,
128
398771
4113
06:55
an interactive script like this
is between four and five thousand pages.
is between four and five thousand pages.
129
403969
6034
un copione interattivo come questo
si aggira intorno alle 4.000/5.000 pagine.
si aggira intorno alle 4.000/5.000 pagine.
Questo vi dà un idea
di cosa comporta questo lavoro.
di cosa comporta questo lavoro.
07:03
So that gives you an idea
of what this work is about.
of what this work is about.
130
411319
4166
Tuttavia, credo che, in fondo,
l'esperienza sia davvero unica,
l'esperienza sia davvero unica,
07:07
But I think, in the end,
the experience is very unique,
the experience is very unique,
131
415509
5431
poiché è il risultato della collaborazione
07:12
because it is the result
of the collaboration
of the collaboration
132
420964
4128
07:17
between a writer creating
this narrative landscape
this narrative landscape
133
425116
3777
fra uno scrittore
che crea questo paesaggio narrativo
che crea questo paesaggio narrativo
e il giocatore che fa le sue scelte,
07:22
and the player making his own decisions,
134
430326
1907
raccontando la sua storia
e diventando coautore
e diventando coautore
07:24
telling his own story
and becoming the cowriter
and becoming the cowriter
135
432257
4210
ma anche coattore
e co-regista della storia.
e co-regista della storia.
07:28
but also the coactor
and the codirector of the story.
and the codirector of the story.
136
436491
3975
La narrazione interattiva è un modo
rivoluzionario di raccontare storie.
rivoluzionario di raccontare storie.
07:34
Interactive storytelling is a revolution
in the way we tell stories.
in the way we tell stories.
137
442772
5201
Con nuove piattaforme emergenti
come le TV interattive,
come le TV interattive,
07:39
With the emergence of new platforms
like interactive television,
like interactive television,
138
447997
4803
la realtà virtuale e i videogiochi,
07:44
virtual reality and video games,
139
452824
1833
può diventare una nuova forma
di intrattenimento
di intrattenimento
07:46
it can become a new form of entertainment
140
454681
2233
e forse anche una nuova forma d'arte.
07:48
and maybe even a new form of art.
141
456938
3636
07:53
I am convinced that in the coming years,
142
461427
2703
Sono convinto che nei prossimi anni,
vedremo sempre più esperienze interattive
commoventi e significative,
commoventi e significative,
07:56
we will see more and more moving
and meaningful interactive experiences,
and meaningful interactive experiences,
143
464154
6685
create da una nuova
generazione di talenti.
generazione di talenti.
08:02
created by a new generation of talents.
144
470863
2548
08:06
This is a medium
waiting for its Orson Welles
waiting for its Orson Welles
145
474129
2957
Questo mezzo sta aspettando
il suo Orson Welles
il suo Orson Welles
o il suo Stanley Kubrick,
08:09
or its Stanley Kubrick,
146
477110
1772
e sono sicuro che presto emergeranno
08:10
and I have no doubt
that they will soon emerge
that they will soon emerge
147
478906
3964
e verranno riconosciuti come tali.
08:14
and be recognized as such.
148
482894
2358
Credo che la narrazione interattiva
08:18
I believe that interactive
storytelling can be
storytelling can be
149
486231
2876
possa diventare ciò che il cinema
è stato nel XX secolo:
è stato nel XX secolo:
08:21
what cinema was in the 20th century:
150
489131
2629
un'arte che cambia
profondamente la sua epoca.
profondamente la sua epoca.
08:24
an art that deeply changes its time.
151
492479
3328
Grazie.
08:28
Thank you.
152
496676
1158
08:29
(Applause)
153
497858
2718
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
David Cage - Interactive storytellerThe creator of emotional, immersive games like "Heavy Rain," "BEYOND: Two Souls" and "Detroit: Become Human," David Cage uses games to push the boundaries of storytelling.
Why you should listen
Today, storytelling is all around us, but more and more people don't want to be spectators anymore -- they want to be actors of their own fiction. From social networks to interactive TV, virtual reality to immersive theatre, interactive storytelling is the next frontier for a new generation of writers.
Many people have preconceived ideas about video games, and sometimes they are right. But few people know that games can also be a wonderful creative medium capable of telling a new kind of narrative. In most art forms, the audience is watching passively. With interactive storytelling, the spectator becomes the hero of his own story.
David Cage dedicated his career to trying to understand how to tell interactive stories. Convinced that games can be more than entertainment, he tries to show that they can be a new form of expression, maybe even a new form of art, capable of emulating the interactive nature of life itself.
David Cage | Speaker | TED.com