TEDxGhent
Veerle Provoost: Do kids think of sperm donors as family?
Veerle Provoost: I bambini considerano i donatori di sperma membri della famiglia?
Filmed:
Readability: 2.9
1,144,738 views
Come definiamo un genitore, o una famiglia? La bioeticista Veerle Provoost esplora questi problemi nel contesto di famiglia non tradizionali, quelle in cui è avvenuta l'adozione, i secondi matrimoni, le madri surrogate e i donatori di sperma. In questa conferenza, condivide le storie di genitori e bambini e come hanno creato il racconto delle loro famiglie.
Veerle Provoost - Bioethicist
Veerle Provoost studies genetic and social parenthood in the context of donor conception. Full bio
Veerle Provoost studies genetic and social parenthood in the context of donor conception. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What is a parent?
0
842
2162
Cos'è un genitore?
00:15
What is a parent?
1
3999
1607
Cos'è un genitore?
00:19
It's not an easy question.
2
7043
2108
Non è una domanda facile.
00:21
Today we have adoption,
3
9630
2374
Oggi abbiamo l'adozione,
00:24
stepfamilies,
4
12028
1576
l'adozione del configlio,
00:25
surrogate mothers.
5
13628
1457
le madri surrogate.
00:27
Many parents face tough questions
6
15846
2413
Molti genitori affrontano
domande complicate
domande complicate
00:31
and tough decisions.
7
19151
1529
e decisioni difficili.
00:33
Shall we tell our child
about the sperm donation?
about the sperm donation?
8
21888
3253
Dovremmo parlare ai nostri figli
della donazione di sperma?
della donazione di sperma?
00:39
If so, when?
9
27322
1375
Se sì, quando?
00:41
What words to use?
10
29176
1600
Quali parole usare?
00:43
Sperm donors are often referred
to as "biological fathers,"
to as "biological fathers,"
11
31522
5861
I donatori di sperma sono spesso
chiamati "padri biologici",
chiamati "padri biologici",
00:49
but should we really
be using the word "father?"
be using the word "father?"
12
37407
2999
ma dovremmo usare davvero
la parola "padre"?
la parola "padre"?
00:53
As a philosopher and social scientist,
13
41843
2405
Come filosofa e sociologa,
00:56
I have been studying these questions
about the concept of parenthood.
about the concept of parenthood.
14
44272
4222
ho studiato questi problemi
riguardanti il concetto di genitorialità.
riguardanti il concetto di genitorialità.
01:01
But today, I will talk to you
about what I learned
about what I learned
15
49088
3028
Ma oggi, vi dirò cosa ho imparato
01:04
from talking to parents and children.
16
52140
2140
parlando con genitori e figli.
01:07
I will show you that they know
what matters most in a family,
what matters most in a family,
17
55377
4354
Vi dimostrerò che sanno
cosa conta di più in una famiglia,
cosa conta di più in una famiglia,
01:11
even though their family
looks a little different.
looks a little different.
18
59755
2531
anche se la loro famiglia
sembra un po' diversa.
sembra un po' diversa.
01:15
I will show you their creative ways
of dealing with tough questions.
of dealing with tough questions.
19
63133
5001
Vi racconterò dei loro metodi creativi
per affrontare le domande difficili.
per affrontare le domande difficili.
01:21
But I will also show you
the parents' uncertainties.
the parents' uncertainties.
20
69287
3750
Ma vi parlerò anche delle
insicurezze dei genitori.
insicurezze dei genitori.
01:27
We interviewed couples
21
75284
1531
Abbiamo intervistato coppie
01:28
who received fertility treatment
at Ghent University Hospital,
at Ghent University Hospital,
22
76839
3402
che hanno ricevuto trattamenti di
fertilità al Ghent University Hospital,
fertilità al Ghent University Hospital,
01:33
using sperm from a donor.
23
81075
1739
usando lo sperma di un donatore.
Lungo la sequenza del trattamento
01:35
In this treatment timeline,
24
83183
1567
01:36
you can see two points
at which we conducted interviews.
at which we conducted interviews.
25
84774
3292
potete vedere i due punti
in cui abbiamo condotto le interviste.
in cui abbiamo condotto le interviste.
01:40
We included heterosexual couples,
26
88994
2433
Abbiamo incluso coppie eterosessuali,
01:44
where the man for some reason
did not have good-quality sperm,
did not have good-quality sperm,
27
92055
3872
in cui l'uomo, per qualche motivo,
non aveva sperma di buona qualità,
non aveva sperma di buona qualità,
01:48
and lesbian couples who obviously
needed to find sperm elsewhere.
needed to find sperm elsewhere.
28
96435
5118
e coppie di lesbiche, che ovviamente
dovevano prendere lo sperma altrove.
dovevano prendere lo sperma altrove.
01:54
We also included children.
29
102996
2198
Inoltre, abbiamo incluso i bambini.
01:58
I wanted to know
30
106878
1483
Volevo sapere
02:00
how those children define concepts
like parenthood and family.
like parenthood and family.
31
108385
4633
in che modo i bambini definissero
i concetti di genitorialità e famiglia.
i concetti di genitorialità e famiglia.
02:06
In fact, that is what I asked them,
32
114150
2801
È esattamente quello
che ho chiesto loro,
che ho chiesto loro,
02:10
only not in that way.
33
118259
1439
solo non in quel modo.
02:13
I drew an apple tree instead.
34
121437
2659
Ho preferito disegnare un albero di mele.
02:17
This way, I could ask abstract,
philosophical questions
philosophical questions
35
125056
3347
In questo modo, avrei potuto porre
domande astratte e filosofiche
domande astratte e filosofiche
02:20
in a way that did not make them run off.
36
128427
3273
senza farli scappare.
02:25
So as you can see,
37
133332
1652
Come potete vedere,
02:27
the apple tree is empty.
38
135008
1542
l'albero di mele è vuoto.
02:29
And that illustrates my research approach.
39
137630
2613
E questo illustra il mio
approccio scientifico.
approccio scientifico.
02:32
By designing techniques like this,
40
140659
2283
Attraverso tecniche di questo tipo,
02:34
I can bring as little meaning and content
as possible to the interview,
as possible to the interview,
41
142966
4773
porto nell'intervista il minor contenuto
e il minor significato possibile,
e il minor significato possibile,
02:40
because I want to hear that from them.
42
148533
2018
perché voglio sentirlo da loro.
02:44
I asked them:
43
152362
1332
Ho chiesto loro:
02:46
What would your family look like
if it were an apple tree?
if it were an apple tree?
44
154738
3090
Come sarebbe la tua famiglia
se fosse un albero di mele?
se fosse un albero di mele?
02:50
And they could take a paper apple
for everyone who, in their view,
for everyone who, in their view,
45
158739
3750
E loro prendevano una mela
di carta per chiunque ritenessero
di carta per chiunque ritenessero
02:54
was a member of the family,
46
162513
1607
un membro della loro famiglia,
02:56
write a name on it
and hang it wherever they wanted.
and hang it wherever they wanted.
47
164144
3174
ci scrivevano il nome sopra
e lo appendevano dove volevano.
e lo appendevano dove volevano.
02:59
And I would ask questions.
48
167342
1570
E io facevo le domande.
03:02
Most children started
with a parent or a sibling.
with a parent or a sibling.
49
170153
3125
La maggior parte di loro
iniziava con un genitore o un fratello.
iniziava con un genitore o un fratello.
03:05
One started with "Boxer,"
50
173806
2164
Uno di loro ha iniziato con "Boxer",
03:08
the dead dog of his grandparents.
51
176667
2508
il cane deceduto dei nonni.
03:11
At this point, none of the children
started mentioning the donor.
started mentioning the donor.
52
179830
3858
A questo punto, nessuno dei bambini,
aveva menzionato il donatore.
aveva menzionato il donatore.
03:16
So, I asked them about their birth story.
53
184465
4338
Quindi, ho chiesto loro come fossero nati.
03:21
I said, "Before you were born,
54
189161
2022
Ho detto: "Prima che tu nascessi,
03:23
it was just your mom and dad,
55
191207
2363
c'erano soltanto tua mamma e tuo papà,
03:25
or mom and mommy.
56
193594
1278
o le tue mamme.
03:27
Can you tell me how you came
into the family?"
into the family?"
57
195421
3057
Puoi dirmi come sei
entrato nella famiglia?"
entrato nella famiglia?"
03:31
And they explained.
58
199282
1439
E loro spiegavano.
03:33
One said,
59
201602
1206
Uno di loro ha detto,
03:35
"My parents did not have good seeds,
60
203691
2473
"I miei genitori non avevano
dei semi buoni,
dei semi buoni,
03:38
but there are friendly men out there
who have spare seeds.
who have spare seeds.
61
206865
4022
ma ci sono uomini bravi là fuori
che hanno dei semi di scorta.
che hanno dei semi di scorta.
03:43
They bring them to the hospital,
62
211386
1750
Li portano all'ospedale,
03:45
and they put them in a big jar.
63
213160
2214
e li mettono in un grosso barattolo.
03:48
My mommy went there,
64
216249
1237
Mia mamma è andata lì,
03:49
and she took two from the jar,
65
217510
2571
e ne ha presi due dal barattolo,
03:52
one for me and one for my sister.
66
220786
2138
uno per me e uno per mia sorella.
03:55
She put the seeds in her belly --
67
223725
2049
Ha messo i semi nella sua pancia -
03:58
somehow --
68
226161
1192
in qualche modo -
04:00
and her belly grew really big,
69
228236
2307
e la pancia è diventata molto grossa,
04:02
and there I was."
70
230567
1252
ed eccomi lì."
04:05
Hmm.
71
233289
1150
Mmm.
04:08
So only when they started
mentioning the donor,
mentioning the donor,
72
236123
4068
Solo quando hanno cominciato
a menzionare il donatore,
a menzionare il donatore,
04:12
I asked questions about him,
using their own words.
using their own words.
73
240215
3225
ho fatto domande riguardanti lui,
usando le loro stesse parole.
usando le loro stesse parole.
04:15
I said,
74
243926
1399
Ho detto,
04:17
"If this would be an apple
for the friendly man with the seeds,
for the friendly man with the seeds,
75
245349
4466
"Se questa fosse una mela per l'uomo
gentile con i semi di scorta,
gentile con i semi di scorta,
04:21
what would you do with it?"
76
249839
1333
cosa ne faresti?"
04:24
And one boy was thinking out loud,
77
252069
2358
Un bambino, pensando ad alta voce
04:26
holding the apple.
78
254451
1368
e tenendo la mela in mano,
04:27
And he said,
79
255843
1245
mi ha detto:
04:29
"I won't put this one
up there with the others.
up there with the others.
80
257890
2694
"Non lo metterei lassù con le altre.
04:33
He's not part of my family.
81
261239
1893
Non fa parte della mia famiglia.
04:36
But I will not put him on the ground.
82
264191
2194
Ma non lo metterei per terra.
04:38
That's too cold and too hard.
83
266409
1910
È dura e fredda.
04:41
I think he should be in the trunk,
84
269024
2301
Penso che dovrebbe stare sul tronco,
04:44
because he made my family possible.
85
272207
2343
perché ha reso possibile la mia famiglia.
04:47
If he would not have done this,
86
275264
1954
Se non l'avesse fatto,
04:49
that would really be sad
because my family would not be here,
because my family would not be here,
87
277242
3958
sarebbe stato molto triste perché
la mia famiglia non sarebbe esistita,
la mia famiglia non sarebbe esistita,
04:53
and I would not be here."
88
281224
1596
e io non sarei qui."
04:57
So also, parents
constructed family tales --
constructed family tales --
89
285845
3528
Anche i genitori hanno creato
dei racconti di famiglia,
dei racconti di famiglia,
05:01
tales to tell their children.
90
289397
1757
storie da raccontare ai loro figli.
05:04
One couple explained their insemination
91
292660
3127
Una coppia ha spiegato l'inseminazione
05:07
by taking their children to a farm
92
295811
2523
portando i loro bambini in una fattoria
per mostrargli il veterinario
che inseminava le vacche.
che inseminava le vacche.
05:11
to watch a vet inseminate cows.
93
299291
2561
05:15
And why not?
94
303656
1371
E perché no?
05:17
It's their way of explaining;
95
305051
2440
È il loro modo di spiegare;
05:19
their do-it-yourself
with family narratives.
with family narratives.
96
307515
3026
il loro racconto di famiglia
fatto a mano.
fatto a mano.
05:22
DIY.
97
310981
1180
Fai-da-te.
05:24
And we had another couple
who made books --
who made books --
98
312533
2368
Un'altra coppia ha creato dei libri,
05:26
a book for each child.
99
314925
1455
un libro per ogni figlio.
05:28
They were really works of art
100
316752
1522
Erano delle vero opere d'arte
05:30
containing their thoughts and feelings
throughout the treatment.
throughout the treatment.
101
318298
3476
contenenti il loro pensieri e sentimenti
provati durante il trattamento.
provati durante il trattamento.
05:34
They even had the hospital
parking tickets in there.
parking tickets in there.
102
322192
2614
C'erano anche i biglietti del
parcheggio dell'ospedale.
parcheggio dell'ospedale.
05:37
So it is DIY:
103
325553
1621
È un metodo fai-da-te:
05:39
finding ways, words and images
104
327198
2382
trovare modi, parole e immagini
05:41
to tell your family story to your child.
105
329604
2750
per raccontare la storia della
tua famiglia a tuo figlio.
tua famiglia a tuo figlio.
05:45
And these stories were highly diverse,
106
333717
2815
E queste storie erano
profondamente diverse,
profondamente diverse,
05:48
but they all had one thing in common:
107
336940
2936
ma tutte avevano una cosa in comune:
05:53
it was a tale of longing for a child
108
341913
3221
il desiderio di avere un bambino
05:57
and a quest for that child.
109
345885
1678
e la ricerca di quel bambino.
06:00
It was about how special
and how deeply loved their child was.
and how deeply loved their child was.
110
348370
5067
Raccontavano quanto il loro bambino
fosse speciale e profondamente amato.
fosse speciale e profondamente amato.
06:07
And research so far shows
that these children are doing fine.
that these children are doing fine.
111
355142
4648
La ricerca dimostra che questi
bambini stanno bene.
bambini stanno bene.
06:11
They do not have
more problems than other kids.
more problems than other kids.
112
359814
2594
Non hanno più problemi
rispetto gli altri bambini.
rispetto gli altri bambini.
06:14
Yet, these parents also wanted
to justify their decisions
to justify their decisions
113
362854
4421
Tuttavia, questi genitori volevano
giustificare le loro decisioni
giustificare le loro decisioni
06:19
through the tales they tell.
114
367299
1662
attraverso le storie che raccontavano.
06:21
They hoped that their children
would understand their reasons
would understand their reasons
115
369505
3134
Speravano che i loro bambini
avrebbero compreso le loro ragioni
avrebbero compreso le loro ragioni
06:24
for making the family in this way.
116
372663
1835
di creare una famiglia in questo modo.
06:27
Underlying was a fear
that their children might disapprove
that their children might disapprove
117
375865
3954
Alla base di tutto ciò c'era la paura
che i bambini potessero disapprovare
che i bambini potessero disapprovare
06:31
and would reject the non-genetic parent.
118
379843
2242
e che potessero respingere
il genitore non biologico.
il genitore non biologico.
06:34
And that fear is understandable,
119
382511
2620
Questa paura è comprensibile,
06:37
because we live in a very heteronormative
120
385155
3041
perché viviamo in una società
06:40
and geneticized society --
121
388220
1738
eternormativa e genetizzata,
06:42
a world that still believes
122
390438
1492
in un mondo che ancora crede
06:43
that true families consist
of one mom, one dad
of one mom, one dad
123
391954
4152
che la vera famiglia sia composta
da una madre e da un padre
da una madre e da un padre
06:48
and their genetically related children.
124
396130
2337
e dai loro figli biologici.
06:51
Well.
125
399738
1155
Beh.
06:54
I want to tell you about a teenage boy.
126
402165
3101
Voglio raccontarvi
la storia di un ragazzo.
la storia di un ragazzo.
06:57
He was donor-conceived
but not part of our study.
but not part of our study.
127
405290
2769
Era nato con l'inseminazione
ma non faceva parte del nostro studio.
ma non faceva parte del nostro studio.
07:00
One day, he had an argument
with his father,
with his father,
128
408658
2618
Un giorno litigò con suo padre,
07:03
and he yelled,
129
411300
1292
e gli urlò:
07:05
"You're telling me what to do?
130
413305
2097
"Mi stai dicendo cosa fare?
07:07
You're not even my father!"
131
415426
1881
Non sei ne anche mio padre!"
07:11
That was exactly what
the parents in our study feared.
the parents in our study feared.
132
419601
3382
È proprio questo quello che temevano
i genitori del nostro studio.
i genitori del nostro studio.
07:15
Now, the boy soon felt sorry,
and they made up.
and they made up.
133
423984
3229
Il ragazzo si scusò subito,
e fecero pace.
e fecero pace.
07:19
But it is the reaction of his father
that is most interesting.
that is most interesting.
134
427629
3771
Ma quello che è interessante
è la reazione del padre.
è la reazione del padre.
07:24
He said,
135
432169
1173
Disse:
07:25
"This outburst had nothing to do
with the lack of a genetic link.
with the lack of a genetic link.
136
433772
5362
"Non aveva niente a che fare con il fatto
che non fossi il padre biologico.
che non fossi il padre biologico.
07:31
It was about puberty --
137
439765
2877
Riguardava l'adolescenza,
07:35
being difficult.
138
443005
1441
non è facile.
07:36
It's what they do at that age.
139
444470
1763
È quello che succede a quell'età.
07:38
It will pass."
140
446792
1274
Passerà."
Quello che ci ha dimostrato
questo signore
questo signore
07:41
What this man shows us
141
449462
1856
07:43
is that when something goes wrong,
142
451342
2588
è che quando qualcosa va storto,
07:46
we should not immediately think
143
454564
1601
non dobbiamo pensare subito
07:48
it is because the family
is a little different.
is a little different.
144
456189
2407
che sia legato al fatto che la famiglia
sia un po' diversa.
sia un po' diversa.
07:51
These things happen in all families.
145
459330
3086
Queste cose succedono
in tutte le famiglie.
in tutte le famiglie.
07:55
And every now and then,
146
463936
1490
E di tanto in tanto,
07:57
all parents may wonder:
147
465818
1677
tutti i genitori si chiedono:
08:00
Am I a good enough parent?
148
468412
2029
Sono abbastanza bravo come genitore?
08:03
These parents, too.
149
471164
1324
Anche questi genitori.
08:05
They, above all, wanted to do
what's best for their child.
what's best for their child.
150
473099
4093
Loro, prima di tutto, volevano
il meglio per i loro figli.
il meglio per i loro figli.
08:09
But they also sometimes wondered:
151
477748
1895
Ma si chiedevano anche:
08:12
Am I a real parent?
152
480034
1776
Sono un vero genitore?
08:14
And their uncertainties were present
long before they even were parents.
long before they even were parents.
153
482288
3969
Le loro insicurezze erano presenti
ancor prima di diventare genitori.
ancor prima di diventare genitori.
08:18
At the start of treatment,
154
486281
1432
All'inizio del trattamento,
la prima volta che hanno
visto il consulente
visto il consulente
08:19
when they first saw the counselor,
155
487737
1715
08:22
they paid close attention
to the counselor,
to the counselor,
156
490146
2695
hanno prestato molta
attenzione alle sue parole,
attenzione alle sue parole,
08:24
because they wanted to do it right.
157
492865
2007
perché volevano fare tutto
per il verso giusto.
per il verso giusto.
08:27
Even 10 years later,
158
495853
1478
Anche 10 anni dopo,
08:30
they still remember
the advice they were given.
the advice they were given.
159
498053
2619
continuano a ricordarsi i suoi consigli.
08:36
So when they thought about the counselor
160
504981
2901
Quando pensavano al consulente
08:40
and the advice they were given,
161
508854
1799
e ai consigli che aveva dato loro,
08:42
we discussed that.
162
510677
1163
ne discutevamo.
08:43
And we saw one lesbian couple who said,
163
511864
3564
C'era una coppia di lesbiche che disse:
08:48
"When our son asks us,
164
516627
1604
"Quando nostro figlio ci chiederà
08:50
'Do I have a dad?'
165
518255
2049
se ha un padre,
08:53
we will say 'No, you do not have a dad.'
166
521482
2812
noi gli diremo che non lo avrà.
08:56
But we will say nothing more,
not unless he asks,
not unless he asks,
167
524839
3068
Ma non diremo nient'altro
a meno che ce lo chieda,
a meno che ce lo chieda,
09:00
because he might not be ready for that.
168
528287
2028
perché potrebbe non essere pronto.
09:02
The counselor said so."
169
530339
1500
Così ha detto il consulente."
09:05
Well.
170
533350
1170
Bene.
09:07
I don't know; that's quite different
171
535091
1902
Non so; è molto diverso
09:09
from how we respond
to children's questions.
to children's questions.
172
537017
2693
rispetto a come rispondiamo
alle domande dei bambini.
alle domande dei bambini.
09:12
Like, "Milk -- is that made in a factory?"
173
540473
2801
Ad esempio "Il latte,
è fatto nelle fabbriche?"
è fatto nelle fabbriche?"
09:15
We will say, "No, it comes from cows,"
174
543783
3162
Noi diremmo "No, è fatto dalle mucche",
09:18
and we will talk about the farmer,
175
546969
1756
e poi gli racconteremmo del fattore,
09:20
and the way the milk ends up in the shop.
176
548749
2223
e di come il latte arriva nei negozi.
09:23
We will not say,
177
551806
1547
Non diremmo:
09:26
"No, milk is not made in a factory."
178
554102
3608
"No il latte non è prodotto
nella fabbrica."
nella fabbrica."
09:32
So something strange happened here,
179
560042
2430
Quindi qui è successo qualcosa di strano,
09:34
and of course these children noticed that.
180
562496
2358
e certamente i bambini l'hanno notato.
09:37
One boy said,
181
565571
1285
Uno dei bambini
mi ha detto,
mi ha detto,
09:39
"I asked my parents loads of questions,
182
567445
2392
"Ho fatto ai miei genitori
un sacco di domande,
un sacco di domande,
09:41
but they acted really weird.
183
569861
1809
ma loro hanno reagito in modo strano.
09:44
So, you know, I have a friend at school,
and she's made in the same way.
and she's made in the same way.
184
572788
3944
C'è questa amica a scuola,
che è nata nel mio stesso modo.
che è nata nel mio stesso modo.
09:49
When I have a question,
I just go and ask her."
I just go and ask her."
185
577241
3000
Quando ho una domanda,
la chiedo direttamente a lei."
la chiedo direttamente a lei."
09:53
Clever guy.
186
581760
1208
Ragazzo intelligente.
09:55
Problem solved.
187
583630
1297
Problema risolto.
09:57
But his parents did not notice,
188
585765
2584
Ma i suoi genitori
non si erano resi conto,
non si erano resi conto,
10:00
and it certainly was not
what they had in mind,
what they had in mind,
189
588875
2582
e sicuramente non è quello
che avevano in mente,
che avevano in mente,
e neppure quello che
il consulente aveva in mente
il consulente aveva in mente
10:03
nor what the counselor had in mind
190
591481
1934
10:05
when they were saying how important
it is to be an open-communication family.
it is to be an open-communication family.
191
593439
5197
quando disse loro quanto fosse importante
comunicare apertamente in famiglia.
comunicare apertamente in famiglia.
10:12
And that's the strange thing about advice.
192
600462
2254
E questa è la cosa strana dei consigli.
10:14
When we offer people pills,
we gather evidence first.
we gather evidence first.
193
602740
3296
Quando diamo delle pillole alle
persone, prima raccogliamo le prove.
persone, prima raccogliamo le prove.
Facciamo degli esami,
10:18
We do tests,
194
606536
1256
facciamo studi approfonditi.
10:19
we do follow-up studies.
195
607816
1301
10:21
We want to know, and rightly so,
what this pill is doing
what this pill is doing
196
609141
3927
Vogliamo sapere, giustamente,
cosa farà la pillola
cosa farà la pillola
10:25
and how it affects people's lives.
197
613092
2496
e come interesserà le vite
delle persone.
delle persone.
10:28
And advice?
198
616035
1321
Un consiglio?
10:30
It is not enough for advice,
199
618748
1846
Non è abbastanza per i consigli,
10:32
or for professionals to give advice
that is theoretically sound,
that is theoretically sound,
200
620618
4823
o per i professionisti che danno consigli
teoricamente sensati,
teoricamente sensati,
10:37
or well-meant.
201
625465
1301
o a fin di bene.
10:39
It should be advice
that there is evidence for --
that there is evidence for --
202
627447
3381
Per dare consigli ci dovrebbero
essere delle prove,
essere delle prove,
10:42
evidence that it actually
improves patients' lives.
improves patients' lives.
203
630852
3901
prove che il consiglio migliori
effettivamente le vite dei pazienti.
effettivamente le vite dei pazienti.
10:48
So the philosopher in me
would now like to offer you a paradox:
would now like to offer you a paradox:
204
636174
4563
Quindi la filosofa che è in me
vorrebbe offrirvi un paradosso:
vorrebbe offrirvi un paradosso:
10:54
I advise you to stop following advice.
205
642308
4084
Vi consiglio di smetterla
di seguire i consigli.
di seguire i consigli.
10:59
But, yes.
206
647897
1392
Ma, si.
11:02
(Applause)
207
650221
2917
[Applausi]
11:06
I will not end here with what went wrong;
208
654591
2563
Non concluderò così dicendovi
cosa è andato storto;
cosa è andato storto;
11:09
I would not be doing justice
to the warmth we found in those families.
to the warmth we found in those families.
209
657178
4236
Non renderei giustizia al calore
che abbiamo trovato in quelle famiglie.
che abbiamo trovato in quelle famiglie.
11:14
Remember the books
and the trip to the farmer?
and the trip to the farmer?
210
662931
2630
Ricordate i libri e
la gita alla fattoria?
la gita alla fattoria?
11:17
When parents do things that work for them,
211
665585
3614
Quando i genitori fanno cose che
funzionano per loro,
funzionano per loro,
11:21
they do brilliant things.
212
669572
1573
creano delle cose geniali.
11:24
What I want you to remember
as members of families,
as members of families,
213
672391
3643
Quello che voglio che ricordiate
come membri di famiglie,
come membri di famiglie,
11:28
in no matter what form or shape,
214
676058
2491
di qualsiasi forma o tipo,
11:30
is that what families need
are warm relationships.
are warm relationships.
215
678930
5347
è che ciò di cui le famiglie hanno bisogno
sono le relazioni affettuose.
sono le relazioni affettuose.
11:37
And we do not need to be
professionals to create those.
professionals to create those.
216
685409
3461
E non dobbiamo essere dei
professionisti per crearle.
professionisti per crearle.
11:41
Most of us do just fine,
217
689644
2302
Molti di noi se la cavano bene,
anche se potrebbe essere un lavoro duro,
11:44
although it may be hard work,
218
692986
1709
11:47
and from time to time,
we can do with some advice.
we can do with some advice.
219
695038
2870
e di tanto in tanto, possiamo
farcela con qualche consiglio.
farcela con qualche consiglio.
11:51
In that case,
220
699209
1271
In quel caso,
11:52
bear in mind three things.
221
700504
2023
ricordatevi tre cose.
11:55
Work with advice
that works for your family.
that works for your family.
222
703760
3287
"Agite con i consigli che
funzionano per la vostra famiglia.
funzionano per la vostra famiglia.
12:00
Remember -- you're the expert,
because you live your family life.
because you live your family life.
223
708008
5478
Ricordatevi, voi siete gli esperti,
perché voi vivete nella vostra famiglia.
perché voi vivete nella vostra famiglia.
12:06
And finally,
224
714681
1284
E per ultimo,
12:08
believe in your abilities
and your creativity,
and your creativity,
225
716478
3990
credete nelle vostre abilità
e nella vostra creatività,
e nella vostra creatività,
12:13
because you can do it yourself.
226
721027
3345
perché potete farcela da soli.
12:17
Thank you.
227
725259
1154
Grazie.
12:18
(Applause)
228
726437
6478
[Applausi]
ABOUT THE SPEAKER
Veerle Provoost - BioethicistVeerle Provoost studies genetic and social parenthood in the context of donor conception.
Why you should listen
Veerle Provoost is a professor at the Bioethics Institute Ghent of Ghent University and a member of the Network on Ethics of Families. For her current research she coordinates a team of researchers who work on a study about genetic and social parenthood in the context of donor conception.
Using empirical research methods and Socratic conversation techniques, Provoost studies how professionals and ordinary people reason about health and how they make decisions in health-related contexts. In her courses on empirical research methods for ethics and bioethics, she teaches students how to look beyond mere experiences or general attitudes and to explore the principles and values that guide people's reasoning and decision-making. Her research shows that patients may bring their own sets of principles when making medical decisions, principles that may be very different from what medical staff anticipated and may feature around moral elements that may completely escape the attention of ethicists. For one, the moral reasoning of everyday people is centered more around relationships than around the principles that are at the core of scholarly bioethics.
In her talk TEDxGhent talk, she explains how we can gain valuable insights from families of children conceived with donor sperm and their views about what a family really is. These alternative families teach us what matters most in the decisions we all make for our children, whether or not they are genetically related to us. The parents and children she studied created their own family stories (about how their families were made) in highly diverse but very creative ways. However, some parents thought that they should strictly follow the advice of experts in their communication with their children. Because of that, they discounted their own competence. Based on her research experience, Provoost warns us for the negative effects of problematizing these families. Because no matter what a family looks like, or how it is made, parents should believe in their abilities and their creativity. As they know their families best, they are the real experts in how to find the best way to tell their own family story to their own child.
Veerle Provoost | Speaker | TED.com