TED2018
Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire
Ольга Юркова: В центре борьбы с российской империей фейков
Filmed:
Readability: 4
1,312,757 views
«Когда фактам нельзя верить, нельзя принять правильное решение», — утверждает редактор и стипендиат TED Ольга Юркова. Чтобы остановить распространение фейковых новостей, она с группой журналистов запустила сайт StopFake.org, на котором выкладываются примеры предвзятых и некорректных репортажей, чтобы восстановить потерянное доверие к нашим журналистам, политикам и институтам. Узнайте больше о борьбе с дезинформацией и о двух важнейших способах добиться того, чтобы новости, которые мы читаем и которыми делимся, не были фейками.
Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
2014, July 5,
0
1440
3696
5 июля 2014 года
00:17
the Ukrainian army entered
Sloviansk city in eastern Ukraine.
Sloviansk city in eastern Ukraine.
1
5160
4200
украинская армия вошла в Славянск,
город на Востоке Украины.
город на Востоке Украины.
00:21
They gathered all the locals
in Lenin Square.
in Lenin Square.
2
9880
3936
Всех местных жителей
собрали на площади Ленина.
собрали на площади Ленина.
00:25
Then, they organized
the public crucifixion
the public crucifixion
3
13840
4216
Затем они организовали публичное распятие
00:30
of the son of a pro-Russia militant.
4
18080
3176
сына пророссийского боевика.
00:33
He was only three years old.
5
21280
2480
Ему было всего три года.
00:36
Refugee Galina Pyshnyak told this story
to Russia's First TV channel.
to Russia's First TV channel.
6
24440
6496
Беженка Галина Пышняк рассказала об этом
в интервью российскому Первому каналу.
в интервью российскому Первому каналу.
00:42
In fact, this incident never happened.
7
30960
4056
На самом деле такого никогда не было.
00:47
I visited Sloviansk.
8
35040
2096
Я была в Славянске.
00:49
There is no Lenin Square.
9
37160
2336
Там нет площади Ленина.
00:51
In reality, Galina's husband was an active
pro-Russia militant in Donbass.
pro-Russia militant in Donbass.
10
39520
6456
На самом деле муж Галины был активным
пророссийским боевиком в Донбассе.
пророссийским боевиком в Донбассе.
00:58
This is just one of many examples.
11
46000
3176
Это только один из многих примеров.
01:01
Ukraine has been suffering
from Russian propaganda and fake news
from Russian propaganda and fake news
12
49200
3896
Украина страдает от российской
пропаганды и фейковых новостей
пропаганды и фейковых новостей
01:05
for four years now,
13
53120
2416
уже четыре года,
01:07
but Russia is not
the only player in this space.
the only player in this space.
14
55560
4376
но Россия не единственный
игрок на этом поле.
игрок на этом поле.
01:11
Fake news is happening
all around the world.
all around the world.
15
59960
4056
Фейковые новости существуют во всём мире.
01:16
We all know about fake news.
16
64040
1856
Мы все знаем о фейковых новостях.
01:17
We see it and read it all the time.
17
65920
3136
Мы видим и читаем их постоянно.
01:21
But the thing about fake news
18
69080
2536
Но дело в том,
01:23
is that we don't always know
what is fake and what is real,
what is fake and what is real,
19
71640
4176
что мы не всегда знаем,
что является фейком, а что — нет,
что является фейком, а что — нет,
01:27
but we base our decisions on facts
we get from the press and social media.
we get from the press and social media.
20
75840
5936
но мы основываем свои решения на фактах,
получаемых из СМИ и социальных медиа.
получаемых из СМИ и социальных медиа.
01:33
When facts are false,
21
81800
2056
Когда факты фальшивы,
01:35
decisions are wrong.
22
83880
1560
решения — ошибочны.
01:38
A lot of people
stop believing anyone at all
stop believing anyone at all
23
86560
3496
Многие перестают вообще кому-либо верить,
01:42
and this is even more dangerous.
24
90080
2736
а это ещё опаснее.
01:44
They easily become prey
to populists in elections,
to populists in elections,
25
92840
3936
Они легко становятся жертвами
популистов в предвыборной гонке
популистов в предвыборной гонке
01:48
or even take up arms.
26
96800
1880
или даже берут в руки оружие.
01:51
Fake news is not only bad for journalism.
27
99760
2536
Фейковые новости
не только вредят журналистике.
не только вредят журналистике.
01:54
It's a threat for democracy and society.
28
102320
3760
Это угроза демократии и обществу.
01:58
Four years ago, unmarked soldiers
29
106960
3456
Четыре года назад солдаты
в форме без знаков различия
в форме без знаков различия
02:02
entered the Crimean Peninsula,
30
110440
2776
вошли на Крымский полуостров,
02:05
and at the same time,
31
113240
1616
и в то же время
02:06
Russian media was going crazy
with fake news about Ukraine.
with fake news about Ukraine.
32
114880
4160
Российские СМИ сошли с ума, распространяя
фейковые новости об Украине.
фейковые новости об Украине.
02:12
So a group of journalists, including me,
33
120200
3496
Поэтому группа журналистов,
включая меня,
включая меня,
02:15
started a website
to investigate this fake news.
to investigate this fake news.
34
123720
3936
запустила сайт, чтобы расследовать случаи
таких заведомо ложных новостей.
таких заведомо ложных новостей.
02:19
We called it StopFake.
35
127680
2280
Мы назвали его StopFake.
02:22
The idea was simple:
36
130600
1616
Идея была проста:
02:24
take a piece of news,
check it with verifiable proof
check it with verifiable proof
37
132240
4336
взять новость и проверить её
с помощью надёжных доказательств,
с помощью надёжных доказательств,
02:28
like photos, videos
and other strong evidence.
and other strong evidence.
38
136600
3496
таких как фото, видео
и других убедительных свидетельств.
и других убедительных свидетельств.
02:32
If it turns out to be fake,
we put it on our website.
we put it on our website.
39
140120
3520
Если новость оказывается фейковой,
мы размещаем её на сайте.
мы размещаем её на сайте.
02:36
Now, StopFake is an informational hub
40
144600
3616
Сейчас StopFake —
это информационный хаб,
это информационный хаб,
02:40
which analyzes propaganda
in all its phases.
in all its phases.
41
148240
3440
который анализирует пропаганду
во всех её проявлениях.
во всех её проявлениях.
02:44
We have 11 language versions,
we have millions of views,
we have millions of views,
42
152600
4816
У нас есть 11 языковых версий,
у нас миллионы просмотров,
у нас миллионы просмотров,
02:49
We have taught more than 10,000 people
43
157440
3136
мы обучили более 10 000 человек,
02:52
how to distinguish true from false.
44
160600
3016
как отличать правду от лжи.
02:55
And we teach fact checkers
all around the world.
all around the world.
45
163640
3960
Мы обучаем факт-чекеров, профессионально
проверяющих факты, по всему миру.
проверяющих факты, по всему миру.
03:00
StopFake has uncovered
more than 1,000 fakes about Ukraine.
more than 1,000 fakes about Ukraine.
46
168760
5120
StopFake обнаружил более 1 000 фейков.
03:06
We've identified 18 narratives
47
174880
3936
Мы идентифицировали 18 нарративов,
03:10
created using this fake news,
48
178840
2536
созданных с использованием
фейковых новостей,
фейковых новостей,
03:13
such as Ukraine is a fascist state,
49
181400
3616
таких как: Украина —
это фашистское государство,
это фашистское государство,
03:17
a failed state,
50
185040
1496
«фейлд стейт» [failed state],
03:18
a state run by a junta who came to power
as a result of a coup d'état.
as a result of a coup d'état.
51
186560
4856
что ей управляет хунта, пришедшая к власти
в результате государственного переворота.
в результате государственного переворота.
03:23
We proved that it's not bad journalism;
52
191440
2776
Мы доказали, что дело
не в плохой журналистике;
не в плохой журналистике;
03:26
it's a deliberate act of misinformation.
53
194240
2960
это намеренный акт дезинформации.
03:29
Fake news is a powerful weapon
in information warfare,
in information warfare,
54
197800
3456
Фейковые новости — мощное оружие
в информационной войне.
в информационной войне.
03:33
but there is something we can do about it.
55
201280
2800
Но мы можем что-то с этим сделать.
03:37
We all have smartphones.
56
205080
1936
У всех у нас есть смартфоны.
03:39
When we see something interesting,
it's often automatic.
it's often automatic.
57
207040
3456
Когда мы видим что-то интересное,
мы часто автоматически
мы часто автоматически
03:42
We just click and pass it along.
58
210520
1920
просто нажимаем «Поделиться».
03:45
But how can you
not be a part of fake news?
not be a part of fake news?
59
213400
2840
Но как вам не стать частью
фейковых новостей?
фейковых новостей?
03:48
First, if it's too dramatic,
too emotional, too clickbait,
too emotional, too clickbait,
60
216680
6480
Во-первых, если что-то слишком драматично,
эмоционально, провоцирует кликнуть,
эмоционально, провоцирует кликнуть,
03:56
then it's very likely that it isn't true.
61
224240
2920
то, скорее всего, это неправда.
04:00
The truth is boring sometimes.
62
228320
2336
Правда скучна. Иногда.
04:02
(Laughter)
63
230680
1376
(Смех)
04:04
Manipulations are always sexy.
64
232080
2320
Манипуляции всегда привлекательны.
04:07
They are designed to captivate you.
65
235040
2080
Они предназначены захватить ваше внимание.
04:10
Do your research.
66
238000
1776
Проведите собственное исследование.
04:11
This is the second point, very simple.
67
239800
2816
Это второй пункт, очень просто.
04:14
Look at other sites.
68
242640
1816
Посмотрите на других сайтах.
04:16
Check out alternative news sources.
69
244480
2616
Проверьте альтернативные
источники новостей.
источники новостей.
04:19
Google names, addresses,
license plates, experts and offers.
license plates, experts and offers.
70
247120
5416
Погуглите имена, адреса, номера
автомобилей, экспертов и авторов.
автомобилей, экспертов и авторов.
04:24
Don't just believe, check.
71
252560
1600
Не верьте на слово, проверяйте.
04:26
It's the only way
to stop this culture of fake news.
to stop this culture of fake news.
72
254840
3960
Это единственный способ остановить
эту культуру фейковых новостей.
эту культуру фейковых новостей.
04:31
This information warfare
is not only about fake news.
is not only about fake news.
73
259640
3496
Информационная война —
это не только фейковые новости.
это не только фейковые новости.
04:35
Our society depends on trust:
74
263160
2600
Наше общество зависит от доверия:
04:38
trust in our institutions,
75
266840
1856
доверия к нашим институтам,
04:40
in science,
76
268720
1376
науке,
04:42
trust in our leaders,
77
270120
2056
нашим лидерам,
04:44
trust in our news outlets.
78
272200
2480
нашим новостным редакциям.
04:47
And it's on us to find a way
to rebuild trust,
to rebuild trust,
79
275320
5056
Наша обязанность — найти способ
восстановить доверие,
восстановить доверие,
04:52
because fake news destroys it.
80
280400
2120
потому что фейковые новости разрушают его.
04:55
So ask yourself,
81
283320
2096
Поэтому спросите себя,
04:57
what have you lost your faith in?
82
285440
2640
во что вы утратили веру?
05:01
Where has trust been ruined for you?
83
289000
2720
Где было подорвано ваше доверие?
05:04
And what are you going to do about it?
84
292600
2800
И что вы собираетесь с этим делать?
05:08
Thank you.
85
296160
1216
Спасибо.
05:09
(Applause)
86
297400
5520
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Olga Yurkova - Journalist, editorTED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.
Why you should listen
Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.
Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.
Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.
For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.
Olga Yurkova | Speaker | TED.com