ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architect
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.

Why you should listen

Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.

Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.

More profile about the speaker
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com
TED2018

Elizabeth Streb: My quest to defy gravity and fly

إليزابيث ستريب: طريقتي لتحدي الجاذبية والطيران

Filmed:
1,465,552 views

علي مدار حياتها المهنية التي لا تعرف الخوف، استطاعت أخصائية الحركة الخارقة إليزابيث ستريب أن تتحدي حدود جسم الإنسان. لقد قفزت عبر زجاج مكسور وسقطت من ارتفاعات عالية وصممت أدوات لتقدم دفعة في الطريق. وباستخدام لقطات من رحلتها المهنية، تعكس ستريب سعيها مدي حياتها لتحدي الجاذبية والطيران بالطريقة الوحيدة التي يستطيعها الإنسان وهي إتقان الهبوط.
- Action and hardware architect
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Come on:
0
1793
1528
هيا:
00:15
Hasn'tلم everyoneكل واحد here dreamtحلمت of flyingطيران?
1
3344
2359
ألم يحلم كل منكم أن يطير يومًا؟
00:18
So why haven'tلم humansالبشر flownطار yetبعد?
2
6758
3763
إذن لِم لَم يتمكن البشر من الطيران للآن؟
00:23
I've been obsessedمهووس with
learningتعلم to flyيطير my wholeكامل life.
3
11153
3156
كنت مهووسة بتعلم كيفية الطيران طيلة حياتي.
00:26
I grewنمت up a feralوحشي, adoptedاعتمد childطفل
on the northernشمالي shoreدعم of Lakeبحيرة Ontarioأونتاريو,
4
14818
4635
نشأت شمال بحيرة (أونتاريو)،
كطفلة ضالة مُتبناه،
00:31
followingالتالية my bricklayerوظيفة بناء/fishermanصياد السمك
fatherالآب around.
5
19477
4179
أتبع أبي البناء الصياد أينما ذهب.
00:35
I was always fascinatedمبهورة
by things that movedانتقل,
6
23680
2574
كنت مهووسة بالأشياء المتحركة،
00:38
catchingاصطياد smallصغير animalsالحيوانات,
holdingتحتجز them in my handsأيادي,
7
26278
3080
اصطاد حيوانات صغيرة وأمسكها بيدي،
00:41
feelingشعور the magicسحر of theirهم movementحركة;
8
29382
1887
وأستشعر السحر في حركاتها.
00:44
playingتلعب with fireنار,
9
32412
1674
ألعب بالنيران،
00:46
thrilledبسعادة غامرة and terrifiedمذعور at
its unrelentingلا يلين forceفرض,
10
34110
3830
منبهرة وخائفة من قوتها الصارمة،
00:49
accidentallyمن غير قصد burningاحتراق
my father'sالأب barnإسطبل down --
11
37964
3016
ودون قصد تسببت في حرق مزرعة أبي
00:53
just onceذات مرة.
12
41004
1319
مرة واحدة فقط.
00:54
(Laughterضحك)
13
42347
1549
(ضحك)
00:55
That was my first brushفرشاة with realحقيقة dangerخطر,
14
43920
2497
كانت هذه تجربتي الأولى مع خطر حقيقي،
00:58
the fireنار and my fatherالآب.
15
46441
2124
النيران وأبي.
01:01
When I was about eightثمانية or nineتسعة yearsسنوات oldقديم,
I caughtالقبض a flyيطير in a masonبناء مهنة jarإناء.
16
49174
4408
عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من العمر،
حبست ذبابة داخل مرطبان.
01:05
Studyingدراسة عربي that flyيطير, I thought, "Wowرائع,
17
53606
2262
وفكرت وأنا أدرس الذبابة: "يا للروعة!
01:07
it's changingمتغير directionsالاتجاهات
in midairالجو with acuteحاد anglesزوايا,
18
55892
3587
إنها تغير اتجاهها في الهواء بزوايا حادة،
01:11
and it's going so fastبسرعة, it's a blurشىء ضبابي.
19
59503
2332
وتتحرك بسرعة كبيرة، ولا يمكن رؤيتها بوضوح.
01:13
Why can't we do that? Can we?"
20
61859
2776
لماذا لا نستطيع فعل ذلك؟ هل نستطيع؟"
أينما نظرت، كان هناك أشياء تتحرك،
01:18
Everywhereفي كل مكان I lookedبدا,
there were things movingمتحرك.
21
66065
3747
01:21
And these things movedانتقل
with theirهم very ownخاصة causalسببي rhythmsالإيقاعات,
22
69836
3479
وهذه الأشياء تحركت بإيقاعاتها الخاصة،
01:25
theirهم very ownخاصة mechanisticميكانيكي anatomiesعلم التشريح.
23
73339
3017
بتراكيبها الميكانيكية الخاصة.
01:28
It was clearواضح to me -- and to Newtonنيوتن --
24
76380
2700
كان هذا واضحًا لي، ول(نيوتن)،
01:31
that things moveنقل basedعلى أساس
on theirهم componentمكون partsأجزاء:
25
79104
2922
أن الأشياء تتحرك بناء علي أجزاء مكوناتها:
فتتلوى الديدان، وتطير الطيور،
ويقفز الكنغر.
01:34
wormsديدان squirmedيتلوي, birdsالطيور flewطار,
kangaroosالكنغر hoppedقافز.
26
82050
3735
01:37
And a human'sإنسان first boutنوبة with flyingطيران
was fallingهبوط accidentallyمن غير قصد, trippingتنطلق,
27
85809
5209
بينما سقطت تجربة الإنسان الأولى للطيران
بالصدفة متعثرة،
أو منزلقة على قشرة الموز الأسطورية.
01:43
or slippingالانزلاق on that fabledخرافي bananaموز peelقشر.
28
91042
2997
01:46
Onceذات مرة your groundأرض is draggedجره
out from underتحت you,
29
94603
3540
بمجرد أن تختفي الأرض من تحت قدميك،
01:50
a worldالعالمية of wonderيتساءل comesيأتي rushingالتسرع in.
30
98167
2884
يتسارع عالم من العجائب إليك.
01:54
I had foundوجدت my territoryمنطقة.
31
102132
2351
لقد وجدت ضالتي.
01:56
I was seizedاستولى على with a compulsionإكراه,
32
104507
2473
لقد تملكني شعور قسري،
01:59
a primordialبدائي urgeحث to learnتعلم how to flyيطير,
33
107004
3037
دافع بدائي لتعلم كيفية الطيران،
02:02
like a humanبشري.
34
110065
1163
كإنسان.
02:03
For the nextالتالى 10 yearsسنوات,
I did my experimentsتجارب aloneوحده,
35
111610
3267
خلال العشر سنوات التالية،
أجريت تجاربي بمفردي،
02:06
on my ownخاصة bodyالجسم.
36
114901
1361
علي جسدي.
02:08
I droveقاد my Hondaهوندا 350
acrossعبر the Unitedمتحد Statesتنص على
37
116286
3084
قدت دراجتي النارية (هوندا) 350
عبر الولايات المتحدة
02:11
in an "Easyسهل Riderراكب" kindطيب القلب of way.
38
119394
2030
مثل فيلم الراكب السهل "Easy Rider"
02:14
I got my degreeالدرجة العلمية in modernحديث danceرقص.
I mimickedحاكت that flyيطير in the boxصندوق.
39
122551
4434
نلت شهادتي في الرقص المعاصر،
حيث قلدت تلك الذبابة في الصندوق.
02:19
I doveحمامة horizontallyأفقيا throughعبر glassزجاج;
40
127009
2053
طرت أفقيًا عبر الزجاج،
02:21
on the way, I punchedلكمات a holeالفجوة in it.
41
129086
1875
وفي الطريق أحدثت ثقبًا به.
02:22
I was tryingمحاولة to figureالشكل out
something about flightطيران.
42
130985
2834
كنت أحاول اكتشاف شيء عن الطيران.
02:26
When I was 27 yearsسنوات oldقديم,
43
134950
1964
عندما كنت في السابعة والعشرين من عمري،
02:28
I foundوجدت myselfنفسي in a rat-infestedالفئران الموبوءة
Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة loftدور علوي,
44
136938
4012
وجدت نفسي في علية
تسكنها الفئران في (نيويورك)،
02:32
gettingالحصول على readyجاهز to hurlاستعجل myselfنفسي off a ladderسلم.
45
140974
2308
استعد للقفز علي السلم.
02:35
I climbedارتفع higherأعلى, higherأعلى, higherأعلى,
46
143815
1620
وتسلقت لأعلى وأعلى وأعلى،
02:37
and I jumpedقفز.
47
145459
1214
ثم قفزت.
02:38
Wham-oوأم-س! I landedهبطت.
48
146697
2202
هوب! حططت على الأرض.
02:41
That hurtجرح.
49
149543
1160
هذا مؤلم.
02:42
(Laughterضحك)
50
150727
1027
(ضحك)
02:43
And it occurredحدث to me that people
didn't really enjoyاستمتع gettingالحصول على hurtجرح,
51
151778
4028
وبدا لي أن الناس لا يستمتعون بالأذى،
02:48
and that maybe the reasonالسبب
that we weren'tلم تكن flyingطيران yetبعد
52
156449
3160
وربما السبب في أننا لم نطر بعد
02:51
is that we were still attachedتعلق
to that falseخاطئة ideaفكرة
53
159633
2394
هو أننا مازلنا عالقين بتلك الفكرة الخاطئة
02:54
that we would flyيطير the way birdsالطيور do,
54
162051
2797
أننا سنطير كما تطير الطيور،
02:56
or butterfliesالفراشات.
55
164872
1709
أو الفراشات.
02:58
Maybe we neededبحاجة to assumption-bustافتراض-تمثال نصفي,
56
166605
3730
ربما نحتاج لافتراضات جديدة،
03:02
to askيطلب a differentمختلف kindطيب القلب of questionسؤال --
57
170359
2836
أن نسأل سؤالًا من نوع آخر،
03:05
about durationالمدة الزمنية, for instanceحتة.
58
173219
1579
عن المدة الزمنية علي سبيل المثال.
03:06
Humansالبشر in the airهواء? A fewقليل secondsثواني.
59
174822
2627
البشر في الهواء؟ لثوان قليلة.
03:09
Birdsالطيور and butterfliesالفراشات?
Minutesالدقائق, maybe hoursساعات.
60
177473
4530
الطيور والفراشات؟ لدقائق وربما ساعات.
03:14
And what about fearخوف?
61
182706
1528
وماذا عن الخوف؟
03:16
I think fearخوف is complexمركب and personalالشخصية.
62
184892
3166
أعتقد أن الخوف شيء معقد وشخصي.
03:20
I really think it has to do with curiosityحب الاستطلاع
63
188892
2518
أعتقد حقًا أن الأمر متعلق بالفضول،
03:23
and not takingمع الأخذ yourselfنفسك so seriouslyبشكل جاد.
64
191434
2742
وعدم أخذ النفس على محمل الجد.
03:26
We mightربما need to get a little hurtجرح,
65
194764
2132
قد نحتاج أن نتألم قليلًا،
03:29
just not too hurtجرح.
66
197514
1881
وليس كثيرًا.
03:32
And painالم: redefineإعادة تعريف it.
67
200175
1904
والألم: أعيدوا تعريفه.
03:34
Ratherبدلا than "painالم," say, "anotherآخر
ratherبدلا interestingمثير للإعجاب, foreignأجنبي sensationإحساس."
68
202502
3913
بدلًا من كلمة "ألم"،
قولوا: "إحساس آخر مثير للاهتمام وغريب."
03:39
Something like that.
69
207296
1333
شيء من هذا القبيل.
03:42
I realizedأدرك then that to learnتعلم to flyيطير,
we were going to have to learnتعلم to landأرض.
70
210630
3664
ثم أدركت، أننا لنتعلم الطيران
علينا تعلم الهبوط.
03:46
My heroبطل, Evelإيفل KnievelKnievel --
one of them -- said,
71
214318
2974
أحد أبطالي (ايفيل كينيفيل) قال:
03:49
"Anyoneأي واحد can jumpقفز a motorcycleدراجة نارية.
72
217316
2248
"يمكن لأي شخص القفز بدراجة نارية.
03:51
The troubleمشكلة beginsيبدأ
when you try to landأرض it."
73
219588
2392
لكن المشكلة تبدأ عندما تحاول الهبوط."
03:54
(Laughterضحك)
74
222004
2082
(ضحك)
03:57
Landingهبوط hurtsيؤلم.
75
225062
1568
الهبوط يؤلم.
03:59
I was curiousفضولي, thoughاعتقد.
76
227961
1152
ومع هذا، كنت فضولية.
04:01
I thought, "Well, why don't we inventاخترع
an impactتأثير techniqueتقنية?
77
229137
3414
وقلت: "لم لا نخترع تقنية مؤثرة؟
04:04
Why don't we just expandوسعت
our baseقاعدة of supportالدعم?"
78
232575
2955
لم لا نوسع فقط قاعدة الدعم خاصتنا؟"
04:07
I had seenرأيت piecesقطع of plywoodخشب رقائقي fallخريف,
79
235554
2144
لقد رأيت قطعًا من الخشب الرقائقي تسقط،
04:09
and they didn't flinchجفل on the way down.
80
237722
2326
ولم تجفل أثناء سقوطها.
04:12
So I madeمصنوع my bodyالجسم into a perfectفي احسن الاحوال lineخط
81
240072
2523
لهذا جعلت جسدي كخط مستوي
04:14
and tiltedيميل back.
82
242619
1418
وأملته إلى الخلف.
04:16
WhaftWhaft!
83
244061
1190
هوف!
04:17
It was a totallyتماما differentمختلف
soundصوت than "wham-oالآن-س."
84
245275
2621
كان صوتًا مختلفًا تمامًا عن صوت الارتطام.
04:20
And I rushedهرع out ontoعلى
the streetsالشوارع of Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة
85
248721
2875
وسارعت بالخروج إلى شوارع (نيويورك)،
04:23
and wentذهب up to completeاكتمال strangersالغرباء,
86
251620
1738
وقابلت غرباء،
04:25
and I said -- well, I thought --
87
253382
1959
وقلت، حسنًا، فكرت،
04:27
"I did a backfallالتراجع العكسي todayاليوم. Did you?"
88
255365
2230
"أسقطت نفسي للخلف اليوم، هل فعلت أنت؟"
04:30
In 1985, we startedبدأت to tourجولة
all over the worldالعالمية a little bitقليلا,
89
258214
5470
عام 1985، بدأنا جولة حول العالم نوعًا ما،
04:35
and I startedبدأت my companyشركة,
90
263708
2180
وأنشأت شركتي،
04:37
calledمسمي STREBشتريب EXTREMEالمدقع ACTIONالعمل.
91
265912
1740
وسميتها (ستريب اكستريم أكشن).
04:40
In 2003, we were invitedدعوة
to go to Kittyصندوق Hawkصقر
92
268205
3150
في عام 2003،
دُعينا إلى (كيتي هوك) للاحتفال
04:43
to celebrateاحتفل the 100thعشر anniversaryذكرى سنوية
of flightطيران with the Wrightرايت Brothersالإخوة.
93
271379
4192
بالذكرى المائة لطيران الأخوين (رايت).
04:47
We had gottenحصلت very good at landingهبوط;
94
275595
2278
أصبحنا جيدين جدًا في الهبوط،
04:49
now we neededبحاجة to get up into the airهواء.
95
277897
2418
والآن علينا أن نصعد في الهواء.
04:52
And like them, we wanted
to stayالبقاء there longerطويل.
96
280339
2549
ومثلهم أردنا أن نبقى هناك مدة أطول.
04:55
I cameأتى acrossعبر this quoteاقتبس by Wilburويلبر:
97
283669
2220
مررت بهذا الاقتباس ل(ويلبر):
04:58
"If you are looking for perfectفي احسن الاحوال safetyسلامة,
you will do well to sitتجلس on a fenceسياج
98
286357
4085
"لو أردت السلامة التامة،
فيجدر بك الجلوس علي سور
05:02
and watch the birdsالطيور;
99
290466
1589
ومشاهدة العصافير،
05:04
but if you really wishرغبة to learnتعلم,
you mustيجب mountتتزايد a machineآلة
100
292079
3427
لكن لو أردت التعلم حقًا، فعليك تركيب آلة
05:07
and becomeيصبح acquaintedمطلع
with its tricksالخدع by actualفعلي trialالتجربة."
101
295530
3160
والتعرف على حيلها بالتجربة الفعلية."
05:11
Ahآه, machinesآلات.
102
299906
1610
آه! الآلات.
05:13
It incitedحرض the hardwareالمعدات
junkieعاشق insideفي داخل of me.
103
301540
2620
إنها تثير مدمن المعدات بداخلي.
05:16
And if we did want to go or travelالسفر
to unhabitualغير اعتيادي placesأماكن in spaceالفراغ --
104
304906
4057
ولو أردنا الذهاب إلى أماكن
غير معروفة بالفضاء،
05:20
to that bananaموز peelقشر spotبقعة that confusesيشوش us;
105
308987
3443
إلى مكان قشرة الموز تلك، التي تشوشنا،
05:24
to that placeمكان outsideفي الخارج
our verticalعمودي comfortراحة zoneمنطقة,
106
312454
3329
إلى ذلك المكان، خارج نطاق راحتنا،
05:27
where we encounterنصادف، نواجه unexpectedغير متوقع turbulenceاضطراب
107
315807
3160
حيث نواجه اضطرابًا غير متوقع،
05:30
and get acceleratedمعجل oddlyبشكل غريب,
108
318991
3174
ونتسارع بشكل غريب،
05:34
where the groundأرض changesالتغييرات
and movesالتحركات out from underتحت us --
109
322189
3498
حيث تتغير الأرضية وتنسحب من تحت أقدامنا،
05:37
like the composerملحن
who is tryingمحاولة to hitنجاح a noteملحوظة
110
325711
2829
مثل الملحن الذي يحاول تأليف نغمة
05:40
higherأعلى than the humanبشري voiceصوت can singيغنى,
111
328564
2635
أعلى مما يمكن لصوت البشر غناءه،
05:43
he inventsيخترع a piccoloبيكولو or a fluteمزمار,
112
331223
2406
فاخترع الناي، أو الفلوت.
05:45
I setجلس about the inventionاختراع
of my prototypicprototypic machinesآلات.
113
333653
3877
بدأت اختراع نماذج آلاتي الأولية.
05:50
And if we wanted to go
higherأعلى, fasterبسرعة, soonerعاجلا, harderأصعب,
114
338601
3768
ولو أردنا الذهاب أعلى،
وأسرع، وأقرب، وأقوى،
05:54
it was necessaryضروري that we createخلق
our very ownخاصة spaceshipsسفن الفضاء.
115
342393
2984
فمن الضروري صنع مركباتنا الفضائية الخاصة.
05:57
And we did.
116
345401
1163
ولقد فعلنا.
05:58
And we did travelالسفر to unknownغير معروف,
invisibleغير مرئى, dangerousخطير territoriesإقليم,
117
346588
4874
وسافرنا لأماكن مجهولة وغير مرئية وخطرة،
06:03
and it changedتغير us.
118
351486
1489
وقد غيرتنا.
06:06
If any of you want
to try this, let me know.
119
354733
2162
لو أراد أي منكم تجربة ذلك فأعلموني.
06:08
(Laughterضحك)
120
356919
1096
(ضحك)
06:10
In 2012, we broughtجلبت all
of our bestالأفضل machinesآلات to Londonلندن
121
358039
3423
في عام 2012 جلبنا كل ماكيناتنا إلي (لندن)
06:13
and put them in theirهم mostعظم iconicليقوني placesأماكن.
122
361486
3323
ووضعناهم في الأماكن الأكثر شهرة.
06:16
We got on the Londonلندن Eyeعين.
123
364833
1933
وصعدنا على عين (لندن).
06:18
It was 443 feetأقدام aboveفي الاعلى the earthأرض.
124
366790
3424
كنا علي ارتفاع 443 قدمًا فوق الأرض.
06:22
And as we reachedوصل the zenithذروة,
we unlockedمفتوحة our brakeفرامل and fellسقط --
125
370238
3476
ولما وصلنا للقمة فتحنا الفرامل وسقطنا،
06:27
200 feetأقدام on the radiusنصف القطر,
126
375071
2131
مسافة 200 قدم على الذراع،
06:29
on the spokeسلك that we were attachedتعلق to.
127
377226
2308
على القضيب الذي كنا مربوطين به.
06:32
We reachedوصل as farبعيدا up as heavenالجنة that day,
128
380680
2626
في ذلك اليوم وصلنا عاليًا حتى عنان السماء،
06:35
I'm prettyجميلة sure of it.
129
383330
1543
أنا واثقة من هذا تمامًا.
06:36
And then I and two of my dancersالراقصات
130
384897
1896
وقمت أنا واثنان من الراقصين لدي
06:38
walkedمشى down the outsideفي الخارج
of London'sفي لندن Cityمدينة Hallصالة.
131
386817
2444
بالمشي خارج مبنى بلدية لندن.
06:41
As I stoodوقف up there,
300 feetأقدام aboveفي الاعلى the groundأرض,
132
389285
3260
حيث وقفت هناك على مسافة 300 قدم من الأرض،
06:44
and lookedبدا down,
133
392569
1257
ونظرت للأسفل،
06:45
I saw 2,000 eyesعيون staringيحدق up at me,
134
393850
2890
فرأيت ألفي عين تحملق بي،
06:48
and they saw what they usuallyعادة do --
the skyسماء, a birdطائر, a planeطائرة -- and then us.
135
396764
4539
ورؤوا ما اعتادوا أن يروه
السماء والطيور وطائرة، ثم نحن.
06:53
And we were just a tinyصغيرة جدا speckبقعة up there.
136
401700
2285
بدونا كبقعة صغيرة هناك.
06:56
And I realizedأدرك that actionعمل
is for everybodyالجميع.
137
404858
2237
وأدركت أن الحركة للجميع.
06:59
Now we have our very ownخاصة
masonبناء مهنة jarإناء in Williamsburgوليامز, Brooklynبروكلين.
138
407778
3178
لدينا الآن مرطباننا وهو منشأة
في (ويليامزبرغ) في (بروكلين).
07:03
It's calledمسمي SLAMضربة عنيفة: STREBشتريب Labمختبر
for Actionعمل Mechanicsعلم الميكانيكا.
139
411448
3456
ويطلق عليها (سلام):
معمل (ستريب) لميكانيكا الحركة.
07:06
It was a formerسابق mustardخردل seedبذرة factoryمصنع.
140
414928
2538
كانت مصنعًا لبذور الخردل في السابق.
07:09
And I designedتصميم it after
the use of a petriبتري dishطبق,
141
417958
3035
وقد صممتها لتكون مثل طبق معملي،
07:13
and in that petriبتري dishطبق,
142
421017
1422
وفي هذا الطبق المعملي
07:14
I put Kidطفل Actionعمل, STREBشتريب EXTREMEالمدقع ACTIONالعمل
143
422463
2851
عملت على التفاعل بين (كيد أكشن)
و(ستريب اكستريم أكشن)
07:17
and circusسيرك artsفنون,
144
425338
1390
وفنون ألعاب السيرك،
07:18
and we all learnedتعلم to flyيطير, fallخريف and landأرض
and inventاخترع extremeأقصى actionعمل togetherسويا.
145
426752
4335
وهكذا تعلمنا أن نطير ونقع ونهبط
ونخترع حركات فائقة معًا.
07:23
And you know what we foundوجدت?
146
431111
1714
وهل تعلمون ماذا وجدنا؟
07:24
In comesيأتي everyoneكل واحد --
147
432849
2275
انضم إلينا الجميع...
07:27
everyكل sizeبحجم, shapeشكل, ageعمر, capacityسعة,
148
435148
3154
كل الأحجام والأشكال والأعمار والقدرات،
07:30
everyكل nationalityجنسية, everyكل raceسباق,
everyكل classصف دراسي, all gendersالجنسين,
149
438326
4864
كل جنسية وكل عرق، كل طبقة وجميع الأجناس،
07:35
the timidخجول and the boldبالخط العريض,
the outcastمنبوذ and the coolبارد,
150
443214
3040
المتردد والجريء، المنبوذ والمحبوب،
07:38
the riskخطر avoidersمتجنبون and the riskخطر obsessivesالمهوسوون.
151
446278
3405
من يتجنبون المخاطر والمولعون بها.
07:42
And these buildingsالبنايات existيوجد
all over the worldالعالمية,
152
450422
3338
هذه البنايات موجودة حول العالم،
07:45
and everyكل one of them can be
a flyingطيران trainingتدريب centerمركز.
153
453784
4970
وكل منها يمكن أن يكون مركز تدريب للطيران.
07:51
And you know, as it turnsيتحول out,
154
459754
1607
أتعلمون، كما اتضح،
07:54
people don't want
to just dreamحلم about flyingطيران,
155
462329
2244
لا يريد الناس أن يكتفوا بالحلم بالطيران،
07:57
norولا do they want to watch us flyيطير.
156
465287
2062
أو بمشاهدتنا ونحن نطير.
07:59
They want to do it, too, and they can.
157
467803
2065
بل يرغبون في الطيران بأنفسهم، ويمكنهم ذلك.
08:01
And with a little trainingتدريب,
158
469892
1817
وبقليل من التدريب،
08:03
they learnتعلم to relishاستمتع
the hitنجاح and the impactتأثير,
159
471733
3156
سيتعلمون الاستمتاع بالسقطة وأثرها،
08:06
and, I guessخمن even more,
gettingالحصول على up afterwardsبعدئذ.
160
474913
2903
والأكثر من ذلك، أنهم سيقفون بعدها.
08:10
I've foundوجدت that the effectتأثير of flyingطيران
causesالأسباب smilesابتسامات to get more commonمشترك,
161
478872
5176
لقد وجدت أن الطيران
يجعل الابتسام أكثر شيوعًا،
08:16
self-esteemاحترام الذات to blossomزهر,
162
484072
2585
وتزدهر الثقة بالنفس،
08:18
and people get just a little bitقليلا braverشجاعة.
163
486681
2826
ويصبح الناس أكثر شجاعة.
08:22
And people do learnتعلم to flyيطير,
164
490713
2319
والناس يتعلمون الطيران،
08:25
as only humansالبشر can.
165
493984
1983
حيث البشر فقط من يستطيعون ذلك.
08:28
So can you.
166
496482
1354
فهل تستطيعون؟
08:29
Come flyيطير with us.
167
497860
1350
تعالوا حلقوا معنا.
08:32
(Applauseتصفيق)
168
500015
4619
(تصفيق)
08:36
(Musicموسيقى)
169
504658
6376
(موسيقي)
09:07
Thank you. Thank you. Thank you.
170
535698
3533
شكرًا لكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم.
09:11
(Applauseتصفيق)
171
539255
1512
(تصفيق)
Translated by Muhammed Hatem Ellbban
Reviewed by Amany Allam

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architect
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.

Why you should listen

Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.

Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.

More profile about the speaker
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
إليزابيث ستريب: طريقتي لتحدي الجاذبية والطيران | TED Talk | TED.com