TED2018
Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire
Ольга Юркова: На полі бою з імперією російських фейкових новин
Filmed:
Readability: 4
1,312,757 views
Коли факти неправдиві, то і рішення неправильні, каже доповідачка TED і редакторка Ольга Юркова. Щоб зупинити поширення фейкових новин, вона разом з групою журналістів та викладачів заснувала сайт StopFake.org, який викриває упереджені чи неправдиві репортажі, щоб повернути втрачену довіру до наших журналістів, лідерів та інституцій. Дізнайтеся більше про боротьбу проти дезінформації, а також два найважливіших способи, як не читати (чи не поширювати) фейкові новини.
Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
2014, July 5,
0
1440
3696
5 липня 2014 року
00:17
the Ukrainian army entered
Sloviansk city in eastern Ukraine.
Sloviansk city in eastern Ukraine.
1
5160
4200
українська армія увійшла
у місто Слов'янськ на сході України.
у місто Слов'янськ на сході України.
00:21
They gathered all the locals
in Lenin Square.
in Lenin Square.
2
9880
3936
Вони зібрали усіх місцевих мешканців
на площі Леніна.
на площі Леніна.
00:25
Then, they organized
the public crucifixion
the public crucifixion
3
13840
4216
Потім вони публічно розіп'яли
00:30
of the son of a pro-Russia militant.
4
18080
3176
сина проросійського військового.
00:33
He was only three years old.
5
21280
2480
Йому було лише 3 роки.
00:36
Refugee Galina Pyshnyak told this story
to Russia's First TV channel.
to Russia's First TV channel.
6
24440
6496
Біженка Галина Пишняк розповіла
цю історію російському Першому каналу.
цю історію російському Першому каналу.
00:42
In fact, this incident never happened.
7
30960
4056
Насправді, такого випадку
ніколи не було.
ніколи не було.
00:47
I visited Sloviansk.
8
35040
2096
Я була у Слов'янську.
00:49
There is no Lenin Square.
9
37160
2336
Там немає площі Леніна.
00:51
In reality, Galina's husband was an active
pro-Russia militant in Donbass.
pro-Russia militant in Donbass.
10
39520
6456
Насправді, чоловік Галини був активним
проросійським бойовиком на Донбасі.
проросійським бойовиком на Донбасі.
00:58
This is just one of many examples.
11
46000
3176
І це лише один із багатьох прикладів.
01:01
Ukraine has been suffering
from Russian propaganda and fake news
from Russian propaganda and fake news
12
49200
3896
Україна страждає від пропаганди
та фейкових новин Росії
та фейкових новин Росії
01:05
for four years now,
13
53120
2416
наразі вже 4 роки.
01:07
but Russia is not
the only player in this space.
the only player in this space.
14
55560
4376
Але Росія не єдиний гравець
у цьому просторі.
у цьому просторі.
01:11
Fake news is happening
all around the world.
all around the world.
15
59960
4056
Фейкові новини з'являються
у всьому світі.
у всьому світі.
01:16
We all know about fake news.
16
64040
1856
Ми всі знаємо про них.
01:17
We see it and read it all the time.
17
65920
3136
Ми постійно бачимо і читаємо їх.
01:21
But the thing about fake news
18
69080
2536
Але справа у тому,
01:23
is that we don't always know
what is fake and what is real,
what is fake and what is real,
19
71640
4176
що не завжди ми здатні відрізнити
що є фейком, а що правдою.
що є фейком, а що правдою.
01:27
but we base our decisions on facts
we get from the press and social media.
we get from the press and social media.
20
75840
5936
Та ми ґрунтуємо наші рішення на фактах,
отриманих із преси та соціальних мереж.
отриманих із преси та соціальних мереж.
01:33
When facts are false,
21
81800
2056
Коли факти неправдиві,
01:35
decisions are wrong.
22
83880
1560
то і рішення неправильні.
01:38
A lot of people
stop believing anyone at all
stop believing anyone at all
23
86560
3496
Багато людей вже не вірять нікому,
01:42
and this is even more dangerous.
24
90080
2736
та це навіть ще небезпечніше.
01:44
They easily become prey
to populists in elections,
to populists in elections,
25
92840
3936
Вони стають легкою здобиччю
популістів на виборах,
популістів на виборах,
01:48
or even take up arms.
26
96800
1880
або навіть беруться за зброю.
01:51
Fake news is not only bad for journalism.
27
99760
2536
Фейкові новини - це погано
не лише для журналістики.
не лише для журналістики.
01:54
It's a threat for democracy and society.
28
102320
3760
Це загроза для демократії і суспільства.
01:58
Four years ago, unmarked soldiers
29
106960
3456
4 роки тому солдати у формі
без жодних розпізнавальних ознак
без жодних розпізнавальних ознак
02:02
entered the Crimean Peninsula,
30
110440
2776
прибули на Кримський півострів,
02:05
and at the same time,
31
113240
1616
водночас з цією подією
02:06
Russian media was going crazy
with fake news about Ukraine.
with fake news about Ukraine.
32
114880
4160
російські ЗМІ влаштували
шалену атаку фейками про Україну.
шалену атаку фейками про Україну.
02:12
So a group of journalists, including me,
33
120200
3496
Тож група журналістів, серед них і я,
02:15
started a website
to investigate this fake news.
to investigate this fake news.
34
123720
3936
заснували веб-сайт, щоб
дослідити ці фейкові новини.
дослідити ці фейкові новини.
02:19
We called it StopFake.
35
127680
2280
Ми назвали його StopFake.
02:22
The idea was simple:
36
130600
1616
Ідея проста:
02:24
take a piece of news,
check it with verifiable proof
check it with verifiable proof
37
132240
4336
вибрати новину, перевірити її правдивість,
використовуючи достовірні джерела,
використовуючи достовірні джерела,
02:28
like photos, videos
and other strong evidence.
and other strong evidence.
38
136600
3496
як-то фото, відео та інші докази,
які можна перевірити.
які можна перевірити.
02:32
If it turns out to be fake,
we put it on our website.
we put it on our website.
39
140120
3520
Якщо підтверджується, що це фейк,
ми публікуємо його на нашому сайті.
ми публікуємо його на нашому сайті.
02:36
Now, StopFake is an informational hub
40
144600
3616
Нині StopFake - це інформаційний хаб,
02:40
which analyzes propaganda
in all its phases.
in all its phases.
41
148240
3440
що аналізує пропаганду
у всіх її проявах.
у всіх її проявах.
02:44
We have 11 language versions,
we have millions of views,
we have millions of views,
42
152600
4816
Сайт доступний 11 мовами,
у нас мільйони переглядів.
у нас мільйони переглядів.
02:49
We have taught more than 10,000 people
43
157440
3136
Ми навчили більше 10 тисяч людей,
02:52
how to distinguish true from false.
44
160600
3016
як відрізнити правду від брехні.
02:55
And we teach fact checkers
all around the world.
all around the world.
45
163640
3960
І ми вчимо перевіряти факти
по всьому світу.
по всьому світу.
03:00
StopFake has uncovered
more than 1,000 fakes about Ukraine.
more than 1,000 fakes about Ukraine.
46
168760
5120
StopFake викрив
більше 1000 фейків про Україну.
більше 1000 фейків про Україну.
03:06
We've identified 18 narratives
47
174880
3936
Ми ідентифікували
18 міфів,
18 міфів,
03:10
created using this fake news,
48
178840
2536
створених за допомогою
цих фейкових новин.
цих фейкових новин.
03:13
such as Ukraine is a fascist state,
49
181400
3616
Наприклад, що Україна -
фашистська держава,
фашистська держава,
03:17
a failed state,
50
185040
1496
що це країна - банкрут,
03:18
a state run by a junta who came to power
as a result of a coup d'état.
as a result of a coup d'état.
51
186560
4856
що це країна, якою керує хунта
внаслідок державного перевороту.
внаслідок державного перевороту.
03:23
We proved that it's not bad journalism;
52
191440
2776
Ми довели, що це не помилка журналістів,
03:26
it's a deliberate act of misinformation.
53
194240
2960
а навмисна дезінформація.
03:29
Fake news is a powerful weapon
in information warfare,
in information warfare,
54
197800
3456
Фейкові новини - це могутня зброя
у інформаційній війні,
у інформаційній війні,
03:33
but there is something we can do about it.
55
201280
2800
але ми можемо щось із цим зробити.
03:37
We all have smartphones.
56
205080
1936
У нас у всіх є смартфони.
03:39
When we see something interesting,
it's often automatic.
it's often automatic.
57
207040
3456
Коли ми бачимо щось цікаве,
це часто буває автоматично.
це часто буває автоматично.
03:42
We just click and pass it along.
58
210520
1920
Ми клікаємо, і поширюємо цю інформацію.
03:45
But how can you
not be a part of fake news?
not be a part of fake news?
59
213400
2840
Але як не стати частиною
фейкових новин?
фейкових новин?
03:48
First, if it's too dramatic,
too emotional, too clickbait,
too emotional, too clickbait,
60
216680
6480
По-перше, якщо новина надто драматична,
емоційна, чи виглядає як кліколовка,
емоційна, чи виглядає як кліколовка,
03:56
then it's very likely that it isn't true.
61
224240
2920
то найімовірніше, що це неправда.
04:00
The truth is boring sometimes.
62
228320
2336
Правда інколи є нудною.
04:02
(Laughter)
63
230680
1376
(Сміх)
04:04
Manipulations are always sexy.
64
232080
2320
Маніпуляції завжди дуже привабливі.
04:07
They are designed to captivate you.
65
235040
2080
Вони придумані так,
щоб захопити вас.
щоб захопити вас.
04:10
Do your research.
66
238000
1776
Проведіть своє дослідження.
04:11
This is the second point, very simple.
67
239800
2816
Це другий пункт. Дуже просто.
04:14
Look at other sites.
68
242640
1816
Зайдіть на інші сайти.
04:16
Check out alternative news sources.
69
244480
2616
Перевірте альтернативні джерела новин.
04:19
Google names, addresses,
license plates, experts and offers.
license plates, experts and offers.
70
247120
5416
Загугліть імена, адреси,
номерні знаки, експертів, авторів.
номерні знаки, експертів, авторів.
04:24
Don't just believe, check.
71
252560
1600
Не просто вірте, перевіряйте.
04:26
It's the only way
to stop this culture of fake news.
to stop this culture of fake news.
72
254840
3960
Це єдиний спосіб зупинити
культуру фейкових новин.
культуру фейкових новин.
04:31
This information warfare
is not only about fake news.
is not only about fake news.
73
259640
3496
Ця інформаційна війна стосується
не лише фейкових новин.
не лише фейкових новин.
04:35
Our society depends on trust:
74
263160
2600
Наше суспільство будується на довірі:
04:38
trust in our institutions,
75
266840
1856
довірі до наших інституцій,
04:40
in science,
76
268720
1376
до науки,
04:42
trust in our leaders,
77
270120
2056
довірі до наших лідерів,
04:44
trust in our news outlets.
78
272200
2480
довірі до наших новинних редакцій.
04:47
And it's on us to find a way
to rebuild trust,
to rebuild trust,
79
275320
5056
І це наш обов'язок - знайти спосіб
відновити довіру,
відновити довіру,
04:52
because fake news destroys it.
80
280400
2120
адже фейкові новини її руйнують.
04:55
So ask yourself,
81
283320
2096
Тож запитайте себе:
04:57
what have you lost your faith in?
82
285440
2640
у що ви більше не вірите?
05:01
Where has trust been ruined for you?
83
289000
2720
Де саме ваша довіра була зруйнована?
05:04
And what are you going to do about it?
84
292600
2800
І що ви збираєтеся з цим робити?
05:08
Thank you.
85
296160
1216
Дякую!
05:09
(Applause)
86
297400
5520
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Olga Yurkova - Journalist, editorTED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.
Why you should listen
Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.
Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.
Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.
For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.
Olga Yurkova | Speaker | TED.com