TEDActive 2011
Jessi Arrington: Wearing nothing new
Jessi Arrington: Noszenie używanych ubrań
Filmed:
Readability: 2.9
1,446,874 views
Projektantka Jessi Arrington, jadąc na konferencję TED, zapakowała tylko 7 par majtek. Resztę dokupiła w szmateksach rozsianych po Los Angeles. To medytacja na temat świadomej konsumpcji, owinięta tęczą kolorów i kreatywności.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm Jessi, and this is my suitcase.
0
0
3000
Jestem Jessi, a to moja walizka.
00:18
But before I show you what I've got inside,
1
3000
3000
Zanim pokażę wam zawartość,
00:21
I'm going to make a very public confession,
2
6000
3000
przyznam się do czegoś,
00:24
and that is,
3
9000
2000
a mianowicie,
00:26
I'm outfit-obsessed.
4
11000
2000
że ciuchy to moja obsesja.
00:28
I love finding, wearing,
5
13000
2000
Uwielbiam znajdować, nosić,
00:30
and more recently,
6
15000
2000
a ostatnio także
00:32
photographing and blogging
7
17000
2000
fotografować i blogować
00:34
a different, colorful, crazy outfit
8
19000
2000
o różnokolorowych, zwariowanych ciuchach
00:36
for every single occasion.
9
21000
3000
na każdą okazję.
00:39
But I don't buy anything new.
10
24000
2000
Jednak nie kupuję nowych rzeczy.
00:41
I get all my clothes secondhand
11
26000
2000
Wszystkie ubrania kupuję z drugiej ręki,
00:43
from flea markets and thrift stores.
12
28000
3000
z plich targów i szmateksów.
00:46
Aww, thank you.
13
31000
2000
O, dziekuję.
00:49
Secondhand shopping
14
34000
2000
Kupowanie używanych rzeczy
00:51
allows me to reduce the impact
15
36000
2000
pozwala mi zmniejszyć wpływ,
00:53
my wardrobe has on the environment
16
38000
2000
wywierany przez moją garderobę na środowisko
00:55
and on my wallet.
17
40000
2000
i na własny portfel.
00:57
I get to meet all kinds of great people;
18
42000
2000
Spotykam wspaniałych ludzi,
00:59
my dollars usually go to a good cause;
19
44000
3000
moje pieniądze idą na dobry cel,
01:02
I look pretty unique;
20
47000
2000
wyglądam nietuzinkowo
01:04
and it makes shopping like my own personal treasure hunt.
21
49000
3000
i zmieniam zakupy w szukanie skarbów.
01:07
I mean, what am I going to find today?
22
52000
2000
Co znajdę dzisiaj?
01:09
Is it going to be my size?
23
54000
2000
Czy będzie w moim rozmiarze?
01:11
Will I like the color?
24
56000
2000
Czy spodoba mi się kolor?
01:13
Will it be under $20?
25
58000
3000
Czy będzie kosztować mniej niż 20 dolarów?
01:16
If all the answers are yes,
26
61000
2000
Jeśli odpowiem trzy razy tak,
01:18
I feel as though I've won.
27
63000
2000
czuję, że wygrałam.
01:20
I want to get back to my suitcase
28
65000
3000
Wracając do mojej walizki
01:23
and tell you what I packed
29
68000
2000
powiem, co zapakowałam
01:25
for this exciting week here at TED.
30
70000
2000
na tę tygodniową konferecję TED.
01:27
I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?
31
72000
4000
Co przywozi właścicielka tylu ubrań?
01:31
So I'm going to show you exactly what I brought.
32
76000
3000
Pokażę szczegółowo.
01:34
I brought seven pairs of underpants
33
79000
3000
Przywiozłam 7 par majtek
01:37
and that's it.
34
82000
3000
i nic więcej.
01:40
Exactly one week's worth of undies
35
85000
3000
Majtki na tydzień
01:43
is all I put in my suitcase.
36
88000
2000
to wszystko, co zapakowałam.
01:45
I was betting that I'd be able to find
37
90000
3000
Zakładałam, że wszystko inne,
01:48
everything else I could possible want to wear
38
93000
2000
na co tylko mogę mieć ochotę,
01:50
once I got here to Palm Springs.
39
95000
3000
znajdę tu, w Palm Springs.
01:53
And since you don't know me
40
98000
2000
A ponieważ nie zasłynęłam
01:55
as the woman walking around TED in her underwear --
41
100000
2000
jako kobieta w samych majtkach
01:57
(Laughter)
42
102000
2000
(Śmiech)
01:59
that means I found a few things.
43
104000
2000
znaczy, że coś znalazłam.
02:01
And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.
44
106000
3000
Chętnie pokażę ubrania na cały tydzień.
02:04
Does that sound good?
45
109000
2000
Może być?
02:06
(Applause)
46
111000
2000
(Oklaski)
02:08
So as I do this,
47
113000
2000
Przy okazji
02:10
I'm also going to tell you a few of the life lessons
48
115000
3000
podzielę się lekcjami życia,
02:13
that, believe it or not, I have picked up
49
118000
2000
których nauczyły mnie przygody
02:15
in these adventures wearing nothing new.
50
120000
3000
z noszeniem używanych rzeczy.
02:18
So let's start with Sunday.
51
123000
2000
Zacznijmy od niedzieli.
02:20
I call this "Shiny Tiger."
52
125000
2000
Nazywam to "lśniący tygrys".
02:22
You do not have to spend a lot of money to look great.
53
127000
4000
Nie trzeba wiele wydać, by dobrze wyglądać.
02:26
You can almost always look phenomenal for under $50.
54
131000
3000
Można wyglądać rewelacyjnie za mniej niż 50 dolarów.
02:29
This whole outfit, including the jacket,
55
134000
2000
Te rzeczy, łącznie z marynarką,
02:31
cost me $55,
56
136000
2000
kosztowały 55 dolarów,
02:33
and it was the most expensive thing
57
138000
2000
i była to najdroższa rzecz,
02:35
that I wore the entire week.
58
140000
2000
jaką nosiłam w tym tygodniu.
02:37
Monday: Color is powerful.
59
142000
3000
Poniedziałek: kolor to siła.
02:40
It is almost physiologically impossible
60
145000
3000
Jest fizjologicznie niemożliwe
02:43
to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.
61
148000
3000
być w złym humorze nosząc czerwone spodnie.
02:46
(Laughter)
62
151000
2000
(Śmiech)
02:48
If you are happy,
63
153000
3000
Będąc szczęśliwym
02:51
you are going to attract other happy people to you.
64
156000
3000
przyciągasz innych szczęśliwych ludzi.
02:54
Tuesday:
65
159000
2000
Wtorek:
02:56
Fitting in is way overrated.
66
161000
3000
nie warto wtapiać się w otoczenie.
02:59
I've spent a whole lot of my life
67
164000
2000
Spędziłam całe życie
03:01
trying to be myself
68
166000
2000
na próbach bycia sobą
03:03
and at the same time fit in.
69
168000
2000
a jednocześnie dopasowaną do innych.
03:05
Just be who you are.
70
170000
2000
Po prostu bądź sobą.
03:07
If you are surrounding yourself with the right people,
71
172000
3000
Jeśli otoczysz się właściwymi ludźmi
03:10
they will not only get it,
72
175000
2000
nie tylko to zrozumieją,
03:12
they will appreciate it.
73
177000
2000
ale także docenią.
03:14
Wednesday:
74
179000
2000
Środa:
03:16
Embrace your inner child.
75
181000
2000
Przytul swe wewnętrzne dziecko.
03:18
Sometimes people tell me
76
183000
2000
Czasem słyszę, że wyglądam,
03:20
that I look like I'm playing dress-up,
77
185000
2000
jakbym się bawiła w przebieranie,
03:22
or that I remind them of their seven-year-old.
78
187000
4000
albo że przypominam 7-letnie dziecko.
03:26
I like to smile
79
191000
2000
Uśmiecham się wtedy
03:28
and say, "Thank you."
80
193000
2000
i mówię: dziękuję.
03:30
Thursday:
81
195000
2000
Czwartek:
03:32
Confidence is key.
82
197000
2000
Grunt to pewność siebie.
03:34
If you think you look good in something,
83
199000
2000
Jeśli uważasz, że w czymś ci do twarzy,
03:36
you almost certainly do.
84
201000
2000
pewnie masz rację.
03:38
And if you don't think you look good in something,
85
203000
2000
A jeśli się sobie nie podobasz,
03:40
you're also probably right.
86
205000
2000
pewnie też masz rację.
03:42
I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.
87
207000
4000
Powtarzała mi to co dzień moja matka,
03:46
But it wasn't until I turned 30
88
211000
2000
ale dopiero po trzydziestce
03:48
that I really got what this meant.
89
213000
2000
naprawdę to zrozumiałam.
03:50
And I'm going to break it down for you for just a second.
90
215000
3000
Innymi słowy,
03:53
If you believe you're a beautiful person
91
218000
3000
jeśli wierzysz, że jesteś piękna
03:56
inside and out,
92
221000
3000
w środku i na zewnątrz,
03:59
there is no look that you can't pull off.
93
224000
3000
najgorszy wygląd ci tego nie odbierze.
04:02
So there is no excuse for any of us here in this audience.
94
227000
2000
Dosyć wymówek.
04:04
We should be able to rock anything we want to rock.
95
229000
3000
Chcieć to móc.
04:07
Thank you.
96
232000
2000
Dziękuję.
04:09
(Applause)
97
234000
3000
(Oklaski)
04:12
Friday: A universal truth -- five words for you:
98
237000
3000
Piątek: uniwersalne 5 słów:
04:15
Gold sequins go with everything.
99
240000
5000
złote cekiny pasują do wszystkiego.
04:20
And finally, Saturday:
100
245000
3000
Wreszcie, sobota:
04:23
Developing your own unique personal style
101
248000
2000
własny, wyjątkowy styl
04:25
is a really great way to tell the world something about you
102
250000
3000
pozwala powiedzieć światu coś o nas
04:28
without having to say a word.
103
253000
2000
bez słów.
04:30
It's been proven to me time and time again
104
255000
2000
Udowodniłam to sobie wielokrotnie,
04:32
as people have walked up to me this week
105
257000
2000
kiedy przez ten tydzień ludzie podchodzili
04:34
simply because of what I'm wearing,
106
259000
2000
z powodu tego, co miałam na sobie.
04:36
and we've had great conversations.
107
261000
2000
Świetnie nam się rozmawiało.
04:38
So obviously this is not all going to fit
108
263000
2000
Rzecz jasna nie uda mi się
04:40
back in my tiny suitcase.
109
265000
2000
pomieścić w tej walizeczce.
04:42
So before I go home to Brooklyn,
110
267000
2000
Zanim wrócę do domu
04:44
I'm going to donate everything back.
111
269000
2000
wszystko porozdaję.
04:46
Because the lesson I'm trying to learn myself this week
112
271000
3000
Chcę się nauczyć w tym tygodniu,
04:49
is that it's okay to let go.
113
274000
3000
że nie ma nic złego w rozluźnieniu.
04:52
I don't need to get emotionally attached to these things
114
277000
2000
Nie muszę przywiązywać się do rzeczy,
04:54
because around the corner,
115
279000
2000
bo za rogiem
04:56
there is always going to be
116
281000
2000
zawsze znajdzie się
04:58
another crazy, colorful,
117
283000
2000
kolejny wariacki, kolorowy,
05:00
shiny outfit
118
285000
2000
błyszczący ciuch,
05:02
just waiting for me,
119
287000
2000
specjalnie dla mnie,
05:04
if I put a little love in my heart and look.
120
289000
2000
jeśli tylko włożę w szukanie trochę serca.
05:06
Thank you very much.
121
291000
2000
Bardzo dziękuję.
05:08
(Applause)
122
293000
3000
(Oklaski)
05:11
Thank you.
123
296000
2000
Dziękuję.
05:13
(Applause)
124
298000
5000
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Jessi Arrington - DesignerJessi Arrington is a color-loving designer based in Brooklyn.
Why you should listen
Jessi Arrington is a founder and owner of WORKSHOP, a designer firm in Brooklyn. Her favorite color is rainbow and her default answer is YES. She’s taught Design Fundamentals at Touro College and given guest lectures at NYU; she's a board member of AIGA/NY. Before co-founding WORKSHOP, she carried out branding for Brooklyn Brewery, Tomato Records and Lion Brand Yarn under the direction of Milton Glaser. She makes a hobby of wearing nothing new (except undies).
She blogs at LuckySoAndSo.com about design, consumption and color.
Jessi Arrington | Speaker | TED.com