TED2011
Roger Ebert: Remaking my voice
Роџер Еберт: Реконструкција мог гласа
Filmed:
Readability: 3.9
1,268,513 views
Када је филмски критичар Роџер Еберт због рака изгубио доњу вилицу, изгубио је способност да једе и говори. Али није изгубио свој глас. У дирљивом говору са конференције TED2011, Еберт и његова жена Чез и његови пријатељи Дин Орниш и Џон Хантер, заједно причају његову изузетну причу.
Roger Ebert - Film critic and blogger
After losing the power to speak, legendary film critic Roger Ebert went on to write about creativity, race, politics and culture -- and film, just as brilliantly as ever. Full bio
After losing the power to speak, legendary film critic Roger Ebert went on to write about creativity, race, politics and culture -- and film, just as brilliantly as ever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Roger Ebert: These are my words, but this is not my voice.
0
0
3000
Ово су моје речи, али не и мој глас.
00:18
This is Alex, the best computer voice
1
3000
2000
Ово је Алекс, најбољи компјутерски
00:20
I've been able to find,
2
5000
2000
глас који сам пронашао, који
00:22
which comes as standard equipment on every Macintosh.
3
7000
3000
је стандардни програм на сваком "Мекинтошу".
00:25
For most of my life,
4
10000
2000
Већину свог живота нисам
00:27
I never gave a second thought to my ability to speak.
5
12000
3000
размишљао о својој способности говора.
00:30
It was like breathing.
6
15000
2000
Било је то као дисање.
00:32
In those days, I was living in a fool's paradise.
7
17000
3000
Тих дана сам живео у рају за будале.
00:35
After surgeries for cancer
8
20000
2000
Након што ми је операција рака
00:37
took away my ability to speak, eat or drink,
9
22000
3000
одузела способност да говорим, једем и пијем,
00:40
I was forced to enter this virtual world
10
25000
2000
био сам приморан да уђем у овај виртуелни свет
00:42
in which a computer does some of my living for me.
11
27000
3000
у ком компјутер обавља део живота уместо мене.
00:45
For several days now,
12
30000
2000
Већ неколико дана уживамо у
00:47
we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.
13
32000
3000
бриљантним и елоквентним говорницима на TED-у.
00:50
I used to be able to talk like that.
14
35000
2000
И ја сам тако говорио.
00:52
Maybe I wasn't as smart,
15
37000
2000
Можда нисам био тако паметан,
00:54
but I was at least as talkative.
16
39000
2000
али сам барем био тако причљив.
00:56
I want to devote my talk today
17
41000
2000
Желим свој данашњи говор да посветим
00:58
to the act of speaking itself,
18
43000
2000
самом чину говора,
01:00
and how the act of speaking or not speaking
19
45000
2000
и како је тај чин говорења или не говорења
01:02
is tied so indelibly to one's identity
20
47000
2000
тако неизбрисиво повезан са нечијим идентитетом,
01:04
as to force the birth of a new person
21
49000
2000
и као да се изненада рађа нова особа
01:06
when it is taken away.
22
51000
2000
када се он одузме.
01:08
However, I've found that listening to a computer voice
23
53000
2000
Међутим, открио сам да слушање компјутерског
01:10
for any great length of time
24
55000
2000
гласа у току дужег времена
01:12
can be monotonous.
25
57000
2000
може бити монотоно.
01:14
So I've decided to recruit some of my TED friends
26
59000
3000
Тако сам одлучио да позовем неке од мојих пријатеља
01:17
to read my words aloud for me.
27
62000
2000
са TED-а да читају моје речи уместо мене.
01:19
I will start with my wife, Chaz.
28
64000
3000
Почећу са својом женом, Чез.
01:25
Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side
29
70000
2000
Чез Еберт: "Чез је била та која је била поред мене
01:27
through three attempts to reconstruct my jaw
30
72000
4000
током три покушаја реконструкције моје вилице
01:31
and restore my ability to speak.
31
76000
3000
и враћања моје способности говора.
01:34
Going into the first surgery
32
79000
2000
Када сам ишао на прву операцију
01:36
for a recurrence of salivary cancer
33
81000
2000
због рака пљувачних жлезда који се враћао,
01:38
in 2006,
34
83000
2000
2006. године, очекивао сам
01:40
I expected to be out of the hospital
35
85000
3000
да из болнице изађем на време за
01:43
in time to return to my movie review show,
36
88000
2000
своју емисију филмског критичара
01:45
'Ebert and Roeper at the Movies.'
37
90000
3000
"Еберт и Ропер у биоскопу."
01:48
I had pre-taped enough shows
38
93000
2000
Унапред сам снимио довољно емисија
01:50
to get me through six weeks of surgery
39
95000
3000
да потрају за шест недеља
01:53
and recuperation.
40
98000
2000
операције и опоравка.
01:55
The doctors took a fibula bone from my leg
41
100000
3000
Доктори су узели део кости са мог листа
01:58
and some tissue from my shoulder
42
103000
2000
и мало ткива са мог рамена
02:00
to fashion into a new jaw.
43
105000
3000
да би направили нову вилицу.
02:04
My tongue, larynx and vocal cords
44
109000
3000
Мој језик, гркљан и гласне жице
02:07
were still healthy and unaffected.
45
112000
2000
још увек су биле здраве и неоштећене."
02:09
(Laughter)
46
114000
2000
(смех)
02:12
(Laughter)
47
117000
9000
(смех)
02:23
CE: I was optimistic,
48
128000
2000
"Био сам оптимистичан
02:25
and all was right with the world.
49
130000
2000
и све је у свету било у реду.
02:27
The first surgery was a great success.
50
132000
3000
Прва операција је била велики успех.
02:30
I saw myself in the mirror
51
135000
2000
Видео сам се у огледалу и
02:32
and I looked pretty good.
52
137000
3000
прилично добро сам изгледао.
02:35
Two weeks later, I was ready to return home.
53
140000
3000
Две недеље касније, био сам спреман да идем кући.
02:38
I was using my iPod
54
143000
2000
Преко ајпода сам
02:40
to play the Leonard Cohen song
55
145000
2000
лекарима и сестрама
02:42
'I'm Your Man'
56
147000
2000
пуштао песму 'I'm Your Man'
02:44
for my doctors and nurses.
57
149000
3000
од Ленарда Коена.
02:47
Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.
58
152000
4000
Изненада, имао сам епизоду катастрофалног крварења.
02:51
My carotid artery had ruptured.
59
156000
3000
Моја каротидна артерија је пукла.
02:54
Thank God I was still in my hospital room
60
159000
3000
Хвала богу да сам још увек био у болничкој соби
02:57
and my doctors were right there.
61
162000
3000
и да су лекари били тамо.
03:01
Chaz told me
62
166000
2000
Чез ми је рекла да,
03:03
that if that song hadn't played for so long,
63
168000
2000
да песма није тако дуго трајала,
03:05
I might have already been in the car, on the way home,
64
170000
3000
можда бих већ био у колима, на путу кући
03:08
and would have died right there and then.
65
173000
3000
и тада бих и умро.
03:11
So thank you, Leonard Cohen,
66
176000
2000
Па, хвала, Ленарде Коену,
03:13
for saving my life.
67
178000
3000
што си ми спасао живот.
03:16
(Applause)
68
181000
4000
(аплауз)
03:20
There was a second surgery --
69
185000
2000
"Била је и друга операција -
03:22
which held up for five or six days
70
187000
2000
која је имала учинка пет или шест дана
03:24
and then it also fell apart.
71
189000
3000
и потом се све опет распало.
03:27
And then a third attempt,
72
192000
2000
А онда и трећи покушај,
03:29
which also patched me back together pretty well,
73
194000
3000
у којем су ме опет прилично добро закрпили,
03:32
until it failed.
74
197000
3000
док није пропао.
03:36
A doctor from Brazil said
75
201000
2000
Један лекар из Бразила је рекао
03:38
he had never seen anyone survive
76
203000
3000
да никада није видео да неко преживи
03:41
a carotid artery rupture.
77
206000
3000
пуцање каротидне артерије.
03:44
And before I left the hospital,
78
209000
3000
И пре него што сам напустио болницу,
03:47
after a year of being hospitalized,
79
212000
3000
после године дана проведене у њој,
03:50
I had seven ruptures
80
215000
2000
каротидна артерија
03:52
of my carotid artery.
81
217000
2000
ми је пукла седам пута.
03:54
There was no particular day
82
219000
2000
Ниједног посебног дана
03:56
when anyone told me
83
221000
2000
ми није неко рекао
03:58
I would never speak again;
84
223000
2000
да више нећу моћи да говорим;
04:00
it just sort of became obvious.
85
225000
3000
то је само постало очигледно.
04:03
Human speech
86
228000
2000
Људски говор је
04:05
is an ingenious manipulation of our breath
87
230000
3000
изузетна манипулација нашег даха
04:08
within the sound chamber of our mouth
88
233000
3000
унутар звучне кутије наших уста
04:11
and respiratory system.
89
236000
3000
и респираторног система.
04:14
We need to be able to hold and manipulate that breath
90
239000
3000
Требало би да можемо да задржимо и манипулишемо тим
04:17
in order to form sounds.
91
242000
3000
дахом, како бисмо производили звуке.
04:20
Therefore, the system
92
245000
2000
Због тога, тај систем мора
04:22
must be essentially airtight
93
247000
3000
бити херметичан,
04:25
in order to capture air.
94
250000
3000
како би задржао дах.
04:28
Because I had lost my jaw,
95
253000
2000
Пошто сам изгубио вилицу,
04:30
I could no longer form a seal,
96
255000
2000
нисам више могао да затворим
04:32
and therefore my tongue
97
257000
2000
уста и мој језик
04:34
and all of my other vocal equipment
98
259000
3000
и сви остали гласовни органи
04:37
was rendered powerless.
99
262000
3000
су остали немоћни."
04:41
Dean Ornish: At first for a long time,
100
266000
2000
Дин Орниш: "По први пут после много времена,
04:43
I wrote messages in notebooks.
101
268000
2000
писао сам поруке у свеске.
04:45
Then I tried typing words on my laptop
102
270000
2000
Онда сам покушао да куцам на лептопу
04:47
and using its built in voice.
103
272000
2000
и да користим уграђен глас.
04:49
This was faster,
104
274000
2000
То је било брже и нико
04:51
and nobody had to try to read my handwriting.
105
276000
2000
није морао да се труди да чита мој рукопис.
04:53
I tried out various computer voices that were available online,
106
278000
3000
Пробао сам разне компјутерске гласове који су били
04:56
and for several months I had a British accent,
107
281000
2000
доступни онлајн и неколико месеци сам имао британски
04:58
which Chaz called Sir Lawrence."
108
283000
2000
акценат, који је Чез звала Сер Лоренс."
05:00
(Laughter)
109
285000
2000
(смех)
05:02
"It was the clearest I could find.
110
287000
2000
"Тај је био најјаснији који сам могао да пронађем.
05:04
Then Apple released the Alex voice,
111
289000
2000
Онда је Епл објавио глас Алекса,
05:06
which was the best I'd heard.
112
291000
2000
који је био најбољи који сам чуо.
05:08
It knew things like the difference
113
293000
2000
Правио је разлику између
05:10
between an exclamation point and a question mark.
114
295000
2000
знака узвика и знака питања.
05:12
When it saw a period, it knew how to make a sentence
115
297000
2000
Када би приметио тачку, знао је како да
05:14
sound like it was ending instead of staying up in the air.
116
299000
4000
уобличи реченицу као да се завршава, а не да остаје у ваздуху.
05:18
There are all sorts of html codes you can use
117
303000
2000
Постоје разни хтмл кодови које можете користити
05:20
to control the timing and inflection of computer voices,
118
305000
3000
за контролу времена и тона компјутерског гласа
05:23
and I've experimented with them.
119
308000
2000
и ја експериментишем с тим.
05:25
For me, they share a fundamental problem: they're too slow.
120
310000
3000
По мени, они имају заједничку ману: превише су спори.
05:28
When I find myself in a conversational situation,
121
313000
3000
Када се нађем у разговору,
05:31
I need to type fast and to jump right in.
122
316000
3000
морам брзо да куцам и да ускачем.
05:35
People don't have the time or the patience
123
320000
2000
Људи немају времена нити стрпљења
05:37
to wait for me to fool around with the codes
124
322000
2000
да чекају док се ја зезам са кодовима
05:39
for every word or phrase.
125
324000
2000
за сваку реч или фразу.
05:41
But what value do we place on the sound of our own voice?
126
326000
3000
Али колико нам је вредан звук нашег сопственог гласа?
05:44
How does that affect who you are as a person?
127
329000
3000
Како нас он одређује као особу?
05:47
When people hear Alex speaking my words,
128
332000
2000
Када људи чују како Алекс изговара моје речи,
05:49
do they experience a disconnect?
129
334000
2000
да ли осећају неповезаност?
05:51
Does that create a separation or a distance
130
336000
2000
Да ли то ствара раздвојеност или удаљеност
05:53
from one person to the next?
131
338000
3000
од особе до особе?
05:56
How did I feel not being able to speak?
132
341000
2000
Како сам се осећао без способности говора?
05:58
I felt, and I still feel,
133
343000
2000
Осећао сам, и даље осећам
06:00
a lot of distance from the human mainstream.
134
345000
2000
велику даљину од људског тока.
06:02
I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.
135
347000
4000
Осећам се непријатно кад сам одвојен од лептопа.
06:06
Even then, I'm aware that most people have little patience
136
351000
2000
Чак и тада осећам да мало људи има стрпљења
06:08
for my speaking difficulties.
137
353000
3000
за моје тешкоће у говору.
06:11
So Chaz suggested finding a company that could make a customized voice
138
356000
3000
Чез је предложила да нађем компанију која би направила
06:14
using my TV show voice
139
359000
2000
глас користећи мој глас из ТВ
06:16
from a period of 30 years.
140
361000
2000
емисија из периода од пре 30 година.
06:18
At first I was against it.
141
363000
2000
Прво нисам био за то.
06:20
I thought it would be creepy
142
365000
2000
Мислио сам да ће бити језиво
06:22
to hear my own voice coming from a computer.
143
367000
2000
да чујем сопствени глас из компјутера.
06:24
There was something comforting about a voice that was not my own.
144
369000
3000
Било је нечег утешног у гласу који није мој.
06:27
But I decided then to just give it a try.
145
372000
2000
Али тада сам одлучио да пробам.
06:29
So we contacted a company in Scotland
146
374000
2000
Контактирали смо једну компанију у Шкотској
06:31
that created personalized computer voices.
147
376000
3000
која прави персонализоване компјутерске гласове.
06:34
They'd never made one from previously-recorded materials.
148
379000
3000
Никада нису правили глас од снимљених материјала.
06:37
All of their voices had been made by a speaker
149
382000
2000
Све њихове гласове правили су говорници
06:39
recording original words in a control booth.
150
384000
2000
снимајући оригиналне речи у контролној кабини.
06:41
But they were willing to give it a try.
151
386000
2000
Али желели су да покушају.
06:43
So I sent them many hours of recordings of my voice,
152
388000
3000
Послао сам им много сати мог снимљеног гласа,
06:46
including several audio commentary tracks
153
391000
2000
укључујући неколико аудио коментара
06:48
that I'd made for movies on DVDs.
154
393000
3000
које сам снимио за филмове на ДВД-у.
06:51
And it sounded like me, it really did.
155
396000
2000
И звучао је као ја, стварно.
06:53
There was a reason for that; it was me.
156
398000
3000
А било је и разлога; то сам био ја.
06:56
But it wasn't that simple.
157
401000
2000
Али није било тако једноставно.
06:58
The tapes from my TV show weren't very useful
158
403000
3000
Снимци мојих ТВ емисија нису били много корисни
07:01
because there were too many other kinds of audio involved --
159
406000
3000
јер је било превише других врста звукова около -
07:04
movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me --
160
409000
3000
музика из филмова, на пример или Џин Сискел који се свађа са мном."
07:07
(Laughter)
161
412000
2000
(смех)
07:09
and my words often had a particular emphasis
162
414000
2000
"А моје речи су често имале посебан нагласак
07:11
that didn't fit into a sentence well enough.
163
416000
3000
који се није довољно добро уклапао у реченицу.
07:14
I'll let you hear a sample of that voice.
164
419000
2000
Пустићу вам снимак тог гласа.
07:16
These are a few of the comments I recorded for use
165
421000
3000
Ово су неки од коментара које сам снимио
07:19
when Chaz and I appeared on the Oprah Winfrey program.
166
424000
3000
за појављивање код Опре Винфри у емисији.
07:22
And here's the voice we call Roger Jr.
167
427000
2000
А ево и гласа који зовем Роџер млађи
07:24
or Roger 2.0.
168
429000
3000
или Роџер 2.0."
07:27
Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is
169
432000
2000
Роџер 2.0: Опра, не могу ти рећи како је добро
07:29
to be back on your show.
170
434000
3000
бити опет код тебе у емисији.
07:32
We have been talking for a long time,
171
437000
3000
Већ дуго разговарамо
07:35
and now here we are again.
172
440000
2000
и ето нас опет.
07:37
This is the first version of my computer voice.
173
442000
3000
Ово је прва верзија мог компјутерског гласа.
07:40
It still needs improvement,
174
445000
2000
Потребно је још унапређивања,
07:42
but at least it sounds like me
175
447000
2000
али барем звучи као ја
07:44
and not like HAL 9000.
176
449000
3000
а не као Хал 9000.
07:47
When I heard it the first time,
177
452000
2000
Када сам га први пут чуо,
07:49
it sent chills down my spine.
178
454000
3000
најежио сам се.
07:52
When I type anything,
179
457000
2000
Када нешто укуцам,
07:54
this voice will speak whatever I type.
180
459000
2000
глас ће све то изговорити.
07:56
When I read something, it will read in my voice.
181
461000
3000
када нешто читам, читаће мојим гласом.
07:59
I have typed these words in advance,
182
464000
3000
Ове речи сам унапред откуцао,
08:02
as I didn't think it would be thrilling
183
467000
2000
пошто нисам мислио да ће бити узбудљиво
08:04
to sit here watching me typing.
184
469000
2000
седети овде и гледати ме како куцам.
08:06
The voice was created by a company in Scotland
185
471000
3000
Глас је направила једна компанија у Шкотској
08:09
named CereProc.
186
474000
2000
која се зове "CereProc".
08:11
It makes me feel good
187
476000
2000
Драго ми је што су многе
08:13
that many of the words you are hearing were first spoken
188
478000
3000
од речи које чујеш први пут изговорене
08:16
while I was commenting on "Casablanca"
189
481000
3000
када сам коментарисао "Казабланку"
08:19
and "Citizen Kane."
190
484000
3000
и "Грађанина Кејна".
08:22
This is the first voice they've created for an individual.
191
487000
3000
Ово је први глас који су направили за неку особу.
08:25
There are several very good voices available for computers,
192
490000
3000
Постоји неколико веома добрих гласова за компјутер
08:28
but they all sound like somebody else,
193
493000
3000
али они звуче као неко други,
08:31
while this voice sounds like me.
194
496000
3000
а овај звучи као ја.
08:34
I plan to use it on television, radio
195
499000
3000
Планирам да га користим на ТВ-у, радију,
08:37
and the Internet.
196
502000
2000
интернету.
08:39
People who need a voice should know
197
504000
3000
Људи којима је глас потребан треба да знају
08:42
that most computers already come with built-in speaking systems.
198
507000
3000
да већина копмјутера већ има уграђене системе за говор.
08:45
Many blind people use them
199
510000
2000
Многи слепи људи их користе
08:47
to read pages on the Web to themselves.
200
512000
3000
када сами читају странице на интернету.
08:50
But I've got to say, in first grade,
201
515000
2000
Морам да кажем, у првом разреду
08:52
they said I talked too much,
202
517000
2000
су рекли да много причам
08:54
and now I still can.
203
519000
2000
и знам да то могу и даље.
08:56
(Laughter)
204
521000
3000
(смех)
08:59
Roger Ebert: As you can hear, it sounds like me,
205
524000
3000
Роџер Еберт: Као што чујете, звучи као ја,
09:02
but the words jump up and down.
206
527000
2000
али речи скачу горе доле.
09:04
The flow isn't natural.
207
529000
2000
Ток није природан.
09:06
The good people in Scotland are still improving my voice,
208
531000
3000
Добри људи у Шкотској и даље побољшавају мој глас
09:09
and I'm optimistic about it.
209
534000
2000
и ја сам оптимистичан.
09:11
But so far, the Apple Alex voice
210
536000
2000
Али до сада, "Еплов" Алекс глас
09:13
is the best one I've heard.
211
538000
2000
је најбољи који сам чуо.
09:15
I wrote a blog about it
212
540000
2000
Написао сам блог о томе и
09:17
and actually got a comment from the actor who played Alex.
213
542000
3000
добио коментар од човека који је глумио Алекса.
09:20
He said he recorded many long hours in various intonations
214
545000
3000
Рекао је да је провео много сати снимајући различите
09:23
to be used in the voice.
215
548000
2000
интонације које ће се користити.
09:25
A very large sample is needed.
216
550000
3000
Потребан је веома велик узорак.
09:28
John Hunter: All my life I was a motormouth.
217
553000
3000
Џон Хантер: "Целог живота сам био брбљивац.
09:31
Now I have spoken my last words,
218
556000
3000
Сада сам изговорио своје последње речи
09:34
and I don't even remember for sure
219
559000
2000
а ни не сећам се тачно
09:36
what they were.
220
561000
2000
које су биле.
09:38
I feel like the hero of that Harlan Ellison story
221
563000
3000
Осећам се као јунак приче Харлана Елисона
09:41
titled "I Have No Mouth and I Must Scream."
222
566000
4000
"Немам уста, а морам да вриштим".
09:45
On Wednesday, David Christian explained to us
223
570000
3000
У среду нам је Дејвид Кристијан објаснио
09:48
what a tiny instant the human race represents
224
573000
3000
како је људска раса сићушан догађај
09:51
in the time-span of the universe.
225
576000
2000
у временском распону универзума.
09:53
For almost all of its millions and billions of years,
226
578000
3000
Током милиона и милијарди његових
09:56
there was no life on Earth at all.
227
581000
3000
година, живот на Земљи није постојао.
09:59
For almost all the years of life on Earth,
228
584000
3000
Скоро током читавог живота на Земљи
10:02
there was no intelligent life.
229
587000
2000
није постојао интелигентан живот.
10:04
Only after we learned to pass knowledge
230
589000
2000
Цивилизација је постала могућа
10:06
from one generation to the next,
231
591000
2000
тек кад смо научили да преносимо знање
10:08
did civilization become possible.
232
593000
2000
с генерације на генерацију.
10:10
In cosmological terms,
233
595000
2000
У космолошким мерама,
10:12
that was about 10 minutes ago.
234
597000
3000
то је било пре десет минута.
10:15
Finally came mankind's most advanced and mysterious tool,
235
600000
4000
Коначно је стигао најнапреднији и најмистериознији
10:19
the computer.
236
604000
2000
алат људске расе - компјутер.
10:21
That has mostly happened in my lifetime.
237
606000
3000
То се углавном десило за мог живота.
10:24
Some of the famous early computers
238
609000
2000
Неки од познатих раних компјутера
10:26
were being built in my hometown of Urbana,
239
611000
3000
направљени су у мом родном граду Урбану,
10:29
the birthplace of HAL 9000.
240
614000
3000
месту рођења ХАЛ-а 9000.
10:32
When I heard the amazing talk
241
617000
2000
Када сам чуо изузетни говор
10:34
by Salman Khan on Wednesday,
242
619000
2000
Салмана Кана у среду,
10:36
about the Khan Academy website
243
621000
2000
о сајту Кан Академије, која
10:38
that teaches hundreds of subjects to students all over the world,
244
623000
3000
ученике широм света учи стотинама предмета,
10:41
I had a flashback.
245
626000
2000
доживео сам флешбек.
10:43
It was about 1960.
246
628000
3000
Било је то око 1960.
10:46
As a local newspaper reporter still in high school,
247
631000
3000
Био сам средњошколац, новинар за локалне новине
10:49
I was sent over to the computer lab of the University of Illinois
248
634000
3000
и послат у компјутерску лабораторију на Универзитет у Илиноју,
10:52
to interview the creators
249
637000
2000
да интервјуишем изумитеље
10:54
of something called PLATO.
250
639000
2000
нечега што се звало ПЛАОП.
10:56
The initials stood for Programmed Logic
251
641000
2000
Иницијали су значили Програмска Логика
10:58
for Automated Teaching Operations.
252
643000
4000
за Аутоматизоване Операције Подучавања.
11:02
This was a computer-assisted instruction system,
253
647000
3000
То је био компјутерски подржан систем за обучавање
11:05
which in those days ran on a computer named ILLIAC.
254
650000
3000
који је тих дана радио на компјутеру под именом ILLIAC.
11:08
The programmers said it could assist students in their learning.
255
653000
4000
Програмери су рекли да може да помаже студентима у учењу.
11:12
I doubt, on that day 50 years ago,
256
657000
3000
Сумњам да су, тог дана пре 50 година,
11:15
they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.
257
660000
4000
чак и сањали о ономе што је Салман Кан постигао.
11:19
But that's not the point.
258
664000
2000
Али то није поента.
11:21
The point is PLATO was only 50 years ago,
259
666000
3000
Поента је да је ПЛАОП био пре само 50 година,
11:24
an instant in time.
260
669000
2000
тренутак у времену.
11:26
It continued to evolve and operated in one form or another
261
671000
3000
Наставио је да еволуира и ради у неком облику
11:29
on more and more sophisticated computers,
262
674000
3000
на софистициранијим компјутерима,
11:32
until only five years ago.
263
677000
2000
до пре само пет година.
11:34
I have learned from Wikipedia
264
679000
2000
На Википедији сам сазнао
11:36
that, starting with that humble beginning,
265
681000
3000
да је, од тих скромних почетака,
11:39
PLATO established forums, message boards,
266
684000
3000
ПЛАОП направио форуме, табле за поруке,
11:42
online testing,
267
687000
2000
онлајн тестирање,
11:44
email, chat rooms,
268
689000
2000
имејл, собе за ћаскање,
11:46
picture languages, instant messaging,
269
691000
3000
језике у сликама, инстант поруке,
11:49
remote screen sharing
270
694000
2000
приказ преко удаљених екрана
11:51
and multiple-player games.
271
696000
3000
и игре за више играча.
11:54
Since the first Web browser was also developed in Urbana,
272
699000
3000
"Пошто је први интернет претраживач такође направљен у Урбани,
11:57
it appears that my hometown
273
702000
2000
изгледа да је мој родни град
11:59
in downstate Illinois
274
704000
2000
у центру Илиноја
12:01
was the birthplace
275
706000
2000
био место рођења великог
12:03
of much of the virtual, online universe we occupy today.
276
708000
3000
дела виртуелног, онлајн универзума који походимо данас.
12:06
But I'm not here from the Chamber of Commerce.
277
711000
2000
Али ја не заступам Привредну Комору."
12:08
(Laughter)
278
713000
2000
(смех)
12:10
I'm here as a man who wants to communicate.
279
715000
3000
Овде сам као човек који жели да комуницира.
12:13
All of this has happened in my lifetime.
280
718000
3000
Све се ово десило за мог живота.
12:16
I started writing on a computer back in the 1970s
281
721000
3000
На компјутерима сам почео да пишем седамдесетих,
12:19
when one of the first Atech systems was installed
282
724000
3000
када је инсталиран један од првих "Atech" система
12:22
at the Chicago Sun-Times.
283
727000
3000
у "Chicago Sun Times".
12:25
I was in line at Radio Shack
284
730000
2000
Чекао сам у реду у "Radio Shack"-у
12:27
to buy one of the first Model 100's.
285
732000
3000
да бих купио један од првих Модела 100.
12:30
And when I told the people in the press room at the Academy Awards
286
735000
3000
Када сам људима у новинарској соби на додели Оскара рекао
12:33
that they'd better install some phone lines for Internet connections,
287
738000
3000
да би било боље да инсталирају телефонске линије за интернет везу,
12:36
they didn't know what I was talking about.
288
741000
3000
они нису имали појма о чему причам.
12:39
When I bought my first desktop,
289
744000
2000
Први десктоп рачунар који сам купио
12:41
it was a DEC Rainbow.
290
746000
2000
био је "DEC Rainbow".
12:43
Does anybody remember that?"
291
748000
2000
Да ли се неко тога сећа?
12:45
(Applause)
292
750000
3000
(аплауз)
12:48
"The Sun Times sent me to the Cannes Film Festival
293
753000
2000
""The Sun Times" ме је послао на кански филмски фестивал
12:50
with a portable computer the size of a suitcase
294
755000
4000
са преносним рачунаром величине кофера
12:54
named the Porteram Telebubble.
295
759000
2000
који се звао "Porteram Telebubble".
12:56
I joined CompuServe
296
761000
2000
Придружио сам се "Компусерву" када
12:58
when it had fewer numbers
297
763000
2000
је имао мање бројева него
13:00
than I currently have followers on Twitter.
298
765000
2000
што ја тренутно имам пратилаца на Твитеру.
13:02
(Laughter)
299
767000
2000
(смех)
13:06
CE: All of this has happened
300
771000
2000
ЧЕ: "Све се ово десило
13:08
in the blink of an eye.
301
773000
2000
за трен ока.
13:10
It is unimaginable
302
775000
2000
Незамисливо је
13:12
what will happen next.
303
777000
2000
шта ће се десити следеће.
13:14
It makes me incredibly fortunate
304
779000
3000
Веома сам срећан
13:17
to live at this moment in history.
305
782000
2000
што живим у овом историјском периоду.
13:19
Indeed, I am lucky to live in history at all,
306
784000
3000
Заправо, срећан сам што уопште живим у историји
13:22
because without intelligence and memory
307
787000
3000
јер без интелигенције и памћења
13:25
there is no history.
308
790000
2000
не постоји историја.
13:27
For billions of years,
309
792000
2000
Милијардама година
13:29
the universe evolved
310
794000
2000
универзум се развија
13:31
completely without notice.
311
796000
2000
потпуно неприметно.
13:33
Now we live in the age of the Internet,
312
798000
3000
Сада живимо у ери интернета,
13:36
which seems to be creating a form of global consciousness.
313
801000
3000
која изгледа формира некакву глобалну свест.
13:39
And because of it,
314
804000
2000
И због тога,
13:41
I can communicate
315
806000
2000
ја могу да комуницирам
13:43
as well as I ever could.
316
808000
2000
једнако добро као и пре.
13:45
We are born into a box
317
810000
2000
Рађамо се у кутији
13:47
of time and space.
318
812000
3000
времена и простора.
13:50
We use words and communication
319
815000
2000
Користимо речи и комуникацију
13:52
to break out of it
320
817000
2000
да из ње изађемо
13:54
and to reach out to others.
321
819000
3000
и допремо до других.
13:57
For me, the Internet began
322
822000
2000
За мене је интернет почео
13:59
as a useful tool
323
824000
2000
као користан алат
14:01
and now has become something I rely on
324
826000
3000
и сада је постао нешто на шта се ослањам
14:04
for my actual daily existence.
325
829000
3000
у мојој свакодневној егзистенцији.
14:07
I cannot speak;
326
832000
2000
Не могу да говорим,
14:09
I can only type so fast.
327
834000
3000
могу само довољно брзо да куцам.
14:12
Computer voices
328
837000
2000
Компјутерски гласови
14:14
are sometimes not very sophisticated,
329
839000
3000
некада нису довољно софистицирани,
14:17
but with my computer,
330
842000
2000
али уз свој компјутер
14:19
I can communicate more widely
331
844000
2000
могу да комуницирам много шире
14:21
than ever before.
332
846000
2000
него икада раније.
14:23
I feel as if my blog,
333
848000
3000
Осећам да су ми блог,
14:26
my email, Twitter and Facebook
334
851000
3000
имејл, Твитер и Фејсбук
14:29
have given me a substitute
335
854000
2000
замена за
14:31
for everyday conversation.
336
856000
3000
свакодневне разговоре.
14:34
They aren't an improvement,
337
859000
2000
Нису побољшање,
14:36
but they're the best I can do.
338
861000
2000
али су најбоље што могу да урадим.
14:38
They give me a way to speak.
339
863000
3000
Дају ми начин да говорим.
14:41
Not everybody has the patience
340
866000
3000
Немају сви стрпљење
14:44
of my wife, Chaz.
341
869000
3000
као моја жена, Чез.
14:48
But online,
342
873000
1000
Али на нету,
14:49
everybody speaks at the same speed.
343
874000
3000
сви говоре истом брзином.
14:54
This whole adventure
344
879000
2000
Цела ова авантура
14:56
has been a learning experience.
345
881000
2000
је искуство из ког учим.
14:58
Every time there was a surgery that failed,
346
883000
3000
Сваки пут кад нека операција није успела,
15:01
I was left with a little less flesh and bone.
347
886000
3000
остајао сам без парчета меса и кости.
15:04
Now I have no jaw left at all.
348
889000
3000
Сада уопште немам вилицу.
15:07
While harvesting tissue from both my shoulders,
349
892000
3000
Током операција узимано ми је ткиво са
15:10
the surgeries left me with back pain
350
895000
2000
оба рамена и услед тога имам болове у леђима
15:12
and reduced my ability to walk easily.
351
897000
4000
и смањену могућност ходања са лакоћом.
15:16
Ironic that my legs are fine,
352
901000
2000
Иронично, ноге су ми добро,
15:18
and it's my shoulders that slow up my walk.
353
903000
3000
а рамена су та која ми успоравају ход.
15:21
When you see me today,
354
906000
2000
Када ме погледате данас,
15:23
I look like the Phantom of the Opera.
355
908000
2000
изгледам као "Фантом из опере."
15:25
But no you don't.
356
910000
2000
Али не, не изгледаш.
15:27
(Laughter)
357
912000
2000
(смех)
15:29
(Applause)
358
914000
8000
(аплауз)
15:39
It is human nature to look at someone like me
359
924000
3000
"У људској природи је да гледајући некога као ја
15:42
and assume I have lost some of my marbles.
360
927000
4000
помислите да сам скренуо с ума.
15:46
People --
361
931000
2000
Људи - "
15:57
(Applause)
362
942000
6000
(аплауз)
16:03
People talk loudly --
363
948000
2000
"Људи говоре гласно - "
16:05
I'm so sorry.
364
950000
2000
Извините.
16:07
Excuse me.
365
952000
2000
Опростите.
16:09
(Applause)
366
954000
4000
(аплауз)
16:13
People talk loudly and slowly to me.
367
958000
4000
"Људи ми причају гласно и споро.
16:17
Sometimes they assume I am deaf.
368
962000
3000
Понекад мисле да сам глув.
16:20
There are people who don't want to make eye contact.
369
965000
3000
Неки људи не желе да ме гледају у очи."
16:24
Believe me, he didn't mean this as --
370
969000
2000
Верујте ми, није ово мислио као -
16:26
anyway, let me just read it.
371
971000
2000
углавном, дозволите да прочитам.
16:28
(Laughter)
372
973000
3000
(смех)
16:33
You should never let your wife read something like this.
373
978000
3000
Никад не треба да пустите своју жену да чита овако нешто.
16:36
(Laughter)
374
981000
4000
(смех)
16:40
It is human nature
375
985000
2000
"У људској је природи
16:42
to look away from illness.
376
987000
3000
да окрећу главу од болести.
16:45
We don't enjoy a reminder
377
990000
2000
Не свиђа нам се подсетник
16:47
of our own fragile mortality.
378
992000
3000
на сопствену осетљиву смртност.
16:50
That's why writing on the Internet
379
995000
2000
Због тога је писање на интернету
16:52
has become a lifesaver for me.
380
997000
2000
нешто што ми спашава живот.
16:54
My ability to think and write
381
999000
3000
Моја способност да мислим и пишем
16:57
have not been affected.
382
1002000
2000
није угрожена.
16:59
And on the Web, my real voice finds expression.
383
1004000
3000
И на нету мој прави глас налази израз.
17:02
I have also met many other disabled people
384
1007000
3000
Такође сам упознао многе онеспособљене људе
17:05
who communicate this way.
385
1010000
3000
који комуницирају на овај начин.
17:08
One of my Twitter friends
386
1013000
2000
Један од мојих пријатеља на Твитеру
17:10
can type only with his toes.
387
1015000
2000
може да куца само својим ножним прстима.
17:12
One of the funniest blogs on the Web
388
1017000
2000
један од најсмешнијих блогова
17:14
is written by a friend of mine
389
1019000
2000
на нету пише мој пријатељ
17:16
named Smartass Cripple.
390
1021000
2000
по имену Богаљ Паметњаковић."
17:18
(Laughter)
391
1023000
2000
(смех)
17:20
Google him and he will make you laugh.
392
1025000
3000
"Изгуглајте га и насмејаће вас.
17:23
All of these people are saying, in one way or another,
393
1028000
2000
Сви ови људи, на један или други начин
17:25
that what you see
394
1030000
2000
говоре да оно што видите
17:27
is not all you get.
395
1032000
2000
није све што добијате.
17:29
So I have not come here to complain.
396
1034000
3000
Нисам овде дошао да се жалим.
17:32
I have much to make me happy and relieved.
397
1037000
3000
Много тога ме чини срећним и мирним.
17:35
I seem, for the time being,
398
1040000
2000
По свему судећи, тренутно
17:37
to be cancer-free.
399
1042000
2000
немам рак.
17:39
I am writing as well as ever.
400
1044000
2000
Пишем једнако добро као и увек.
17:41
I am productive.
401
1046000
2000
Продуктиван сам.
17:43
If I were in this condition at any point
402
1048000
3000
Да сам се у овом стању нашао пре
17:46
before a few cosmological instants ago,
403
1051000
3000
неколико космолошких тренутака,
17:49
I would be as isolated as a hermit.
404
1054000
3000
био бих изолован као искушеник.
17:52
I would be trapped inside my head.
405
1057000
2000
Био бих заглављен у својој глави.
17:54
Because of the rush of human knowledge,
406
1059000
3000
Услед ерупције људског знања,
17:57
because of the digital revolution,
407
1062000
2000
услед дигиталне револуције,
17:59
I have a voice,
408
1064000
2000
имам глас и
18:01
and I do not need to scream.
409
1066000
3000
није ми потребно да вриштим."
18:05
RE: Wait. I have one more thing to add.
410
1070000
4000
РЕ: Чекајте. Имам још нешто да додам.
18:10
A guy goes into a psychiatrist.
411
1075000
2000
Човек оде код психијатра.
18:12
The psychiatrist says, "You're crazy."
412
1077000
3000
Психијатар каже: "Ви сте луди."
18:15
The guy says, "I want a second opinion."
413
1080000
3000
Човек каже: "Желим друго мишљење."
18:18
The psychiatrist says, "All right, you're ugly."
414
1083000
4000
Психијатар каже: "У реду, ружни сте."
18:22
(Laughter)
415
1087000
3000
(смех)
18:25
You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.
416
1090000
4000
Познат вам је тест вештачке интелигенције - Турингов тест.
18:29
A human judge has a conversation
417
1094000
2000
Људски проценитељ разговара
18:31
with a human and a computer.
418
1096000
2000
са људским бићем и са компјутером.
18:33
If the judge can't tell the machine apart from the human,
419
1098000
3000
Ако проценитељ не разликује човека од машине,
18:36
the machine has passed the test.
420
1101000
3000
машина је прошла тест.
18:39
I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.
421
1104000
4000
Предлажем тест за компјутерске гласове - Еберт тест.
18:43
If a computer voice can successfully tell a joke
422
1108000
3000
Ако компјутерски глас може успешно да исприча виц,
18:46
and do the timing and delivery as well as Henny Youngman,
423
1111000
3000
и изнесе га добро као Хенри Јангман,
18:49
then that's the voice I want.
424
1114000
2000
онда је то глас који желим.
18:51
(Applause)
425
1116000
32000
(аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Ebert - Film critic and bloggerAfter losing the power to speak, legendary film critic Roger Ebert went on to write about creativity, race, politics and culture -- and film, just as brilliantly as ever.
Why you should listen
By any measure, Roger Ebert was a legend. The first person to win a Pulitzer for film criticism, as film critic for the Chicago Sun-Times, he was best known for his decades-long reign as the co-host of Sneak Previews, a TV show with fellow Chicago critic Gene Siskel. For 23 years and three title changes (finally settling on Siskel and Ebert and the Movies) the two critics offered smart, short-form film criticism that guided America's moviegoing. After Gene Siskel died in 1999, Ebert kept on with critic Richard Roeper. (And he was also the co-screenwriter of the Russ Meyer cult classic Beyond the Valley of the Dolls, a fact that astounded more than a few young film students.)
In 2006, Ebert began treatment for thyroid cancer. He told the story of his many surgeries and setbacks in an immensely-worth-reading Esquire story in 2010. Enduring procedure after procedure, he eventually lost the lower part of his jaw -- and with it his ability to eat and speak. Turning to his blog and to Twitter, he found a new voice for his film work and his sparkling thoughts on ... just about everything. He tried his hand as an Amazon affiliate, became a finalist in the New Yorker caption contest, and started a controversy or two. In 2013 Ebert passed away from cancer at the age of 70.
Roger Ebert | Speaker | TED.com