ABOUT THE SPEAKER
Janet Echelman - Artist
American artist Janet Echelman reshapes urban airspace with monumental, fluidly moving sculpture that responds to environmental forces including wind, water, and sunlight.

Why you should listen

Janet Echelman builds living, breathing sculpture environments that respond to the forces of nature — wind, water and light— and become inviting focal points for civic life.

Exploring the potential of unlikely materials, from fishing net to atomized water particles, Echelman combines ancient craft with cutting-edge technology to create her permanent sculpture at the scale of buildings. Experiential in nature, the result is sculpture that shifts from being an object you look at, to something you can get lost in.

Recent prominent works include “Her Secret is Patience”, which spans two city blocks in downtown Phoenix,  “Water Sky Garden”, which premiered for the 2010 Vancouver Winter Olympics, and “She Changes”, which transformed a waterfront plaza in Porto, Portugal.  Her newest commission creates a “Zone of Recomposure” in the new Terminal 2 at San Francisco International Airport. Upcoming projects include the remaking of Dilworth Plaza in front of Philadelphia City Hall -- turning it into a garden of dry-mist.

More profile about the speaker
Janet Echelman | Speaker | TED.com
TED2011

Janet Echelman: Taking imagination seriously

Janet Echelman: Traktując wyobraźnię poważnie

Filmed:
2,274,256 views

Janet Echelman odnalazła swoje artystyczne powołanie, gdy zaginęły jej farby. Zmusiło ją to do skierowania się w stronę mniej konwencjonalnych materiałów. Obecnie, z zadziwiającą ekscytacją , konstruuje falujące, powiewne rzeźby rozmiarów budowli. Porywające 10 minut czystej kreatywności.
- Artist
American artist Janet Echelman reshapes urban airspace with monumental, fluidly moving sculpture that responds to environmental forces including wind, water, and sunlight. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
This storyfabuła
0
0
2000
Ta opowieść
00:17
is about takingnabierający imaginationwyobraźnia seriouslypoważnie.
1
2000
3000
jest o poważnym traktowaniu wyobraźni.
00:20
FourteenCzternaście yearslat agotemu,
2
5000
2000
Czternaście lat temu
00:22
I first encounterednapotkał this ordinaryzwykły materialmateriał, fishnetkabaretki,
3
7000
3000
pierwszy raz natknęłam się na ten zwyczajny materiał - sieć rybacką,
00:25
used the samepodobnie way for centurieswieki.
4
10000
3000
od wieków używaną w ten sam sposób.
00:28
TodayDzisiaj, I'm usingza pomocą it to createStwórz
5
13000
2000
Dziś tworzę z niej
00:30
permanentstały, billowingfalujące, voluptuousZmysłowa formsformularze
6
15000
3000
trwałe, falujące, zmysłowe kształty
00:33
the scaleskala of hard-edgedtwardych krawędziach buildingsBudynki
7
18000
2000
wielkości budynków
00:35
in citiesmiasta around the worldświat.
8
20000
3000
w miastach na całym świecie.
00:38
I was an unlikelymało prawdopodobne personosoba to be doing this.
9
23000
3000
Było mało prawdopodobne, że to właśnie ja się tym zajmę.
00:41
I never studiedbadane sculpturerzeźba,
10
26000
2000
Nigdy nie studiowałam rzeźby,
00:43
engineeringInżynieria or architecturearchitektura.
11
28000
2000
inżynierii, czy architektury.
00:45
In factfakt, after collegeSzkoła Wyższa
12
30000
2000
W rzeczywistości po szkole
00:47
I appliedstosowany to sevensiedem artsztuka schoolsszkoły
13
32000
2000
zdawałam do siedmiu uczelni artystycznych
00:49
and was rejectedodrzucony by all sevensiedem.
14
34000
3000
i zostałam odrzucona przez wszystkie.
00:53
I wentposzedł off on my ownwłasny to becomestają się an artistartysta,
15
38000
2000
Postanowiłam na własną rękę zostać artystką.
00:55
and I paintednamalowany for 10 yearslat,
16
40000
4000
Malowałam przez dziesięć lat,
00:59
when I was offeredoferowany a FulbrightFulbrighta to IndiaIndie.
17
44000
3000
gdy zaproponowano mi stypendium Fulbrighta w Indiach.
01:02
PromisingObiecujące to give exhibitionswystawy of paintingsobrazy,
18
47000
3000
Obiecując wystawę moich obrazów,
01:05
I shippeddostarczane my paintsmalatura and arrivedprzybył in MahabalipuramMahabalipuram.
19
50000
2000
wysłałam swoje farby i przyjechałam do Mahabalipuram.
01:07
The deadlineostateczny termin for the showpokazać arrivedprzybył --
20
52000
3000
Nadszedł dzień wystawy,
01:10
my paintsmalatura didn't.
21
55000
2000
ale farby nie dotarły.
01:12
I had to do something.
22
57000
2000
Musiałam coś zrobić.
01:14
This fishingwędkowanie villagewioska was famoussławny for sculpturerzeźba.
23
59000
2000
Ta rybacka wioska znana była z rzeźby,
01:16
So I triedwypróbowany bronzebrąz castingRozmowa kwalifikacyjna.
24
61000
3000
więc spróbowałam odlewu z brązu.
01:19
But to make largeduży formsformularze was too heavyciężki and expensivedrogi.
25
64000
3000
Robienie dużych figur było jednak zbyt ciężkie i zbyt drogie.
01:22
I wentposzedł for a walkspacerować on the beachplaża,
26
67000
2000
Poszłam na spacer po plaży
01:24
watchingoglądanie the fishermenrybaków
27
69000
2000
i obserwowałam rybaków,
01:26
bundlepakiet theirich netssieci into moundsKopce on the sandpiasek.
28
71000
2000
zwijających sieci w stosy na piasku.
01:28
I'd seenwidziany it everykażdy day,
29
73000
2000
Widziałam to każdego dnia,
01:30
but this time I saw it differentlyróżnie --
30
75000
2000
ale tego dnia zobaczyłam to inaczej,
01:32
a newNowy approachpodejście to sculpturerzeźba,
31
77000
2000
jako nowe podejście do rzeźby,
01:34
a way to make volumetricpomiarowej formformularz
32
79000
3000
sposób na stworzenie wolumetrycznych kształtów
01:37
withoutbez heavyciężki solidsolidny materialsmateriały.
33
82000
3000
bez użycia ciężkich i mocnych materiałów.
01:40
My first satisfyingsatysfakcjonujące sculpturerzeźba
34
85000
2000
Moja pierwsza satysfakcjonująca rzeźba
01:42
was madezrobiony in collaborationwspółpraca with these fishermenrybaków.
35
87000
3000
powstała we współpracy z tymi rybakami.
01:45
It's a self-portraitAutoportret
36
90000
2000
To autoportret
01:47
titledpod tytułem "WideSzeroki HipsBiodra."
37
92000
2000
zatytułowany "Szerokie Biodra".
01:49
(LaughterŚmiech)
38
94000
3000
(Śmiech)
01:53
We hoistedpodniesiona them on polestyczki to photographfotografia.
39
98000
3000
Wciągnęliśmy je na słupki w celu sfotografowania.
01:56
I discoveredodkryty
40
101000
2000
Odkryłam,
01:58
theirich softmiękki surfacespowierzchnie
41
103000
2000
że ich delikatna powierzchnia
02:00
revealedujawnione everykażdy rippleRipple of windwiatr
42
105000
2000
ukazuje każdy podmuch wiatru,
02:02
in constantlystale changingwymiana pieniędzy patternswzorce.
43
107000
2000
tworząc wciąż zmieniające się formy.
02:04
I was mesmerizedzahipnotyzowany.
44
109000
3000
Byłam zahipnotyzowana.
02:07
I continuednieprzerwany studyingstudiować craftrzemiosło traditionstradycje
45
112000
3000
Kontynuowałam studiowanie tradycji rzemieślniczych,
02:10
and collaboratingWspółpraca with artisansrzemieślników,
46
115000
2000
współpracując z rzemieślnikami,
02:12
nextNastępny in LithuaniaLitwa with lacekoronki makerstwórcy.
47
117000
2000
a później, na Litwie, z twórcami koronek.
02:14
I likedlubiany the fine detailSzczegół
48
119000
2000
Podobało mi się wykończenie,
02:16
it gavedał my work,
49
121000
2000
jakie nadawały moim pracom.
02:18
but I wanted to make them largerwiększy --
50
123000
2000
Ale chciałam je powiększyć,
02:20
to shiftprzesunięcie from beingistota an objectobiekt you look at
51
125000
2000
aby zmienić je z obiektu do patrzenia
02:22
to something you could get lostStracony in.
52
127000
3000
w obiekt, w którym można by się zgubić.
02:25
ReturningPowrót to IndiaIndie to work with those fishermenrybaków,
53
130000
3000
Po moim powrocie do Indii do pracy z rybakami,
02:28
we madezrobiony a netnetto
54
133000
2000
zrobiliśmy sieć
02:30
of a millionmilion and a halfpół hand-tiedRęcznie wiązane knotswęzłów --
55
135000
3000
składającą się z półtora miliona ręcznie robionych supłów,
02:35
installedzainstalowany brieflykrótko in MadridMadryt.
56
140000
3000
zainstalowaną na krótko w Madrycie.
02:38
ThousandsTysiące of people saw it,
57
143000
2000
Tysiące ludzi to widziało.
02:40
and one of them was the urbanisturbanista
58
145000
2000
Jednym z nich był urbanista,
02:42
ManualRęcznie Sola-MoralesSola-Morales
59
147000
2000
Manual Sola-Morales,
02:44
who was redesigningprzeprojektowanie the waterfrontnabrzeże
60
149000
2000
który przeprojektowywał nabrzeże
02:46
in PortoPorto, PortugalPortugalia.
61
151000
3000
w Porto, w Portugalii.
02:49
He askedspytał if I could buildbudować this
62
154000
2000
Zapytał mnie, czy mogłabym coś takiego zbudować
02:51
as a permanentstały piecekawałek for the cityMiasto.
63
156000
2000
jako stały obiekt dla tego miasta.
02:53
I didn't know if I could do that
64
158000
2000
Nie wiedziałam, czy potrafiłabym to zrobić
02:55
and preservezachować my artsztuka.
65
160000
2000
i zachować swoją sztukę.
02:57
DurableTrwałe, engineeredzaprojektowane, permanentstały --
66
162000
3000
Trwałe, zaaranżowane, niezmienne -
03:00
those are in oppositionsprzeciw
67
165000
2000
to wszystko stoi w opozycji do
03:02
to idiosyncraticidiosynkratyczne, delicatedelikatny and ephemeralefemeryczne.
68
167000
3000
osobliwości, delikatności, efemeryczności.
03:06
For two yearslat, I searchedprzeszukany for a fiberwłókno
69
171000
3000
Przez dwa lata szukałam włókna,
03:09
that could surviveprzetrwać ultravioletultrafioletowy rayspromienie,
70
174000
2000
które przetrwałoby promieniowanie ultrafioletowe,
03:11
saltSól, airpowietrze, pollutionskażenie,
71
176000
3000
zasolone powietrze i zanieczyszczenie,
03:14
and at the samepodobnie time remainpozostawać softmiękki enoughdość
72
179000
2000
a jednocześnie pozostałoby wystarczająco delikatne,
03:16
to moveruszaj się fluidlypłynnie in the windwiatr.
73
181000
3000
aby poruszać się płynnie na wietrze.
03:19
We neededpotrzebne something to holdutrzymać the netnetto up
74
184000
2000
Potrzebowaliśmy czegoś do podtrzymania sieci
03:21
out there in the middleśrodkowy of the trafficruch drogowy circleokrąg.
75
186000
2000
w samym środku ronda.
03:23
So we raisedpodniesiony this 45,000-pound-funt steelstal ringpierścień.
76
188000
5000
Więc wznieśliśmy ten, ważący ponad dwadzieścia tysięcy kilogramów, stalowy pierścień.
03:28
We had to engineerinżynier it
77
193000
2000
Musieliśmy tak go zaprojektować,
03:30
to moveruszaj się gracefullywdziękiem in an averageśredni breezebryza
78
195000
2000
aby poruszał się wdzięcznie w czasie przeciętniej bryzy,
03:32
and surviveprzetrwać in hurricanehuragan windswiatry.
79
197000
3000
i aby mógł przetrwać huragany.
03:35
But there was no engineeringInżynieria softwareoprogramowanie
80
200000
3000
Ale nie było takiej technologii,
03:38
to modelModel something porousporowaty and movingw ruchu.
81
203000
4000
która pozwoliłaby zaprojektować coś porowatego i ruchliwego.
03:42
I founduznany a brilliantznakomity aeronauticallotniczej engineerinżynier
82
207000
3000
Znalazłam fantastycznego inżyniera lotniczego,
03:45
who designsprojekty sailsżagle for America'sAmerica's CupPuchar racingwyścigi yachtsJachty
83
210000
3000
projektującego żagle dla jachtów biorących udział w Regatach o Puchar Ameryki.
03:48
namedo imieniu PeterPeter HeppelHeppel.
84
213000
3000
Nazywa się Peter Heppel.
03:51
He helpedpomógł me tacklesprzęt the twinbliźniak challengeswyzwania
85
216000
2000
Pomógł mi zmierzyć się z podwójnym wyzwaniem w postaci
03:53
of preciseprecyzyjny shapekształt
86
218000
2000
precyzyjnego kształtu
03:55
and gentledelikatny movementruch.
87
220000
3000
i delikatnych ruchów.
03:58
I couldn'tnie mógł buildbudować this the way I knewwiedziałem
88
223000
2000
Nie mogłam zbudować tego w sposób, który znałam,
04:00
because hand-tiedRęcznie wiązane knotswęzłów
89
225000
2000
ponieważ ręcznie wiązane supły
04:02
weren'tnie były going to withstandwytrzymać a hurricanehuragan.
90
227000
2000
nie przetrwałyby huraganu.
04:04
So I developedrozwinięty a relationshipzwiązek
91
229000
2000
Więc nawiązałam współpracę
04:06
with an industrialprzemysłowy fishnetkabaretki factoryfabryka,
92
231000
2000
z przemysłowym zakładem rybackim.
04:08
learnednauczyli the variableszmienne of theirich machinesmaszyny,
93
233000
2000
Nauczyłam się parametrów ich maszyn
04:10
and figuredwzorzysty out a way
94
235000
2000
i doszłam do sposobu, w jaki można
04:12
to make lacekoronki with them.
95
237000
3000
robić nimi koronkę.
04:15
There was no languagejęzyk
96
240000
2000
Nie było języka, w którym można by
04:17
to translateTłumaczyć this ancientstarożytny, idiosyncraticidiosynkratyczne handcraftrzemiosło
97
242000
4000
przetłumaczyć to starożytne, osobliwe rzemiosło
04:21
into something machinemaszyna operatorsOperatorzy could produceprodukować.
98
246000
3000
na coś, co mogłoby być produkowane przez operatorów maszyn.
04:24
So we had to createStwórz one.
99
249000
3000
Zatem musieliśmy taki język stworzyć.
04:27
ThreeTrzy yearslat and two childrendzieci laterpóźniej,
100
252000
4000
Trzy lata i dwoje dzieci później,
04:31
we raisedpodniesiony this 50,000-square-foot-stóp kwadratowych lacekoronki netnetto.
101
256000
3000
wznieśliśmy tę, mającą prawie pięć tysięcy metrów kwadratowych, koronkową siatkę.
04:34
It was hardciężko to believe
102
259000
2000
Trudno było uwierzyć,
04:36
that what I had imaginedwyobrażałem sobie
103
261000
2000
że to, co sobie wyobraziłam,
04:38
was now builtwybudowany, permanentstały
104
263000
3000
zostało zbudowane i było trwałe,
04:41
and had lostStracony nothing in translationtłumaczenie.
105
266000
3000
i nie straciło niczego w tłumaczeniu.
04:44
(ApplauseAplauz)
106
269000
5000
(Brawa)
04:49
This intersectionskrzyżowanie had been blandmdły and anonymousanonimowy.
107
274000
3000
To skrzyżowanie było bezkształtne i anonimowe.
04:52
Now it had a sensesens of placemiejsce.
108
277000
3000
Teraz ma swoje miejsce.
04:55
I walkedchodził underneathpod spodem it
109
280000
2000
Przeszłam pod swoją rzeźbą
04:57
for the first time.
110
282000
2000
po raz pierwszy.
04:59
As I watchedoglądaliśmy the wind'sWind choreographychoreografia unfoldRozłóż,
111
284000
3000
Obserwując wietrzną choreografię,
05:02
I feltczułem shelteredosłonięte
112
287000
2000
czułam się chroniona
05:04
and, at the samepodobnie time,
113
289000
2000
a jednocześnie
05:06
connectedpołączony to limitlessnieograniczone skyniebo.
114
291000
2000
połączona z bezkresnym niebem.
05:08
My life was not going to be the samepodobnie.
115
293000
3000
Moje życie miało już nie być takie samo.
05:19
I want to createStwórz these oasesoazy of sculpturerzeźba
116
304000
3000
Chcę tworzyć te rzeźbiarskie oazy
05:22
in spacesspacje of citiesmiasta around the worldświat.
117
307000
3000
w przestrzeniach miast na całym świecie.
05:25
I'm going to sharedzielić two directionswskazówki
118
310000
2000
Zamierzam podążać dwoma kierunkami,
05:27
that are newNowy in my work.
119
312000
3000
które są nowe w mojej twórczości.
05:30
HistoricHistoryczne PhiladelphiaPhiladelphia CityMiasto HallHall:
120
315000
2000
Historyczny Ratusz w Filadelfii:
05:32
its plazaplac, I feltczułem, neededpotrzebne a materialmateriał for sculpturerzeźba
121
317000
4000
rynek, który według mnie potrzebował materiału
05:36
that was lighterzapalniczka than nettingSiatka ogrodzeniowa.
122
321000
2000
lżejszego niż tkanina na siatki.
05:38
So we experimentedeksperymentował
123
323000
2000
Eksperymentowaliśmy z
05:40
with tinymalutki atomizedrozbici waterwoda particlescząsteczki
124
325000
2000
z drobnymi, rozpylonymi cząsteczkami wody
05:42
to createStwórz a drysuchy mistmgła
125
327000
2000
by stworzyć suchą mgłę,
05:44
that is shapedw kształcie by the windwiatr
126
329000
2000
formowaną przez wiatr.
05:46
and in testingtestowanie, discoveredodkryty
127
331000
2000
W trakcie testów okazało się,
05:48
that it can be shapedw kształcie by people
128
333000
2000
że ta mgła może być formowana także przez ludzi,
05:50
who can interactoddziaływać and moveruszaj się throughprzez it withoutbez gettinguzyskiwanie wetmokra.
129
335000
3000
którzy mogą wchodzić z nią w interakcję i poruszać się w niej, nie moknąc.
05:53
I'm usingza pomocą this sculpturerzeźba materialmateriał
130
338000
3000
Używam tego materiału rzeźbiarskiego
05:56
to traceślad the pathsścieżki of subwaymetro trainspociągi abovepowyżej groundziemia
131
341000
4000
aby prześledzić nad ziemią trasę metra
06:00
in realreal time --
132
345000
3000
w czasie rzeczywistym,
06:03
like an X-rayX-ray of the city'smiasto circulatoryukładu krążenia systemsystem unfoldingrozwijanie.
133
348000
4000
jakby ukazując rentgen miejskiego układu krążenia.
06:11
NextNastępny challengewyzwanie,
134
356000
2000
Kolejne wyzwanie to
06:13
the BiennialBiennale of the AmericasAmericas in DenverDenver
135
358000
2000
Biennale w Denver.
06:15
askedspytał, could I representprzedstawiać
136
360000
2000
Zapytano mnie, czy mogłabym reprezentować
06:17
the 35 nationsnarody of the WesternWestern hemispherePółkula and theirich interconnectednesswzajemne powiązania
137
362000
3000
trzydzieści pięć narodów zachodniej półkuli i ich zależności
06:20
in a sculpturerzeźba?
138
365000
2000
w rzeźbie.
06:22
(LaughterŚmiech)
139
367000
3000
(Śmiech)
06:25
I didn't know where to beginzaczynać,
140
370000
2000
Nie wiedziałam, jak zacząć,
06:27
but I said yes.
141
372000
2000
ale zgodziłam się.
06:29
I readczytać about the recentniedawny earthquaketrzęsienie ziemi in ChileChile
142
374000
3000
Czytałam o ostatnim trzęsieniu ziemi w Chile
06:32
and the tsunamitsunami that rippledechem acrossprzez
143
377000
2000
i o tsunami, które przeszło
06:34
the entireCały PacificPacyfiku OceanOcean.
144
379000
2000
przez cały Ocean Spokojny.
06:36
It shiftedprzesunięty the Earth'sZiemi tectonictektoniczne platespłyty,
145
381000
3000
Przesunęło płyty tektoniczne Ziemi,
06:39
spedSped up the planet'splanety rotationobrót
146
384000
2000
przyspieszyło ruch obrotowy planety
06:41
and literallydosłownie shortenedskrócone the lengthdługość of the day.
147
386000
3000
i dosłownie skróciło długość dnia.
06:44
So I contactedskontaktował się NOAANOAA,
148
389000
3000
Skontaktowałam się z NOAA
06:47
and I askedspytał if they'doni by sharedzielić theirich datadane on the tsunamitsunami,
149
392000
3000
i zapytałam, czy podzieliliby się swoimi danymi o tsunami.
06:50
and translatedprzetłumaczony it into this.
150
395000
3000
Przetłumaczyłam to tak.
06:55
Its titletytuł: "1.26"
151
400000
3000
Tytuł "1.26"
06:58
refersodnosi się to the numbernumer of microsecondsmikrosekundach
152
403000
2000
odnosi się do liczby mikrosekund,
07:00
that the Earth'sZiemi day was shortenedskrócone.
153
405000
3000
o które został skrócony ziemski dzień.
07:03
I couldn'tnie mógł buildbudować this with a steelstal ringpierścień, the way I knewwiedziałem.
154
408000
3000
Nie mogłam skonstruować tego w znany mi sposób, przy użyciu stalowego pierścienia.
07:06
Its shapekształt was too complexzłożony now.
155
411000
3000
Jego kształt był teraz zbyt skomplikowany,
07:09
So I replacedzastąpiony the metalmetal armatureArmatura
156
414000
2000
więc zastąpiłam metalową armaturę
07:11
with a softmiękki, fine meshsiatka
157
416000
2000
delikatną, drobną siatką
07:13
of a fiberwłókno 15 timesczasy strongersilniejszy than steelstal.
158
418000
4000
włókna piętnaście raz mocniejszego niż stal.
07:17
The sculpturerzeźba could now be entirelycałkowicie softmiękki,
159
422000
4000
Rzeźba mogła być teraz całkowicie delikatna,
07:21
whichktóry madezrobiony it so lightlekki
160
426000
2000
co nadało taką lekkość,
07:23
it could tiewiązanie in to existingistniejący buildingsBudynki --
161
428000
3000
że umożliwiło to przywiązanie jej do istniejących budowli,
07:26
literallydosłownie becomingtwarzowy partczęść of the fabrictkanina of the cityMiasto.
162
431000
3000
i wtopienie jej w strukturę miasta.
07:29
There was no softwareoprogramowanie
163
434000
2000
Nie było oprogramowania,
07:31
that could extrudewyciągnięcie these complexzłożony netnetto formsformularze
164
436000
3000
które mogłoby wytłoczyć te złożone siatkowate formy
07:34
and modelModel them with gravitypowaga.
165
439000
2000
i uformować je ciężarem.
07:36
So we had to createStwórz it.
166
441000
3000
Musieliśmy je stworzyć.
07:39
Then I got a call from NewNowy YorkYork CityMiasto
167
444000
3000
Wtedy dostałam telefon z Nowego Jorku
07:42
askingpytając if I could adaptprzystosować się these conceptskoncepcje
168
447000
3000
z pytaniem, czy mogłabym zaadaptować te pomysły
07:45
to TimesRazy SquarePlac
169
450000
2000
dla Times Square
07:47
or the HighWysoka LineLinia.
170
452000
2000
lub Highline.
07:49
This newNowy softmiękki structuralstrukturalny methodmetoda
171
454000
3000
Ta nowa delikatna metoda strukturalna
07:52
enablespozwala me to modelModel these
172
457000
2000
umożliwia mi formowanie
07:54
and buildbudować these sculpturesrzeźby
173
459000
2000
i konstruowanie tych rzeźb
07:56
at the scaleskala of skyscrapersdrapacze chmur.
174
461000
3000
wielkości wieżowców.
07:59
They don't have fundingfinansowanie yetjeszcze,
175
464000
2000
Nie mają jeszcze dofinansowania,
08:01
but I dreamśnić now
176
466000
2000
ale marzę
08:03
of bringingprzynoszący these to citiesmiasta around the worldświat
177
468000
3000
o usytuowaniu ich w miastach na całym świecie,
08:06
where they're mostwiększość neededpotrzebne.
178
471000
3000
tam, gdzie są najpotrzebniejsze.
08:09
FourteenCzternaście yearslat agotemu,
179
474000
3000
Czternaście lat temu
08:12
I searchedprzeszukany for beautypiękno
180
477000
3000
szukałam piękna
08:15
in the traditionaltradycyjny things,
181
480000
2000
w tradycyjnych
08:17
in craftrzemiosło formsformularze.
182
482000
3000
formach rzemieślniczych.
08:22
Now I combinepołączyć them with hi-techHi-Tech materialsmateriały and engineeringInżynieria
183
487000
4000
Teraz łączę je z materiałami wysokiej technologii i inżynierii,
08:26
to createStwórz voluptuousZmysłowa, billowingfalujące formsformularze
184
491000
3000
aby stworzyć zmysłowe, falujące formy
08:29
the scaleskala of buildingsBudynki.
185
494000
3000
wielkości budynków.
08:32
My artisticartystyczny horizonshoryzonty continueKontyntynuj to growrosnąć.
186
497000
3000
Moje artystyczne horyzonty wciąż się poszerzają.
08:35
I'll leavepozostawiać you with this storyfabuła.
187
500000
3000
Opuszczam was tą opowieścią.
08:38
I got a call from a friendprzyjaciel in PhoenixPhoenix.
188
503000
3000
Dostałam telefon od przyjaciela z Phoenix.
08:41
An attorneyadwokat in the officegabinet
189
506000
2000
Adwokat,
08:43
who'dkto by never been interestedzainteresowany in artsztuka,
190
508000
2000
która nigdy nie była zainteresowana sztuką
08:45
never visitedodwiedzone the locallokalny artsztuka museummuzeum,
191
510000
3000
i nigdy nie odwiedziła lokalnego muzeum sztuki,
08:48
draggedprzeciągnięty everyonekażdy she could from the buildingbudynek
192
513000
3000
wyciągnęła, kogo się dało z biura,
08:51
and got them outsidena zewnątrz to liekłamstwo down underneathpod spodem the sculpturerzeźba.
193
516000
3000
aby poleżeli na zewnątrz pod rzeźbą.
08:54
There they were in theirich businessbiznes suitsKombinezony,
194
519000
2000
W swoich biznesowych strojach
08:56
layingUkładanie in the grasstrawa,
195
521000
2000
leżeli na trawie,
08:58
noticingzauważając the changingwymiana pieniędzy patternswzorce of windwiatr
196
523000
2000
obserwując zmieniające się układy wiatru
09:00
besideoprócz people they didn't know,
197
525000
2000
obok ludzi, których nie znali.
09:02
sharingdzielenie się the rediscoveryponowne odkrycie of wondercud.
198
527000
3000
Dzielili ponownie odkryty zachwyt.
09:06
Thank you.
199
531000
2000
Dziękuję.
09:08
(ApplauseAplauz)
200
533000
3000
(Brawa)
09:11
Thank you. Thank you.
201
536000
2000
Dziękuję. Dziękuję.
09:13
Thank you.
202
538000
2000
Dziękuję.
09:15
Thank you. Thank you.
203
540000
3000
Dziękuję. Dziękuję.
09:18
(ApplauseAplauz)
204
543000
2000
(Brawa)
Translated by Joanna Anuszkiewicz
Reviewed by Agata Lesnicka

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Janet Echelman - Artist
American artist Janet Echelman reshapes urban airspace with monumental, fluidly moving sculpture that responds to environmental forces including wind, water, and sunlight.

Why you should listen

Janet Echelman builds living, breathing sculpture environments that respond to the forces of nature — wind, water and light— and become inviting focal points for civic life.

Exploring the potential of unlikely materials, from fishing net to atomized water particles, Echelman combines ancient craft with cutting-edge technology to create her permanent sculpture at the scale of buildings. Experiential in nature, the result is sculpture that shifts from being an object you look at, to something you can get lost in.

Recent prominent works include “Her Secret is Patience”, which spans two city blocks in downtown Phoenix,  “Water Sky Garden”, which premiered for the 2010 Vancouver Winter Olympics, and “She Changes”, which transformed a waterfront plaza in Porto, Portugal.  Her newest commission creates a “Zone of Recomposure” in the new Terminal 2 at San Francisco International Airport. Upcoming projects include the remaking of Dilworth Plaza in front of Philadelphia City Hall -- turning it into a garden of dry-mist.

More profile about the speaker
Janet Echelman | Speaker | TED.com