ABOUT THE SPEAKER
Meklit Hadero - Singer-songwriter
Meklit Hadero is an Ethiopian-American singer-songwriter living the cultural in-between, both in her own luminous compositions and as a co-founder of the Nile Project.

Why you should listen

Meklit Hadero's music is imbued with poetry and multiplicity, from hybridized sounds of Tizita (haunting and nostalgic music) drawing from her Ethiopian heritage, to the annals of jazz, folk songs and rock & roll. Hadero describes her music as emanating from “in-between spaces,” and the result is a smoky, evocative world peopled by strong bass, world instruments and her soothing voice.

In the Nile Project, founded along with Egyptian ethnomusicologist Mina Girgis, Hadero set out to explore the music of the Nile basin, pulling influences from countries along the river, from Uganda, Kenya, Tanzania, Ethiopia, South Sudan, Sudan, and finally to Egypt. The project brings together hip-hop, traditional and contemporary music, with instruments and traditions old and new. As she says, "My work on a lot of levels is about multiplicity." Their new record is Aswan

About her own music, here's what people say:

“Soulful, tremulous and strangely cinematic, Meklit’s voice will implant scenes in your mind — a softly lit supperclub, a Brooklyn stoop, a sun-baked road. Close your eyes, listen and dream." -- Seattle Times

"Meklit… combines N.Y. jazz with West Coast folk and African flourishes, all bound together by her beguiling voice, which is part sunshine and part cloudy day.” -- Filter Magazine

More profile about the speaker
Meklit Hadero | Speaker | TED.com
TED Fellows Retreat 2015

Meklit Hadero: The unexpected beauty of everyday sounds

Meklit Hadero: Vẻ đẹp không ngờ của những âm thanh quanh ta

Filmed:
1,132,751 views

Từ những ví dụ như tiếng chim hót, giai điệu ngôn ngữ nhịp nhàng, cho đến âm thanh từ nắp chảo, Meklit Hadero, nhạc sĩ kiêm ca sĩ đã chỉ ra rằng âm thanh hàng ngày, thậm chí sự im lặng, cũng có thể tạo nên âm nhạc. "Thế giới luôn đầy ắp âm nhạc, và chúng ta thì được sống ngay trong thế giới đó."
- Singer-songwriter
Meklit Hadero is an Ethiopian-American singer-songwriter living the cultural in-between, both in her own luminous compositions and as a co-founder of the Nile Project. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
As a singer-songwriterca sĩ-nhạc sĩ,
0
1309
2079
Là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ
00:15
people oftenthường xuyên askhỏi me about my influencesảnh hưởng
or, as I like to call them,
1
3412
3715
mọi người hay hỏi tôi về những ảnh hưởng, Tôi hay gọi
00:19
my sonicâm thanh lineagesdòng dõi.
2
7151
2388
là thứ âm nhạc gia truyền của tôi.
00:21
And I could easilydễ dàng tell you
3
9563
1628
Và tôi có thể dễ dàng trả lời bạn rằng
00:23
that I was shapedcó hình by the jazzjazz
and hiphông hophop that I grewlớn lên up with,
4
11215
3420
tôi đã được định hình bởi jazz
và hip hop khi tôi lớn lên cùng chúng
00:26
by the EthiopianEthiopia heritagedi sản of my ancestorstổ tiên,
5
14659
3311
bằng các di sản của tổ tiên tôi Ethiopia,
00:29
or by the 1980s popnhạc pop
on my childhoodthời thơ ấu radioradio stationstrạm.
6
17994
2903
và bằng âm nhạc của tuổi thơ tôi những năm 1980
trên đài phát thanh.
00:33
But beyondvượt ra ngoài genrethể loại,
there is anotherkhác questioncâu hỏi:
7
21783
3591
Nhưng ngoài thể loại,
có một câu hỏi khác :
00:37
how do the soundsâm thanh we hearNghe everymỗi day
influenceảnh hưởng the musicÂm nhạc that we make?
8
25398
4842
âm thanh đời thường ảnh hưởng ra sao
đến âm nhạc chúng ta tạo ra?
00:42
I believe that everydaymỗi ngày soundscapesoundscape
9
30547
2053
Tôi tin rằng âm thanh hằng ngày
có thể là nguồn cảm hứng bất ngờ nhất
cho việc sáng tác
00:44
can be the mostphần lớn unexpectedbất ngờ
inspirationcảm hứng for songwritingsáng tác,
10
32624
3441
và để xem xét ý tưởng này kỹ hơn một chút
00:48
and to look at this ideaý kiến
a little bitbit more closelychặt chẽ,
11
36089
2515
Hôm nay tôi sẽ nói về ba điều :
00:50
I'm going to talk todayhôm nay
about threesố ba things:
12
38628
2121
thiên nhiên, ngôn ngữ và sự im lặng -
00:52
naturethiên nhiên, languagengôn ngữ and silencekhoảng lặng --
13
40773
3024
hay đúng hơn là không có sự im lặng thực sự
00:55
or ratherhơn, the impossibilityimpossibility
of truethật silencekhoảng lặng.
14
43821
3333
00:59
And throughxuyên qua this I hopemong to give you
a sensegiác quan of a worldthế giới
15
47827
2530
Và qua đây tôi hy vọng sẽ cho bạn
thấy cảm giác về một thế giới
01:02
alreadyđã alivesống sót with musicalâm nhạc expressionbiểu hiện,
16
50381
3051
đã và đang sống với âm nhạc,
01:05
with eachmỗi of us servingphục vụ
as activeđang hoạt động participantsngười tham gia,
17
53456
3981
với mỗi người chúng ta được đối xử
như những người tham gia tích cực ,
cho dù chúng ta biết điều đó hay không .
01:09
whetherliệu we know it or not.
18
57461
2255
01:12
I'm going to startkhởi đầu todayhôm nay with naturethiên nhiên,
but before we do that,
19
60136
2818
Tôi sẽ bắt đầu với thiên nhiên
nhưng trước khi nói về nó,
01:14
let's quicklyMau listen to this snippetđoạn trích
of an operaopera singerca sĩ warmingsự nóng lên up.
20
62978
3272
hãy nghe nhanh đoạn này
của một ca sĩ opera bắt đầu luyện giọng.
nó ở đây
01:18
Here it is.
21
66602
1156
01:20
(SingingCa hát)
22
68700
5000
(Ca sĩ opera hát)
(kết thúc )
01:35
(SingingCa hát endskết thúc)
23
83910
1150
Nó thật tuyệt, phải không ?
01:37
It's beautifulđẹp, isn't it?
24
85571
1837
Tốt!
01:40
GotchaGotcha!
25
88201
1151
01:41
That is actuallythực ra not the soundâm thanh
of an operaopera singerca sĩ warmingsự nóng lên up.
26
89376
3436
Đó thực sự không phải là âm thanh
của một ca sĩ opera khi bắt đầu hát.
Đó là âm thanh của một con chim
01:45
That is the soundâm thanh of a birdchim
27
93161
2499
đã được làm giảm nhịp độ
01:47
slowedchậm lại down to a pacetốc độ
28
95684
1922
mà tai người nhận nhầm là âm thanh của chính con người.
01:49
that the humanNhân loại eartai mistakenlynhầm lẫn
recognizescông nhận as its ownsở hữu.
29
97630
3722
Nó được phát hành như là một phần của bản thu âm của một người Hunggary, Peter Szőke năm 1987
01:54
It was releasedphát hành as partphần of PeterPeter SzSZöke'scủa ke
1987 HungarianHungary recordingghi âm
30
102012
4804
" The Unknown Music of Birds "
01:58
"The UnknownChưa biết MusicÂm nhạc of BirdsChim,"
31
106840
2382
02:01
where he recordsHồ sơ manynhiều birdschim
and slowschậm down theirhọ pitchessân
32
109246
3871
nơi ông ghi lại âm thanh của nhiều loài chim
và làm chậm nhịp độ của chúng.
để khám phá ra những gì ẩn sâu trong âm thanh đó
02:05
to revealtiết lộ what's underneathbên dưới.
33
113141
1607
02:07
Let's listen to the full-speedtốc độ đầy đủ recordingghi âm.
34
115615
2029
Hãy nghe đoạn ghi âm với tốc độ bình thường.
02:11
(BirdCon chim singingca hát)
35
119650
3460
(Tiếng chim hót)
02:15
Now, let's hearNghe the two of them togethercùng với nhau
36
123638
1912
Bây giờ , chúng ta hãy nghe cả 2 đoạn
vì vậy bộ não của bạn có thể đặt chúng cạnh nhau .
02:17
so your brainóc can juxtaposejuxtapose them.
37
125574
1572
02:20
(BirdCon chim singingca hát at slowchậm then fullđầy speedtốc độ)
38
128167
5000
( Tiếng chim hót ở tốc độ chậm rồi tốc độ bình thường)
02:38
(SingingCa hát endskết thúc)
39
146338
2000
( Tiếng hát kết thúc )
02:42
It's incredibleđáng kinh ngạc.
40
150063
1191
Không thể tin được.
Có lẽ các kỹ thuật hát của opera
được truyền cảm hứng bởi tiếng chim hót .
02:43
PerhapsCó lẽ the techniqueskỹ thuật of operaopera singingca hát
were inspiredcảm hứng by birdsongchim hót.
41
151864
4262
Là con người, chúng ta hiểu rằng các loài chim
chính là các giáo viên âm nhạc của chúng ta.
02:48
As humanscon người, we intuitivelytrực giác understandhiểu không birdschim
to be our musicalâm nhạc teachersgiáo viên.
42
156880
4888
02:54
In EthiopiaEthiopia, birdschim
are consideredxem xét an integraltích phân partphần
43
162439
2904
Tại Ethiopia , các loài chim
được coi là một phần không thể thiếu
02:57
of the origingốc of musicÂm nhạc itselfchinh no.
44
165367
2606
của nguồn gốc chính bản thân âm nhạc.
Câu chuyện là như thế này:
03:00
The storycâu chuyện goesđi like this:
45
168542
1475
03:03
1,500 yearsnăm agotrước, a youngtrẻ man
was bornsinh ra in the EmpireĐế chế of AksumAksum,
46
171538
5033
1.500 năm về trước , có một người đàn ông trẻ tuổi
được sinh ra trong đế quốc Aksum ,
03:08
a majorchính tradingthương mại centerTrung tâm
of the ancientxưa worldthế giới.
47
176595
2547
một trung tâm buôn bán lớn
của thế giới cổ đại .
03:11
His nameTên was YaredAnh.
48
179525
1541
Anh ta tên là Yared .
03:14
When YaredAnh was sevenbảy yearsnăm old
his fathercha diedchết,
49
182402
3208
Khi Yared lên bảy tuổi
cha anh ta qua đời
và mẹ của anh ta gửi anh tới sống
với một người chú, một người linh mục
03:17
and his mothermẹ sentgởi him to go livetrực tiếp
with an uncleChú, who was a priestthầy tu
50
185634
3623
của dòng tộc Ethiopia chính thống ,
03:21
of the EthiopianEthiopia OrthodoxChính thống giáo traditiontruyền thống,
51
189281
2295
một trong những giáo hội lâu đời nhất trên thế giới.
03:23
one of the oldestcũ nhất churchesnhà thờ in the worldthế giới.
52
191600
2134
Bấy giờ , đây là dòng tộc có kiến thức và sự thông thái, uyên bác sâu rộng
03:26
Now, this traditiontruyền thống has an enormousto lớn amountsố lượng
of scholarshiphọc bổng and learninghọc tập,
53
194892
3461
03:30
and YaredAnh had to studyhọc and studyhọc
and studyhọc and studyhọc,
54
198377
3012
và Yared đã phải học tập, nghiên cứu, rồi lại nghiên cứu và học tập
và vào một ngày anh đang học ở dưới gốc cây,
03:33
and one day he was studyinghọc tập underDưới a treecây,
55
201413
2616
khi ba con chim bay tới phía anh
03:36
when threesố ba birdschim cameđã đến to him.
56
204053
2527
03:39
One by one, these birdschim
becameđã trở thành his teachersgiáo viên.
57
207321
3068
Từng con một , những con chim ấy
trở thành giáo viên của ta
Chúng đã dạy cho anh ta âm nhạc - thực tế là những thang âm.
03:42
They taughtđã dạy him musicÂm nhạc -- scalesquy mô, in factthực tế.
58
210912
3292
Và Yared cuối cùng
được công nhận là Thánh Yared ,
03:47
And YaredAnh, eventuallycuối cùng
recognizedđược công nhận as SaintSaint YaredAnh,
59
215579
2503
03:50
used these scalesquy mô to composesoạn, biên soạn
fivesố năm volumeskhối lượng of chantschants and hymnsbài thánh ca
60
218106
4438
và đã sử dụng những thang âm đó để sáng tác
ra 5 quyển thánh ca
cho việc thờ phụng và kỷ niệm .
03:54
for worshipthờ phượng and celebrationLễ kỷ niệm.
61
222568
2172
Và ông đã sử dụng các thang âm đó
để sáng tạo ra
03:56
And he used these scalesquy mô
to composesoạn, biên soạn and to createtạo nên
62
224764
3389
04:00
an indigenousbản địa musicalâm nhạc notationký hiệu systemhệ thống.
63
228177
2750
một hệ thống ký hiệu âm nhạc bản địa .
04:03
And these scalesquy mô evolvedphát triển
into what is knownnổi tiếng as kikiñit,
64
231645
3623
Và các thang âm đó đã phát triển và được biết tới với tên gọi kiñit ,
04:07
the uniqueđộc nhất, pentatonicpentatonic, five-note5 ghi chú,
modalphương thức systemhệ thống that is very much alivesống sót
65
235292
5893
sự độc đáo , âm ngũ cung , với năm nốt
hệ thống kết hợp đó rất sống động
04:13
and thrivingphát triển mạnh and still evolvingphát triển
in EthiopiaEthiopia todayhôm nay.
66
241209
4224
và vẫn đang phát triển mạnh mẽ
ở Ethiopia ngày nay .
04:18
Now, I love this storycâu chuyện because
it's truethật at multiplenhiều levelscấp.
67
246531
3163
Bây giờ , tôi thích câu chuyện này bởi vì
nó có thật trên nhiều phương diện.
Thánh Yared là có thật, một nhân vật lịch sử,
04:21
SaintSaint YaredAnh was a realthực, historicallịch sử figurenhân vật,
68
249718
3023
04:24
and the naturaltự nhiên worldthế giới
can be our musicalâm nhạc teachergiáo viên.
69
252765
3949
và thế giới tự nhiên
có thể là giáo viên âm nhạc của chính chúng ta.
04:29
And we have so manynhiều examplesví dụ of this:
70
257057
2154
Và chúng ta có rất nhiều ví dụ cho điều này:
04:31
the PygmiesPygmies of the CongoCongo
tuneđiều chỉnh theirhọ instrumentsdụng cụ
71
259235
2223
những người lùn Pygmy xứ Công Gô
hòa âm những nhạc cụ của họ
với tiếng hót của các loài chim
trong khu rừng xung quanh họ
04:33
to the pitchessân of the birdschim
in the forestrừng around them.
72
261482
2600
04:36
MusicianNhạc sĩ and naturaltự nhiên soundscapesoundscape
expertchuyên gia BernieBernie KrauseKrause describesmô tả
73
264396
3178
Nhạc sĩ, chuyên gia những âm thanh tự nhiên
Bernie Krause mô tả
04:39
how a healthykhỏe mạnh environmentmôi trường
has animalsđộng vật and insectscôn trùng
74
267598
3374
làm cách nào mà một môi trường lành mạnh
với các loài động vật và côn trùng
04:42
takinglấy up lowthấp, mediumTrung bình
and high-frequencytần số cao bandsdải,
75
270996
3428
có thể tạo nên các dải tần số thấp,
trung bình và cao
theo đúng cái cách
mà một bản giao hưởng tạo nên.
04:46
in exactlychính xác the sametương tự way
as a symphonynhạc giao hưởng does.
76
274448
3194
Và vô số các tác phẩm âm nhạc
được lấy cảm hứng từ âm thanh của loài chim và rừng núi
04:50
And countlessvô số workscông trinh of musicÂm nhạc
were inspiredcảm hứng by birdchim and forestrừng songbài hát.
77
278066
4363
Vâng, thế giới tự nhiên
có thể là giáo viên văn hóa của chúng ta.
04:54
Yes, the naturaltự nhiên worldthế giới
can be our culturalvăn hoá teachergiáo viên.
78
282972
4873
Giờ chúng ta hãy đến với sự độc đáo
trong ngôn ngữ của thế giới loài người
05:00
So let's go now to the uniquelyđộc nhất
humanNhân loại worldthế giới of languagengôn ngữ.
79
288751
3373
Mỗi một ngôn ngữ giao tiếp với
các mức độ thang âm khác nhau
05:05
EveryMỗi languagengôn ngữ communicatesliên lạc
with pitchsân cỏ to varyingkhác nhau degreesđộ,
80
293083
3244
cho dù đó là tiếng phổ thông Trung Quốc ,
05:08
whetherliệu it's MandarinTiếng quan thoại ChineseTrung Quốc,
81
296351
1438
nơi một sự thay đổi trong biến tấu giai điệu
cho ra các âm tiết ngữ âm giống nhau
05:09
where a shiftsự thay đổi in melodicgiai điệu inflectionbiến tố
givesđưa ra the sametương tự phoneticngữ âm syllableâm tiết
82
297813
3992
với một ý nghĩa hoàn toàn khác nhau ,
05:13
an entirelyhoàn toàn differentkhác nhau meaningÝ nghĩa,
83
301829
1757
05:15
to a languagengôn ngữ like EnglishTiếng Anh,
84
303610
1342
cho đến một ngôn ngữ như tiếng Anh
05:16
where a raisednâng lên pitchsân cỏ
at the endkết thúc of a sentencecâu ...
85
304976
2370
nơi mà một cái lên giọng
ở cuối câu ...
05:19
(Going up in pitchsân cỏ) impliesngụ ý a questioncâu hỏi?
86
307370
2018
( lên giọng ) ngụ ý cho một câu hỏi?
(Cười )
05:21
(LaughterTiếng cười)
87
309412
1609
05:23
As an Ethiopian-AmericanEthiopia-Mỹ womanđàn bà,
88
311045
1659
Là một người phụ nữ Mỹ gốc Ethiopia ,
Tôi lớn lên với các ngôn ngữ
của Amharic , Amhariña .
05:24
I grewlớn lên up around the languagengôn ngữ
of AmharicTiếng Amhara, AmhariAmhariña.
89
312728
2408
Đó là ngôn ngữ đầu tiên của tôi ,
ngôn ngữ của cha mẹ tôi ,
05:27
It was my first languagengôn ngữ,
the languagengôn ngữ of my parentscha mẹ,
90
315160
2479
một trong những ngôn ngữ chính của người Ethiopia .
05:29
one of the mainchủ yếu languagesngôn ngữ of EthiopiaEthiopia.
91
317663
2557
05:32
And there are a milliontriệu reasonslý do
to fallngã in love with this languagengôn ngữ:
92
320716
3194
Và có một triệu lý do
để yêu ngôn ngữ này :
Chiều sâu của thi pháp ,
Yếu tố đa nghĩa của nó
05:35
its depthchiều sâu of poeticsthơ,
its doublegấp đôi entendresEntendre,
93
323934
2841
chất sáp và vàng của nó, sự hài hước,
05:38
its waxsáp and goldvàng, its humorhài hước,
94
326799
2617
05:41
its proverbstục ngữ that illuminatethắp sáng
the wisdomsự khôn ngoan and folliesđiên rồ of life.
95
329440
3890
những câu tục ngữ của nó soi sáng
sự thông thái và điên rồ của cuộc sống .
05:46
But there's alsocũng thế this melodicismmelodicism,
a musicalityâm nhạc builtđược xây dựng right in.
96
334038
4079
Nhưng cũng có sự du dương này ,
một âm nhạc ngay trong xây dựng .
Và tôi tìm thấy điều này rõ ràng nhất
05:50
And I find this distilledcất mostphần lớn clearlythông suốt
97
338734
1875
05:52
in what I like to call
emphaticnhấn mạnh languagengôn ngữ --
98
340633
2473
trong cái mà tôi thích gọi là
nhấn giọng ngôn ngữ -
05:55
languagengôn ngữ that's meantý nghĩa
to highlightđiểm nổi bật or underlinegạch dưới
99
343130
2236
Ngôn ngữ có nghĩa là
làm nổi bật hay nhấn giọng
05:57
or that springslò xo from surprisesự ngạc nhiên.
100
345390
2055
hay từ bất ngờ này sang bất ngờ khác .
06:00
Take, for examplethí dụ, the wordtừ: "indeyindey."
101
348036
2407
Lấy ví dụ, chữ : " . Indey "
Bây giờ , nếu có người Ethiopia
trong số các khán giả,
06:03
Now, if there are EthiopiansEthiopia
in the audiencethính giả,
102
351204
2102
06:05
they're probablycó lẽ chucklingchuckling to themselvesbản thân họ,
103
353330
2007
có lẽ họ đang cười khúc khích với chính họ,
bởi vì từ này có nghĩa
như kiểu: "Không!"
06:07
because the wordtừ meanscó nghĩa
something like "No!"
104
355361
2084
06:09
or "How could he?" or "No, he didn't."
105
357469
1811
hay "Làm thế nào anh ta có thể?" hoặc
"Không, anh ấy đã không làm"
Nó phụ thuộc vào từng hoàn cảnh.
06:11
It kindloại of dependsphụ thuộc on the situationtình hình.
106
359304
2101
06:13
But when I was a kidđứa trẻ,
this was my very favoriteyêu thích wordtừ,
107
361429
3851
Nhưng khi tôi còn là một đứa trẻ ,
đó là từ mà tôi rất yêu thích
và tôi nghĩ đó là bởi vì nó có âm cao.
06:17
and I think it's because it has a pitchsân cỏ.
108
365304
3100
06:20
It has a melodygiai điệu êm ái.
109
368721
1211
Nó có giai điệu
06:21
You can almosthầu hết see the shapehình dạng
as it springslò xo from someone'scủa ai đó mouthmiệng.
110
369956
3001
Bạn hầu như có thể nhìn thấy hình dạng
khi nó được bật ra từ miệng của một ai đó
" Indey " - nó xuống , và sau đó lên trở lại.
06:24
"IndeyIndey" -- it dipsnước chấm, and then raisestăng lên again.
111
372981
2729
Và như nhạc sĩ, một nhà soạn nhạc ,
khi tôi nghe thấy từ đó ,
06:28
And as a musiciannhạc sĩ and composernhà soạn nhạc,
when I hearNghe that wordtừ,
112
376391
3089
một cái gì đó như thế này
trôi nổi trong tâm trí của tôi .
06:31
something like this
is floatingnổi throughxuyên qua my mindlí trí.
113
379504
3069
(Âm nhạc và ca hát " Indey " )
06:35
(MusicÂm nhạc and singingca hát "IndeyIndey")
114
383982
5000
(Âm nhạc kết thúc )
06:45
(MusicÂm nhạc endskết thúc)
115
393832
2000
Hoặc lấy ví dụ , cụm từ
cho " Nó là đúng" hoặc " Đó là chính xác " -
06:48
Or take, for examplethí dụ, the phrasecụm từ
for "It is right" or "It is correctchính xác" --
116
396711
3991
06:52
"LickihLickih nehunehu ... LickihLickih nehunehu."
117
400726
1572
"Lickih nehu ... Lickih nehu."
06:54
It's an affirmationkhẳng định, an agreementthỏa thuận.
118
402322
2633
Đó là một sự khẳng định , một thỏa thuận.
"Lickih nehu."
06:56
"LickihLickih nehunehu."
119
404979
1158
Khi tôi nghe thấy cụm từ đó,
06:58
When I hearNghe that phrasecụm từ,
120
406161
1152
một cái gì đó như thế này bắt đầu đảo
qua tâm trí của tôi .
06:59
something like this startsbắt đầu rollinglăn
throughxuyên qua my mindlí trí.
121
407337
3497
(Âm nhạc và ca hát " Lickih nehu " )
07:04
(MusicÂm nhạc and singingca hát "LickihLickih nehunehu")
122
412031
5000
(Âm nhạc kết thúc )
07:11
(MusicÂm nhạc endskết thúc)
123
419572
2000
Và trong cả hai trường hợp ,
những gì tôi đã làm đó là bắt nhịp giai điệu
07:14
And in bothcả hai of those casescác trường hợp,
what I did was I tooklấy the melodygiai điệu êm ái
124
422199
2817
07:17
and the phrasingPhrasing
of those wordstừ ngữ and phrasescụm từ
125
425040
2459
và những ca từ
của những từ và cụm từ
và tôi biến chúng thành các phần âm nhạc
để sử dụng trong các tác phẩm ngắn .
07:19
and I turnedquay them into musicalâm nhạc partscác bộ phận
to use in these shortngắn compositionstác phẩm.
126
427523
4566
Và tôi thích viết các dòng bass,
07:24
And I like to writeviết bassBass linesđường dây,
127
432539
1481
vì vậy cả hai đều đã kết thúc
loại như những dòng âm bass .
07:26
so they bothcả hai endedđã kết thúc up
kindloại of as bassBass linesđường dây.
128
434044
2051
07:29
Now, this is baseddựa trên on the work
of JasonJason MoranMoran and othersKhác
129
437387
2626
Bây giờ , điều này dựa trên tác phẩm
của Jason Moran và những người khác
07:32
who work intimatelymật thiết
with musicÂm nhạc and languagengôn ngữ,
130
440037
3038
người làm việc mật thiết
với âm nhạc và ngôn ngữ,
07:35
but it's alsocũng thế something I've had
in my headcái đầu sincekể từ I was a kidđứa trẻ,
131
443099
2944
nhưng nó cũng là một cái gì đó tôi đã có
trong đầu kể từ khi tôi là một đứa trẻ ,
làm thế nào mà âm nhạc cha mẹ tôi nghe
07:38
how musicalâm nhạc my parentscha mẹ soundednghe
132
446067
2031
khi họ nói chuyện
với nhau và với chúng tôi.
07:40
when they were speakingnói
to eachmỗi other and to us.
133
448122
3152
Nó tới từ chúng
và từ Amhariña mà tôi đã học
07:44
It was from them
and from AmhariAmhariña that I learnedđã học
134
452070
2374
07:46
that we are awashAwash in musicalâm nhạc expressionbiểu hiện
135
454468
2880
rằng chúng ta đang ngập trong sắc thái âm nhạc
với mỗi từ ngữ
mỗi câu mà chúng ta nói ,
07:49
with everymỗi wordtừ,
everymỗi sentencecâu that we speaknói,
136
457372
2615
từng chữ , từng câu
mà chúng ta nhận được .
07:52
everymỗi wordtừ, everymỗi sentencecâu
that we receivenhận được.
137
460011
2752
07:54
PerhapsCó lẽ you can hearNghe it
in the wordstừ ngữ I'm speakingnói even now.
138
462787
4259
Có lẽ bạn có thể nghe thấy nó
trong những lời tôi nói ngay cả bây giờ .
08:00
FinallyCuối cùng, we go to the 1950s UnitedVương StatesTiểu bang
139
468237
2415
Cuối cùng , chúng tôi đi đến những năm 1950 Hoa Kỳ
08:02
and the mostphần lớn seminalHội thảo work
of 20ththứ centurythế kỷ avant-gardeAvant-garde compositionthành phần:
140
470676
3911
và công việc ảnh hưởng nhất
của những người tiên phong thế kỷ 20
John Cage " 04:33 "
08:06
JohnJohn Cage'sLồng của "4:33,"
141
474611
2124
bằng văn bản cho bất kỳ nhạc cụ
hoặc sự kết hợp của các công cụ
08:08
writtenbằng văn bản for any instrumentdụng cụ
or combinationsự phối hợp of instrumentsdụng cụ.
142
476759
3234
Các nhạc sĩ hay nhạc sĩ được mời
để đi bộ lên sân khấu
08:12
The musiciannhạc sĩ or musiciansnhạc sĩ are invitedđược mời
to walkđi bộ ontotrên the stagesân khấu
143
480912
3559
08:16
with a stopwatchđồng hồ bấm giờ and openmở the scoreghi bàn,
144
484495
3190
với một đồng hồ bấm giờ và mở tỷ số ,
08:19
which was actuallythực ra purchasedđã mua
by the MuseumBảo tàng of ModernHiện đại ArtNghệ thuật --
145
487709
2931
mà thực sự đã được mua
bởi Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại -
đó là điểm số
08:22
the scoreghi bàn, that is.
146
490664
1382
Và số này có không
một lưu ý duy nhất bằng văn bản
08:24
And this scoreghi bàn has not
a singleĐộc thân notechú thích writtenbằng văn bản
147
492641
3508
08:28
and there is not a singleĐộc thân notechú thích playedchơi
148
496173
2474
và không có một lưu ý duy nhất chơi
08:30
for fourbốn minutesphút and 33 secondsgiây.
149
498671
2732
cho bốn phút và 33 giây .
Và , cùng một lúc tức giận và vui thích,
08:34
And, at onceMột lần enragingenraging and enrapturingenrapturing,
150
502540
4690
cho chúng ta thấy rằng ngay cả
khi không có dây
08:39
CageLồng showstrình diễn us that even
when there are no stringsdây
151
507254
2888
08:42
beingđang pluckedngắt by fingersngón tay
or handstay hammeringbúa pianođàn piano keysphím,
152
510166
5048
được gảy bằng ngón tay
hoặc tay búa phím đàn piano ,
vẫn còn là âm nhạc,
vẫn còn là âm nhạc,
08:47
still there is musicÂm nhạc,
still there is musicÂm nhạc,
153
515238
2477
08:49
still there is musicÂm nhạc.
154
517739
2062
vẫn còn đó là âm nhạc.
08:51
And what is this musicÂm nhạc?
155
519825
2128
Và âm nhạc này là gì ?
Nó là hắt hơi ở phía sau.
08:54
It was that sneezehắt hơi in the back.
156
522903
2205
(Cười )
08:57
(LaughterTiếng cười)
157
525132
1546
Nó là âm thanh hàng ngày
phát sinh từ các khán giả thân :
08:58
It is the everydaymỗi ngày soundscapesoundscape
that arisesphát sinh from the audiencethính giả themselvesbản thân họ:
158
526702
5060
09:03
theirhọ coughsho, theirhọ sighsthan thở, theirhọ rustlesrustles,
theirhọ whispersthì thầm, theirhọ sneezeshắt hơi,
159
531787
4269
ho , thở dài của họ , rustles của họ ,
thì thầm của họ , hắt hơi của họ
phòng , gỗ
của sàn nhà và các bức tường
09:08
the roomphòng, the woodgỗ
of the floorstầng and the wallsbức tường
160
536080
2541
09:10
expandingmở rộng and contractinghợp đồng,
creakinglạnh and groaninggroaning
161
538645
2458
mở rộng và ký kết hợp đồng ,
ọp ẹp và rên rỉ
09:13
with the heatnhiệt and the coldlạnh,
162
541127
1404
với nhiệt và lạnh ,
09:14
the pipesđường ống clankingclanking and contributingđóng góp.
163
542555
3091
các đường ống kêu lách cách và góp phần
Và gây tranh cãi dù nó được,
và thậm chí còn gây tranh cãi mặc dù nó vẫn còn,
09:19
And controversialgây tranh cãi thoughTuy nhiên it was,
and even controversialgây tranh cãi thoughTuy nhiên it remainsvẫn còn,
164
547306
3640
Điểm của khuôn là không có
những điều như sự im lặng đúng .
09:22
Cage'sLồng của pointđiểm is that there is no
suchnhư là thing as truethật silencekhoảng lặng.
165
550970
4244
Ngay cả trong những môi trường im lặng nhất ,
Chúng tôi vẫn nghe và cảm nhận âm thanh
09:28
Even in the mostphần lớn silentim lặng environmentsmôi trường,
we still hearNghe and feel the soundâm thanh
166
556107
4505
09:32
of our ownsở hữu heartbeatsHeartbeats.
167
560636
1527
của nhịp đập con tim của chúng ta.
09:34
The worldthế giới is alivesống sót
with musicalâm nhạc expressionbiểu hiện.
168
562646
3168
Thế giới sống động
với các biểu hiện âm nhạc
09:38
We are alreadyđã immersedđắm mình.
169
566383
2207
Chúng tôi đã đắm chìm .
Bây giờ , tôi đã có thời điểm của riêng tôi ,
hãy nói, remixing John Cage
09:42
Now, I had my ownsở hữu momentchốc lát of,
let's say, remixingphối lại JohnJohn CageLồng
170
570330
3693
09:46
a couplevợ chồng of monthstháng agotrước
171
574047
1667
một vài tháng trước đây
09:47
when I was standingđứng
in fronttrước mặt of the stovebếp cookingnấu nướng lentilsđậu lăng.
172
575738
3003
khi tôi đang đứng
ở phía trước của lăng bếp nấu ăn .
09:50
And it was latemuộn one night
and it was time to stirkhuấy,
173
578765
3142
Và nó đã trễ một đêm
và nó đã được thời gian để khuấy động ,
vì vậy tôi nhấc nắp ra khỏi nồi nấu ăn
09:53
so I liftednâng lên the lidNắp off the cookingnấu nướng potnồi,
174
581931
1972
09:55
and I placedđặt it ontotrên
the kitchenphòng bếp counterquầy tính tiền nextkế tiếp to me,
175
583927
2433
và tôi đặt nó lên
kệ bếp bên cạnh tôi ,
và nó bắt đầu quay trở lại
09:58
and it startedbắt đầu to rollcuộn back and forthra
176
586384
2263
làm cho âm thanh này .
10:00
makingchế tạo this soundâm thanh.
177
588671
2761
10:04
(SoundÂm thanh of metalkim loại lidNắp
clankingclanking againstchống lại a counterquầy tính tiền)
178
592765
5000
âm thanh cùa nắp kim loại
kêu lách cách chống lại một truy cập )
10:10
(ClankingClanking endskết thúc)
179
598929
1150
( tiếng lách cách kết thúc )
10:13
And it stoppeddừng lại me coldlạnh.
180
601525
1534
Và nó đã ngăn tôi bị lạnh .
10:15
I thought, "What a weirdkỳ dị, coolmát mẻ swinglung lay
that cookingnấu nướng panchảo lidNắp has."
181
603727
5223
Tôi nghĩ , " Thật là một kỳ lạ ,mà chảo nấu có . "
Vì vậy, khi đậu lăng đã sẵn sàng và ăn ,
10:22
So when the lentilsđậu lăng were readysẳn sàng and eatenăn,
182
610200
4584
Tôi gọi nó đến phòng thu sau vườn nhà tôi
10:26
I hightailedhightailed it to my backyardsân sau studiostudio,
183
614808
3494
10:30
and I madethực hiện this.
184
618326
1843
và tôi thực hiện điều này
10:33
(MusicÂm nhạc, includingkể cả the soundâm thanh
of the lidNắp, and singingca hát)
185
621187
5000
(Âm nhạc, bao gồm cả âm thanh
của nắp, và ca hát)
10:50
(MusicÂm nhạc endskết thúc)
186
638271
1150
(Âm nhạc kết thúc )
10:52
Now, JohnJohn CageLồng
wasn'tkhông phải là instructinghướng dẫn musiciansnhạc sĩ
187
640479
2412
Bây giờ , John Cage
không được hướng dẫn nhạc sĩ
10:54
to minetôi the soundscapesoundscape
for sonicâm thanh textureskết cấu to turnxoay into musicÂm nhạc.
188
642915
3695
để khai thác âm thanh
cho kết cấu âm để biến thành âm nhạc .
10:59
He was sayingnói that on its ownsở hữu,
189
647060
2853
Ông ấy nói rằng ngày của riêng mình ,
11:01
the environmentmôi trường is musicallyâm nhạc generativesinh ra,
190
649937
3461
môi trường trong âm nhạc có thể sinh sản
rằng nó là hào phóng ,là màu mỡ ,
11:05
that it is generoushào phóng, that it is fertilephì nhiêu,
191
653422
4241
11:09
that we are alreadyđã immersedđắm mình.
192
657687
2163
rằng chúng ta đã đắm chìm
11:12
MusicianNhạc sĩ, musicÂm nhạc researchernhà nghiên cứu, surgeonbác sĩ phẫu thuật
and humanNhân loại hearingthính giác expertchuyên gia CharlesCharles LimbChân tay
193
660765
6013
Nhạc sĩ , nhà nghiên cứu âm nhạc, bác sĩ phẫu thuật
và chuyên gia thính giác con người Charles Limb
11:18
is a professorGiáo sư at JohnsJohns HopkinsHopkins UniversityTrường đại học
194
666802
2055
là một giáo sư tại Đại học Johns Hopkins
11:20
and he studieshọc musicÂm nhạc and the brainóc.
195
668881
2269
và ông nghiên cứu âm nhạc và bộ não.
Và anh có một lý thuyết
11:24
And he has a theorylý thuyết
196
672739
1766
11:27
that it is possiblekhả thi -- it is possiblekhả thi --
197
675735
3096
rằng nó là có thể - có thể -
11:30
that the humanNhân loại auditorythính giác systemhệ thống
actuallythực ra evolvedphát triển to hearNghe musicÂm nhạc,
198
678855
5148
rằng hệ thống thính giác của con người
thực sự tiến hóa để nghe nhạc
11:36
because it is so much more complexphức tạp
than it needsnhu cầu to be for languagengôn ngữ alonemột mình.
199
684027
5071
vì nó là phức tạp hơn rất nhiều
hơn nó cần phải được cho ngôn ngữ của mình .
Và nếu điều đó là sự thật,
11:41
And if that's truethật,
200
689733
1775
11:43
it meanscó nghĩa that we're hard-wiredHard-Wired for musicÂm nhạc,
201
691532
2945
nó có nghĩa là chúng tôi đang cứng có dây cho âm nhạc,
rằng chúng ta có thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu ,
11:46
that we can find it anywhereở đâu,
202
694501
2113
11:48
that there is no suchnhư là thing
as a musicalâm nhạc desertSa mạc,
203
696638
3078
mà không có những điều như vậy
như một sa mạc âm nhạc ,
rằng chúng ta là vĩnh viễn
treo ra tại ốc đảo ,
11:51
that we are permanentlyvĩnh viễn
hangingtreo out at the oasisốc đảo,
204
699740
3699
và đó là kỳ diệu .
11:55
and that is marvelouskỳ diệu.
205
703463
2057
11:58
We can addthêm vào to the soundtracknhạc phim,
but it's alreadyđã playingđang chơi.
206
706135
3193
Chúng tôi có thể thêm vào nhạc nền,
nhưng nó đã được chơi .
12:02
And it doesn't mean don't studyhọc musicÂm nhạc.
207
710260
1854
Và nó không có nghĩa là không học nhạc .
Nhạc nghiên cứu , theo dõi dòng thanh của bạn
và thưởng thức thăm dò mà .
12:04
StudyNghiên cứu musicÂm nhạc, tracedấu vết your sonicâm thanh lineagesdòng dõi
and enjoythưởng thức that explorationthăm dò.
208
712138
4496
12:09
But there is a kindloại of sonicâm thanh lineagedòng dõi
to which we all belongthuộc về.
209
717355
3735
Nhưng có một loại âm thanh di truyền
mà tất cả chúng ta thuộc về .
12:14
So the nextkế tiếp time you are seekingtìm kiếm
percussionbộ gõ inspirationcảm hứng,
210
722267
2623
Vì vậy, lần sau khi bạn đang tìm kiếm
cảm hứng bộ gõ
lựa chọn nào tốt hơn lốp xe của bạn ,
như họ cuộn qua các rãnh khác thường
12:16
look no furtherthêm nữa than your tireslốp xe,
as they rollcuộn over the unusualbất thường groovesrãnh
211
724914
3349
của xa lộ
12:20
of the freewayđường cao tốc,
212
728287
1724
12:22
or the top-righttrên bên phải burnerburner of your stovebếp
213
730035
2178
hoặc ghi trên bên phải bếp của bạn
và rằng cách kỳ lạ mà nó nhấp chuột
12:24
and that strangekỳ lạ way that it clicksnhấp chuột
214
732237
1709
12:25
as it is preparingchuẩn bị to lightánh sáng.
215
733970
2062
vì nó được chuẩn bị với ánh sáng.
12:28
When seekingtìm kiếm melodicgiai điệu inspirationcảm hứng,
216
736733
1612
Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương,
lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh
và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm
12:30
look no furtherthêm nữa than dawnbình minh
and duskhoàng hôn aviangia cầm orchestrasdàn nhạc
217
738369
3492
12:33
or to the naturaltự nhiên liltlilt
of emphaticnhấn mạnh languagengôn ngữ.
218
741885
3228
hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên
của ngôn ngữ nhấn mạnh.
12:37
We are the audiencethính giả
and we are the composersnhà soạn nhạc
219
745137
2999
Chúng tôi là những khán giả
và chúng tôi là những nhà soạn nhạc
và chúng tôi lấy từ những mảnh
12:40
and we take from these piecesmiếng
220
748160
1795
chúng tôi được đưa ra.
12:41
we are givenđược.
221
749979
1151
Chúng tôi thực hiện, chúng tôi làm,làm,làm
12:43
We make, we make, we make, we make,
222
751154
1868
12:45
knowingbiết that when it comesđến to naturethiên nhiên
or languagengôn ngữ or soundscapesoundscape,
223
753046
4420
biết rằng khi nói đến bản chất
hoặc ngôn ngữ hoặc âm thanh
12:49
there is no endkết thúc to the inspirationcảm hứng --
224
757490
2997
không có kết thúc với nguồn cảm hứng -
12:52
if we are listeningnghe.
225
760511
2434
nếu chúng ta đang lắng nghe.
12:55
Thank you.
226
763421
1152
Cảm ơn
12:56
(ApplauseVỗ tay)
227
764597
5774
(vỗ tay)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Meklit Hadero - Singer-songwriter
Meklit Hadero is an Ethiopian-American singer-songwriter living the cultural in-between, both in her own luminous compositions and as a co-founder of the Nile Project.

Why you should listen

Meklit Hadero's music is imbued with poetry and multiplicity, from hybridized sounds of Tizita (haunting and nostalgic music) drawing from her Ethiopian heritage, to the annals of jazz, folk songs and rock & roll. Hadero describes her music as emanating from “in-between spaces,” and the result is a smoky, evocative world peopled by strong bass, world instruments and her soothing voice.

In the Nile Project, founded along with Egyptian ethnomusicologist Mina Girgis, Hadero set out to explore the music of the Nile basin, pulling influences from countries along the river, from Uganda, Kenya, Tanzania, Ethiopia, South Sudan, Sudan, and finally to Egypt. The project brings together hip-hop, traditional and contemporary music, with instruments and traditions old and new. As she says, "My work on a lot of levels is about multiplicity." Their new record is Aswan

About her own music, here's what people say:

“Soulful, tremulous and strangely cinematic, Meklit’s voice will implant scenes in your mind — a softly lit supperclub, a Brooklyn stoop, a sun-baked road. Close your eyes, listen and dream." -- Seattle Times

"Meklit… combines N.Y. jazz with West Coast folk and African flourishes, all bound together by her beguiling voice, which is part sunshine and part cloudy day.” -- Filter Magazine

More profile about the speaker
Meklit Hadero | Speaker | TED.com