TED2017
Ingrid Betancourt: What six years in captivity taught me about fear and faith
Ingrid Betancourt: O que seis anos de cativeiro me ensinaram sobre o medo e a fé
Filmed:
Readability: 3.9
881,039 views
Em 2002, a guerrilha colombiana conhecida por FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) sequestrou Ingrid Betancourt, durante a sua campanha presidencial. Durante os seis anos seguintes, Betancourt foi mantida como refém em campos de prisioneiros na selva, onde sofreu a malária, as pulgas, a fome e a crueldade humana até ao seu resgate por parte do exército colombiano. Nesta palestra profundamente pessoal, a política transformada em escritora, explica o que é viver num permanente estado de medo — e como a sua fé a amparou.
Ingrid Betancourt - Writer, peace advocate
Ingrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine. Full bio
Ingrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The first time
0
1698
1302
A primeira vez que senti medo
00:15
I felt fear
1
3602
1422
00:18
I was 41 years old.
2
6021
1263
tinha 41 anos.
00:20
People have always said I was brave.
3
8682
2414
Sempre me disseram que eu era corajosa.
Em pequena, subia à árvore mais alta
00:23
When I was little,
I'd climb the highest tree,
I'd climb the highest tree,
4
11679
2619
00:26
and I'd approach any animal fearlessly.
5
14322
2520
e aproximava-me de qualquer animal, sem medo.
00:30
I liked challenges.
6
18001
1555
Gostava de desafios.
00:32
My father used to say,
7
20286
1334
O meu pai dizia:
00:34
"Good steel can withstand
any temperature."
any temperature."
8
22802
4424
"O bom aço aguenta qualquer temperatura".
00:40
And when I entered into
Colombian politics,
Colombian politics,
9
28333
3003
Quando entrei na política,
na Colômbia,
na Colômbia,
00:44
I thought I'd be able
to withstand any temperature.
to withstand any temperature.
10
32445
2481
pensava que aguentava
qualquer temperatura.
qualquer temperatura.
00:46
I wanted to end corruption;
11
34950
2171
Eu queria acabar
com a corrupção no país;
com a corrupção no país;
00:49
I wanted to cut ties between politicians
and drug traffickers.
and drug traffickers.
12
37145
4179
queria cortar os vínculos
entre a classe política e o narcotráfico.
00:53
The first time I was elected,
13
41348
2658
A primeira vez que fui eleita
00:56
it was because I called out, by name,
14
44030
2683
foi porque denunciei, abertamente,
00:58
corrupt and untouchable politicians.
15
46737
3021
políticos corruptos e intocáveis.
01:02
I also called out the president
16
50352
2346
Também denunciei o presidente da república
01:05
for his ties to the cartels.
17
53568
2910
pelas suas ligações com os cartéis.
01:09
That's when the threats started.
18
57640
2127
Aí começaram as ameaças.
01:12
I had to send my very young children
out of the country one morning,
out of the country one morning,
19
60629
5332
Uma manhã. tive que tirar do país,
os meus filhos muito pequenos
os meus filhos muito pequenos
escondidos no carro blindado
do embaixador de França,
do embaixador de França,
01:17
hidden, all the way to the airport,
in the French ambassador's armored car.
in the French ambassador's armored car.
20
65985
4162
até chegarem ao avião.
01:22
Days later,
21
70605
1380
Dias depois,
01:24
I was the victim of an attack,
but emerged unharmed.
but emerged unharmed.
22
72922
2623
fui vítima de um atentado
mas saí ilesa.
mas saí ilesa.
01:29
The following year,
23
77124
1323
No ano seguinte,
01:31
the Colombian people elected me
with the highest number of votes.
with the highest number of votes.
24
79315
3507
os colombianos elegeram-me
com o maior número de votos.
com o maior número de votos.
01:35
I thought people applauded me
because I was brave.
because I was brave.
25
83935
3483
Eu sentia que as pessoas
gostavam de mim por eu ser aguerrida.
gostavam de mim por eu ser aguerrida.
01:40
I, too, thought I was brave.
26
88404
2127
E também pensava que era corajosa.
01:43
But I wasn't.
27
91459
1404
Mas não era.
01:46
I had simply never before experienced
28
94894
3552
Simplesmente, nunca tinha experimentado
01:51
true fear.
29
99085
2240
o que era o verdadeiro medo.
01:54
That changed
30
102737
1176
Isso mudou
01:57
on February 23, 2002.
31
105246
2381
a 23 de fevereiro de 2002.
02:01
At the time, I was a presidential
candidate in Colombia
candidate in Colombia
32
109246
3280
Nesse momento, eu era candidata
à presidência da Colômbia
à presidência da Colômbia
02:05
promoting my campaign agenda,
33
113209
3348
e estava a promover
o meu programa de campanha
o meu programa de campanha
02:08
when I was detained
by a group of armed men.
by a group of armed men.
34
116581
3233
quando fui detida
por um grupo de homens armados
por um grupo de homens armados
02:12
They were wearing uniforms
with military garments.
with military garments.
35
120402
2815
e fardados com uniformes militares.
02:16
I looked at their boots; they were rubber.
36
124590
2753
Olhei para as botas; eram de borracha.
02:19
And I knew
37
127367
1409
Eu sabia que o exército da Colômbia
usava botas de couro.
usava botas de couro.
02:20
that the Colombian army
wore leather boots.
wore leather boots.
38
128800
2301
02:23
I knew that these were FARC guerrillas.
39
131947
3674
Eu sabia que eles eram
guerrilheiros das FARC.
guerrilheiros das FARC.
02:28
From that point on,
everything happened very quickly.
everything happened very quickly.
40
136248
2730
Tudo sucedeu a partir daí
muito rapidamente.
muito rapidamente.
02:33
The commando leader ordered us
to stop the vehicle.
to stop the vehicle.
41
141637
3506
O chefe do comando deu-nos ordem
para parar o veículo,
para parar o veículo,
02:38
Meanwhile, one of his men
stepped on an antipersonnel mine
stepped on an antipersonnel mine
42
146071
4131
enquanto um dos seus homens
pisava uma mina antipessoal
pisava uma mina antipessoal
02:42
and flew through the air.
43
150884
2124
e voou pelo ar.
02:45
He landed, sitting upright,
44
153754
2000
Aterrou, sentado, mesmo à minha frente
02:48
right in front of me.
45
156436
1649
02:50
We made eye contact
46
158109
2000
e os nossos olhares cruzaram-se.
02:53
and it was then
that the young man understood:
that the young man understood:
47
161021
2349
Então, o rapaz percebeu:
02:56
his rubber boot with his leg still in it
48
164426
2483
a sua bota de borracha com a perna
tinha caído mais longe.
tinha caído mais longe.
02:58
had landed far away.
49
166933
1445
03:01
(Sighs)
50
169924
1190
(Suspiro)
03:05
He started
51
173003
1231
Começou
03:08
screaming like crazy.
52
176869
2253
a gritar enlouquecido.
03:13
And the truth is,
53
181152
1169
A verdade é que eu senti,
03:14
I felt -- as I feel right now,
because I'm reliving these emotions --
because I'm reliving these emotions --
54
182996
6144
— tal como sinto agora,
porque revivo as emoções —
porque revivo as emoções —
03:21
I felt at that moment
that something inside of me was breaking
that something inside of me was breaking
55
189164
3633
eu senti nesse momento
que qualquer coisa se quebrava em mim
que qualquer coisa se quebrava em mim
03:25
and that I was being infected
with his fear.
with his fear.
56
193720
2903
e senti que estava a ser contagiada
pelo medo dele.
pelo medo dele.
03:28
My mind went blank and couldn't think;
57
196647
2864
O meu espírito ficou vazio,
não conseguia pensar.
não conseguia pensar.
03:31
it was paralyzed.
58
199535
1175
estava paralisada.
03:33
When I finally reacted,
59
201423
1693
Quando finalmente reagi,
03:37
I said to myself,
60
205059
1459
foi para pensar:
03:38
"They're going to kill me,
61
206896
1277
"Vão matar-me
03:41
and I didn't say goodbye to my children."
62
209308
2341
"e eu não me despedi dos meus filhos".
03:46
As they took me into
the deepest depths of the jungle,
the deepest depths of the jungle,
63
214978
4053
Enquanto me internavam
no mais profundo da selva,
no mais profundo da selva,
03:52
the FARC soldiers announced
64
220976
1607
as FARC anunciaram
03:55
that if the government didn't negotiate,
65
223349
2000
que, se o governo não negociasse,
03:58
they'd kill me.
66
226586
1244
me matariam.
04:00
And I knew
67
228854
1750
Eu sabia
04:03
that the government wouldn't negotiate.
68
231449
3152
que o governo não ia negociar.
04:08
From that point on,
69
236045
1303
A partir daí,
04:10
I went to sleep in fear every night --
70
238078
3092
deitei-me todas as noites
cheia de medo.
cheia de medo.
04:13
cold sweats,
71
241194
1420
Os suores frios,
04:15
shaking,
72
243219
1283
o tremor,
04:17
stomach ache,
73
245367
2000
as dores de estômago,
as insónias.
as insónias.
04:19
insomnia.
74
247391
1257
04:21
But worse than that
was what was happening to my mind,
was what was happening to my mind,
75
249973
2580
Mas o pior era o meu espírito
porque esqueci-me
de todos os telefones,
de todos os telefones,
04:24
because my memory was being erased:
all the phone numbers,
all the phone numbers,
76
252577
4499
todas as moradas,
04:29
addresses,
77
257100
1487
04:30
names of very dear people,
78
258611
2069
os nomes de pessoas muito próximas,
04:32
even significant life events.
79
260704
3679
mesmo os acontecimentos
significativos da minha vida.
significativos da minha vida.
04:38
And so,
80
266566
1322
Então,
04:40
I began to doubt myself,
to doubt my mental health.
to doubt my mental health.
81
268590
2984
comecei a duvidar de mim mesma,
da minha saúde mental.
da minha saúde mental.
04:45
And with doubt came desperation,
82
273042
2973
Com a dúvida, chegou o desespero
04:48
and with desperation came depression.
83
276745
2094
e, com o desespero,
chegou a depressão.
chegou a depressão.
04:51
I was suffering notorious
behavioral changes
behavioral changes
84
279967
2778
Estava a sofrer de mudanças notórias
de comportamento
de comportamento
04:54
and it wasn't just paranoia
in moments of panic.
in moments of panic.
85
282769
3627
e não era apenas a paranoia
em momentos de pânico.
em momentos de pânico.
04:59
It was distrust,
86
287149
2762
Era a desconfiança,
05:02
it was hatred,
87
290872
1250
era o ódio
05:04
and it was also the urge to kill.
88
292896
1921
e era também a vontade de matar.
05:07
This, I realized
89
295754
2267
Dei-me conta disso
05:10
when they had me
chained by the neck to a tree.
chained by the neck to a tree.
90
298045
4561
quando me acorrentaram
pelo pescoço a uma árvore.
pelo pescoço a uma árvore.
05:15
They kept me outside that day,
91
303947
3287
Nesse dia, mantiveram-me
exposta às intempéries,
exposta às intempéries,
05:20
during a tropical downpour.
92
308266
1735
sob um aguaceiro tropical.
05:23
I remember feeling an urgent need
to use the bathroom.
to use the bathroom.
93
311238
5300
Lembro-me que senti urgência
de ir à casa de banho.
de ir à casa de banho.
05:33
"Whatever you have to do,
94
321012
1537
"O que tiveres que fazer
05:36
you'll do in front of me,
95
324796
2000
"fazes à minha frente,
05:43
bitch,"
96
331661
1214
"cadela!"
05:51
the guard screamed at me.
97
339051
1539
— gritou-me o guarda.
06:01
And I
98
349301
1161
E eu
06:04
decided at that moment
99
352977
2609
nesse momento,
tomei a decisão
tomei a decisão
06:16
to kill him.
100
364840
1233
de matá-lo.
06:22
And for days,
101
370335
2668
Durante dias,
estou a planear, a procurar o momento,
a procurar a forma,
a procurar a forma,
06:26
I was planning, trying to find
the right moment, the right way to do it,
the right moment, the right way to do it,
102
374606
4113
06:30
filled with hatred,
103
378743
1485
cheia de ódio, cheia de medo.
06:32
filled with fear.
104
380252
1174
06:34
Then suddenly,
105
382164
1792
Até que, por fim,
06:35
I rose up,
106
383980
1260
saí, sacudi-me
06:37
snapped out of it
107
385264
1348
06:39
and thought:
108
387389
1213
e pensei:
06:41
"I'm not going to become one of them.
109
389585
2104
"Não vou transformar-me num deles.
06:43
I'm not going to become an assassin.
110
391713
2000
"Não vou ser uma assassina.
06:46
I still have enough freedom
111
394650
4318
"Ainda tenho suficiente liberdade
06:52
to decide
112
400936
1409
"para decidir
06:55
who I want to be."
113
403507
1394
"quem quero ser."
07:00
That's when I learned that fear
114
408012
1813
Aí aprendi que o medo
07:04
brought me face to face with myself.
115
412314
2000
que enfrentava era comigo mesma.
07:07
It forced me
116
415227
1183
Obrigava-me a alinhar as minhas energias,
07:09
to align my energies,
117
417392
2462
07:11
to align my meridians.
118
419878
2568
a alinhar os meus meridianos.
07:15
I learned that facing fear
119
423501
2713
Aprendi que enfrentar o medo
07:19
could become a pathway to growth.
120
427897
3532
podia transformar-se
numa via de crescimento.
numa via de crescimento.
07:25
A lot of emotions arise
when I talk about all of this,
when I talk about all of this,
121
433730
2698
São muitas as emoções
quando falo de tudo isto
quando falo de tudo isto
mas, quando penso em retrospetiva,
07:29
but when I think back,
122
437118
2187
07:32
I'm able to identify
123
440781
1450
consigo identificar os passos
que dei para lá chegar.
que dei para lá chegar.
07:35
the steps I took to do it.
124
443159
2458
07:38
I want to share three of them with you.
125
446273
3401
Quero partilhar com vocês
três desses passos.
três desses passos.
07:41
The first
126
449698
2074
O primeiro foi
07:45
was to be guided by principles.
127
453563
2100
guiar-me por princípios,
07:48
Because I realized
128
456606
1178
porque me dei conta
07:49
that in the midst of panic
and mental block,
and mental block,
129
457808
2816
de que, no meio do pânico
e do bloqueio mental,
e do bloqueio mental,
07:53
if I followed my principles,
130
461489
3301
se me guiasse pelos princípios
07:56
I acted correctly.
131
464814
1679
atuava corretamente.
08:00
I remember the first night
132
468445
3171
Recordo a primeira noite
08:03
in a concentration camp
that the guerrillas had built
that the guerrillas had built
133
471640
3848
num campo de concentração
que a guerrilha tinha construído
que a guerrilha tinha construído
08:07
in the middle of the jungle,
134
475512
1338
no meio da selva,
08:09
with 12-foot-high bars,
135
477628
3354
com vedações de quatro metros de altura,
08:13
barbed wire,
136
481006
1605
arame farpado,
08:14
lookouts in the four corners
137
482635
2340
guaritas nos quatro cantos
08:16
and armed men pointing
guns at us 24 hours a day.
guns at us 24 hours a day.
138
484999
3372
e homens armados,
apontando durante 24 horas.
apontando durante 24 horas.
08:21
That morning, the first morning,
139
489498
2161
Naquela manhã, a primeira manhã,
08:24
some men arrived, yelling:
140
492858
2707
chegaram uns homens, aos gritos:
08:27
"Count off! Count off!"
141
495589
1833
"Numerem-se, numerem-se!"
08:30
My fellow hostages woke up, startled,
142
498747
4179
Os meus companheiros
acordaram assustados
acordaram assustados
08:34
and began to identify themselves
in numbered sequence.
in numbered sequence.
143
502950
3328
e começaram a identificar-se
com números em sequência.
com números em sequência.
08:38
But when it was my turn,
144
506817
1651
Mas, quando chegou a minha vez,
08:41
I said,
145
509912
1153
eu disse:
08:44
"Ingrid Betancourt.
146
512038
1345
"Ingrid Betancourt:
08:45
If you want to know if I'm here,
call me by my name."
call me by my name."
147
513407
3038
"Se querem saber se estou aqui
chamem-me pelo meu nome".
chamem-me pelo meu nome".
08:49
The guards' fury
148
517566
1999
A fúria dos guardas
08:52
was nothing compared
to that of the other hostages,
to that of the other hostages,
149
520849
2468
não foi tanta como a fúria
dos meus companheiros
dos meus companheiros
porque, claro, eles estavam assustados,
08:56
because, obviously they were scared --
150
524020
3075
08:59
we were all scared --
151
527119
1409
estávamos todos assustados
09:00
and they were afraid that, because of me,
they would be punished.
they would be punished.
152
528552
3410
e eles tinham medo que,
por minha culpa, os castigassem.
por minha culpa, os castigassem.
09:04
But for me,
153
532656
1271
Mas, para mim, para lá do medo,
09:05
beyond fear was the need
to defend my identity,
to defend my identity,
154
533951
6661
estava a necessidade
de defender a minha identidade,
de defender a minha identidade,
09:12
to not let them turn me into
a thing or a number.
a thing or a number.
155
540636
3547
de não deixar que me transformassem
numa coisa, num número.
numa coisa, num número.
09:16
That was one of the principles:
156
544207
1570
Esse era um princípio,
09:18
to defend
157
546318
2000
era defender
09:21
what I considered to be human dignity.
158
549596
2440
o que considerava ser
a dignidade humana.
a dignidade humana.
09:25
But make no mistake:
159
553457
1903
Mas a guerrilha tinha tudo
muito bem analisado,
muito bem analisado,
09:27
the guerrillas had it all
160
555384
2000
09:30
very well analyzed --
161
558714
1647
há anos que andavam a sequestrar
09:32
they had been kidnapping for years,
162
560385
2191
09:34
and they had developed a technique
163
562600
3477
e tinham desenvolvido uma técnica
para nos quebrar,
09:39
to break us,
164
567045
1605
09:40
to defeat us, to divide us.
165
568674
1760
para nos dobrar,
para nos dividir.
para nos dividir.
09:43
And so,
166
571015
1227
Assim, o segundo passo
09:44
the second step
167
572888
1662
09:48
was to learn how to build
supportive trust,
supportive trust,
168
576157
3007
foi aprender a construir
confiança solidária,
confiança solidária,
09:51
to learn how to unite.
169
579188
2404
aprender a unir-nos.
09:55
The jungle is like a different planet.
170
583448
3083
A selva é outro planeta.
09:59
It's a world
171
587713
2585
É um mundo
10:04
of shadows, of rain,
172
592203
2343
de penumbra, húmido,
10:08
with the hum of millions of bugs --
173
596117
4590
com o zumbido de milhões de bichos,
10:12
majiña ants, bullet ants.
174
600731
2205
as formigas, as pitões, as congas.
10:15
I didn't stop scratching a single day
while I was in the jungle.
while I was in the jungle.
175
603676
3275
Não deixei de me coçar um só dia
enquanto estive na selva.
enquanto estive na selva.
10:21
And of course, there were tarantulas,
scorpions, anacondas ...
scorpions, anacondas ...
176
609212
4587
E, claro, as tarântulas,
os escorpiões, as anacondas.
os escorpiões, as anacondas.
10:25
I once came face to face
with a 24-foot long anaconda
with a 24-foot long anaconda
177
613823
4203
Uma vez estive cara a cara
com uma anaconda
de oito metros de comprimento
de oito metros de comprimento
10:30
that could have swallowed me in one bite.
178
618050
2154
que me engoliria de uma só vez.
10:32
Jaguars ...
179
620228
1182
Os jaguares...
10:34
But I want to tell you
180
622101
2000
Mas o que queria dizer
10:36
that none of these animals
did us as much harm
did us as much harm
181
624125
4047
é que nenhum destes animais
me fez tanto mal como o ser humano.
10:40
as the human beings.
182
628921
1317
10:47
The guerrillas terrorized us.
183
635159
2226
A guerrilha aterrorizava-nos
10:49
They spread rumors.
184
637845
3183
e propagava intrigas,
10:53
Among the hostages,
they sparked betrayals,
they sparked betrayals,
185
641694
2894
estimulava a delação entre companheiros
10:57
jealousy,
186
645267
1468
e as invejas,
10:59
resentment,
187
647291
1293
os rancores,
11:01
mistrust.
188
649315
1251
a desconfiança.
11:03
The first time I escaped
for a long time was with Lucho.
for a long time was with Lucho.
189
651775
6474
A primeira vez que me escapei,
por bastante tempo,
foi com o Lucho.
11:10
Lucho had been a hostage
for two years longer than I had.
for two years longer than I had.
190
658273
2809
Lucho tinha mais dois anos
de sequestro do que eu.
de sequestro do que eu.
11:13
We decided to tie ourselves up
191
661737
3032
Tomámos a decisão
de nos amarrarmos com cordas.
de nos amarrarmos com cordas.
11:17
with ropes
192
665690
1647
11:19
to have the strength
to lower ourselves into that dark water
to lower ourselves into that dark water
193
667361
4417
para termos força
para nos metermos naquela água escura
para nos metermos naquela água escura
11:23
full of piranhas and alligators.
194
671802
3024
cheia de piranhas e de caimões.
11:28
What we did was, during the day,
we would hide in the mangroves.
we would hide in the mangroves.
195
676451
4471
Durante o dia,
escondíamo-nos nos mangais
11:33
And at night,
196
681882
1667
e, durante a noite, saíamos,
metíamo-nos dentro de água
metíamo-nos dentro de água
11:35
we would leave, get in the water,
197
683573
2053
11:38
and we would swim
and let the current carry us.
and let the current carry us.
198
686557
3235
e nadávamos ou deixávamo-nos
levar pela corrente.
levar pela corrente.
11:42
That went on for several days.
199
690958
2194
Passaram-se assim vários dias.
11:45
But Lucho
200
693795
1777
Mas Lucho
11:49
became sick.
201
697184
1358
adoeceu, ele era diabético
11:50
He was diabetic,
202
698566
1314
11:52
and he fell into a diabetic coma.
203
700590
1679
e ficou em coma diabético.
11:55
So the guerrillas captured us.
204
703328
4208
Então, a guerrilha capturou-nos.
12:00
But after having lived
through that with Lucho,
through that with Lucho,
205
708798
3221
Mas, depois de ter
vivido aquilo com Lucho,
vivido aquilo com Lucho,
12:04
after having faced fear together, united,
206
712882
2676
de termos enfrentado o medo,
juntos, unidos,
juntos, unidos,
12:08
not punishment, not violence -- nothing --
207
716551
3548
nem os castigos, nem a violência,
nada pôde dividir-nos, nunca mais,
12:12
could ever again divide us.
208
720891
3314
12:19
What's certain is,
209
727308
1786
O que é verdade
12:21
all the guerrillas' manipulation
was so damaging to us
was so damaging to us
210
729118
3796
é que todas aquelas manipulações
da guerrilha nos fizeram tanto mal
da guerrilha nos fizeram tanto mal
12:26
that even today,
211
734237
1782
que ainda hoje,
12:29
among some of the hostages
212
737068
2000
entre alguns dos sequestrados
12:32
from back then,
213
740766
1302
desse tempo
12:35
tensions linger,
214
743711
1565
subsistem tensões,
12:38
passed down from all that poison
215
746284
3475
herdadas de todo aquele envenenamento
12:43
that the guerrillas created.
216
751766
2000
que a guerrilha produziu.
12:47
The third step
217
755925
1302
O terceiro passo
12:50
is very important to me,
218
758639
2397
é, para mim, muito importante,
12:53
and it's a gift
that I want to give to you.
that I want to give to you.
219
761060
2360
e é um presente que vos quero dar.
12:56
The third step is to learn
how to develop faith.
how to develop faith.
220
764343
4562
O terceiro passo é aprender
a desenvolver a fé.
a desenvolver a fé.
13:03
I want to explain it like this:
221
771174
3767
Quero explicar deste modo:
13:07
Jhon Frank Pinchao
222
775790
1455
Jhon Frank Pinchao
13:10
was a police officer
223
778109
2328
era um oficial subalterno da polícia
13:12
who had been a hostage
for more than eight years.
for more than eight years.
224
780461
2420
que estava sequestrado
há mais de oito anos.
há mais de oito anos.
13:15
He was famous for being
the biggest scaredy-cat of us all.
the biggest scaredy-cat of us all.
225
783565
3906
Tinha fama de ser o mais medroso
de todos nós.
de todos nós.
13:22
But Pincho -- I called him "Pincho" --
226
790343
2755
Mas Pincho
— ele dizia "Pincho" —
— ele dizia "Pincho" —
13:25
Pincho decided that he wanted to escape.
227
793122
4655
Pincho tomou a decisão
de querer fugir.
de querer fugir.
13:30
And he asked me to help him.
228
798372
1363
Pediu-me para o ajudar.
13:31
By that point, I basically had
a master's degree in escape attempts.
a master's degree in escape attempts.
229
799759
3505
Eu. nesse momento, já tinha
o mestrado em tentativas de fuga.
o mestrado em tentativas de fuga.
13:35
(Laughter)
230
803288
1425
(Risos)
13:37
So
231
805192
1232
Então,
13:40
we got started but we had a delay,
232
808194
1735
começámos por nos demorar
13:41
because first, Pincho
had to learn how to swim.
had to learn how to swim.
233
809953
2659
porque Pincho primeiro
tinha que aprender a nadar.
tinha que aprender a nadar.
13:45
And we had to carry out
all these preparations in total secrecy.
all these preparations in total secrecy.
234
813437
4892
Todos os preparativos
tiveram que ser tratados
num segredo total.
num segredo total.
13:51
Anyway, when we finally
had everything ready,
had everything ready,
235
819035
3378
Mas quando, finalmente,
tínhamos tudo pronto,
tínhamos tudo pronto,
13:54
Pincho came up to me
one afternoon and said,
one afternoon and said,
236
822437
4170
Pincho veio ter comigo
uma tarde e disse-me:
uma tarde e disse-me:
13:58
"Ingrid, suppose I'm in the jungle,
237
826631
3159
"Ingrid, suponhamos que estou na selva
14:01
and I go around and around in circles,
and I can't find the way out.
and I can't find the way out.
238
829814
3621
"dou voltas e voltas
e não encontro a saída.
e não encontro a saída.
14:05
What do I do?"
239
833459
1170
"Que é que faço?"
14:08
"Pincho,
240
836026
1177
"Pincho,
14:10
you grab a phone,
241
838751
1307
"pegas no telefone
14:13
and you call the man upstairs."
242
841240
1619
"e ligas para o que está lá em cima".
14:16
"Ingrid, you know I don't believe in God."
243
844011
3127
"Ingrid, sabes que não acredito em Deus".
14:23
"God doesn't care. He'll still help you."
244
851757
2709
"Deus não se importa com isso.
Ajuda-te na mesma".
Ajuda-te na mesma".
14:29
(Applause)
245
857259
3098
(Aplausos)
14:35
It rained all night that night.
246
863627
2521
Aconteceu que, nessa noite,
choveu durante toda a noite.
choveu durante toda a noite.
14:39
The following morning,
247
867204
1481
Na manhã seguinte,
14:41
the camp woke up to a big commotion,
248
869918
2075
o acampamento amanheceu
com grande reboliço
com grande reboliço
14:44
because Pincho had fled.
249
872017
2684
porque Pincho tinha fugido.
14:46
They made us dismantle the camp,
and we started marching.
and we started marching.
250
874725
2761
Fizeram-nos desmantelar,
começámos a marchar.
começámos a marchar.
14:49
During the march,
251
877510
1263
Durante a marcha,
14:52
the head guerrillas told us
that Pincho had died,
that Pincho had died,
252
880329
4556
os chefes guerrilheiros disseram-nos
que Pincho tinha morrido
que Pincho tinha morrido
14:56
and that they had found his remains
253
884909
3135
e que tinham encontrado os seus restos
comidos por uma anaconda.
15:00
eaten by an anaconda.
254
888068
1531
15:04
Seventeen days passed --
255
892559
1694
Passaram-se 17 dias
15:06
and believe me, I counted them,
because they were torture for me.
because they were torture for me.
256
894277
5351
— acreditem que os contei
porque, para mim, foi uma tortura.
15:14
But on the seventeenth day,
257
902160
2000
Mas, ao fim de 17 dias,
15:18
the news exploded from the radio:
258
906183
1916
ouvimos a notícia na rádio:
15:20
Pincho was free and obviously alive.
259
908123
3214
Pincho estava livre
e, obviamente, estava vivo.
e, obviamente, estava vivo.
15:24
And this was the first thing he said:
260
912204
3504
Esta foi a primeira declaração
que fez na rádio:
que fez na rádio:
15:29
"I know my fellow hostages are listening.
261
917052
2000
"Sei que os meus companheiros
estão a ouvir-me.
estão a ouvir-me.
15:31
Ingrid,
262
919813
1494
"Ingrid, fiz o que me disseste.
15:33
I did what you told me.
263
921331
1722
15:35
I called the man upstairs,
264
923077
1671
"Chamei o que está lá em cima,
15:36
and he sent me the patrol
that rescued me from the jungle."
that rescued me from the jungle."
265
924772
3541
"e Ele mandou-me a patrulha
que me tirou da selva",
que me tirou da selva",
15:43
That was an extraordinary moment,
266
931464
3013
Foi um momento extraordinário
15:46
because ...
267
934501
1166
porque, obviamente,
o medo é contagioso
o medo é contagioso
15:48
obviously fear is contagious.
268
936278
2000
15:50
But faith is, too.
269
938909
1430
mas a fé também é.
15:52
Faith isn't rational or emotional.
270
940363
2639
A fé não é nem racional nem emotiva.
15:55
Faith
271
943811
1182
A fé
15:58
is an exercise of the will.
272
946040
2616
é um exercício da vontade.
16:01
It's the discipline of the will.
273
949267
2634
É uma disciplina da vontade.
16:04
It's what allows us to transform
everything that we are --
everything that we are --
274
952353
3471
É o que nos permite transformar
tudo aquilo que somos
tudo aquilo que somos
as nossas fraquezas,
as nossas debilidades,
as nossas debilidades,
16:07
our weaknesses, our frailties,
275
955848
2298
16:10
into strength, into power.
276
958170
1590
em força, em poder.
16:11
It's truly a transformation.
277
959784
2000
Realmente, é uma transformação.
16:14
It's what gives us the strength
278
962821
2861
É aquilo que nos dá força
16:17
to stand up
279
965706
1381
para nos pormos de pé
16:20
in the face of fear
280
968444
1205
perante o medo
16:22
look above it,
281
970664
1724
e de olhar por cima
e de olhar mais além.
e de olhar mais além.
16:24
and see beyond it.
282
972412
1398
16:28
I hope you remember that,
283
976222
2000
Espero que recordem isto
porque sei que todos precisamos
16:31
because I know we all need
284
979785
1835
16:34
to connect with that strength
we have inside of us
we have inside of us
285
982643
2994
de nos ligarmos a essa força
que há em nós mesmos
que há em nós mesmos
16:38
for the times when there's a storm
raging around our boat.
raging around our boat.
286
986237
4442
nos momentos
em que há tempestade
em volta do nosso barco.
em volta do nosso barco.
16:43
Many, many, many, many years passed
287
991440
4409
Passaram-se muitos anos
16:49
before I could return to my house.
288
997579
4609
antes de eu poder voltar a casa.
16:56
But when they took us, handcuffed,
into the helicopter
into the helicopter
289
1004116
5029
Mas, quando nos içaram, algemados,
para o helicóptero que, por fim,
nos tirou da selva,
nos tirou da selva,
17:01
that finally took us out of the jungle,
290
1009169
2055
17:03
everything happened as quickly
as when they kidnapped me.
as when they kidnapped me.
291
1011248
3245
tudo aconteceu tão depressa
como quando me sequestraram.
como quando me sequestraram.
17:07
In an instant,
292
1015977
1632
Num segundo, vi aos meus pés
17:09
I saw the guerrilla commander at my feet,
293
1017633
4023
o comandante guerrilheiro,
amordaçado,
amordaçado,
17:13
gagged,
294
1021680
1225
17:15
and the rescue leader,
295
1023746
2266
e o chefe do resgate, a gritar:
17:19
yelling:
296
1027190
1164
17:21
"We're the Colombian army!
297
1029107
3415
"Somos o exército da Colômbia!"
17:24
You are free!"
298
1032547
2379
"Estão livres!"
17:28
The shriek
299
1036483
1538
O alarido que todos nós fizemos
17:30
that came out of all of us
300
1038800
2072
17:32
when we regained our freedom,
301
1040896
1991
quando recuperámos a nossa liberdade,
17:35
continues to vibrate in me to this day.
302
1043381
4571
continua a vibrar em mim
neste momento.
neste momento.
17:42
Now,
303
1050269
1171
Agora,
17:44
I know they can divide all of us,
304
1052543
3207
eu sei que é possível
dividirem-nos a todos
dividirem-nos a todos
17:47
they can manipulate us all with fear.
305
1055774
2417
que é possível manipularem-nos com o medo.
17:52
The "No" vote on the peace
referendum in Colombia;
referendum in Colombia;
306
1060826
4268
O "Não" no referendo
pela paz na Colômbia,
pela paz na Colômbia,
17:57
Brexit;
307
1065118
1769
ou o Brexit,
17:58
the idea of a wall
between Mexico and the United States;
between Mexico and the United States;
308
1066911
3747
ou a ideia de um muro
entre o México e os EUA,
entre o México e os EUA,
18:03
Islamic terrorism --
309
1071323
1682
ou o terrorismo islâmico,
18:05
they're all examples
of using fear politically
of using fear politically
310
1073029
4297
tudo isso são casos
de utilização política do medo
de utilização política do medo
18:10
to divide and recruit us.
311
1078035
2582
para nos dividirem
e para nos recrutarem.
e para nos recrutarem.
18:14
We all feel fear.
312
1082370
2000
Ora, todos sentimos medo.
18:17
But we can all avoid being recruited
313
1085092
3367
Mas podemos evitar sermos recrutados,
18:21
using the resources we have --
our principles, unity, faith.
our principles, unity, faith.
314
1089434
5112
usando estes recursos que temos:
os nossos princípios, a união, a fé.
18:27
Yes, fear is part of the human condition,
315
1095839
3608
O medo, claro, faz parte
da nossa condição humana
da nossa condição humana
18:31
as well as being necessary for survival.
316
1099471
3279
e, adicionalmente, é necessário
para sobreviver.
para sobreviver.
18:35
But above all,
317
1103385
1739
Mas, sobretudo,
18:37
it's the guide by which each of us builds
318
1105148
4756
o referente sobre o qual
cada um de nós constrói
cada um de nós constrói
18:42
our identity, our personality.
319
1110754
3168
a nossa identidade,
a nossa personalidade.
a nossa personalidade.
É verdade.
18:48
It's true, I was 41 years old
the first time I felt fear,
the first time I felt fear,
320
1116829
6980
eu tinha 41 anos,
a primeira vez que senti medo
a primeira vez que senti medo
18:55
and feeling fear was not my decision.
321
1123833
3580
e sentir medo não foi por decisão minha
19:00
But it was my decision
what to do with that fear.
what to do with that fear.
322
1128241
4692
mas fui eu quem decidiu
o que fazer com esse medo.
o que fazer com esse medo.
19:07
You can survive
323
1135234
3412
Podemos sobreviver
19:11
crawling along, fearful.
324
1139640
2821
arrastando-nos com o medo.
19:15
But you can also
325
1143078
1480
Mas também podemos
19:18
rise above the fear,
326
1146027
2535
passar por cima do medo,
19:20
rise up, spread your wings,
327
1148586
2812
elevarmo-nos, abrir as asas,
19:23
and soar, fly high, high, high, high,
until you reach the stars,
until you reach the stars,
328
1151422
4677
e subir, voar cada vez mais alto
até às estrelas,
19:28
where all of us want to go.
329
1156123
3026
até onde cada um de nós quer chegar.
19:33
Thank you.
330
1161547
1152
Obrigada.
19:34
(Applause)
331
1162723
3808
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Ingrid Betancourt - Writer, peace advocateIngrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine.
Why you should listen
Born December 25, 1961, in Colombia, Ingrid Betancourt is a French-Colombian activist in the cause of freedom. She was a politician and presidential candidate in Colombia, celebrated for her determination to combat widespread corruption. In February 2002 she was taken hostage by the FARC, a communist guerrilla organization. For six and a half years, the FARC held her hostage in the Amazonian jungle. She was rescued on July 2, 2008.
Since her release, Betancourt has become a memoirist and fiction writer. Her first book, Even Silence Has Its End, which lyrically recounts her six years in the impenetrable jungle, was published in 2010. In 2016, she published a second work -- this time of fiction -- called The Blue Line, about the disappearances in Argentina during the Dirty War from 1976 to 1983.
Betancourt has received multiple international awards, including the French National Order of the Légion d’Honneur, the Spanish Prince of Asturias Prize of Concord, the Italian Prize Grinzane Cavour, and was nominated to the Nobel Peace Prize for her commitment to democratic values, freedom and tolerance.
Ingrid Betancourt | Speaker | TED.com