TEDxPlaceDesNations
Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…
Vincent Cochetel: Am fost ținut ostatic timp de 317 zile. Iată ce gânduri mi-au trecut prin minte...
Filmed:
Readability: 3.4
1,200,323 views
În anul 1998, în timp ce lucra pentru Consiliul pentru Refugiați al Organizației Națiunilor Unite, Vincent Cochetel a fost ținut ostatic timp de 317 zile, în Cecenia. Pentru prima dată, el retrăiește acea experiență - de la ce înseamnă să trăiești într-o cameră întunecată, sub pământ, legat de pat cu un lanț, până la conversațiile neobișnuite avute cu torționarul lui. Într-un discurs sentimental, dar puternic, el explică de ce nu a renunțat la ocupația sa nici în ziua de azi. Începând din anul 2000, atacurile asupra voluntarilor umanitari s-au triplat ca număr, iar el se întreabă ce mesaj transmite lumii întregi acest lucru.
Vincent Cochetel - Humanitarian
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I cannot forget them.
0
1039
2653
Nu îi voi putea uita niciodată.
00:15
Their names were Aslan, Alik, Andrei,
1
3692
4777
Se numeau Aslan, Alik, Andrei,
00:20
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
2
8469
4644
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
00:25
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
3
13113
5294
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
00:30
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
4
18407
4760
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
00:35
and the list is longer.
5
23167
1958
și lista continuă.
00:38
For many, their existence,
their humanity,
their humanity,
6
26255
3344
Pentru mulți, existența lor,
umanitatea lor,
umanitatea lor,
00:41
has been reduced to statistics,
7
29599
3645
au fost reduse la niște statistici,
00:45
coldly recorded as "security incidents."
8
33244
4296
înregistrate sec
ca „incidente de securitate”.
ca „incidente de securitate”.
Pentru mine, ei erau colegi
00:49
For me, they were colleagues
9
37540
1555
00:51
belonging to that community
of humanitarian aid workers
of humanitarian aid workers
10
39095
3530
care făceau parte din comunitatea
care oferea ajutor umanitar,
care oferea ajutor umanitar,
00:54
that tried to bring a bit of comfort
11
42625
2809
încercând să aducă un strop de alinare
00:57
to the victims of the wars
in Chechnya in the '90s.
in Chechnya in the '90s.
12
45434
4087
victimelor războiului
din Cecenia din anii '90.
din Cecenia din anii '90.
01:01
They were nurses, logisticians,
shelter experts,
shelter experts,
13
49521
4643
Erau asistenți medicali, logisticieni,
experți în securitate,
experți în securitate,
01:06
paralegals, interpreters.
14
54164
2833
consilieri juridici, traducători.
01:08
And for this service, they were murdered,
15
56997
4156
Ca răsplată pentru serviciile lor,
le-a fost luată viața,
le-a fost luată viața,
01:13
their families torn apart,
16
61153
2462
familiile le-au fost distruse,
01:15
and their story largely forgotten.
17
63615
2202
și contribuția le-a fost dată uitării.
01:18
No one was ever sentenced
for these crimes.
for these crimes.
18
66827
3147
Nimeni nu a fost condamnat
pentru aceste crime.
pentru aceste crime.
01:22
I cannot forget them.
19
70884
2157
Dar eu nu îi pot uita.
01:25
They live in me somehow,
20
73041
2049
Cumva, ei încă trăiesc în mine,
01:27
their memories giving me
meaning every day.
meaning every day.
21
75090
3230
și amintirea lor îmi dă un sens zi de zi.
01:30
But they are also haunting
the dark street of my mind.
the dark street of my mind.
22
78320
4431
Dar în același timp, mă și bântuie.
01:34
As humanitarian aid workers,
23
82751
1961
Ca voluntari umanitari
01:36
they made the choice
to be at the side of the victim,
to be at the side of the victim,
24
84712
3352
au făcut o alegere:
să le fie alături victimelor,
să le fie alături victimelor,
01:40
to provide some assistance,
some comfort, some protection,
some comfort, some protection,
25
88064
4597
să le ofere un strop de alinare,
de suport, de protecție.
de suport, de protecție.
01:44
but when they needed
protection themselves,
protection themselves,
26
92661
2926
Dar când la rândul lor
au avut nevoie de protecție,
au avut nevoie de protecție,
01:47
it wasn't there.
27
95587
1708
nu le-a oferit-o nimeni.
01:49
When you see the headlines
of your newspaper these days
of your newspaper these days
28
97685
3173
Astăzi, când vedem știrile din ziare
01:52
with the war in Iraq or in Syria --
29
100858
3065
despre războaiele din Irak și Siria,
01:55
aid worker abducted, hostage executed --
30
103923
4164
cu voluntari răpiți
sau ostatici executați,
sau ostatici executați,
02:00
but who were they?
31
108087
2013
ne întrebăm: „Cine sunt aceștia?
02:02
Why were they there?
32
110100
1925
Și de ce s-au dus acolo?
02:04
What motivated them?
33
112025
2008
Cine i-a pus?”
02:06
How did we become
so indifferent to these crimes?
so indifferent to these crimes?
34
114033
3876
Cum am ajuns să fim atât de indiferenți
la astfel de crime?
la astfel de crime?
02:09
This is why I am here today with you.
35
117909
3129
De aceea sunt astăzi aici,
în fața voastră:
în fața voastră:
02:13
We need to find better ways
to remember them.
to remember them.
36
121038
2397
ca să găsim moduri mai bune
să le onorăm amintirea.
să le onorăm amintirea.
02:16
We also need to explain the key values
to which they dedicated their lives.
to which they dedicated their lives.
37
124575
5991
Să clarificăm care sunt acele valori
cărora ei și-au dedicat viața.
cărora ei și-au dedicat viața.
02:22
We also need to demand justice.
38
130566
4212
Și, mai ales, ca să cerem
să li se facă dreptate.
să li se facă dreptate.
02:28
When in '96 I was sent
39
136058
1881
În '96, când am fost trimis
02:29
by the United Nations High Commissioner
for Refugees to the North Caucasus,
for Refugees to the North Caucasus,
40
137939
3715
în Caucazul de Nord de către
Consiliul pentru Refugiați al O.N.U.,
Consiliul pentru Refugiați al O.N.U.,
02:33
I knew some of the risks.
41
141654
1872
eram conștient de unele dintre riscuri.
02:35
Five colleagues had been killed,
42
143526
2353
Cinci colegi fuseseră omorâți,
02:37
three had been seriously injured,
43
145879
2067
trei fuseseră răniți grav,
02:39
seven had already been taken hostage.
44
147946
2345
alți șapte fuseseră luați ostatici.
02:42
So we were careful.
45
150291
1787
Eram atenți, deci.
02:44
We were using armored
vehicles, decoy cars,
vehicles, decoy cars,
46
152078
4074
Foloseam vehicule blindate,
mașini momeală,
mașini momeală,
02:48
changing patterns of travel,
changing homes,
changing homes,
47
156152
3055
modificam mereu traseele de deplasare,
schimbam adresele,
schimbam adresele,
02:51
all sorts of security measures.
48
159207
2791
tot felul de măsuri de securitate.
02:55
Yet on a cold winter night
of January '98, it was my turn.
of January '98, it was my turn.
49
163258
5950
Cu toate acestea, într-o noapte friguroasă
de ianuarie '98, a venit și rândul meu.
de ianuarie '98, a venit și rândul meu.
03:01
When I entered my flat
in Vladikavkaz with a guard,
in Vladikavkaz with a guard,
50
169208
3977
Când am intrat într-un apartament
din Vladikavkaz, împreună cu gardianul,
din Vladikavkaz, împreună cu gardianul,
03:05
we were surrounded by armed men.
51
173185
2156
am fost înconjurați de bărbați înarmați.
03:08
They took the guard,
they put him on the floor,
they put him on the floor,
52
176781
2217
L-au luat pe gardian,
l-au întins la podea,
l-au întins la podea,
03:10
they beat him up in front of me,
53
178998
2624
l-au bătut în fața mea,
03:13
tied him, dragged him away.
54
181622
2684
apoi l-au legat și l-au târât afară.
03:17
I was handcuffed, blindfolded,
and forced to kneel,
and forced to kneel,
55
185536
4785
M-au încătușat, m-au legat la ochi
și m-au forțat să îngenunchez.
și m-au forțat să îngenunchez.
03:22
as the silencer of a gun
pressed against my neck.
pressed against my neck.
56
190321
3883
Am simțit amortizorul unui pistol
apăsat pe ceafă.
apăsat pe ceafă.
03:26
When it happens to you,
57
194204
1738
Când treci prin așa ceva,
03:27
there is no time for thinking,
no time for praying.
no time for praying.
58
195942
3033
n-ai timp să gândești sau să te rogi.
03:32
My brain went on automatic,
59
200045
2704
Creierul mi-a trecut pe modul „automat”,
03:34
rewinding quickly
the life I'd just left behind.
the life I'd just left behind.
60
202749
4366
derulând cu viteză toată viața mea
de până atunci.
de până atunci.
03:39
It took me long minutes to figure out
61
207115
2530
Mi-a luat destul de mult timp să realizez
03:41
that those masked men there
were not there to kill me,
were not there to kill me,
62
209645
3413
că acei bărbați mascați
nu erau acolo ca să mă omoare,
nu erau acolo ca să mă omoare,
03:45
but that someone, somewhere,
had ordered my kidnapping.
had ordered my kidnapping.
63
213058
4173
ci pentru că cineva, undeva,
a ordonat răpirea mea.
a ordonat răpirea mea.
03:50
Then a process of dehumanization
started that day.
started that day.
64
218551
4071
Un proces de dezumanizare
a început în acea zi.
a început în acea zi.
03:54
I was no more than just a commodity.
65
222622
4423
Nu eram altceva decât o marfă de schimb.
04:01
I normally don't talk about this,
66
229195
1816
De obicei nu vorbesc despre asta,
04:03
but I'd like to share a bit with you
some of those 317 days of captivity.
some of those 317 days of captivity.
67
231011
5017
dar astăzi aș vrea să împărtășesc cu voi
un pic din cele 317 zile de captivitate.
un pic din cele 317 zile de captivitate.
04:08
I was kept in an underground cellar,
68
236598
3056
Eram ținut sub pământ, într-un beci.
04:11
total darkness,
69
239654
2064
Stăteam într-un întuneric total,
04:13
for 23 hours and 45 minutes every day,
70
241718
3754
timp de 23 de ore și 45 de minute
în fiecare zi.
în fiecare zi.
04:17
and then the guards
would come, normally two.
would come, normally two.
71
245472
3286
Paznicii veneau zilnic,
de obicei câte doi,
de obicei câte doi,
04:20
They would bring a big piece of bread,
72
248758
2674
și îmi aduceau o bucată mare de pâine,
04:23
a bowl of soup, and a candle.
73
251432
2504
un castron cu supă și o lumânare.
04:27
That candle would burn for 15 minutes,
74
255206
4074
Lumânarea ardea timp de 15 minute.
04:31
15 minutes of precious light,
75
259280
3808
Aveam 15 minute prețioase de lumină,
04:35
and then they would take it away,
and I returned to darkness.
and I returned to darkness.
76
263088
4136
după care paznicii o luau
și reveneam la întuneric.
și reveneam la întuneric.
04:41
I was chained by a metal cable to my bed.
77
269024
3514
Eram legat de pat cu un cablu metalic.
04:44
I could do only four small steps.
78
272538
3242
Puteam să fac doar patru pași.
04:48
I always dreamt of the fifth one.
79
276950
3785
Mereu visam să-l pot face pe-al cincilea.
04:52
And no TV, no radio,
no newspaper, no one to talk to.
no newspaper, no one to talk to.
80
280735
4241
Nu aveam televizor, radio, ziare,
sau pe cineva cu care să pot vorbi.
sau pe cineva cu care să pot vorbi.
04:56
I had no towel, no soap, no toilet paper,
81
284976
4093
Nu aveam prosop, săpun, hârtie igienică,
05:01
just two metal buckets open,
one for water, for one waste.
one for water, for one waste.
82
289069
6287
doar două găleți de metal fără capac,
una pentru apă, și una pentru deșeuri.
una pentru apă, și una pentru deșeuri.
05:09
Can you imagine that mock execution
can be a pastime for guards
can be a pastime for guards
83
297926
5029
Știați că, uneori, simularea unei execuții
e un mod de distracție pentru paznici,
e un mod de distracție pentru paznici,
05:14
when they are sadistic
or when they are just bored or drunk?
or when they are just bored or drunk?
84
302955
5309
când sunt sadici, sau pur și simplu
sunt plictisiți sau beți?
sunt plictisiți sau beți?
05:21
We are breaking my nerves very slowly.
85
309665
3408
Îmi pierdeam, încet-încet, mințile.
05:25
Isolation and darkness
are particularly difficult to describe.
are particularly difficult to describe.
86
313073
4510
Întunericul și izolarea sunt
foarte dificil de descris.
foarte dificil de descris.
05:29
How do you describe nothing?
87
317583
2392
Cum descrii nimicul?
05:31
There are no words for the depths
of loneliness I reached
of loneliness I reached
88
319975
3018
Nu există cuvinte pentru intensitatea
singurătății mele,
singurătății mele,
05:34
in that very thin border
between sanity and madness.
between sanity and madness.
89
322993
5125
pe acea linie foarte fină
dintre luciditate și nebunie.
dintre luciditate și nebunie.
05:42
In the darkness, sometimes
I played imaginary games of checkers.
I played imaginary games of checkers.
90
330168
5240
În întuneric,
câteodată jucam dame mintal.
câteodată jucam dame mintal.
05:47
I would start with the black,
91
335408
2203
Începeam cu negrul,
05:49
play with the white,
92
337611
1659
apoi jucam cu albele,
05:51
back to the black
trying to trick the other side.
trying to trick the other side.
93
339270
2609
mă întorceam la negru
încercând să păcălesc adversarul.
încercând să păcălesc adversarul.
05:55
I don't play checkers anymore.
94
343469
3391
Acum nu vreau să mai aud de jocul de dame.
05:58
I was tormented by the thoughts of my
family and my colleague, the guard, Edik.
family and my colleague, the guard, Edik.
95
346860
6317
Eram chinuit de gândul la familia mea
și la colegul meu Edik, gardianul.
și la colegul meu Edik, gardianul.
06:05
I didn't know what had happened to him.
96
353177
2810
Nu știam ce s-a mai întâmplat cu el.
06:07
I was trying not to think,
97
355987
2485
Încercam să nu mă gândesc,
06:10
I tried to fill up my time
98
358472
1460
și să-mi ocup timpul
06:11
by doing all sorts of physical
exercise on the spot.
exercise on the spot.
99
359932
3811
făcând tot felul de exerciții fizice
pe loc.
pe loc.
06:15
I tried to pray, I tried all sorts
of memorization games.
of memorization games.
100
363743
3940
Am încercat să mă rog,
sau să joc tot felul de jocuri de memorie.
sau să joc tot felul de jocuri de memorie.
06:21
But darkness also creates images
and thoughts that are not normal.
and thoughts that are not normal.
101
369063
4393
Dar întunericul poate genera gânduri
sau imagini anormale.
sau imagini anormale.
06:25
One part of your brain wants you
to resist, to shout, to cry,
to resist, to shout, to cry,
102
373456
6261
O parte din mintea ta vrea să reziști,
să strigi, să plângi,
să strigi, să plângi,
06:31
and the other part of the brain
orders you to shut up
orders you to shut up
103
379717
3437
iar cealaltă parte îți ordonă să taci,
06:35
and just go through it.
104
383154
2809
și să te resemnezi.
06:37
It's a constant internal debate;
there is no one to arbitrate.
there is no one to arbitrate.
105
385963
3690
E o luptă internă fără sfârșit,
pe care nu are cine să o medieze.
pe care nu are cine să o medieze.
06:43
Once a guard came to me,
very aggressively, and he told me,
very aggressively, and he told me,
106
391163
4920
Odată, un paznic a venit către mine
foarte agresiv, și mi-a spus:
foarte agresiv, și mi-a spus:
06:48
"Today you're going to kneel
and beg for your food."
and beg for your food."
107
396083
4137
„Astăzi vei îngenunchia și vei cerși
pentru porția de mâncare.”
pentru porția de mâncare.”
06:52
I wasn't in a good mood,
so I insulted him.
so I insulted him.
108
400220
3622
Eram într-o dispoziție proastă,
așa că l-am înjurat.
așa că l-am înjurat.
06:55
I insulted his mother,
I insulted his ancestors.
I insulted his ancestors.
109
403842
2934
I-am jignit mama și familia.
06:58
The consequence was moderate:
he threw the food into my waste.
he threw the food into my waste.
110
406776
4431
Pedeapsa a fost blândă: mi-a aruncat
mâncarea în găleata cu deșeuri.
mâncarea în găleata cu deșeuri.
07:03
The day after he came back
with the same demand.
with the same demand.
111
411207
3675
A doua zi, a venit cu aceeași pretenție.
07:06
He got the same answer,
112
414882
2439
A primit același răspuns,
07:09
which had the same consequence.
113
417321
4211
așa că și reacția a fost aceeași.
07:13
Four days later,
the body was full of pain.
the body was full of pain.
114
421532
3831
Patru zile mai târziu,
mă durea tot corpul.
mă durea tot corpul.
07:17
I didn't know hunger hurt so much
when you have so little.
when you have so little.
115
425363
4342
Nu mi-am imaginat că foamea
poate durea atât de mult.
poate durea atât de mult.
07:21
So when the guards came down,
116
429705
3414
Așa că atunci când a venit paznicul,
07:28
I knelt.
117
436049
3014
am îngenuncheat.
Și am cerșit mâncare.
07:31
I begged for my food.
118
439063
3018
Supunerea a fost singura cale ca să
rezist până la următoarea lumânare.
rezist până la următoarea lumânare.
07:34
Submission was the only way for me
to make it to another candle.
to make it to another candle.
119
442081
5587
07:41
After my kidnapping,
120
449302
1811
După ce am fost răpit,
07:43
I was transferred
from North Ossetia to Chechnya,
from North Ossetia to Chechnya,
121
451113
3157
am fost transferat din Oseția de Nord
în Cecenia.
în Cecenia.
07:46
three days of slow travel
in the trunks of different cars,
in the trunks of different cars,
122
454270
4320
Au fost trei zile de călătorie lentă,
în portbagajele multor mașini.
în portbagajele multor mașini.
07:50
and upon arrival, I was interrogated
123
458590
2299
Când am ajuns, timp de 11 zile
07:52
for 11 days by a guy called Ruslan.
124
460889
3665
am fost interogat de un tip
pe nume Ruslan.
pe nume Ruslan.
07:56
The routine was always the same:
125
464554
1764
Rutina era aceeași:
07:58
a bit more light, 45 minutes.
126
466318
2392
ceva mai multă lumină, 45 de minute.
08:00
He would come down to the cellar,
127
468710
2275
Cobora în beci,
le cerea paznicilor să mă lege de scaun,
08:02
he would ask the guards
to tie me on the chair,
to tie me on the chair,
128
470985
2264
apoi dădea muzica tare,
08:05
and he would turn on the music loud.
129
473249
3100
08:08
And then he would yell questions.
130
476349
3181
și începea să urle întrebări.
08:11
He would scream. He would beat me.
131
479530
2795
Urla și mă bătea.
08:14
I'll spare you the details.
132
482325
1903
Vă scutesc de restul detaliilor.
08:16
There are many questions
I could not understand,
I could not understand,
133
484248
2433
Multe dintre întrebări nu le înțelegeam,
08:18
and there are some questions
I did not want to understand.
I did not want to understand.
134
486681
4563
pe altele nu am vrut să le înțeleg.
08:24
The length of the interrogation
was the duration of the tape:
was the duration of the tape:
135
492254
4179
Interogatoriul dura exact cât caseta:
08:28
15 songs, 45 minutes.
136
496433
3367
15 cântece, 45 de minute.
08:31
I would always long for the last song.
137
499800
2185
De fiecare dată,
abia așteptam ultimul cântec.
abia așteptam ultimul cântec.
08:34
On one day, one night in that cellar,
I don't know what it was,
I don't know what it was,
138
502575
3705
Într-o zi, sau într-o noapte,
pentru că nu puteam ști ce era,
pentru că nu puteam ști ce era,
08:38
I heard a child crying above my head,
139
506280
3017
am auzit un copil plângând
undeva deasupra.
undeva deasupra.
08:41
a boy, maybe two or three years old.
140
509297
2832
Un băiețel de doi, poate trei ani.
08:44
Footsteps, confusion, people running.
141
512129
3647
Zgomot de pași, confuzie, oameni alergând.
08:48
So when Ruslan came the day after,
142
516866
3034
Când Ruslan a venit în ziua următoare,
08:51
before he put the first question to me,
143
519900
2469
înainte să îmi pună prima întrebare,
08:54
I asked him, "How is your son today?
Is he feeling better?"
Is he feeling better?"
144
522369
3599
l-am întrebat eu:
„Ce face fiul tău? E mai bine?”
„Ce face fiul tău? E mai bine?”
08:57
Ruslan was taken by surprise.
145
525968
2786
L-am luat prin surprindere.
09:00
He was furious that the guards
may have leaked some details
may have leaked some details
146
528754
2829
Mai întâi s-a înfuriat pe paznici,
crezând că au scăpat
crezând că au scăpat
09:03
about his private life.
147
531583
2578
informații personale despre el.
09:06
I kept talking about NGOs
supplying medicines to local clinics
supplying medicines to local clinics
148
534161
4713
I-am spus despre ONG-uri care aduc
medicamente la clinicile din zonă,
medicamente la clinicile din zonă,
09:10
that may help his son to get better.
149
538874
2911
medicamente ce l-ar putea ajuta
pe fiul lui.
pe fiul lui.
09:13
And we talked about education,
we talked about families.
we talked about families.
150
541785
4124
Am continuat să povestim despre educație,
despre familiile noastre.
despre familiile noastre.
09:17
He talked to me about his children.
151
545909
1858
Mi-a povestit despre copiii lui.
09:19
I talked to him about my daughters.
152
547767
2066
I-am spus despre fiicele mele.
09:21
And then he'd talk about guns,
about cars, about women,
about cars, about women,
153
549833
3390
Apoi, a început să vorbească despre arme,
despre mașini și femei,
despre mașini și femei,
09:25
and I had to talk about guns,
about cars, about women.
about cars, about women.
154
553223
4319
așa că a trebuit să vorbesc despre arme,
despre mașini și femei.
despre mașini și femei.
09:29
And we talked until
the last song on the tape.
the last song on the tape.
155
557542
3738
Am povestit până la ultimul cântec
de pe casetă.
de pe casetă.
09:33
Ruslan was the most brutal man I ever met.
156
561280
5643
Ruslan era cel mai brutal om
pe care l-am întâlnit.
pe care l-am întâlnit.
09:38
He did not touch me anymore.
157
566923
3297
Dar de atunci nu s-a mai atins de mine.
09:42
He did not ask any other questions.
158
570220
2716
Nici nu m-a mai întrebat nimic.
Încetasem să mai fiu o marfă.
09:44
I was no longer just a commodity.
159
572936
3855
09:48
Two days after, I was transferred
to another place.
to another place.
160
576791
4969
Două zile mai târziu,
am fost transferat în altă locație.
am fost transferat în altă locație.
Acolo, un paznic a venit foarte aproape
de mine, era ceva destul de neobișnuit,
de mine, era ceva destul de neobișnuit,
09:53
There, a guard came to me,
very close -- it was quite unusual --
very close -- it was quite unusual --
161
581760
5106
09:58
and he said with
a very soft voice, he said,
a very soft voice, he said,
162
586866
3159
și mi-a spus, aproape șoptit:
10:02
"I'd like to thank you
163
590025
2624
„Aș vrea să-ți mulțumesc
10:04
for the assistance your organization
provided my family
provided my family
164
592649
4040
pentru suportul pe care organizația ta
l-a oferit familiei mele,
l-a oferit familiei mele,
10:08
when we were displaced
in nearby Dagestan."
in nearby Dagestan."
165
596689
4049
când am fost mutați în Daghestan.”
10:14
What could I possibly reply?
166
602308
3583
Ce-aș fi putut să-i răspund?
10:17
It was so painful.
It was like a blade in the belly.
It was like a blade in the belly.
167
605891
4776
A fost extrem de dureros,
ca un cuțit stomac.
ca un cuțit stomac.
10:22
It took me weeks of internal thinking
to try to reconcile
to try to reconcile
168
610667
3344
Mi-au trebuit câteva săptămâni
de reflecție, ca să reușesc să împac
de reflecție, ca să reușesc să împac
10:26
the good reasons we had
to assist that family
to assist that family
169
614011
3274
bunele intenții
cu care i-am ajutat familia,
cu care i-am ajutat familia,
10:29
and the soldier of fortune he became.
170
617285
2972
și mercenarul care devenise el.
10:32
He was young, he was shy.
171
620257
2113
Era un tânăr timid.
10:34
I never saw his face.
172
622370
2275
Nu i-am văzut niciodată fața.
10:36
He probably meant well.
173
624645
2670
Probabil avea intenții bune,
10:39
But in those 15 seconds,
174
627315
2392
dar în acele 15 secunde,
10:41
he made me question everything we did,
175
629707
3715
m-a făcut să mă îndoiesc
de toată munca noastră,
de toată munca noastră,
10:45
all the sacrifices.
176
633422
2391
și de toate sacrificiile.
10:47
He made me think also how they see us.
177
635813
3553
M-a făcut să mă întreb cum ne văd ei.
10:51
Until then, I had assumed
that they know why we are there
that they know why we are there
178
639366
2670
Până atunci, presupuneam că ei știu de noi
10:54
and what we are doing.
179
642036
2879
și de ceea ce facem.
Era o presupunere greșită.
10:56
One cannot assume this.
180
644915
2853
10:59
Well, explaining why we do this
is not that easy,
is not that easy,
181
647768
4252
Nu ne e ușor să explicăm
de ce facem ceea ce facem,
de ce facem ceea ce facem,
11:04
even to our closest relatives.
182
652020
1792
nici măcar celor foarte apropiați.
11:07
We are not perfect, we are not superior,
183
655062
3397
Nu ne credem perfecți,
nu ne credem superiori,
nu ne credem superiori,
11:10
we are not the world's fire brigade,
184
658459
2476
nu suntem brigada de salvatori ai lumii,
11:12
we are not superheroes,
185
660935
2114
nu suntem supereroi,
11:15
we don't stop wars,
186
663049
1672
nu oprim războaie
11:16
we know that humanitarian response is not
a substitute for political solution.
a substitute for political solution.
187
664721
5384
și suntem conștienți că munca noastră
nu e un substitut al acțiunilor politice.
nu e un substitut al acțiunilor politice.
11:22
Yet we do this because one life matters.
188
670105
4458
Facem asta pentru că fiecare viață
contează.
contează.
11:26
Sometimes that's the only
difference you make --
difference you make --
189
674563
2253
Uneori asta e singura ta contribuție:
11:28
one individual, one family,
a small group of individuals --
a small group of individuals --
190
676816
3320
un individ, o familie,
un mic grup de oameni.
un mic grup de oameni.
11:32
and it matters.
191
680136
1974
Dar contează.
11:34
When you have a tsunami,
an earthquake or a typhoon,
an earthquake or a typhoon,
192
682110
2857
Când apare câte un tsunami,
sau un cutremur sau un taifun,
sau un cutremur sau un taifun,
11:36
you see teams of rescuers
coming from all over the world,
coming from all over the world,
193
684967
4108
vedem grupuri de salvatori
cum vin de peste tot,
cum vin de peste tot,
11:41
searching for survivors for weeks.
194
689075
3042
căutând cu săptămânile
după supraviețuitori.
după supraviețuitori.
11:44
Why? Nobody questions this.
195
692117
2554
De ce? Nimeni nu se întreabă.
11:46
Every life matters,
196
694671
2113
Fiecare viață contează,
11:48
or every life should matter.
197
696784
4226
sau fiecare viață ar trebui să conteze.
11:53
This is the same for us
when we help refugees,
when we help refugees,
198
701010
2925
La fel e și pentru noi
când ajutăm refugiați,
când ajutăm refugiați,
11:55
people displaced within their country
by conflict, or stateless persons,
by conflict, or stateless persons,
199
703935
4860
oameni forțați să fugă
din fața conflictului sau apatrizi.
din fața conflictului sau apatrizi.
12:01
I know many people,
200
709595
1795
Știu mulți oameni care,
12:03
when they are confronted
by overwhelming suffering,
by overwhelming suffering,
201
711390
3008
când se confruntă
cu o suferință copleșitoare,
cu o suferință copleșitoare,
12:06
they feel powerless and they stop there.
202
714398
3771
se simt neputincioși și se blochează.
12:10
It's a pity, because there are
so many ways people can help.
so many ways people can help.
203
718169
3877
E păcat, pentru că sunt multe moduri
în care poți fi de ajutor.
în care poți fi de ajutor.
12:14
We don't stop with that feeling.
204
722046
1981
Noi nu ne blocăm în acea neputință.
12:16
We try to do whatever we can
to provide some assistance,
to provide some assistance,
205
724027
2651
Noi facem tot posibilul
să oferim un pic de sprijin,
să oferim un pic de sprijin,
12:18
some protection, some comfort.
206
726678
2654
un pic de protecție și de alinare.
12:21
We have to.
207
729332
1761
Trebuie să facem asta.
12:23
We can't do otherwise.
208
731093
1750
Nu se poate altfel.
12:24
It's what makes us feel,
I don't know, simply human.
I don't know, simply human.
209
732843
5354
Asta ne face pe noi să ne simțim...
pur și simplu umani.
pur și simplu umani.
12:30
That's a picture of me
the day of my release.
the day of my release.
210
738197
4119
Asta e o poză cu mine în ziua eliberării.
12:34
Months after my release,
I met the then-French prime minister.
I met the then-French prime minister.
211
742316
4342
La câteva luni după eliberare,
m-am întâlnit cu prim-ministrul francez.
m-am întâlnit cu prim-ministrul francez.
12:38
The second thing he told me:
212
746658
2042
Al doilea lucru pe care mi l-a spus
a fost:
a fost:
12:40
"You were totally irresponsible
to go to the North Caucasus.
to go to the North Caucasus.
213
748700
3531
„Ai fost total iresponsabil
să te duci în Caucazul de Nord.
să te duci în Caucazul de Nord.
12:44
You don't know how many
problems you've created for us."
problems you've created for us."
214
752231
3906
Nici nu-ți imaginezi
câte probleme ne-ai creat.”
câte probleme ne-ai creat.”
12:50
It was a short meeting.
215
758017
1835
Evident, a fost o întâlnire scurtă.
12:51
(Laughter)
216
759852
1719
(Râsete)
12:54
I think helping people
in danger is responsible.
in danger is responsible.
217
762661
4574
Eu cred că a ajuta oameni aflați
în pericol, e responsabil.
în pericol, e responsabil.
12:59
In that war, that nobody
seriously wanted to stop,
seriously wanted to stop,
218
767235
4528
În acel război, pe care nimeni
nu se străduia să-l oprească,
nu se străduia să-l oprească,
13:03
and we have many of these today,
219
771763
2345
și avem multe din astea în zilele noastre,
13:06
bringing some assistance to people in need
and a bit of protection
and a bit of protection
220
774108
4500
să oferim sprijin și un pic de protecție
acelor oameni,
acelor oameni,
13:10
was not just an act of humanity,
221
778608
1909
nu doar că era un act umanitar,
13:12
it was making a real difference
for the people.
for the people.
222
780517
2902
dar pentru ei
chiar avea o însemnătate majoră.
chiar avea o însemnătate majoră.
13:15
Why could he not understand this?
223
783419
3251
De ce nu putea prim-ministrul
să înțeleagă asta?
să înțeleagă asta?
13:18
We have a responsibility to try.
224
786670
1927
Avem responsabilitatea de a încerca.
13:20
You've heard about that concept:
Responsibility to Protect.
Responsibility to Protect.
225
788597
3834
Ați mai auzit de acest concept:
responsabilitatea de a proteja.
responsabilitatea de a proteja.
13:24
Outcomes may depend
on various parameters.
on various parameters.
226
792431
4081
Rezultatele pot fi diferite,
în funcție de diverși factori.
în funcție de diverși factori.
13:28
We may even fail,
but there is worse than failing --
but there is worse than failing --
227
796512
3857
E posibil să eșuăm,
dar mai grav decât să eșuezi,
dar mai grav decât să eșuezi,
13:32
it's not even trying when we can.
228
800369
2751
este nici măcar să nu încerci.
13:36
Well, if you are met this way,
if you sign up for this sort of job,
if you sign up for this sort of job,
229
804441
3875
Așadar, dacă sunteți astfel de oameni,
dacă vreți să deveniți voluntari,
dacă vreți să deveniți voluntari,
13:40
your life is going to be full
of joy and sadness,
of joy and sadness,
230
808316
4638
să știți că viața va fi un șir de bucurii
și dezamăgiri,
și dezamăgiri,
13:44
because there are a lot of people
we cannot help,
we cannot help,
231
812954
2679
pentru că sunt și mulți oameni
pe care nu-i putem ajuta,
pe care nu-i putem ajuta,
13:47
a lot of people we cannot protect,
a lot of people we did not save.
a lot of people we did not save.
232
815633
3924
pe care nu îi putem proteja,
sau pe care n-am reușit să-i salvăm.
sau pe care n-am reușit să-i salvăm.
13:51
I call them my ghost,
233
819557
2243
Eu îi numesc „spiritele” mele.
13:53
and by having witnessed
their suffering from close,
their suffering from close,
234
821800
2957
Fiind martor direct la suferințele lor,
13:56
you take a bit
of that suffering on yourself.
of that suffering on yourself.
235
824757
4147
preiei și tu un pic din acea suferință.
14:01
Many young humanitarian workers
236
829304
2666
Pentru mulți tineri voluntari umanitari
14:03
go through their first experience
with a lot of bitterness.
with a lot of bitterness.
237
831970
3018
prima lor misiune e foarte frustrantă.
14:06
They are thrown into situations
where they are witness,
where they are witness,
238
834988
2972
Sunt aruncați în situații
la care sunt martori,
la care sunt martori,
14:09
but they are powerless
to bring any change.
to bring any change.
239
837960
3112
dar nu au puterea să schimbe ceva.
14:13
They have to learn to accept it
240
841072
2507
Trebuie să învețe să le accepte,
14:15
and gradually turn this
into positive energy.
into positive energy.
241
843579
3379
și să transforme acea frustrare
în energie pozitivă.
în energie pozitivă.
14:18
It's difficult.
242
846958
1449
E foarte greu.
14:20
Many don't succeed,
243
848407
2538
Mulți nu reușesc,
14:22
but for those who do,
there is no other job like this.
there is no other job like this.
244
850945
4008
dar pentru cei care totuși o fac,
nu există ocupație mai bună.
nu există ocupație mai bună.
14:26
You can see the difference
you make every day.
you make every day.
245
854953
3780
Zi de zi, vezi că faci diferența.
14:31
Humanitarian aid workers
know the risk they are taking
know the risk they are taking
246
859643
3162
Voluntarii umanitari
știu ce riscuri își asumă,
știu ce riscuri își asumă,
14:34
in conflict areas or
in post-conflict environments,
in post-conflict environments,
247
862805
4912
în zonele de conflict sau în zonele
unde s-a încheiat un conflict.
unde s-a încheiat un conflict.
Dar, din păcate, ocupația noastră
devine din ce în ce mai riscantă,
devine din ce în ce mai riscantă,
14:39
yet our life, our job, is becoming
increasingly life-threatening,
increasingly life-threatening,
248
867717
6712
14:46
and the sanctity of our life is fading.
249
874429
3182
și viețile noastre nu mai sunt
atât de importante.
atât de importante.
14:51
Do you know that since the millennium,
250
879441
2659
Știați că din anul 2000 încoace,
14:54
the number of attacks on humanitarian
aid workers has tripled?
aid workers has tripled?
251
882100
4319
numărul de atacuri asupra
voluntarilor s-a triplat?
voluntarilor s-a triplat?
14:59
2013 broke new records:
252
887409
2632
Anul 2013 a venit cu noi recorduri:
15:03
155 colleagues killed,
253
891111
3272
155 de colegi uciși,
15:06
171 seriously wounded,
254
894383
3134
171 răniți grav,
15:09
134 abducted.
255
897517
3458
134 răpiți.
15:13
So many broken lives.
256
901375
3803
Atâtea vieți distruse.
15:17
Until the beginning of the civil war
in Somalia in the late '80s,
in Somalia in the late '80s,
257
905178
5202
Până la începutul războiului din Somalia
de la finalul anilor '80,
de la finalul anilor '80,
15:22
humanitarian aid workers
were sometimes victims
were sometimes victims
258
910380
4110
voluntarii umanitari
deveneau doar uneori victime.
deveneau doar uneori victime.
15:26
of what we call collateral damages,
259
914490
1997
Erau ceea ce numim daune colaterale.
15:28
but by and large we were not
the target of these attacks.
the target of these attacks.
260
916487
3715
Dar, în general, noi nu reprezentam
niciodată ținta vreunor atacuri.
niciodată ținta vreunor atacuri.
15:32
This has changed.
261
920202
1554
Acum nu mai e așa.
15:33
Look at this picture.
262
921756
1276
Priviți această poză.
15:35
Baghdad, August 2003:
263
923032
2834
Bagdad, august 2003.
15:37
24 colleagues were killed.
264
925866
2765
24 de colegi au fost uciși.
15:40
Gone are the days when
a U.N. blue flag or a Red Cross
a U.N. blue flag or a Red Cross
265
928631
3526
Au trecut zilele în care un steag
albastru O.N.U. sau simbolul Crucii Roșii
albastru O.N.U. sau simbolul Crucii Roșii
15:44
would automatically protect us.
266
932157
3776
ne protejau.
15:47
Criminal groups and some political groups
267
935933
3262
Grupări criminale,
și unele grupări politice,
și unele grupări politice,
15:51
have cross-fertilized
over the last 20 years,
over the last 20 years,
268
939195
2856
s-au tot combinat în ultimii 20 de ani,
15:54
and they've created these sort of hybrids
269
942051
3135
dând naștere la un soi de hibrizi
15:57
with whom we have no way of communicating.
270
945186
2866
cu care nu există cale de comunicare.
16:00
Humanitarian principles are tested,
questioned, and often ignored,
questioned, and often ignored,
271
948052
5374
Principiile umanitare sunt puse la
încercare, la îndoială sau chiar ignorate.
încercare, la îndoială sau chiar ignorate.
16:05
but perhaps more importantly,
we have abandoned the search for justice.
we have abandoned the search for justice.
272
953426
4886
Dar, cel mai important, am renunțat
să mai căutăm dreptate.
să mai căutăm dreptate.
16:10
There seems to be
no consequence whatsoever
no consequence whatsoever
273
958312
3220
Se pare că nu există
niciun fel de repercusiuni
niciun fel de repercusiuni
16:13
for attacks against
humanitarian aid workers.
humanitarian aid workers.
274
961532
3465
pentru atacurile asupra
voluntarilor umanitari.
voluntarilor umanitari.
16:16
After my release, I was told
not to seek any form of justice.
not to seek any form of justice.
275
964997
4360
După eliberare, am fost sfătuit
să nu caut dreptate.
să nu caut dreptate.
16:21
It won't do you any good,
that's what I was told.
that's what I was told.
276
969357
3227
„N-o să-ți folosească la nimic”,
mi s-a spus.
mi s-a spus.
16:24
Plus, you're going to put in danger
the life of other colleagues.
the life of other colleagues.
277
972584
4089
Dimpotrivă, s-ar putea să pui în pericol
viețile celorlalți voluntari.
viețile celorlalți voluntari.
16:29
It took me years to see the sentencing
278
977723
3161
Au trecut ani de zile
până să-i vad condamnați
până să-i vad condamnați
16:32
of three people associated
with my kidnapping,
with my kidnapping,
279
980884
4291
pe trei dintre cei implicați
în răpirea mea.
în răpirea mea.
16:37
but this was the exception.
280
985175
2536
Dar asta a fost o excepție.
16:39
There was no justice for any
of the humanitarian aid workers
of the humanitarian aid workers
281
987711
4519
Nu s-a făcut niciun fel de dreptate
pentru voluntarii umanitari
pentru voluntarii umanitari
16:44
killed or abducted in Chechnya
between '95 and '99,
between '95 and '99,
282
992230
4288
uciși sau răpiți in Cecenia
între '95 și '99.
între '95 și '99.
16:48
and it's the same all over the world.
283
996518
2628
Și asta e valabil peste tot în lume.
16:52
This is unacceptable.
284
1000436
2147
Este inacceptabil.
16:54
This is inexcusable.
285
1002583
1811
Nu există justificare pentru așa ceva.
16:56
Attacks on humanitarian aid workers
are war crimes in international law.
are war crimes in international law.
286
1004394
4713
Atacurile asupra voluntarilor umanitari
sunt considerate crime de război.
sunt considerate crime de război.
17:01
Those crimes should not go unpunished.
287
1009107
3088
Prin urmare, nu ar trebui
să rămână nepedepsite.
să rămână nepedepsite.
17:04
We must end this cycle of impunity.
288
1012195
2740
Vinovații nu trebuie
să mai scape nejudecați.
să mai scape nejudecați.
17:06
We must consider that those attacks
against humanitarian aid workers
against humanitarian aid workers
289
1014935
3831
Gândiți-vă că aceste atacuri
asupra voluntarilor umanitari
asupra voluntarilor umanitari
17:10
are attacks against humanity itself.
290
1018766
3553
sunt atacuri asupra umanității însăși.
17:14
That makes me furious.
291
1022319
3625
Pe mine, asta mă înfurie.
17:18
I know I'm very lucky
compared to the refugees I work for.
compared to the refugees I work for.
292
1026274
4714
Știu că sunt foarte norocos
comparativ cu refugiații pe care îi ajut.
comparativ cu refugiații pe care îi ajut.
17:24
I don't know what it is to have seen
my whole town destroyed.
my whole town destroyed.
293
1032414
3627
Eu nu știu ce înseamnă
să-mi văd orașul distrus.
să-mi văd orașul distrus.
17:28
I don't know what it is to have seen
my relatives shot in front of me.
my relatives shot in front of me.
294
1036041
4064
Nu știu ce înseamnă să-mi văd familia
împușcată în fața mea.
împușcată în fața mea.
17:32
I don't know what it is to lose
the protection of my country.
the protection of my country.
295
1040105
4249
Nu știu ce înseamnă
să fiu abandonat de țara mea.
să fiu abandonat de țara mea.
17:36
I also know that I'm very lucky
compared to other hostages.
compared to other hostages.
296
1044354
4295
De asemenea, știu că sunt foarte norocos
comparativ cu alți ostatici.
comparativ cu alți ostatici.
17:40
Four days before my eventful release,
four hostages were beheaded
four hostages were beheaded
297
1048649
5682
La patru zile după eliberarea mea,
patru ostatici au fost decapitați
patru ostatici au fost decapitați
17:46
a few miles away from where
I was kept in captivity.
I was kept in captivity.
298
1054331
4395
la câțiva kilometri de locul
unde eram ținut captiv.
unde eram ținut captiv.
17:50
Why them?
299
1058726
2204
De ce ei?
17:52
Why am I here today?
300
1060930
2661
De ce sunt eu în fața voastră astăzi?
17:56
No easy answer.
301
1064641
3789
Nu e ușor de răspuns
la astfel de întrebări.
la astfel de întrebări.
18:00
I was received with a lot of support
that I got from my relatives,
that I got from my relatives,
302
1068430
3613
Am primit foarte mult sprijin
de la familia mea,
de la familia mea,
18:04
from colleagues, from friends,
from people I didn't know.
from people I didn't know.
303
1072043
3819
de la colegi, prieteni,
chiar și de la oameni pe care nu-i cunosc.
chiar și de la oameni pe care nu-i cunosc.
18:07
They have helped me over the years
to come out of the darkness.
to come out of the darkness.
304
1075862
3519
Ei m-au ajutat de-a lungul anilor
să ies din acest întuneric.
să ies din acest întuneric.
18:12
Not everyone was treated
with the same attention.
with the same attention.
305
1080291
3268
Dar nu toți voluntarii
au primit același sprijin.
au primit același sprijin.
18:16
How many of my colleagues,
after a traumatic incident,
after a traumatic incident,
306
1084189
3625
Oare câți dintre colegii mei,
după un eveniment traumatizant,
după un eveniment traumatizant,
18:19
took their own life?
307
1087814
3276
și-au luat viața?
18:23
I can count nine that I knew personally.
308
1091090
3729
Am cunoscut personal
nouă astfel de persoane.
nouă astfel de persoane.
18:26
How many of my colleagues
went through a difficult divorce
went through a difficult divorce
309
1094819
3728
Și câți dintre colegii mei au trecut
printr-un divorț urât,
printr-un divorț urât,
18:30
after a traumatic experience
310
1098547
2934
după un eveniment traumatizant,
18:33
because they could not explain
anything anymore to their spouse?
anything anymore to their spouse?
311
1101481
4728
pentru că nu reușeau
să mai comunice cu partenerul?
să mai comunice cu partenerul?
18:38
I've lost that count.
312
1106209
2454
Aici am pierdut numărătoarea.
18:40
There is a price for this type of life.
313
1108663
3560
Plătim un preț pentru acest stil de viață.
18:44
In Russia, all war monuments have
this beautiful inscription at the top.
this beautiful inscription at the top.
314
1112223
4633
În Rusia, toate monumentele
poartă o foarte frumoasă inscripție,
poartă o foarte frumoasă inscripție,
18:48
It says, (In Russian)
315
1116856
4109
care sună așa (în rusă):
18:52
"No one is forgotten,
nothing is forgotten."
nothing is forgotten."
316
1120965
3251
„Nimeni nu este uitat,
nimic nu se uită.”
nimic nu se uită.”
18:57
I do not forget my lost colleagues.
317
1125386
3137
Nu-i pot uita pe colegii mei
care nu mai sunt.
care nu mai sunt.
19:00
I cannot forget anything.
318
1128523
2336
Nu pot uita nimic din ce s-a întâmplat.
19:02
I call on you to remember their dedication
319
1130859
3213
Și vă cer și vouă să aveți în minte
devotamentul lor,
devotamentul lor,
19:06
and demand that humanitarian
aid workers around the world
aid workers around the world
320
1134072
3506
și să cereți ca toți voluntarii umanitari
19:09
be better protected.
321
1137578
2577
să fie mai bine protejați.
19:12
We should not let that light of hope
they have brought to be switched off.
they have brought to be switched off.
322
1140155
5596
Nu trebuie să lăsăm ca lumina speranței
pe care ei o aduc, să fie stinsă.
pe care ei o aduc, să fie stinsă.
19:17
After my ordeal, a lot of colleagues
asked me, "But why do you continue?
asked me, "But why do you continue?
323
1145751
4690
După supliciul meu, mulți colegi
m-au întrebat: „De ce mai continui?
m-au întrebat: „De ce mai continui?
19:22
Why do you do this sort of job?
324
1150441
2206
Ce-ți place la ocupația asta?
19:24
Why do you have to go back to it?"
325
1152647
2554
De ce te-ai întors la ea?”
19:27
My answer was very simple:
326
1155201
2495
Răspunsul meu e foarte simplu:
19:30
If I had quit,
327
1158066
2470
Dacă renunțam,
19:32
that would have meant
my kidnapper had won.
my kidnapper had won.
328
1160536
4017
însemna să le fi dat câștig de cauză
răpitorilor mei.
răpitorilor mei.
19:36
They would have taken my soul
329
1164553
2351
Însemna că i-am lăsat
să-mi răpească sufletul
să-mi răpească sufletul
19:38
and my humanity.
330
1166904
2275
și umanitatea.
19:41
Thank you.
331
1169179
2647
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
19:43
(Applause)
332
1171826
2167
ABOUT THE SPEAKER
Vincent Cochetel - HumanitarianVincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Why you should listen
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). There he focuses on the specific challenges of the region — maintaining quality in asylum-seeking procedures, ensuring access to protection for those fleeing the conflict in Syria, combatting a rise in xenophobia, and allocating resources for those affected by conflicts of the past.
In 1998, Cochetel was kidnapped near Chechnya. For 317 days, he was chained to a bed frame in a cellar and deprived of light. But far from withdrawing from humanitarian work, the experience made him more determined than ever to improve the rights of refugees worldwide. He has written articles on numerous refugee issues and contributed to the drafting of several UNHCR training manuals related to staff safety, emergency management, and protection.
Vincent Cochetel | Speaker | TED.com