ABOUT THE SPEAKER
Pavan Sukhdev - Environmental economist
A banker by training, Pavan Sukhdev runs the numbers on greening up -- showing that green economies are an effective engine for creating jobs and creating wealth.

Why you should listen

In 2008, Sukhdev took a sabbatical from Deutsche Bank, where he'd worked for fifteen years, to write up two massive and convincing reports on the green economy. For UNEP, his “Green Economy Report” synthesized years of research to show, with real numbers, that environmentally sound development is not a bar to growth but rather a new engine for growing wealth and creating employment in the face of persistent poverty. The groundbreaking TEEB (formally “The Economics of Ecosystems and Biodiversity”) report counts the global economic benefits of biodiversity. It encourages countries to develop and publish “Natural capital accounts” tracking the value of plants, animal, water and other “natural wealth” alongside traditional financial measures in the hope of changing how decisions are made. In his book, Corporation 2020, he envisions tomorrow’s corporations as agents of an inclusive, green economy. He is now the CEO of Gist Advisory, a sustainability consulting firm.

More profile about the speaker
Pavan Sukhdev | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Pavan Sukhdev: Put a value on nature!

بافان سوكديف: وضع قيمة للطبيعة

Filmed:
753,487 views

كل يوم ,نستخدم مواد من الارض دون ان نفكر,بالمجان,لكن ماذا لو كان يتوجب علينا دفع قيمتها الحقيقية, هل سوف يجعلنا ذلك اكثر حرصا حول ما نستخدمه وما نضيعه؟ فكر في بافان سوكديف كموظف بنك الطبيعة-- بوضع قيمة لأصول الارض. الرسوم البيانية التي سوف تذهلكم سوف تجعلكم تفكرون بشكل مختلف حول تكلفة الهواء ,الماء ,الاشجار ...
- Environmental economist
A banker by training, Pavan Sukhdev runs the numbers on greening up -- showing that green economies are an effective engine for creating jobs and creating wealth. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm here to talk to you
0
0
2000
انا هنا لاتحدث اليكم
00:17
about the economicاقتصادي invisibilityالخفي of natureطبيعة.
1
2000
2000
عن الغموض الاقتصادي للطبيعه
00:19
The badسيئة newsأخبار
2
4000
2000
الاخبار السيئة
00:21
is that motherأم nature'sالطبيعة back officeمكتب. مقر. مركز isn't workingعامل yetبعد,
3
6000
2000
ان المكتب الخلفي للطبيعة الام لا يعمل حتى الان,
00:23
so those invoicesالفواتير don't get issuedنشر.
4
8000
2000
لذلك لم يتم اصدار الفواتير .
00:25
But we need to do something about this problemمشكلة.
5
10000
3000
لكن نحتاج ان نقوم بعمل ما بخصوص هذه المشكله.
00:28
I beganبدأت my life as a marketsالأسواق professionalالمحترفين
6
13000
3000
بدأت حياتي كمتخصص في الاسواق
00:31
and continuedواصلت to take an interestفائدة,
7
16000
3000
واكملت في هذا المجال,
00:34
but mostعظم of my recentالأخيرة effortمجهود
8
19000
2000
لكن معظم مجهودي حاليا
00:36
has been looking at the valueالقيمة
9
21000
2000
هو النظر في القيمة
00:38
of what comesيأتي to humanبشري beingsالكائنات from natureطبيعة,
10
23000
2000
العائدة على الجنس البشري من الطبيعة
00:40
and whichالتي doesn't get pricedسعرها by the marketsالأسواق.
11
25000
3000
والتي لم يتم تسعيرها من قبل الاسواق.
00:43
A projectمشروع calledمسمي TEEBTEEB was startedبدأت in 2007,
12
28000
3000
في 2007 بدأ مشروع يسمى تيب,
00:46
and it was launchedأطلقت by a groupمجموعة of environmentبيئة ministersوزراء
13
31000
3000
وتم اطلاقه من قبل مجموعه من وزراء البيئة
00:49
of the G8+5.
14
34000
2000
في مجموعة الدول 8 زائد 5
00:51
And theirهم basicالأساسية inspirationوحي
15
36000
2000
وكان ملهمهم الرئيسي
00:53
was a sternصارم reviewإعادة النظر of Lordرب Sternصارم.
16
38000
2000
هو مراجعة لتقرير لورد ستيرن عن التغير المناخي
00:55
They askedطلبت themselvesأنفسهم a questionسؤال:
17
40000
2000
طرحو على انفسهم اسئلة:
00:57
If economicsاقتصاديات could make suchهذه a convincingمقنع caseقضية
18
42000
2000
اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه
00:59
for earlyمبكرا actionعمل on climateمناخ changeيتغيرون,
19
44000
2000
من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ,
01:01
well why can't the sameنفسه be doneفعله for conservationصيانة?
20
46000
2000
حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة؟
01:03
Why can't an equivalentما يعادل caseقضية be madeمصنوع
21
48000
2000
لماذا لايمكن تقديم قضية مساوية
01:05
for natureطبيعة?
22
50000
2000
للحفاظ على الطبيعة؟
01:07
And the answerإجابة is: Yeah, it can.
23
52000
2000
والاجابة كانت :نعم ,يمكن عمل ذلك.
01:09
But it's not that straightforwardبسيط.
24
54000
2000
لكن ليس بطريقة مباشرة.
01:11
Biodiversityالتنوع البيولوجي, the livingالمعيشة fabricقماش of this planetكوكب, is not a gasغاز.
25
56000
3000
التنوع البيولجي.النسيج الحي لهذا الكوكب, ليس هو الغاز.
01:14
It existsموجود in manyكثير layersطبقات,
26
59000
2000
انه يتواجد في عدة طبقات,
01:16
ecosystemsالنظم البيئية, speciesمحيط and genesالجينات acrossعبر manyكثير scalesالنطاقات --
27
61000
3000
النظم الايكولوجي, الجنس البشري والجينات خلا عدة مؤشرات--
01:19
internationalدولي, nationalالوطني, localمحلي, communityتواصل اجتماعي --
28
64000
3000
عالمي, وطني, محلي ,مجتمعي--
01:22
and doing for natureطبيعة
29
67000
2000
ويقدم للطبيعة
01:24
what Lordرب Sternصارم and his teamالفريق did for natureطبيعة is not that easyسهل.
30
69000
3000
ما قدمه اللورد ستيرن وفريقه للطبيعه ليس بتلك السهولة.
01:27
And yetبعد, we beganبدأت.
31
72000
2000
وبالكاد بدأنا.
01:29
We beganبدأت the projectمشروع with an interimمؤقت reportأبلغ عن,
32
74000
2000
بدأنا مشروعن بتقرير مبدئي
01:31
whichالتي quicklyبسرعة pulledسحبت togetherسويا
33
76000
2000
تم تجميعه على عجل
01:33
a lot of informationمعلومات that had been collectedجمع on the subjectموضوع
34
78000
3000
الكثير من المعلومات التي تم تجميعها المتعلقة بالموضوع.
01:36
by manyكثير, manyكثير researchersالباحثين.
35
81000
2000
من قبل العديد , والعديد من الباحثين.
01:38
And amongstوسط our compiledتجميع وانتاج resultsالنتائج
36
83000
2000
ومن بين نتائجنا المسنخلصه
01:40
was the startlingمذهل revelationوحي
37
85000
2000
كانت الكشف المذهل
01:42
that, in factحقيقة, we were losingفقدان naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال --
38
87000
3000
المتمثل في حقيقة اننا نخسر رأس مالنا الطبيعي--
01:45
the benefitsفوائد that flowتدفق from natureطبيعة to us.
39
90000
2000
المنافع المنسابه من الطبيعه الينا.
01:47
We were losingفقدان it at an extraordinaryاستثنائي rateمعدل --
40
92000
2000
نحن نخسره بمعدل استثنائي --
01:49
in factحقيقة, of the orderطلب of two to fourأربعة trillionتريليون dollars-worthدولار قيمتها
41
94000
3000
في الحقيقه, بمعدل يتراوح بين اثنين الى اربع تريليون من الدولارات
01:52
of naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال.
42
97000
3000
من رأس المال الطبيعي
01:55
This cameأتى out in 2008,
43
100000
2000
ظهر ذلك في 2008,
01:57
whichالتي was, of courseدورة, around the time that the bankingالخدمات المصرفية crisisأزمة had shownأظهرت
44
102000
2000
في نفس الوقت الذي ظهرت فيه الازمات البنكية
01:59
that we had lostضائع financialالأمور المالية capitalرأس المال
45
104000
2000
حيث كنا نخسر راس مالنا المالي
02:01
of the orderطلب of two and a halfنصف trillionتريليون dollarsدولار.
46
106000
2000
بمعدل اثنين ونصف تريليون دولار.
02:03
So this was comparableمشابه in sizeبحجم to that kindطيب القلب of lossخسارة.
47
108000
3000
وذلك كان يكافئ لحجم الخسارة الاخرى.
02:06
We then have goneذهب on sinceمنذ
48
111000
2000
وواصلنا في ذلك منذئذ
02:08
to presentحاضر for [the] internationalدولي communityتواصل اجتماعي,
49
113000
3000
ان نعرض للمجتمع الدولي,
02:11
for governmentsالحكومات,
50
116000
2000
للحكومات,
02:13
for localمحلي governmentsالحكومات and for businessاعمال
51
118000
2000
للحكومات المحلية و قطاع الاعمال
02:15
and for people, for you and me,
52
120000
2000
وللناس ,ولكم ولي,
02:17
a wholeكامل slewمستنقع of reportsتقارير, whichالتي were presentedقدم at the U.N. last yearعام,
53
122000
3000
مستنقع كبير من التقارير , والتي تم عرضها في الامم المتحده العام الماضي.
02:20
whichالتي addressعنوان the economicاقتصادي invisibilityالخفي of natureطبيعة
54
125000
3000
والذي حددت ملامح الاقتصاد الخفي للطبيعة
02:23
and describeوصف what can be doneفعله to solveحل it.
55
128000
2000
وشرحت مالذي بوسعنا عمله لحلها
02:25
What is this about?
56
130000
2000
مالذي نتكلم عنه؟
02:27
A pictureصورة that you're familiarمألوف with --
57
132000
2000
صورة تعودتم عليها --
02:29
the Amazonالأمازون rainforestsالغابات المطيرة.
58
134000
2000
الغابات المطيرة في الامازون.
02:31
It's a massiveكبير storeمتجر of carbonكربون, it's an amazingرائعة حقا storeمتجر of biodiversityالتنوع البيولوجي,
59
136000
3000
انها مستودع ضخم للكربون, انها مستودع ر ائع للتنوع البيولوجي,
02:34
but what people don't really know
60
139000
2000
لكن الشيء الذي لا يعرفه الناس
02:36
is this alsoأيضا is a rainتمطر factoryمصنع.
61
141000
2000
انها ايضا مصنع للمطر
02:38
Because the northeasternشمال شرق tradeتجارة windsالرياح,
62
143000
2000
بسبب الرياح التجارية الشمالية الشرقية
02:40
as they go over the Amazonasأمازوناس,
63
145000
2000
اثناء مرورها فوق الامازون
02:42
effectivelyعلى نحو فعال gatherجمع the waterماء vaporبخار.
64
147000
2000
تلتقط بخار الماء بفعالية
02:44
Something like 20 billionمليار tonsطن perلكل day of waterماء vaporبخار
65
149000
3000
بمعدل 20 بليون طن من البخار يوميا
02:47
is suckedامتص up by the northeasternشمال شرق tradeتجارة windsالرياح,
66
152000
3000
تمتص بواسطة الرياح التجارية.
02:50
and eventuallyفي النهاية precipitatesرواسب in the formشكل of rainتمطر
67
155000
3000
واخيرا تترسب في شكل امطار
02:53
acrossعبر the Laلا Plataبلاتا Basinحوض.
68
158000
2000
فوق حوض "لا بلاتا "
02:55
This rainfallهطول الأمطار cycleدورة, this rainfallهطول الأمطار factoryمصنع,
69
160000
3000
هذه دورة الامطار, مصنع الامطار,
02:58
effectivelyعلى نحو فعال feedsيغذي an agriculturalزراعي economyاقتصاد
70
163000
2000
تغذي بفعالية الاقتصاد الزراعي
03:00
of the orderطلب of 240 billionمليار dollars-worthدولار قيمتها
71
165000
2000
بما يمثل قيمته 240 بليون دولار
03:02
in Latinلاتينية Americaأمريكا.
72
167000
2000
في امريكا الاتينية .
03:04
But the questionسؤال arisesينشأ: Okay, so how much
73
169000
3000
لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع
03:07
do Uruguayأوروغواي, Paraguayباراغواي, Argentinaالأرجنتين
74
172000
2000
الاورجواي,الباراجواي,الارجتين
03:09
and indeedفي الواقع the stateحالة of Matoماتو Grossoجروسو in Brazilالبرازيل
75
174000
3000
وايضا ولاية ماتو جروس في البرازيل
03:12
payدفع for that vitalحيوي inputإدخال to that economyاقتصاد
76
177000
3000
مقابل ذلك المدخل الاقتصادي
03:15
to the stateحالة of Amazonasأمازوناس, whichالتي producesينتج عنه that rainfallهطول الأمطار?
77
180000
3000
لولاية الامازون ,التي انتجت تلك الامطار؟
03:18
And the answerإجابة is zilchاللاشيء,
78
183000
2000
والجواب هو لا شيء,
03:20
exactlyبالضبط zeroصفر.
79
185000
2000
صفر تماما
03:22
That's the economicاقتصادي invisibilityالخفي of natureطبيعة.
80
187000
2000
ذلك هو الاقتصاد الخفي للطبيعة؟
03:24
That can't keep going on,
81
189000
2000
ذلك لا يمكن ان يستمر,
03:26
because economicاقتصادي incentivesحوافز and disincentivesالمثبطات are very powerfulقوي.
82
191000
3000
لان المحفزات والمثبطات الاقتصادية قوية جدا
03:29
Economicsاقتصاديات has becomeيصبح the currencyدقة of policyسياسات.
83
194000
2000
اصبح الاقتصاد هو عملة السياسة
03:31
And unlessما لم we addressعنوان
84
196000
2000
ومالم نحدد
03:33
this invisibilityالخفي,
85
198000
2000
هذا الخفي,
03:35
we are going to get the resultsالنتائج that we are seeingرؤية,
86
200000
2000
سوف نجني النتائج الماثلة,
03:37
whichالتي is a gradualتدريجي degradationانحلال and lossخسارة
87
202000
3000
والتي هي تدهور وخسارة تدريجيين
03:40
of this valuableذو قيمة naturalطبيعي >> صفة assetالأصول.
88
205000
2000
لهذه الاصول الطبيعية
03:42
It's not just about the Amazonasأمازوناس, or indeedفي الواقع about rainforestsالغابات المطيرة.
89
207000
3000
ذلك لا يتعلق بالامازون فقط او الغابات المطيرة
03:45
No matterشيء what levelمستوى you look at,
90
210000
2000
لا يهم ما هو المستوى الذي تنظر اليه,
03:47
whetherسواء it's at the ecosystemالنظام البيئي levelمستوى or at the speciesمحيط levelمستوى or at the geneticوراثي levelمستوى,
91
212000
3000
سواء كان مستوى التظام الايكولوجي,او مستوى الجنس البشري,او مستوى الجينات,
03:50
we see the sameنفسه problemمشكلة again and again.
92
215000
3000
نرى نفس المشكلة مرارا ومرارا
03:53
So rainfallهطول الأمطار cycleدورة and waterماء regulationاللائحة by rainforestsالغابات المطيرة
93
218000
3000
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة
03:56
at an ecosystemالنظام البيئي levelمستوى.
94
221000
2000
في مستوى النظام الايكولوجي
03:58
At the speciesمحيط levelمستوى,
95
223000
2000
في مستوى الجنس البشري
04:00
it's been estimatedمقدر that insect-basedاستنادا الحشرات pollinationتلقيح,
96
225000
2000
لقد تم تقدير ان التلقيح المعتمد على الحشرات,
04:02
beesالنحل pollinatingالتلقيح fruitفاكهة and so on,
97
227000
3000
مثل لنحلات تلقح الفاكهة وهكذا,
04:05
is something like 190 billionمليار dollars-worthدولار قيمتها.
98
230000
3000
يساوي تقريبا 190 بليون دولار.
04:08
That's something like eightثمانية percentنسبه مئويه
99
233000
2000
ذلك يمثل 8 في المئة
04:10
of the totalمجموع agriculturalزراعي outputانتاج globallyعلى الصعيد العالمي.
100
235000
4000
من الناتج الزراعي عالميا.
04:14
It completelyتماما passesيمر، يمرر، اجتاز بنجاح belowأدناه the radarرادار screenشاشة.
101
239000
2000
ذلك بالكامل يمر تحت شاشة الرادار.
04:16
But when did a beeنحلة actuallyفعلا ever give you an invoiceفاتورة?
102
241000
3000
لكن في الوقع متى ارسلت النحلة فاتورة لكم؟
04:19
Or for that matterشيء, if you look at the geneticوراثي levelمستوى,
103
244000
3000
او انك ذلك يعني شيئا, اذا نظرتم على مستوى الجينات
04:22
60 percentنسبه مئويه of medicinesأدوية were prospectedالتنقيب,
104
247000
3000
60 في المائة من الادوية تم التنقيب عنها,
04:25
were foundوجدت first as moleculesجزيئات in a rainforestغابه استوائيه or a reefالشعاب المرجانية.
105
250000
3000
وجدت اولا كجزيئات في الغابات المطيرة او في سلسلة صخور
04:28
Onceذات مرة again, mostعظم of that doesn't get paidدفع.
106
253000
2000
مرة اخرى, معظم ذلك لم يتم دفعه.
04:30
And that bringsتجمع me to anotherآخر aspectجانب of this,
107
255000
2000
وذلك يقودني الى مظهر اخر,
04:32
whichالتي is, to whomمن should this get paidدفع?
108
257000
3000
الا و هو ,لمن يجب دفع ذلك؟
04:35
That geneticوراثي materialمواد
109
260000
2000
تلك المواد الجينية
04:37
probablyالمحتمل belongedينتمي, if it could belongتنتمي to anyoneأي واحد,
110
262000
2000
من الممكن ان تتبع لاي جهة
04:39
to a localمحلي communityتواصل اجتماعي of poorفقير people
111
264000
2000
للمجتمع المحلي من الناس الفقراء
04:41
who partedافترقنا with the knowledgeالمعرفه that helpedساعد the researchersالباحثين to find the moleculeمركب,
112
266000
3000
الذين شاركو في المعرفة التي ساعدت الباحثين على ايجاد الجزيء
04:44
whichالتي then becameأصبح the medicineدواء.
113
269000
2000
والذي اصبح دواء فيما بعد
04:46
They were the onesمنها that didn't get paidدفع.
114
271000
2000
اولئك هم الذين لم يتم الدفع لهم.
04:48
And if you look at the speciesمحيط levelمستوى,
115
273000
3000
واذا نظرت على مستوى الجنس البشري,
04:51
you saw about fishسمك.
116
276000
2000
تجد السمك
04:53
Todayاليوم, the depletionنفاذ of oceanمحيط fisheriesمصايد الأسماك is so significantكبير
117
278000
3000
اليوم.نضوب الثروة السمكية في المحيط واضح للعيان
04:56
that effectivelyعلى نحو فعال it is effectingإحداث the abilityالقدرة of the poorفقير,
118
281000
4000
والذي يؤثر بشدة على قابلية الفقراء,
05:00
the artisanalالحرفيين fisherالصياد folkقوم
119
285000
2000
من ممتهني حرفة الصيد
05:02
and those who fishسمك for theirهم ownخاصة livelihoodsسبل العيش,
120
287000
2000
والئك الذين يصيدون من اجل العيش,
05:04
to feedتغذية theirهم familiesأسر.
121
289000
2000
لاطعام عوائلهم.
05:06
Something like a billionمليار people dependتعتمد on fishسمك,
122
291000
2000
حوالي المليون انسان يعتمد على السمك,
05:08
the quantityكمية of fishسمك in the oceansالمحيطات.
123
293000
2000
كمية السمك في المحيطات.
05:10
A billionمليار people dependتعتمد on fishسمك
124
295000
3000
بليون انسان يعتمدون على الاسماك
05:13
for theirهم mainالأساسية sourceمصدر for animalحيوان proteinبروتين.
125
298000
2000
كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.
05:15
And at this rateمعدل at whichالتي we are losingفقدان fishسمك,
126
300000
2000
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك
05:17
it is a humanبشري problemمشكلة of enormousضخم dimensionsأبعاد,
127
302000
2000
انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة
05:19
a healthالصحة problemمشكلة
128
304000
2000
مشكلة صحية
05:21
of a kindطيب القلب we haven'tلم seenرأيت before.
129
306000
3000
لم نشاهد مثيلها من قبل.
05:24
And finallyأخيرا, at the ecosystemالنظام البيئي levelمستوى,
130
309000
2000
واخيرا على المستوى الايكولوجي
05:26
whetherسواء it's floodفيضان preventionمنع or droughtجفاف controlمراقبة providedقدمت by the forestsالغابات,
131
311000
3000
سواء كانت مكافحة الفيضانات او تحكم الجفاف والمقدم من الغابات
05:29
or whetherسواء it is the abilityالقدرة of poorفقير farmersالمزارعين
132
314000
2000
او سواء كانت قابلية المزارعين الفقراء
05:31
to go out and gatherجمع leafورقة الشجر litterتعبير
133
316000
2000
للخروج وجمع بقايا الاوراق
05:33
for theirهم cattleماشية and goatsماعز,
134
318000
2000
لماشيتهم واغنامهم,
05:35
or whetherسواء it's the abilityالقدرة of theirهم wivesزوجات
135
320000
2000
او سواء كانت قدرة زوجاتهم
05:37
to go and collectتجميع fuelوقود woodخشب from the forestغابة,
136
322000
2000
على الخروج وجمع الحطب من الغابات
05:39
it is actuallyفعلا the poorفقير
137
324000
2000
في الواقع هم الفقراء
05:41
who dependتعتمد mostعظم on these ecosystemالنظام البيئي servicesخدمات.
138
326000
2000
الذين يعتمدون بشكل كبير على خدمات النظام الايكولوجي
05:43
We did estimatesالتقديرات in our studyدراسة
139
328000
2000
قمنا بالتقدير في دراستنا
05:45
that for countriesبلدان like Brazilالبرازيل, Indiaالهند and Indonesiaأندونيسيا,
140
330000
3000
انه بالنسبة لدول مثل البرازيل , الهند, واندونيسيا,
05:48
even thoughاعتقد ecosystemالنظام البيئي servicesخدمات --
141
333000
2000
تلك الخدمات من النظام الايكولوجي --
05:50
these benefitsفوائد that flowتدفق from natureطبيعة to humanityإنسانية for freeحر --
142
335000
3000
تلك المنافع التي تنساب من الطبيعة للبشرية بالمجان--
05:53
they're not very bigكبير in percentageالنسبة المئوية termsشروط of GDPالناتج المحلي الإجمالي --
143
338000
2000
انها لا تشكل نسبة كبيرة من منظور الناتج القومي --
05:55
two, fourأربعة, eightثمانية, 10, 15 percentنسبه مئويه --
144
340000
2000
اثنان,اربعة, ثمانية, عشرة, خمسة عشر في المائة--
05:57
but in these countriesبلدان, if we measureقياس how much they're worthيستحق to the poorفقير,
145
342000
3000
لكن في تلك الدول, اذا قدرنا كم تساوي للفقراء,
06:00
the answersالأجوبة are more like
146
345000
2000
الاجابات هي
06:02
45 percentنسبه مئويه, 75 percentنسبه مئويه, 90 percentنسبه مئويه.
147
347000
3000
45 في المائة,75 في المائة ,90 في المائة.
06:05
That's the differenceفرق.
148
350000
2000
ذلك هو الفرق
06:07
Because these are importantمهم benefitsفوائد for the poorفقير.
149
352000
3000
لانها منافع مهمة للفقراء
06:10
And you can't really have a properلائق modelنموذج for developmentتطوير
150
355000
3000
ولا يمكن ان يكون لديك نموذج جيد للتطور
06:13
if at the sameنفسه time you're destroyingتدمير or allowingالسماح
151
358000
3000
اذا كنت في نفس الوقت تقوم بتدمير او تساهم
06:16
the degradationانحلال of the very assetالأصول, the mostعظم importantمهم assetالأصول,
152
361000
3000
في تدهور اصول , الاصول الاهم,
06:19
whichالتي is your developmentتطوير assetالأصول,
153
364000
2000
والتي تمثل اصول التطور
06:21
that is ecologicalبيئي infrastructureبنية تحتية.
154
366000
2000
تلك هي البنية التحتية اليكولوجية
06:23
How badسيئة can things get?
155
368000
2000
الى اي مدى يمكن ان تسوء الامور
06:25
Well here a pictureصورة of something calledمسمي the mean speciesمحيط abundanceوفرة.
156
370000
3000
حسنا هنا صورة لما يسمى وفرة الانواع
06:28
It's basicallyفي الأساس a measureقياس
157
373000
2000
انها بشكل رئيسي مقياس
06:30
of how manyكثير tigersالنمور, toadsالضفادع, ticksالقراد or whateverايا كان on averageمعدل
158
375000
2000
لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك
06:32
of biomassالكتلة الحيوية of variousمختلف speciesمحيط are around.
159
377000
3000
من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا
06:35
The greenأخضر representsيمثل the percentageالنسبة المئوية.
160
380000
2000
الاخضر يمثل النسبة المئوية
06:37
If you startبداية greenأخضر, it's like 80 to 100 percentنسبه مئويه.
161
382000
3000
اذا بدأت بالاخضر , يمثل حوالي 80 الى 100 في المائة
06:40
If it's yellowالأصفر, it's 40 to 60 percentنسبه مئويه.
162
385000
2000
الاخضر يمثل, 40 الى 60 في المائة.
06:42
And these are percentagesالنسب المئوية versusمقابل the originalأصلي stateحالة, so to speakتحدث,
163
387000
2000
وتلك هي النسب في مقابل الوضع الاصلي,
06:44
the pre-industrialما قبل الصناعة eraعصر, 1750.
164
389000
3000
ماقبل الثورة الصناعية 1750
06:47
Now I'm going to showتبين you
165
392000
2000
الان سوف اريكم
06:49
how businessاعمال as usualمعتاد will affectتؤثر this.
166
394000
2000
كيف سوف يؤثر قطاع الاعمال هذا
06:51
And just watch the changeيتغيرون in colorsالألوان
167
396000
2000
فقط راقبو التغير في الالوان
06:53
in Indiaالهند, Chinaالصين, Europeأوروبا,
168
398000
2000
في الهند,الصين, اوروبا,
06:55
sub-Saharanجنوب الصحراء الكبرى Africaأفريقيا
169
400000
2000
الصحراء الافريقية
06:57
as we moveنقل on and consumeتستهلك globalعالمي biomassالكتلة الحيوية
170
402000
3000
كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا
07:00
at a rateمعدل whichالتي is actuallyفعلا not going to be ableقادر to sustainالحفاظ us.
171
405000
4000
وبمعدل سوف لن يتحملنا
07:04
See that again.
172
409000
2000
انظر الى ذلك مرة اخرى
07:06
The only placesأماكن that remainيبقى greenأخضر -- and that's not good newsأخبار --
173
411000
2000
المناطق التي بقيت خضراء-- وذلك ليس بالاخبر الجيدة--
07:08
is, in factحقيقة, placesأماكن like the Gobiغوبي Desertصحراء,
174
413000
3000
هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي,
07:11
like the tundraالتندرا and like the Saharaالصحراء.
175
416000
2000
مثل التندرا ومثل الصحراء
07:13
But that doesn't help because there were very fewقليل speciesمحيط
176
418000
2000
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة
07:15
and volumeالصوت of biomassالكتلة الحيوية there in the first placeمكان.
177
420000
2000
وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول
07:17
This is the challengeالتحدي.
178
422000
2000
هذا هو التحدي
07:19
The reasonالسبب this is happeningحدث
179
424000
3000
السبب في حدوث ذلك
07:22
boilsالدمامل down, in my mindعقل, to one basicالأساسية problemمشكلة,
180
427000
3000
يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية
07:25
whichالتي is our inabilityعجز to perceiveتصور شعور the differenceفرق
181
430000
2000
هي عجزنا عن تصور الفرق
07:27
betweenما بين publicعامة benefitsفوائد
182
432000
2000
بين الفائدة العامة
07:29
and privateنشر profitsالأرباح.
183
434000
2000
والمكاسب الشخصية
07:31
We tendتميل to constantlyباستمرار ignoreتجاهل publicعامة wealthثروة
184
436000
3000
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة
07:34
simplyببساطة because it is in the commonمشترك wealthثروة,
185
439000
2000
لانها ببساطة مكاسب عامة ,
07:36
it's commonمشترك goodsبضائع.
186
441000
2000
انها متاع مشترك
07:38
And here'sمن هنا an exampleمثال from Thailandتايلاند
187
443000
2000
وهنا مثال من تايلند
07:40
where we foundوجدت that, because the valueالقيمة of a mangroveالمنغروف is not that much --
188
445000
4000
حيث وجدنا انه , بسبب قيمة شجر المنغروف ليست بذلك القدر--
07:44
it's about $600 over the life of nineتسعة yearsسنوات that this has been measuredقياس --
189
449000
4000
حوالي 600$ على مستوى تسع سنوات من الحياة حيث تم قياس ذلك--
07:48
comparedمقارنة to its valueالقيمة as a shrimpجمبري farmمزرعة,
190
453000
2000
مقارنة بقيمة الارض كمزرعة جمبري,
07:50
whichالتي is more like $9,600,
191
455000
2000
والتي تساوي حوالي 9600 $
07:52
there has been a gradualتدريجي trendاتجاه to depleteاستنزاف the mangrovesأشجار المانغروف
192
457000
3000
كان هناك توجه تدريجي لتدمير المنغروف
07:55
and convertتحول them to shrimpجمبري farmsمزارع.
193
460000
2000
وتحويله الى مزارع جمبري
07:57
But of courseدورة, if you look at exactlyبالضبط what those profitsالأرباح are,
194
462000
4000
لكن بالطبع, اذا نظرت مالذي يعنيه هذا الربح,
08:01
almostتقريبيا 8,000 of those dollarsدولار
195
466000
2000
حوالي 8000 دولار
08:03
are, in factحقيقة, subsidiesالإعانات.
196
468000
2000
تذهب في الواقع كأعانات
08:05
So you compareقارن the two sidesالجانبين of the coinعملة
197
470000
3000
لذلك بمقارنة وجهي العمله
08:08
and you find that it's more like 1,200 to 600.
198
473000
2000
سو تخلص الى 600 في مقابل 1200
08:10
That's not that hardالصعب.
199
475000
2000
ذلك ليس بتلك الصعوبة
08:12
But on the other handيد, if you startبداية measuringقياس,
200
477000
2000
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس
08:14
how much would it actuallyفعلا costكلفة
201
479000
2000
كم تكلف فعليا
08:16
to restoreاستعادة the landأرض of the shrimpجمبري farmمزرعة
202
481000
2000
لاستعادة ارض مزرعة الجمبري
08:18
back to productiveإنتاجي use?
203
483000
2000
مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟
08:20
Onceذات مرة saltملح depositionترسيب and chemicalالمواد الكيميائية depositionترسيب
204
485000
2000
حالما رواسب الملح ورواسب المواد الكيميائية
08:22
has had its effectsتأثيرات,
205
487000
2000
فعلت مفعولها
08:24
that answerإجابة is more like $12,000 of costكلفة.
206
489000
3000
الاجابة هي 12000 $ من التكاليف
08:27
And if you see the benefitsفوائد of the mangroveالمنغروف
207
492000
2000
واذا نظرت الى فوائد المنجروف
08:29
in termsشروط of the stormعاصفة protectionحماية and cycloneالإعصار protectionحماية that you get
208
494000
3000
من منظور الحماية من العواصف والحماية من العصار التي تحصل عليها
08:32
and in termsشروط of the fisheriesمصايد الأسماك, the fishسمك nurseriesدور الحضانة,
209
497000
2000
ومن منظور مصايد الاسماك ومحاضن الاسماك
08:34
that provideتزود fishسمك for the poorفقير,
210
499000
2000
التي تنتج الاسماك للفقراء
08:36
that answerإجابة is more like $11,000.
211
501000
2000
الجابة هي 11000$
08:38
So now look at the differentمختلف lensعدسة.
212
503000
2000
الان انظر من زاوية اخرى
08:40
If you look at the lensعدسة of publicعامة wealthثروة
213
505000
2000
اذا نظرت من زاوية الثروة العامة
08:42
as againstضد the lensعدسة of privateنشر profitsالأرباح,
214
507000
2000
في مقابل المكاسب الخاصة
08:44
you get a completelyتماما differentمختلف answerإجابة,
215
509000
2000
سوف تحصل على اجابة مختلفة بالكامل
08:46
whichالتي is clearlyبوضوح conservationصيانة makesيصنع more senseإحساس,
216
511000
3000
والتي تحافظ على معناها بوضوح
08:49
and not destructionتدمير.
217
514000
2000
ولا تدمر
08:51
So is this just a storyقصة from Southجنوب Thailandتايلاند?
218
516000
3000
هل هذه مجرد قصة من جنوب تايلندا ؟
08:54
Sorry, this is a globalعالمي storyقصة.
219
519000
2000
للاسف,هذه قصة عالمية
08:56
And here'sمن هنا what the sameنفسه calculationعملية حسابية looksتبدو like,
220
521000
2000
وهنا مالذي تبدو عليه الحسابات الحقيقيه,
08:58
whichالتي was doneفعله recentlyمؤخرا -- well I say recentlyمؤخرا, over the last 10 yearsسنوات --
221
523000
3000
والتي تم عملها مؤخرا-- حسنا قلت مؤخرا , خلال العشر السنوات الاخيرة--
09:01
by a groupمجموعة calledمسمي TRUCOSTTRUCOST.
222
526000
2000
بواسطة مجموعة تسمى تروكوست
09:03
And they calculatedمحسوب for the topأعلى 3,000 corporationsالشركات,
223
528000
2000
وقد اجرو حسابات لاكبر 3000 شركة
09:05
what are the externalitiesالعوامل الخارجية?
224
530000
2000
ما هي العوامل الخارجية؟
09:07
In other wordsكلمات, what are the costsالتكاليف of doing businessاعمال as usualمعتاد?
225
532000
2000
وبكلمات اخرى, ماهي تكاليف اجرء نشاطات تجارية في العادة؟
09:09
This is not illegalغير شرعي stuffأمور, this is basicallyفي الأساس businessاعمال as usualمعتاد,
226
534000
3000
هذه ليست نشاطات غير شرعية، انها اعمال تجارية معتادة,
09:12
whichالتي causesالأسباب climate-changingالتغير المناخي emissionsانبعاثات, whichالتي have an economicاقتصادي costكلفة.
227
537000
3000
والتي تؤدي الى انبعاثات كربونية تؤدي لتغيرات مناخية ولها تكاليف اقتصادية
09:15
It causesالأسباب pollutantsالملوثات beingيجرى issuedنشر, whichالتي have an economicاقتصادي costكلفة,
228
540000
3000
وتؤدي الى احداث تلوث, له تكاليف اقتصادية,
09:18
healthالصحة costكلفة and so on.
229
543000
2000
تكاليف صحيه وهكذا
09:20
Use of freshwaterمياه عذبة.
230
545000
2000
استخدام مياه عذبه
09:22
If you drillتدريبات waterماء to make cokeفحم الكوك nearقريب a villageقرية farmمزرعة,
231
547000
2000
حفرت المياه لعمل الفحم جوار مزرعة قروية,
09:24
that's not illegalغير شرعي, but yes, it costsالتكاليف the communityتواصل اجتماعي.
232
549000
2000
ذلك غير شرعي وايضا له تكاليف في المجتمع.
09:26
Can we stop this, and how?
233
551000
2000
هل بامكاننا وقف هذا, وكيف؟
09:28
I think the first pointنقطة to make is that we need to recognizeتعرف naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال.
234
553000
3000
اعتقد ان النقطة الاولى التي يجب اتخاذها هي ادارك ووعي راس المال الطبيعي
09:31
Basicallyفي الأساس the stuffأمور of life is naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال,
235
556000
3000
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي
09:34
and we need to recognizeتعرف and buildبناء that into our systemsأنظمة.
236
559000
3000
ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة
09:37
When we measureقياس GDPالناتج المحلي الإجمالي
237
562000
2000
عندما نقيس الناتج القومي
09:39
as a measureقياس of economicاقتصادي performanceأداء at the nationalالوطني levelمستوى,
238
564000
2000
وكمقياس للاداء الاقتصادي على المستوى الوطني,
09:41
we don't includeتتضمن our biggestأكبر assetالأصول at the countryبلد levelمستوى.
239
566000
3000
لم نضمّن الاصول الاكبر على مستوى الدولة
09:44
When we measureقياس corporateالشركات performancesالعروض,
240
569000
2000
عندما نقيس اداء الشركات,
09:46
we don't includeتتضمن our impactsالآثار on natureطبيعة
241
571000
2000
لا نضمّن اثارنا على الطبيعة
09:48
and what our businessاعمال costsالتكاليف societyالمجتمع.
242
573000
2000
وماالذي يكلفه العمل التجاري على المجتمع.
09:50
That has to stop.
243
575000
2000
والذي يجب ان يتوقف
09:52
In factحقيقة, this was what really inspiredربما my interestفائدة in this phaseمرحلة.
244
577000
3000
في الحقيقة.هذا هو الذي الهمني للاهتمام بهذا المجال
09:55
I beganبدأت a projectمشروع way back calledمسمي the Greenأخضر Accountingمحاسبة Projectمشروع.
245
580000
2000
بدات مشروع فيما مضى يسمى مشروع المحاسبة الخضراء.
09:57
That was in the earlyمبكرا 2000s
246
582000
2000
كان ذلك في اوائل 2000
09:59
when Indiaالهند was going gung-hoالحماسي about GDPالناتج المحلي الإجمالي growthنمو
247
584000
3000
عندما كانت الهند تمضي متحمسة حول نومها الاقتصادي
10:02
as the meansيعني forwardإلى الأمام --
248
587000
2000
ومايعنيه ايضا--
10:04
looking at Chinaالصين with its stellarممتاز growthsزوائد of eightثمانية, nineتسعة, 10 percentنسبه مئويه
249
589000
2000
النظر الى الصين نموها الممتاز بمعدلات ثمانية,تسعة , وعشرة في المائه
10:06
and wonderingيتساءل, why can we do the sameنفسه?
250
591000
2000
ونتساءل لمذا لا يمكننا عمل نفس الشيئ؟
10:08
And a fewقليل friendsاصحاب of mineالخاص بي and I
251
593000
2000
انا وبعض اصدقائي
10:10
decidedقرر this doesn't make senseإحساس.
252
595000
2000
قررنا ان هذا لا معنى له
10:12
This is going to createخلق more costكلفة to societyالمجتمع and more lossesخسائر.
253
597000
3000
ذلك سوف يوجد المزيد من التكاليف على المجتمع والمزيد من الخسائر
10:15
So we decidedقرر to do a massiveكبير setجلس of calculationsالعمليات الحسابية
254
600000
2000
لذلك قررنا عمل مجموعه هائلة من الحسابات
10:17
and startedبدأت producingإنتاج greenأخضر accountsحسابات for Indiaالهند and its statesتنص على.
255
602000
3000
وبدأنا في انتاج حسابات خضراء للهند وولاياتها.
10:20
That's how my interestsالإهتمامات beganبدأت
256
605000
2000
وهكذا بدا اهتمامي
10:22
and wentذهب to the TEEBTEEB projectمشروع.
257
607000
2000
ووصلت الى مشروع تيب
10:24
Calculatingحساب this at the nationalالوطني levelمستوى is one thing, and it has begunبدأت.
258
609000
3000
حساب هذا على المستوى الوطني هو احد الاشياء ,ومن ثم بدأت.
10:27
And the Worldالعالمية Bankبنك has acknowledgedاعترف this
259
612000
2000
والبنك الدولي اقر بهذا
10:29
and they'veكان عليهم startedبدأت a projectمشروع calledمسمي WAVESأمواج --
260
614000
2000
وبدأوا مشروعا اسمه ويفز WAVES--
10:31
Wealthثروة Accountingمحاسبة and Valuationتقييم of Ecosystemالنظام البيئي Servicesخدمات.
261
616000
2000
حسابات الثروة و تقييم خدمات النظام الايكولوجي.
10:33
But calculatingحساب this at the nextالتالى levelمستوى,
262
618000
2000
ولكن حساب هذا في المستوى التالي,
10:35
that meansيعني at the businessاعمال sectorقطاع levelمستوى, is importantمهم.
263
620000
2000
وهذا يعني اهمية مستوى قطاع الاعمال.
10:37
And actuallyفعلا we'veقمنا doneفعله this with the TEEBTEEB projectمشروع.
264
622000
2000
وفي الواقع قمنا بذلك مع مشروع تيب.
10:39
We'veقمنا doneفعله this for a very difficultصعب caseقضية,
265
624000
3000
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا
10:42
whichالتي was for deforestationإزالة الغابات in Chinaالصين.
266
627000
2000
كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.
10:44
This is importantمهم, because in Chinaالصين in 1997,
267
629000
3000
هذا مهم لانه في الصين 1997,
10:47
the Yellowالأصفر Riverنهر actuallyفعلا wentذهب dryجاف for nineتسعة monthsالشهور
268
632000
3000
النهر الاصفر جف لمدة 9 اشهر
10:50
causingمما تسبب في severeشديدة lossخسارة of agricultureالزراعة outputانتاج
269
635000
2000
ما تسبب في خسارة كبيرة في الناتج الزراعي
10:52
and painالم and lossخسارة to societyالمجتمع.
270
637000
2000
و ألم وخسارة في المجتمع.
10:54
Just a yearعام laterفي وقت لاحق the Yangtzeاليانغتسى floodedغمرت,
271
639000
2000
فقط في سنة لاحقة فاض نهر يانجتزي
10:56
causingمما تسبب في something like 5,500 deathsوفاة.
272
641000
3000
وتسبب في مقتل 5500
10:59
So clearlyبوضوح there was a problemمشكلة with deforestationإزالة الغابات.
273
644000
2000
كان ذلك وبوضوح مشكلة متعلقة بازالة الغابات.
11:01
It was associatedمرتبطة largelyإلى حد كبير with the constructionاعمال بناء industryصناعة.
274
646000
3000
كان ذلك مرتبط بصناعة الانشاءات
11:04
And the Chineseصينى governmentحكومة respondedاستجاب sensiblyمعقول
275
649000
2000
واستجابت الحكومة الصينية بعقلانية
11:06
and placedوضعت a banالمنع on fellingقطع.
276
651000
2000
وعملت حظر على القطع
11:08
A retrospectiveبأثر رجعي on 40 yearsسنوات
277
653000
2000
وبأثر رجعي لمدة 40 سنة
11:10
showsعروض that if we had accountedاستأثرت for these costsالتكاليف --
278
655000
4000
يظهر ذلك اذا قمنا بحساب تلك التكاليف --
11:14
the costكلفة of lossخسارة of topsoilأرض زراعية,
279
659000
2000
تكاليف خسارة التربة السطحية
11:16
the costكلفة of lossخسارة of waterwaysالممرات المائية,
280
661000
2000
تكاليف خسارة الممرات المائية
11:18
the lostضائع productivityإنتاجية, the lossخسارة to localمحلي communitiesمجتمعات
281
663000
3000
خسارة الانتاجية, الخسارة للمجتمعات المحلية
11:21
as a resultنتيجة of all these factorsالعوامل,
282
666000
2000
كنتيجة لكل تلك العوامل,
11:23
desertificationالتصحر and so on --
283
668000
2000
التصحر وهكذا --
11:25
those costsالتكاليف are almostتقريبيا twiceمرتين as much
284
670000
2000
تلك التكاليف هي ضعف
11:27
as the marketسوق priceالسعر of timberخشب.
285
672000
2000
القيمة السوقية للخشب.
11:29
So in factحقيقة, the priceالسعر of timberخشب in the Beijingبكين marketplaceالسوق
286
674000
3000
لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين
11:32
oughtيجب to have been three-timesثلاث مرات what it was
287
677000
2000
يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها
11:34
had it reflectedانعكست the trueصحيح painالم and the costsالتكاليف
288
679000
3000
لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية
11:37
to the societyالمجتمع withinفي غضون Chinaالصين.
289
682000
2000
للمجتمع في الصين
11:39
Of courseدورة, after the eventهدف one can be wiseحكيم.
290
684000
3000
بالطبع بعد الحادثة يكون الانسان حكيما
11:42
The way to do this is to do it on a companyشركة basisأساس,
291
687000
2000
الطريقه التي يجب ان تقوم به بهذا هو ان تقوم به على مسويات الشركة
11:44
to take leadershipقيادة forwardإلى الأمام,
292
689000
2000
لتتولى القيادة
11:46
and to do it for as manyكثير importantمهم sectorsالقطاعات whichالتي have a costكلفة,
293
691000
3000
وان تقوم به على القطاعات المهمة التي لها تكاليف
11:49
and to discloseكشف these answersالأجوبة.
294
694000
2000
وان تكشف تلك الاجابات
11:51
Someoneشخصا ما onceذات مرة askedطلبت me, "Who is better or worseأسوأ,
295
696000
2000
سالني احدهم" من الافضل ومن الاسوأ,
11:53
is it Unileverيونيليفر or is it P&G
296
698000
2000
هل هي شركة يوني ليفر او شركة بروكتل اند جامبل
11:55
when it comesيأتي to theirهم impactتأثير on rainforestsالغابات المطيرة in Indonesiaأندونيسيا?"
297
700000
3000
من منظور تأثيره على الغابات المطيرة في اندونسيا؟"
11:58
And I couldn'tلم أستطع answerإجابة because neitherلا هذا ولا ذاك of these companiesالشركات,
298
703000
2000
ولم استطع الاجابة لانه ولا واحدة من تلك الشركات,
12:00
good thoughاعتقد they are and professionalالمحترفين thoughاعتقد they are,
299
705000
2000
على الرغم من كفاءتها واحترافها ,
12:02
do not calculateحساب or discloseكشف theirهم externalitiesالعوامل الخارجية.
300
707000
3000
لم تقوما بحساب او كشف عواملهم الخارجية
12:05
But if we look at companiesالشركات like PUMAPUMA --
301
710000
2000
لكن اذا نظرت الى شركة مثل بوما--
12:07
Jochenجوشن Zeitzزيتز, theirهم CEOالمدير التنفيذي and chairmanرئيس,
302
712000
2000
جوشين زيتز مدراءها ورؤسائها
12:09
onceذات مرة challengedتحدى me at a functionوظيفة,
303
714000
2000
تحدوني ذات مرة في مهمة
12:11
sayingقول that he's going to implementتنفيذ my projectمشروع before I finishإنهاء it.
304
716000
3000
قائلين انهم سوف يطبقون مشروعي قبل ان انهيه
12:14
Well I think we kindطيب القلب of did it at the sameنفسه time, but he's doneفعله it.
305
719000
3000
اعتقد اننا كنا على وشك ان ننهيه في نفس الوقت ولكنه انهاه
12:17
He's basicallyفي الأساس workedعمل the costكلفة to PUMAPUMA.
306
722000
2000
لقد قام في الأساس بعمل تكاليف لبوما
12:19
PUMAPUMA has 2.7 billionمليار dollarsدولار of turnoverدوران,
307
724000
2000
بوما لديها 2.7 بليون دولار دورة مبيعات
12:21
300 millionمليون dollarsدولار of profitsالأرباح,
308
726000
2000
و 300 مليون دولار من الارباح
12:23
200 millionمليون dollarsدولار after taxضريبة,
309
728000
2000
200 مليون دولار بعد الضرائب,
12:25
94 millionمليون dollarsدولار of externalitiesالعوامل الخارجية, costكلفة to businessاعمال.
310
730000
3000
94 مليون دولار عوامل خارجية ,تكاليف للعمل
12:28
Now that's not a happyالسعيدة situationموقف for them,
311
733000
2000
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم
12:30
but they have the confidenceالثقة and the courageشجاعة
312
735000
2000
لكن كان لديهم الثقة والشجاعة
12:32
to come forwardإلى الأمام and say, "Here'sمن هنا what we are measuringقياس.
313
737000
3000
للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا
12:35
We are measuringقياس it because we know
314
740000
2000
نحن نقدرها لاننا نعرف
12:37
that you cannotلا تستطيع manageتدبير what you do not measureقياس."
315
742000
2000
انك لا يمكنك ادارة مالا تقدره."
12:39
That's an exampleمثال, I think, for us to look at
316
744000
2000
ذلك مثال لنا لنتامل فيه
12:41
and for us to drawرسم comfortراحة from.
317
746000
2000
ولكي نستمد منه الراحة
12:43
If more companiesالشركات did this,
318
748000
2000
اذا قامت شركات اكثر بنفس العمل
12:45
and if more sectorsالقطاعات engagedمخطوب \ مخطوبة this as sectorsالقطاعات,
319
750000
2000
واذا تصدت قطاعات اكثر لهذا كقطاعات
12:47
you could have analystsمحللون, businessاعمال analystsمحللون,
320
752000
2000
يمكن ان تحصل على محللين ,محللين اعمال,
12:49
and you could have people like us and consumersالمستهلكين and NGOsالمنظمات غير الحكومية
321
754000
3000
ويمكنك الحصول على رجال مثلنا ومستهلكون
12:52
actuallyفعلا look and compareقارن the socialاجتماعي performanceأداء of companiesالشركات.
322
757000
3000
في الواقع انظر وقارن اداء الشركات.
12:55
Todayاليوم we can't yetبعد do that, but I think the pathمسار is laidوضعت out.
323
760000
3000
اليوم لا يمكننا عمل ذلك لكن اعتقد ان الطريق ممهد
12:58
This can be doneفعله.
324
763000
2000
يمكن عمل ذلك
13:00
And I'm delightedفي منتهى السعادة that the Instituteمعهد of Charteredالقانوني Accountantsالمحاسبين in the U.K.
325
765000
2000
وانا مسرور لان معهد محاسبين شارترد في المملكة المتحدة
13:02
has alreadyسابقا setجلس up a coalitionالائتلاف to do this,
326
767000
2000
قد نظمت تحالف لعمل ذلك
13:04
an internationalدولي coalitionالائتلاف.
327
769000
2000
تحالف دولي
13:06
The other favoriteالمفضل, if you like, solutionحل for me
328
771000
3000
المفضلة الاخرى كانت كحل بالنسبة لي
13:09
is the creationخلق of greenأخضر carbonكربون marketsالأسواق.
329
774000
2000
هو انشاء اسواق الكربون الاخضر
13:11
And by the way, these are my favoritesالمفضلة --
330
776000
2000
وبالمناسبة هذه مفضلاتي--
13:13
externalitiesالعوامل الخارجية calculationعملية حسابية and greenأخضر carbonكربون marketsالأسواق.
331
778000
2000
حسابات العوامل الخارجية واسواق الكربون الخضراء
13:15
TEEBTEEB has more than a dozenدزينة separateمنفصل groupsمجموعة of solutionsمحاليل
332
780000
4000
تيب لديها اكثر من 12 مجموعة متفرقة من الحلول
13:19
includingبما فيها protectedمحمي areaمنطقة evaluationتقييم
333
784000
2000
بما في ذلك تقييم المناطق المحمية
13:21
and paymentsالمدفوعات for ecosystemالنظام البيئي servicesخدمات
334
786000
2000
ومدفوعات خدمات النظام الايكولجي
13:23
and eco-certificationالايكولوجية شهادة and you nameاسم it, but these are the favoritesالمفضلة.
335
788000
3000
وشهادة-الايكو او سمه ما تشاء,لكن تلك هي المفضلات
13:26
What's greenأخضر carbonكربون?
336
791000
2000
ماهو الكربون الاخضر؟
13:28
Todayاليوم what we have is basicallyفي الأساس a brownبنى carbonكربون marketplaceالسوق.
337
793000
2000
ماهو لدينا حاليا اسواق كربون بني
13:30
It's about energyطاقة emissionsانبعاثات.
338
795000
2000
ذلك حول انبعثات الطاقة
13:32
The Europeanأوروبية Unionالاتحاد ETSETS is the mainالأساسية marketplaceالسوق.
339
797000
2000
الاتحاد الاوروبي اي تي اس هو السوق الرئسية
13:34
It's not doing too well. We'veقمنا over-issuedالإفراط في صدر.
340
799000
2000
لا يقوم بعمل جيد
13:36
A bitقليلا like inflationالتضخم: you over-issueالإفراط في القضية currencyدقة,
341
801000
2000
تماما مثل التضخم تقوم باصدار العملات
13:38
you get what you see, decliningانخفاض pricesأسعار.
342
803000
3000
تحصل على ما تراه ,انخفاض الاسعار
13:41
But that's all about energyطاقة and industryصناعة.
343
806000
3000
لكن كل ذلك بخصوص الطاقة والصناعة
13:44
But what we're missingمفقود is alsoأيضا some other emissionsانبعاثات
344
809000
2000
لكن مالذي نفتقده هنا هو نوع اخر من الانبعاثات
13:46
like blackأسود carbonكربون, that is sootالسخام.
345
811000
2000
مثل الكربون الاسود , انه السخام
13:48
What we're alsoأيضا missingمفقود is blueأزرق carbonكربون,
346
813000
2000
مالذي نفتقده هنا هو الكربون الازرق,
13:50
whichالتي, by the way, is the largestأكبر storeمتجر of carbonكربون --
347
815000
2000
والذي هو بالمناسبة اكبر مخزن للكربون
13:52
more than 55 percentنسبه مئويه.
348
817000
2000
اكثر من 55 بالمائة
13:54
Thankfullyلحسن الحظ, the fluxتدفق, in other wordsكلمات, the flowتدفق of emissionsانبعاثات
349
819000
2000
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات
13:56
from the oceanمحيط to the atmosphereالغلاف الجوي and viceنائب versaبالعكس,
350
821000
2000
من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس
13:58
is more or lessأقل balancedمتوازن.
351
823000
2000
اقل في الميزان
14:00
In factحقيقة, what's beingيجرى absorbedيمتص
352
825000
2000
في الواقع ما تم امتصاصه
14:02
is something like 25 percentنسبه مئويه of our emissionsانبعاثات,
353
827000
3000
هو 25 في المائة من انبعاثاتنا
14:05
whichالتي then leadsيؤدي to acidificationتحمض
354
830000
2000
والذي يؤدي الى حامضية
14:07
or lowerخفض alkalinityالقلوية in oceansالمحيطات.
355
832000
2000
او نقص القلوية في المحيطات
14:09
More of that in a minuteاللحظة.
356
834000
2000
المثير من ذلك في دقيقة
14:11
And finallyأخيرا, there's deforestationإزالة الغابات,
357
836000
2000
واخيرا, هناك ازالة الغابات،
14:13
and there's emissionانبعاث of methaneالميثان
358
838000
2000
وهناك انبعاثات الميثان
14:15
from agricultureالزراعة.
359
840000
2000
من الزراعه
14:17
Greenأخضر carbonكربون,
360
842000
2000
الكربون الاخضر
14:19
whichالتي is the deforestationإزالة الغابات and agriculturalزراعي emissionsانبعاثات,
361
844000
2000
والذي هو انبعاثات ازالة الغابات و الزراعه
14:21
and blueأزرق carbonكربون
362
846000
2000
والكربون الازرق
14:23
togetherسويا compriseتضم 25 percentنسبه مئويه of our emissionsانبعاثات.
363
848000
2000
مجتمعه تشكل 25 في المائة من انبعاثاتنا
14:25
We have the meansيعني alreadyسابقا in our handsأيادي,
364
850000
2000
والمعنى موجود في ايدينا
14:27
throughعبر a structureبناء, throughعبر a mechanismآلية, calledمسمي REDDREDD Plusزائد --
365
852000
2000
من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس
14:29
a schemeمخطط for the reducedانخفاض emissionsانبعاثات
366
854000
2000
مخطط لتقليل الانبعاثات
14:31
from deforestationإزالة الغابات and forestغابة degradationانحلال.
367
856000
3000
من ازالة الغابات و تقلص الغابات
14:34
And alreadyسابقا Norwayالنرويج has contributedساهم a billionمليار dollarsدولار eachكل
368
859000
3000
وقد قامت النرويج بالمساهمة ببليون دولار
14:37
towardsتجاه Indonesiaأندونيسيا and Brazilالبرازيل
369
862000
2000
لاجل اندونسيا والبرازيل
14:39
to implementتنفيذ this Redأحمر Plusزائد schemeمخطط.
370
864000
2000
لتطبيق مخطط ريد بلاس
14:41
So we actuallyفعلا have some movementحركة forwardإلى الأمام.
371
866000
2000
اذاً لدينا بعد التحركات للامام
14:43
But the thing is to do a lot more of that.
372
868000
2000
لكن المهم ان نقوم بالكثير من ذلك
14:45
Will this solveحل the problemمشكلة? Will economicsاقتصاديات solveحل everything?
373
870000
3000
هل سيقوم ذلك بحل المشكلة؟ هل يقوم الاقتصاديون بحل كل شيء
14:48
Well I'm afraidخائف not.
374
873000
2000
اخشى انه لا
14:50
There is an areaمنطقة that is the oceansالمحيطات, coralمرجان reefsالشعاب المرجانية.
375
875000
3000
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.
14:53
As you can see,
376
878000
2000
كما تشاهدون
14:55
they cutيقطع acrossعبر the entireكامل globeكره ارضيه
377
880000
2000
تقطع خلال العالم باكمله
14:57
all the way from Micronesiaميكرونيزيا
378
882000
2000
كم ميكرونيزيا
14:59
acrossعبر Indonesiaأندونيسيا, Malaysiaماليزيا, Indiaالهند, Madagascarمدغشقر
379
884000
3000
خلال اندونسيا , ماليزيا, الهند, مدغشقر
15:02
and to the Westغرب of the Caribbeanمنطقة البحر الكاريبي.
380
887000
2000
الى الغرب من الكاريبيان
15:04
These redأحمر dotsالنقاط, these redأحمر areasالمناطق,
381
889000
2000
تلك النقاط الحمرا تلك المناطق الحمراء
15:06
basicallyفي الأساس provideتزود the foodطعام and livelihoodرزق
382
891000
2000
بشكل اساسي تقدم الطعام والرزق
15:08
for more than halfنصف a billionمليار people.
383
893000
2000
لاكثر من نصف بليون انسان
15:10
So that's almostتقريبيا an eighthثامن of societyالمجتمع.
384
895000
3000
وذلك تقريبا ثمن المجتمع
15:13
And the sadحزين thing is that, as these coralمرجان reefsالشعاب المرجانية are lostضائع --
385
898000
3000
والشيء المحزن ان تلك الشعاب المرجانية قد اختفت
15:16
and scientistsالعلماء tell us
386
901000
2000
ويخبرنا العلماء
15:18
that any levelمستوى of carbonكربون dioxideثاني أكسيد in the atmosphereالغلاف الجوي aboveفي الاعلى 350 partsأجزاء perلكل millionمليون
387
903000
3000
ان اي مستوى من ديوكسيد الكروبن في الغلاف الجوي فوق مستوى 350 جزء لكل مليون
15:21
is too dangerousخطير for the survivalنجاة of these reefsالشعاب المرجانية --
388
906000
3000
هو خطير جداً لحياة تلك الشعاب
15:24
we are not only riskingالمخاطرة the extinctionانقراض
389
909000
2000
نحن لا نواجه الانقراض فقط
15:26
of the entireكامل coralمرجان speciesمحيط, the warmدافئ waterماء coralsالشعب المرجانية,
390
911000
2000
لصنف الشعاب, شعاب المياه الدافئة,
15:28
we're not only riskingالمخاطرة a fourthرابع of all fishسمك speciesمحيط whichالتي are in the oceansالمحيطات,
391
913000
4000
نحن لا نواجه ربع صنف الاسماك في المحيطات
15:32
but we are riskingالمخاطرة the very livesالأرواح and livelihoodsسبل العيش
392
917000
2000
لكننا نجازف بانواع الحياة وسبل العيش
15:34
of more than 500 millionمليون people
393
919000
3000
لأكثرمن 500 مليون انسان
15:37
who liveحي in the developingتطوير worldالعالمية in poorفقير countriesبلدان.
394
922000
3000
والذين يعيشون في العالم النامي في بلدان فقيرة
15:40
So in selectingاختيار targetsأهداف of 450 partsأجزاء perلكل millionمليون
395
925000
3000
لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون
15:43
and selectingاختيار two degreesدرجات at the climateمناخ negotiationsمفاوضات,
396
928000
3000
واختيار درجتين لمفاوضات المناخ
15:46
what we have doneفعله is we'veقمنا madeمصنوع an ethicalأخلاقي choiceخيار.
397
931000
3000
ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي
15:49
We'veقمنا actuallyفعلا kindطيب القلب of madeمصنوع an ethicalأخلاقي choiceخيار in societyالمجتمع
398
934000
3000
نحن في الواقع أخترنا اخلاقيا
15:52
to not have coralمرجان reefsالشعاب المرجانية.
399
937000
2000
أن لا يكون لدينا شعاب مرجانية
15:54
Well what I will say to you in partingفراق
400
939000
2000
الذي سوف اقوله لكم
15:56
is that we mayقد have doneفعله that.
401
941000
2000
انه ربنما عملنا ذلك
15:58
Let's think about it and what it meansيعني,
402
943000
2000
دعونا نفكر فيه وفي معناه
16:00
but please, let's not do more of that.
403
945000
2000
لكن ارجوكم لا تقومو بالكثير من ذلك
16:02
Because motherأم natureطبيعة only has that much
404
947000
2000
لان الطبيعة الام لديها فقط ذلك القدر
16:04
in ecologicalبيئي infrastructureبنية تحتية and that much naturalطبيعي >> صفة capitalرأس المال.
405
949000
3000
في البنية التحتية الايكولوجية وذلك القدر من راس المال الطبيعي
16:07
I don't think we can affordتحمل too much of suchهذه ethicalأخلاقي choicesاختيارات.
406
952000
3000
لا اعتقد اننا سنتحمل الكثير من تلك لخيارات الاخلاقية
16:10
Thank you.
407
955000
2000
شكرا لكم
16:12
(Applauseتصفيق)
408
957000
12000
(تصفيق)
Translated by Ahmed Bamarouf
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Pavan Sukhdev - Environmental economist
A banker by training, Pavan Sukhdev runs the numbers on greening up -- showing that green economies are an effective engine for creating jobs and creating wealth.

Why you should listen

In 2008, Sukhdev took a sabbatical from Deutsche Bank, where he'd worked for fifteen years, to write up two massive and convincing reports on the green economy. For UNEP, his “Green Economy Report” synthesized years of research to show, with real numbers, that environmentally sound development is not a bar to growth but rather a new engine for growing wealth and creating employment in the face of persistent poverty. The groundbreaking TEEB (formally “The Economics of Ecosystems and Biodiversity”) report counts the global economic benefits of biodiversity. It encourages countries to develop and publish “Natural capital accounts” tracking the value of plants, animal, water and other “natural wealth” alongside traditional financial measures in the hope of changing how decisions are made. In his book, Corporation 2020, he envisions tomorrow’s corporations as agents of an inclusive, green economy. He is now the CEO of Gist Advisory, a sustainability consulting firm.

More profile about the speaker
Pavan Sukhdev | Speaker | TED.com