TED2018
Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire
올가 유르코바(Olga Yurkova): 러시아의 가짜뉴스 제국과의 전쟁
Filmed:
Readability: 4
1,312,757 views
'팩트가 가짜라면, 결정도 틀려집니다.' 라고 TED 펠로우이자 편집자인 올가 유르코바가 말합니다. 그녀와 동료 저널리스트들은 가짜뉴스의 확산을 막고자 StopFake.org 라는 사이트를 만들어 편향적이고 부정확한 기사를 공개합니다. 이를 통해 언론, 지도자, 제도에 대한 잃어버린 신뢰를 회복하고자 합니다. 이번 TED 강연으로 가짜 정보와의 전쟁이 무엇인지 살펴보고 가짜뉴스를 구별하고 확산하지 않기 위해 중요한 두 가지 방법이 무엇인지 귀 기울여 봅시다.
Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
2014, July 5,
0
1440
3696
2014년 7월 5일
00:17
the Ukrainian army entered
Sloviansk city in eastern Ukraine.
Sloviansk city in eastern Ukraine.
1
5160
4200
우크라이나 군대가 우크라이나
동부 슬로뱐시크로 들어왔습니다.
동부 슬로뱐시크로 들어왔습니다.
00:21
They gathered all the locals
in Lenin Square.
in Lenin Square.
2
9880
3936
군대는 레닌 광장에
모든 지역주민을 소환합니다.
모든 지역주민을 소환합니다.
00:25
Then, they organized
the public crucifixion
the public crucifixion
3
13840
4216
그리고 친 러시아 군인의 아들을
00:30
of the son of a pro-Russia militant.
4
18080
3176
공개 십자가 처형하였습니다.
00:33
He was only three years old.
5
21280
2480
아이는 겨우 3살이었습니다.
00:36
Refugee Galina Pyshnyak told this story
to Russia's First TV channel.
to Russia's First TV channel.
6
24440
6496
난민 갈리나 피시니크가
러시아 TV채널에서 이 이야기를 전합니다.
러시아 TV채널에서 이 이야기를 전합니다.
00:42
In fact, this incident never happened.
7
30960
4056
사실, 이 사건은 일어나지 않았습니다.
00:47
I visited Sloviansk.
8
35040
2096
저는 슬로뱐시크를 방문했습니다.
00:49
There is no Lenin Square.
9
37160
2336
그곳에 레닌광장은 없습니다.
00:51
In reality, Galina's husband was an active
pro-Russia militant in Donbass.
pro-Russia militant in Donbass.
10
39520
6456
갈리나의 남편은
돈바스의 친 러시아 군인이었습니다.
돈바스의 친 러시아 군인이었습니다.
00:58
This is just one of many examples.
11
46000
3176
이는 수 많은 사례 중 하나입니다.
01:01
Ukraine has been suffering
from Russian propaganda and fake news
from Russian propaganda and fake news
12
49200
3896
우크라이나는
러시아의 선전과 가짜뉴스로
러시아의 선전과 가짜뉴스로
01:05
for four years now,
13
53120
2416
현재까지 4년째 고통 받고 있습니다.
01:07
but Russia is not
the only player in this space.
the only player in this space.
14
55560
4376
하지만 러시아만
이런 행위를 하는 건 아닙니다.
이런 행위를 하는 건 아닙니다.
01:11
Fake news is happening
all around the world.
all around the world.
15
59960
4056
전 세계에서 가짜뉴스가
기승을 부리고 있습니다.
기승을 부리고 있습니다.
01:16
We all know about fake news.
16
64040
1856
우리는 모두
가짜 뉴스에 대해 알고 있죠.
가짜 뉴스에 대해 알고 있죠.
01:17
We see it and read it all the time.
17
65920
3136
항상 가짜뉴스를 접하고 읽습니다.
01:21
But the thing about fake news
18
69080
2536
하지만 가짜뉴스의 진짜 문제는
01:23
is that we don't always know
what is fake and what is real,
what is fake and what is real,
19
71640
4176
늘 가짜뉴스와 진짜뉴스를
구분할 수는 없다는데 있죠.
구분할 수는 없다는데 있죠.
01:27
but we base our decisions on facts
we get from the press and social media.
we get from the press and social media.
20
75840
5936
결정을 내릴 때
언론과 SNS상의 정보를 참조합니다.
언론과 SNS상의 정보를 참조합니다.
01:33
When facts are false,
21
81800
2056
제공된 사실이 가짜라면
01:35
decisions are wrong.
22
83880
1560
잘못된 결정을 하게 되죠.
01:38
A lot of people
stop believing anyone at all
stop believing anyone at all
23
86560
3496
많은 이들이
누구도 믿으려 하지 않죠.
누구도 믿으려 하지 않죠.
01:42
and this is even more dangerous.
24
90080
2736
이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.
01:44
They easily become prey
to populists in elections,
to populists in elections,
25
92840
3936
이들은 선거에서 포퓰리스트의
먹이가 되고
먹이가 되고
01:48
or even take up arms.
26
96800
1880
무기를 들고 나서기도 합니다.
01:51
Fake news is not only bad for journalism.
27
99760
2536
가짜뉴스는 언론을 해칠 뿐만 아니라
01:54
It's a threat for democracy and society.
28
102320
3760
민주주의와 사회를 위협합니다.
01:58
Four years ago, unmarked soldiers
29
106960
3456
4년 전, 위장군인들이
02:02
entered the Crimean Peninsula,
30
110440
2776
크림 반도에 진입하였습니다,
02:05
and at the same time,
31
113240
1616
그 시기에
02:06
Russian media was going crazy
with fake news about Ukraine.
with fake news about Ukraine.
32
114880
4160
러시아 언론은 우크라이나 관련
가짜뉴스에 열을 올리고 있었죠.
가짜뉴스에 열을 올리고 있었죠.
02:12
So a group of journalists, including me,
33
120200
3496
저를 포함한 기자들이 합심하여
02:15
started a website
to investigate this fake news.
to investigate this fake news.
34
123720
3936
웹사이트를 만들고
가짜뉴스를 찾아내기 시작했습니다.
가짜뉴스를 찾아내기 시작했습니다.
02:19
We called it StopFake.
35
127680
2280
StopFake 라는 이름을 붙였습니다.
02:22
The idea was simple:
36
130600
1616
아이디어는 간단했습니다.
02:24
take a piece of news,
check it with verifiable proof
check it with verifiable proof
37
132240
4336
뉴스 기사에 사용된
사진, 영상 또는 강력한 근거자료를
사진, 영상 또는 강력한 근거자료를
02:28
like photos, videos
and other strong evidence.
and other strong evidence.
38
136600
3496
입증할 수 있는지 팩트 체크합니다.
02:32
If it turns out to be fake,
we put it on our website.
we put it on our website.
39
140120
3520
뉴스가 가짜로 밝혀지면
웹사이트에 이를 공개했습니다.
웹사이트에 이를 공개했습니다.
02:36
Now, StopFake is an informational hub
40
144600
3616
StopFake는 선전의 모든 면을 분석하는
02:40
which analyzes propaganda
in all its phases.
in all its phases.
41
148240
3440
정보 허브의 역할을 합니다.
02:44
We have 11 language versions,
we have millions of views,
we have millions of views,
42
152600
4816
정보는 11개 언어로 제공되고
조회수는 수백만에 달합니다.
조회수는 수백만에 달합니다.
02:49
We have taught more than 10,000 people
43
157440
3136
만 명 이상에게 진실과 거짓을
02:52
how to distinguish true from false.
44
160600
3016
구분하는 법을 가르치고
02:55
And we teach fact checkers
all around the world.
all around the world.
45
163640
3960
전 세계의 팩트체커들을 교육합니다.
03:00
StopFake has uncovered
more than 1,000 fakes about Ukraine.
more than 1,000 fakes about Ukraine.
46
168760
5120
우리는 우크라이나에 관한
가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.
가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.
03:06
We've identified 18 narratives
47
174880
3936
가짜뉴스를 통해 만들어낸
03:10
created using this fake news,
48
178840
2536
18가지 내러티브를 파악해냈습니다,
03:13
such as Ukraine is a fascist state,
49
181400
3616
우크라이나는 파시스트 국가이자
03:17
a failed state,
50
185040
1496
파탄국가로
03:18
a state run by a junta who came to power
as a result of a coup d'état.
as a result of a coup d'état.
51
186560
4856
쿠데타로 정권을 잡은 군사정권이
다스린다는 식의 내러티브요.
다스린다는 식의 내러티브요.
03:23
We proved that it's not bad journalism;
52
191440
2776
이러한 기사가
형편없는 저널리즘의 결과가 아니라
형편없는 저널리즘의 결과가 아니라
03:26
it's a deliberate act of misinformation.
53
194240
2960
고의적인 허위 정보임을 밝혀냈습니다.
03:29
Fake news is a powerful weapon
in information warfare,
in information warfare,
54
197800
3456
가짜뉴스는 정보전쟁의
강력한 무기이지만
강력한 무기이지만
03:33
but there is something we can do about it.
55
201280
2800
우리도 대응책이 있습니다.
03:37
We all have smartphones.
56
205080
1936
스마트폰입니다.
03:39
When we see something interesting,
it's often automatic.
it's often automatic.
57
207040
3456
흥미로운 것을 보면 우리는
보통 자동으로 반응합니다.
보통 자동으로 반응합니다.
03:42
We just click and pass it along.
58
210520
1920
클릭하고 공유하죠.
03:45
But how can you
not be a part of fake news?
not be a part of fake news?
59
213400
2840
어떻게 하면 가짜뉴스 확산에
일조하지 않을 수 있을까요?
일조하지 않을 수 있을까요?
03:48
First, if it's too dramatic,
too emotional, too clickbait,
too emotional, too clickbait,
60
216680
6480
첫째, 과장이 심하고
감정적이며 낚시 기사인 경우
감정적이며 낚시 기사인 경우
03:56
then it's very likely that it isn't true.
61
224240
2920
가짜일 가능성이 큽니다.
04:00
The truth is boring sometimes.
62
228320
2336
때때로 진실은 지루하니까요.
04:02
(Laughter)
63
230680
1376
(웃음)
04:04
Manipulations are always sexy.
64
232080
2320
조작은 늘 매력적이죠.
04:07
They are designed to captivate you.
65
235040
2080
당신의 마음을 사로잡는 것이
목표입니다.
목표입니다.
04:10
Do your research.
66
238000
1776
직접 조사해 봅시다.
04:11
This is the second point, very simple.
67
239800
2816
이것이 두 번째 포인트입니다.
04:14
Look at other sites.
68
242640
1816
다른 사이트를 보세요.
04:16
Check out alternative news sources.
69
244480
2616
다른 뉴스 출처를 확인해보세요.
04:19
Google names, addresses,
license plates, experts and offers.
license plates, experts and offers.
70
247120
5416
구글 이름, 주소,
인가번호, 전문가, 저자.
인가번호, 전문가, 저자.
04:24
Don't just believe, check.
71
252560
1600
그냥 믿지 말고 확인해보세요.
04:26
It's the only way
to stop this culture of fake news.
to stop this culture of fake news.
72
254840
3960
이것이 가짜뉴스 문화를
막을 유일한 방법입니다.
막을 유일한 방법입니다.
04:31
This information warfare
is not only about fake news.
is not only about fake news.
73
259640
3496
정보전쟁은 가짜뉴스에만
국한된 것이 아닙니다.
국한된 것이 아닙니다.
04:35
Our society depends on trust:
74
263160
2600
사회의 기반은 신뢰입니다.
04:38
trust in our institutions,
75
266840
1856
제도에 대한 신뢰
04:40
in science,
76
268720
1376
과학에 대한 신뢰
04:42
trust in our leaders,
77
270120
2056
리더에 대한 신뢰
04:44
trust in our news outlets.
78
272200
2480
언론에 대한 신뢰.
04:47
And it's on us to find a way
to rebuild trust,
to rebuild trust,
79
275320
5056
신뢰를 극복할 방법은
우리에게 있습니다.
우리에게 있습니다.
04:52
because fake news destroys it.
80
280400
2120
가짜뉴스가 신뢰를
파괴하고 있기 때문이죠.
파괴하고 있기 때문이죠.
04:55
So ask yourself,
81
283320
2096
스스로 질문하세요.
04:57
what have you lost your faith in?
82
285440
2640
무엇 때문에 신뢰가 사라졌나요?
05:01
Where has trust been ruined for you?
83
289000
2720
어디에서 신뢰가 무너졌나요?
05:04
And what are you going to do about it?
84
292600
2800
여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?
05:08
Thank you.
85
296160
1216
감사합니다.
05:09
(Applause)
86
297400
5520
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Olga Yurkova - Journalist, editorTED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.
Why you should listen
Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.
Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.
Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.
For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.
Olga Yurkova | Speaker | TED.com