TED2019
Moreangels Mbizah: How community-led conservation can save wildlife
Moreangels Mbizah: Cum pot salva comunitățile locale fauna sălbatică prin conservare
Filmed:
Readability: 4.2
1,405,511 views
Moreangels Mbizah, conservatoare și TED Fellow, a studiat celebrul leu Cecil până când acesta a fost împușcat de un vânător de trofee în 2015. Se întreabă cum ar fi putut ca lucrurile să decurgă altfel: „Ce s-ar fi întâmplat ]n cazul ]n care comunitatea care locuia lângă Cecil ar fi fost implicată în protejarea lui?“ Într-o prezentare scurtă, Mbizah împărtășește nivelul de conservare din țara ei, Zimbabwe, și de ce crede acele comunități care trăiesc cu animalele sălbatice sunt cele mai în măsură să le ajute.
Moreangels Mbizah - Lion conservationist
Moreangels Mbizah is the founder of Wildlife Conservation Action, an organization dedicated to conserving biodiversity, promoting human-wildlife coexistence and empowering local communities. Full bio
Moreangels Mbizah is the founder of Wildlife Conservation Action, an organization dedicated to conserving biodiversity, promoting human-wildlife coexistence and empowering local communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm a lion conservationist.
0
1317
1968
Lucrez pentru protejarea leilor.
00:15
Sounds cool, doesn't it?
1
3309
1857
Sună grozav, nu-i așa?
00:17
Some people may have no idea
what that means.
what that means.
2
5190
3191
Sunt persoane care poate
nici nu știu ce înseamnă asta.
nici nu știu ce înseamnă asta.
00:20
But I'm sure you've all heard
about Cecil the lion.
about Cecil the lion.
3
8405
3009
Dar sunt sigură că ați auzit
cu toții de leul Cecil.
cu toții de leul Cecil.
00:23
[Cecil the Lion (2002-2015)]
4
11438
1545
[Leul Cecil (2002-2015)]
00:25
(Lion roaring)
5
13007
4989
(Leul răcnind)
00:31
He roars no more.
6
19744
2276
Cecil nu mai răcnește.
00:34
On the second of July, 2015,
7
22044
2628
Pe data de 2 iulie 2015,
00:36
his life was cut short
when he was killed by a trophy hunter.
when he was killed by a trophy hunter.
8
24696
3419
viața lui s-a sfârșit atunci când
un vânător de trofee l-a omorât.
un vânător de trofee l-a omorât.
00:41
They say that you can become attached
to the animals you study.
to the animals you study.
9
29069
3344
Se spune că poți să te atașezi
de animalele pe care le studiezi.
de animalele pe care le studiezi.
00:44
That was the case for me
with Cecil the lion,
with Cecil the lion,
10
32919
2722
Asta mi s-a întâmplat și mie
cu leul Cecil,
cu leul Cecil,
00:47
having known him and studied him
for three years
for three years
11
35665
2301
deoarece l-am cunoscut
și studiat timp de trei ani
și studiat timp de trei ani
00:49
in Hwange National Park.
12
37990
1541
în Parcul Național Hwange.
00:52
I was heartbroken at his death.
13
40411
2066
Mi s-a frânt inima când a murit.
00:56
But the good thing
to come out of this tragedy
to come out of this tragedy
14
44061
2525
Partea bună a acestei tragedii
00:58
is the attention that the story brought
15
46610
2269
a fost atenția atrasă de această știre
01:00
towards the plight
of threatened wild animals.
of threatened wild animals.
16
48903
3174
privind pericolul în care se află
animalele sălbatice.
animalele sălbatice.
01:04
After Cecil's death,
17
52101
2095
După moartea lui Cecil,
01:06
I began to ask myself these questions:
18
54220
2802
am început să mă întreb:
01:09
What if the community
that lived next to Cecil the lion
that lived next to Cecil the lion
19
57046
3987
Ce-ar fi fost dacă persoanele
care locuiau aproape de leul Cecil
care locuiau aproape de leul Cecil
01:13
was involved in protecting him?
20
61057
2066
s-ar fi implicat în protejarea lui?
01:15
What if I had met Cecil
when I was 10 years old, instead of 29?
when I was 10 years old, instead of 29?
21
63572
5473
Ce-ar fi fost dacă l-aș fi cunoscut
pe Cecil când aveam 10 ani, și nu 29?
pe Cecil când aveam 10 ani, și nu 29?
01:21
Could I or my classmates
have changed his fate?
have changed his fate?
22
69458
2988
Puteam eu sau colegii mei
să-i schimbăm soarta?
să-i schimbăm soarta?
01:25
Many people are working
to stop lions from disappearing,
to stop lions from disappearing,
23
73212
3714
Multă lume lucrează
ca să pună capăt dispariției leilor,
ca să pună capăt dispariției leilor,
01:28
but very few of these people
are native to these countries
are native to these countries
24
76950
3667
dar foarte puțini
sunt născuți în țările respective
sunt născuți în țările respective
01:32
or from the communities most affected.
25
80641
2533
sau în comunitățile cele mai afectate.
01:35
But the communities
that live with the lions
that live with the lions
26
83601
2445
Dar comunitățile care trăiesc
alături de lei
alături de lei
01:38
are the ones best positioned
to help lions the most.
to help lions the most.
27
86070
3673
sunt cele mai în măsură să-i ajute.
01:42
Local people should be at the forefront
28
90268
2333
Localnicii ar trebui să fie primii
01:44
of the solutions to the challenges
facing their wildlife.
facing their wildlife.
29
92625
3563
care aduc soluții pentru problemele
animalelor sălbatice.
animalelor sălbatice.
01:48
Sometimes, change can only come
30
96212
2095
Câteodată, schimbarea poate surveni
01:50
when the people most affected
and impacted take charge.
and impacted take charge.
31
98331
4182
doar când persoanele cele mai afectate
preiau controlul.
preiau controlul.
01:54
Local communities play an important role
32
102537
2198
Comunitățile locale joacă un rol important
în lupta împotriva braconajului
și a tranzacțiilor ilegale cu animale,
și a tranzacțiilor ilegale cu animale,
01:56
in fighting poaching
and illegal wildlife trade,
and illegal wildlife trade,
33
104759
3182
01:59
which are major threats
affecting lions and other wildlife.
affecting lions and other wildlife.
34
107965
3717
pericolele majore care afectează
leii și alte animale sălbatice.
leii și alte animale sălbatice.
02:04
Being a black African woman
in the sciences,
in the sciences,
35
112395
2825
Fiind o femeie africană
care lucrează ca cercetătoare,
care lucrează ca cercetătoare,
02:07
the people I meet
are always curious to know
are always curious to know
36
115244
2558
lumea e întotdeauna curioasă să știe
02:09
if I've always wanted
to be a conservationist,
to be a conservationist,
37
117826
2640
dacă mi-am dorit mereu să lucrez
în domeniul conservării,
în domeniul conservării,
02:12
because they don't meet
a lot of conservationists
a lot of conservationists
38
120490
2309
fiindcă nu cunosc
foarte mulți profesioniști
foarte mulți profesioniști
02:14
who look like me.
39
122823
1381
care arată ca mine.
02:16
When I was growing up,
40
124228
1151
Când eram mică,
02:17
I didn't even know that wildlife
conservation was a career.
conservation was a career.
41
125403
3066
nici nu știam că și conservarea
faunei sălbatice e o carieră.
faunei sălbatice e o carieră.
02:20
The first time I saw a wild animal
in my home country
in my home country
42
128800
3214
Prima dată când am văzut
un animal sălbatic în țara mea
un animal sălbatic în țara mea
02:24
was when I was 25 years old,
43
132038
2626
a fost când aveam 25 de ani,
02:26
even though lions and African wild dogs
44
134688
2453
deși leii și câinii sălbatici africani
02:29
lived just a few miles away from my home.
45
137165
2865
trăiau în apropiere de casa mea.
02:32
This is quite common in Zimbabwe,
46
140815
2326
Aceste situații sunt foarte comune
în Zimbabwe,
în Zimbabwe,
02:35
as many people
are not exposed to wildlife,
are not exposed to wildlife,
47
143165
2666
pentru că foarte puțini
sunt expuși animalelor sălbatice,
sunt expuși animalelor sălbatice,
02:37
even though it's part of our heritage.
48
145855
2654
chiar dacă fac parte
din moștenirea noastră.
din moștenirea noastră.
02:40
When I was growing up,
49
148533
1539
Când eram mică,
02:42
I didn't even know
that lions lived in my backyard.
that lions lived in my backyard.
50
150096
3968
nici nu știam că leii
trăiau în curtea din spate.
trăiau în curtea din spate.
02:46
When I stepped into
Savé Valley Conservancy
Savé Valley Conservancy
51
154088
2730
Când am mers la rezervația Savé Valley
02:48
on a cold winter morning 10 years ago
52
156842
3068
într-o dimineață friguroasă de iarnă,
acum 10 ani,
acum 10 ani,
02:51
to study African wild dogs
for my master's research project,
for my master's research project,
53
159934
4184
să studiez câini sălbatici africani
pentru proiectul de cercetare de master,
pentru proiectul de cercetare de master,
02:56
I was mesmerized by the beauty
and the tranquility that surrounded me.
and the tranquility that surrounded me.
54
164142
4091
am fost fascinată de frumusețea
și liniștea care mă înconjura.
și liniștea care mă înconjura.
03:00
I felt like I had found my passion
and my purpose in life.
and my purpose in life.
55
168701
3676
Simțeam că am găsit pasiunea
și țelul meu în viață.
și țelul meu în viață.
03:04
I made a commitment that day
56
172401
1936
În acea zi mi-am luat angajamentul
03:06
that I was going to dedicate my life
to protecting animals.
to protecting animals.
57
174361
3357
de a-mi dedica viața
protecției animalelor.
protecției animalelor.
03:09
I think of my childhood
school days in Zimbabwe
school days in Zimbabwe
58
177742
2873
Mă gândesc la copilăria mea în Zimbabwe
03:12
and the other kids I was in school with.
59
180639
2446
și la colegii mei de școală.
03:15
Perhaps if we had a chance
to interact with wildlife,
to interact with wildlife,
60
183109
4206
Poate că dacă aveam șansa să interacționăm
mai mult cu animalele sălbatice,
mai mult cu animalele sălbatice,
03:19
more of my classmates
would be working alongside me now.
would be working alongside me now.
61
187339
3250
mai mulți colegi ar fi muncit
alături de mine acum.
alături de mine acum.
03:23
Unless the local communities
want to protect and coexist with wildlife,
want to protect and coexist with wildlife,
62
191458
4881
Până când comunitățile locale
nu vor proteja și coexista cu animalele,
nu vor proteja și coexista cu animalele,
03:28
all conservation efforts might be in vain.
63
196363
2733
toate eforturile de conservare
ar putea fi zadarnice.
ar putea fi zadarnice.
03:31
These are the communities
that live with the wild animals
that live with the wild animals
64
199616
2977
Acestea sunt comunitățile
care trăiesc cu animalele sălbatice
care trăiesc cu animalele sălbatice
03:34
in the same ecosystem
65
202617
1635
în același ecosistem
03:36
and bear the cost of doing so.
66
204276
2201
și suportă consecințele.
03:39
If they don't have a direct connection
67
207109
2278
Dacă nu au o relație directă
03:41
or benefit from the animals,
68
209411
2166
sau nu beneficiază de pe urma animalelor,
03:43
they have no reason
to want to protect them.
to want to protect them.
69
211601
2549
nu au niciun motiv să le protejeze.
03:46
And if local communities
don't protect their wildlife,
don't protect their wildlife,
70
214649
3111
Dacă în comunitățile locale
nu se protejează fauna,
nu se protejează fauna,
03:49
no amount of outside
intervention will work.
intervention will work.
71
217784
3000
nicio intervenție exterioară
nu va funcționa.
nu va funcționa.
03:53
So what needs to be done?
72
221728
2182
Ce trebuie să facem?
03:56
Conservationists must prioritize
environmental education
environmental education
73
224688
3461
Conservatorii trebuie să prioritizeze
educația ecologică
educația ecologică
04:00
and help expand the community's skills
to conserve their wildlife.
to conserve their wildlife.
74
228173
3831
și să extindă aptitudinile comunităților
pentru a conserva fauna sălbatică.
pentru a conserva fauna sălbatică.
04:04
Schoolchildren and communities
must be taken to national parks,
must be taken to national parks,
75
232426
3651
Dacă elevii și adulții
merg în parcuri naționale,
merg în parcuri naționale,
04:08
so they get a chance
to connect with the wildlife.
to connect with the wildlife.
76
236101
3151
vor avea șansa de a interacționa
cu animalele sălbatice.
cu animalele sălbatice.
04:11
At every effort and every level,
77
239776
2682
La fiecare efort și nivel,
04:14
conservation must include
the economies of the people
the economies of the people
78
242482
2993
conservarea trebuie inclusă
în economia locală
în economia locală
04:17
who share the land with the wild animals.
79
245499
2734
care împarte teritoriul
cu animalele sălbatice.
cu animalele sălbatice.
04:20
It is also critical
that local conservationists
that local conservationists
80
248872
3127
Conservatorii locali trebuie, de asemenea,
04:24
be part of every conservation effort,
81
252023
3068
să participe
la orice acțiune de conservare,
la orice acțiune de conservare,
04:27
if we are to build trust and really embed
conservation into communities.
conservation into communities.
82
255115
4414
pentru a crea încredere și a integra
conservatorii în comunități.
conservatorii în comunități.
04:31
As local conservationists,
we face many hurdles,
we face many hurdles,
83
259974
3486
Conservatorii locali
întâmpină multe obstacole
întâmpină multe obstacole
04:35
from outright discrimination
to barriers because of cultural norms.
to barriers because of cultural norms.
84
263484
4347
de la discriminare directă la bariere
ridicate de normele culturale.
ridicate de normele culturale.
04:40
But I will not give up my efforts
85
268133
2365
Dar nu voi renunța la eforturile mele
04:42
to bring indigenous
communities to this fight
communities to this fight
86
270522
2543
de a implica în această luptă
comunitățile locale
comunitățile locale
04:45
for the survival of our planet.
87
273089
2067
pentru supraviețuirea planetei noastre.
04:47
I'm asking you to come
and stand together with me.
and stand together with me.
88
275712
3047
Vă invit să vă alăturați
și să rămânem uniți.
și să rămânem uniți.
04:50
We must actively dismantle
the hurdles we have created,
the hurdles we have created,
89
278783
3461
Trebuie să spulberăm obstacolele
pe care le-am creat,
pe care le-am creat,
04:54
which are leaving indigenous populations
out of conservation efforts.
out of conservation efforts.
90
282268
4182
care nu includ populațiile locale
în eforturile de conservare.
în eforturile de conservare.
04:58
I've dedicated my life
to protecting lions.
to protecting lions.
91
286474
3143
Mi-am dedicat viața protecției leilor.
05:01
And I know my neighbor would, too,
92
289641
2333
Și știu că și vecinul meu ar face-o
05:03
if only they knew the animals
that lived next door to them.
that lived next door to them.
93
291998
4406
dacă ar cunoaște animalele
care trăiesc la doi pași de el.
care trăiesc la doi pași de el.
05:08
Thank you.
94
296984
1174
Vă mulțumesc!
05:10
(Applause)
95
298182
4515
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Moreangels Mbizah - Lion conservationistMoreangels Mbizah is the founder of Wildlife Conservation Action, an organization dedicated to conserving biodiversity, promoting human-wildlife coexistence and empowering local communities.
Why you should listen
Besides identifying and addressing the threats to lions, other large carnivores and their habitat in Zimbabwe, Moreangels Mbizah also works to promote coexistence between wildlife and the communities that reside alongside wildlife habitats. Mbizah has dedicated her life to seeking ways to jointly address conservation and livelihoods issues to benefit both wildlife and the local communities who are living in abject poverty.
Moreangels Mbizah | Speaker | TED.com