ABOUT THE SPEAKER
Paul Hessburg - Research ecologist
Paul Hessburg studies very large forest landscapes and what makes them tick.

Why you should listen

Paul Hessburg is a research ecologist who builds models of historical and modern era conditions in large forests and studies what factors make them behave as they do. In fact, much of his research is trying to decipher what is normal. In his research, Hessburg wants to know how the forests we inherited worked before we changed them. What did "natural" look like, and what specifically did we change about naturalness? What's still working well, and what could use a hand down?

Hessburg has spent most of his adult life (35 years) in his dream job. He works for the USDA, Forest Service, at the Pacific Northwest Research Station, where he is stationed at a field laboratory in Wenatchee, WA, US. That's located about five blocks just east of heaven, he says. He has a doctorate in Forest Pathology from Oregon State University, and he has been working in forestry for 40 years. He's also an Affiliate Professor at the University of Washington, Seattle, USA. 

In 2017, Hessburg was awarded his Research Station's Distinguished Scientist Award, and he will be awarded his Agencies' Distinguished Scientist Award for 2017, in February of 2018.

Over the last two years, Paul has traveled and spoken to over 100 western US communities about the new era of megafires and what we can do about it. As he says, "Unless we change a few of our forest and fire management habits in the US, we will lose many more beloved forests; some won’t recover in our lifetime."

More profile about the speaker
Paul Hessburg | Speaker | TED.com
TEDxBend

Paul Hessburg: Why wildfires have gotten worse -- and what we can do about it

بول هيسبورغ: لماذا ازدادت الحرائق البرية سوءاً -- وكيف يمكننا إيقافها

Filmed:
1,282,030 views

الحرائق الهائلة، هي حرائق فردية تحرق أكثر من 100,000 فدان، تأخد بالازدياد في الولايات الغربية من الولايات المتحدة الأمريكية. هي نتيجة مباشرة لتغييرات كبيرة ولكن غير مقصودة جلبناها للغابات عبر عقد من الإدارة المضلَّلة. ما الخطوات التي يمكننا اتخاذها لتجنب التدمير في المستقبل؟ عالم بيئة الغابات بول هيسبورغ يوجه بعض الحقائق حول الحرائق البرية وتفاصيل حول كيف يمكننا أن نساعد على استعادة التوازن الطبيعي في الطبيعة.
- Research ecologist
Paul Hessburg studies very large forest landscapes and what makes them tick. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
As you've probablyالمحتمل noticedلاحظت,
0
1028
1703
غالباً لاحظتم
00:14
in recentالأخيرة yearsسنوات, a lot
of westernالغربي forestsالغابات have burnedأحرق
1
2755
3177
أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة
الكثير من الغابات
في حرائق برية مدمرة
00:17
in largeكبير and destructiveمدمرة wildfiresحرائق الغابات.
2
5956
3612
00:22
If you're like me --
3
10840
1223
إذا أنتم مثلي
00:24
this westernالغربي landscapeالمناظر الطبيعيه
is actuallyفعلا why my familyأسرة and I liveحي here.
4
12087
4512
فهذه المناظر الطبيعية
هي سبب عيشي وعائلتي هنا
00:29
And as a scientistامن and a fatherالآب,
5
17558
2290
كعالم وأب
00:31
I've becomeيصبح deeplyبشدة concernedالمعنية
about what we're leavingمغادرة behindخلف
6
19872
4071
أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا
00:35
for our kidsأطفال, and now my fiveخمسة grandkidsالأحفاد.
7
23967
3409
لأبنائنا وأحفادي الخمسة
00:40
In the US, an areaمنطقة that's largerأكبر
than the stateحالة of Oregonولاية أوريغون has burnedأحرق
8
28756
4873
احترقت في الولايات المتحدة مساحة
أكبر من ولاية أوريغون
00:45
in just the last 10 yearsسنوات,
9
33653
1800
في السنوات العشر الماضية فقط
00:48
and tensعشرات of thousandsالآلاف of homesمنازل
have been destroyedدمر.
10
36342
3850
وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل
00:53
Acresفدان burnedأحرق and homesمنازل destroyedدمر
have steadilyمطرد increasedزيادة
11
41098
4764
وازدادت الدونمات المحترقة
والمنازل المدمَّرة
00:57
over the last threeثلاثة decadesعقود,
12
45886
2959
خلال العقود الثلاثة الأخيرة
01:02
and individualفرد firesحرائق that are biggerأكبر
than 100,000 acresفدان --
13
50328
5456
الحرائق الفردية التي تتجاوز 100000 دونم
01:07
they're actuallyفعلا on the riseترتفع.
14
55808
1628
آخذة بالازدياد
01:09
These are what we call "megafiresmegafires."
15
57460
2770
وهي ما نطلق عليها "الحرائق الضخمة"
01:13
Megafiresميجافيريس are the resultنتيجة of the way
we'veقمنا managedتمكن this westernالغربي landscapeالمناظر الطبيعيه
16
61229
4770
نتجت الحرائق الضخمة عن الطريقة التي
أدرنا بها هذه المناظر الطبيعية
01:18
over the last 150 yearsسنوات
17
66023
2616
في الخمسين السنة الماضية
01:20
in a steadilyمطرد warmingتسخين climateمناخ.
18
68663
2113
في مناخ يزداد حرارةً بثبات
01:23
Much of the destructionتدمير
that we are currentlyحاليا seeingرؤية
19
71890
3686
الكثير من الدمار الذي نراه حالياً
01:27
could actuallyفعلا have been avoidedتجنب.
20
75600
1935
كان من الممكن تجنّبه
01:30
I've spentأنفق my entireكامل careerمهنة
studyingدراسة عربي these westernالغربي landscapesالمناظر الطبيعية,
21
78616
3522
أمضيت طيلة مسيرتي المهنية في دراسة
المناظر الطبيعية الغربية
01:34
and the scienceعلم is prettyجميلة clearواضح:
22
82162
1968
وكان العلم واضحاً:
01:36
if we don't changeيتغيرون a fewقليل
of our fire-managementحريق الإدارة habitsعادات,
23
84911
4018
إذا لم نغير بعضاً من عاداتنا
في إدارة الحرائق
01:41
we're going to loseتخسر manyكثير more
of our belovedمحبوب forestsالغابات.
24
89996
3381
سنخسر المزيد من غاباتنا الحبيبة
01:46
Some won'tمتعود recoverاستعادة in our lifetimeأوقات الحياة
25
94062
2691
والبعض منهم لن يشفى في حياتنا
01:49
or my kids'أطفال' lifetimeأوقات الحياة.
26
97411
2168
أو حياة أبنائي
01:51
It's time we confrontمواجهة
some toughقاسي truthsالحقائق about wildfiresحرائق الغابات,
27
99603
4379
حان وقت مواجهة بعض
الحقائق الصعبة عن الحرائق البرية
01:56
and come to understandتفهم that we need
to learnتعلم to better liveحي with them
28
104006
4107
والوصول إلى فهم أننا بحاجة
لأن نتعلم العيش بوجودها
02:01
and changeيتغيرون how they come to our forestsالغابات,
29
109162
2950
وتغيير طريقة وصولها إلى غاباتنا
02:04
our homesمنازل
30
112829
1413
ومنازلنا
02:07
and our communitiesمجتمعات.
31
115047
1544
ومجتمعاتنا
02:09
So why is this happeningحدث?
32
117654
1830
إذاً لم يحصل هذا؟
02:11
Well, that's what I want
to talk to you about todayاليوم.
33
119508
2626
هذا ما أريد الحديث عنه اليوم لكم
02:16
You see this forestغابة?
34
124180
1628
هل ترون هذه الغابة؟
02:20
Isn't it beautifulجميلة?
35
128536
1625
جميلة أليس كذلك؟
02:29
Well, the forestsالغابات that we see todayاليوم
36
137877
2239
إن الغابات التي نراها اليوم
02:33
look nothing like the forestsالغابات
of 100 or 150 yearsسنوات agoمنذ.
37
141108
5423
لا تبدو إطلاقاً كما كانت
قبل 100 أو 150 عاماً
02:39
Thankfullyلحسن الحظ, panoramicبانورامي photosالصور
were takenتؤخذ in the 1930s
38
147318
3663
لحسن الحظ، التقطَت صور بانورامية
في ثلاثينيات القرن العشرين
02:43
from thousandsالآلاف of westernالغربي
mountaintopقمة الجبل lookoutsنواطير,
39
151005
3888
من أعالي قمم الآلاف من الجبال الغربية
02:46
and they showتبين a fairمعرض approximationتقريب
40
154917
2439
أظهرت الصور تقارباً واضحاً
02:49
of the forestغابة that we inheritedوارث.
41
157380
1844
من الغابات التي ورثناها
02:52
The bestالأفضل wordكلمة to describeوصف
these forestsالغابات of oldقديم is "patchyغير مكتمل."
42
160441
4117
وأفضل كلمة لوصف تلك الغابات هي "متنوعة"
02:57
The historicalتاريخي forestغابة landscapeالمناظر الطبيعيه
was this constantlyباستمرار evolvingتتطور patchworkمرقع
43
165303
3998
كانت هذه الغابة التاريخية
رقعة متطورة بثبات
03:01
of openفتح and closedمغلق
canopyظلة forestsالغابات of all agesالأعمار,
44
169325
3759
من غابات الظلّة المفتوحة والمغلقة
ومن كل الأجيال
03:05
and there was so much evidenceدليل of fireنار.
45
173108
3492
ووجِدت دلائل كثيرة على الحريق
03:09
And mostعظم firesحرائق were prettyجميلة smallصغير
by today'sاليوم standardsالمعايير.
46
177759
3708
معظم الحرائق كانت صغيرة بمقاييس هذه الأيام
03:14
And it's importantمهم to understandتفهم
that this landscapeالمناظر الطبيعيه was openفتح,
47
182070
4008
ومن المهم أن ندرك أن هذه الطبيعة
كانت مفتوحة
03:18
with meadowsالمراعي and openفتح canopyظلة forestsالغابات,
48
186102
2522
على حقول وغابات ظلّة مفتوحة
03:20
and it was the grassesالأعشاب of the meadowsالمراعي
49
188648
2276
كانت أعشاب الحقول
03:22
and in the grassyمعشوشب understoriesunderstories
of the openفتح forestغابة
50
190948
3472
والأعشاب الكثيفة تحت الأشجار
في الغابات المفتوحة
03:26
that manyكثير of the wildfiresحرائق الغابات were carriedحمل.
51
194444
2980
سبباً في حصول العديد من الحرائق البرية
03:31
There were other forcesالقوات at work, too,
shapingتشكيل this historicalتاريخي patchworkمرقع:
52
199797
4062
وعوامل أخرى كانت سبباَ في تشكيل
هذه الرقعة التاريخية
03:35
for exampleمثال, topographyتضاريس,
whetherسواء a placeمكان facesوجوه northشمال or southجنوب
53
203883
3820
الطبوغرافيا مثالاً، هي ما إذا المكان متجهاً
إلى الشمال أو الجنوب
03:39
or it's on a ridgeقمة جبل topأعلى
or in a valleyالوادي bottomالأسفل;
54
207727
2698
هل هو قمة سلسلة جبلية أو قاع واد
03:42
elevationارتفاع, how farبعيدا up the mountainجبل it is;
55
210449
2845
والارتفاع كم يبلغ الجبل علوّاً
03:45
and weatherطقس, whetherسواء a placeمكان
getsيحصل على a lot of snowثلج and rainتمطر,
56
213318
4596
والمناخ هو ما إذا يهطل على المكان الكثير
من المطر والثلج
03:49
sunlightضوء الشمس and warmthدفء.
57
217938
2048
وضوء الشمس والدفء
03:52
These things all workedعمل togetherسويا
58
220010
3069
هذه الأشياء جميعها عملت معاً
03:55
to shapeشكل the way the forestغابة grewنمت.
59
223103
1903
لتشكل الطريقة التي نمت الغابة فيها
03:57
And the way the forestغابة grewنمت
shapedعلى شكل the way fireنار behavedتصرف ل
60
225974
5165
وشكّلت الطريقة التي نمت عليها الغابة
منحى الحريق
04:03
on the landscapeالمناظر الطبيعيه.
61
231163
1348
على المناظر الطبيعية
04:05
There was crosstalkالحديث المتبادل
betweenما بين the patternsأنماط - رسم and the processesالعمليات.
62
233431
5249
كان هناك نقاش بين الأنماط والعمليات
04:10
You can see the newالجديد dryجاف forestغابة.
63
238704
1897
يمكنكم رؤية الغابة الجافة الجديدة
04:12
Treesالأشجار were openفتح grownنابعة
and fairlyتماما farبعيدا apartبعيدا، بمعزل، على حد.
64
240625
3202
كانت الأشجار مفتوحة والمسافات بينها مناسبة
04:15
Firesحرائق were frequentمتكرر here,
and when they occurredحدث,
65
243851
2445
كانت الحرائق متكررة وعندما كانت تحصل
04:18
they weren'tلم تكن that severeشديدة,
66
246320
1578
لم تكن سيئة جداً
04:19
while furtherبالإضافة إلى ذلك up the mountainجبل,
67
247922
1430
بينما ومع الارتفاع مع الجبال
04:21
in the moistرطب and the coldالبرد forestsالغابات,
68
249376
2123
في الغابات الرطبة والباردة
04:23
treesالأشجار were more denselyالمكتظة grownنابعة
and firesحرائق were lessأقل frequentمتكرر,
69
251523
3238
كانت الأشجار كثيفة والحرائق أقل
04:26
but when they occurredحدث,
they were quiteالى حد كبير a bitقليلا more severeشديدة.
70
254785
3318
ولكنها أسوأ عندما تحصل
04:30
These differentمختلف forestغابة typesأنواع,
the environmentsالبيئات that they grewنمت in
71
258127
3643
هذه الأنواع المختلفة من الغابات
والبيئات التي نمت بها
ودرجة خطورة الحريق، كلها عملت معاً
04:33
and fireنار severityخطورة --
they all workedعمل togetherسويا
72
261794
3063
04:36
to shapeشكل this historicalتاريخي patchworkمرقع.
73
264881
2648
لشتكل هذه الرقعة التاريخية
04:40
And there was so much powerقوة
74
268429
3384
الكثير من القوة كانت
04:43
in this patchworkمرقع.
75
271837
1503
في هذه الرقعة
04:45
It providedقدمت a naturalطبيعي >> صفة mechanismآلية
76
273904
2527
قدمت تقنية طبيعية
04:48
to resistيقاوم the spreadانتشار of futureمستقبل firesحرائق
acrossعبر the landscapeالمناظر الطبيعيه.
77
276455
3549
لمقاومة انتشار الحرائق المستقبلية
عبر الأراضي
04:53
Onceذات مرة a patchتصحيح of forestغابة burnedأحرق,
78
281002
2146
احتراق رقعة من الغابة
04:55
it helpedساعد to preventيحول دون the flowتدفق
of fireنار acrossعبر the landscapeالمناظر الطبيعيه.
79
283172
3275
ساعد على منع تدفق الحريق
عبر المناظر الطبيعية
04:59
A way to think about it is,
80
287046
1491
فكروا بالموضوع بهذه الطريقة
05:00
the burnedأحرق patchesبقع
helpedساعد the restراحة of the forestغابة
81
288561
4563
ساعدت الرقع المحترقة بقية الغابة
05:05
to be forestغابة.
82
293148
2028
في أن تصبح غابة
05:08
Let's addإضافة humansالبشر to the mixمزج.
83
296677
1851
ولنضف البشر للخليط
05:11
For 10,000 yearsسنوات, Nativeمحلي Americansالأمريكيون
livedيسكن on this landscapeالمناظر الطبيعيه,
84
299144
3725
عاش الأمريكيون الأصليون على هذه الأرض
لعشرة آلاف عام
05:14
and they intentionallyعمدا burnedأحرق it -- a lot.
85
302893
3533
وقاموا عمداً بإحراقها العديد من المرات
05:19
They used fireنار to burnحرق meadowsالمراعي
and to thinنحيف ضعيف certainالمؤكد forestsالغابات
86
307284
3892
استخدموا النار لإحراق الحقول
ولتصغير غابات محددة
05:23
so they could growتنمو more foodطعام.
87
311200
2045
كي يتمكنوا من زيادة الطعام أكثر
05:25
They used fireنار to increaseزيادة grazeخدش
88
313269
3005
استخدموا النار ليزيدوا مساحات الرعي
05:28
for the deerالغزال and the elkظبي
and the bisonالثور that they huntedاصطاد.
89
316298
3836
للغزلان والايائل والثيران
التي كانوا يصيدونها
05:32
And mostعظم importantlyالأهم, they figuredأحسب out
90
320158
2513
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا
05:34
if they burnedأحرق in the springربيع and the fallخريف,
91
322695
2626
أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف
05:37
they could avoidتجنب the out-of-controlخارج السيطرة
firesحرائق of summerالصيف.
92
325345
3539
يتجنبون بذلك حرائق الصيف
التي لا يمكن التحكم بها
05:41
Europeanأوروبية settlementمستوطنة -- it occurredحدث
much laterفي وقت لاحق, in the mid-منتصف1800s,
93
329508
4484
حصل اتفاق أوربي فيما بعد،
في منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر
05:46
and by the 1880s, livestockماشية
grazingرعي was in highمتوسط gearهيأ.
94
334016
4275
وبحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر
وصل رعي الماشية مستوى مرتفعاً
05:50
I mean, if you think about it,
the cattleماشية and the sheepخروف ateأكل the grassesالأعشاب
95
338315
3781
إذا فكرتم بهذه الطريقة:
أكلت الماشية والخراف الأعشاب
05:54
whichالتي had been the conveyerمفرغ beltحزام
for the historicalتاريخي firesحرائق,
96
342120
4041
التي كانت تشكل حزاماً ناقلاً
لهذه النيران الكبيرة
05:58
and this preventedمنعت once-frequentمرة واحدة متكررة firesحرائق
from thinningرقيق out treesالأشجار
97
346185
4094
مما منع الحرائق المتكررة مرة
من القضاء على الأشجار
06:02
and burningاحتراق up deadميت woodخشب.
98
350303
1621
وحرق الخشب الميت
06:04
Laterفي وقت لاحق cameأتى roadsالطرق and railroadsسكك حديدية,
and they actedتصرف as potentقوي firebreaksفواصل النار,
99
352634
5079
جاءت فيما بعد الطرقات والسكك الحديدية
التي كانت بمثابة فواصل قوية للحرائق
06:09
interruptingمقاطعة furtherبالإضافة إلى ذلك the flowتدفق of fireنار
acrossعبر this landscapeالمناظر الطبيعيه.
100
357737
3972
تمنع جريان الحريق عبر الطبيعة
06:13
And then something happenedحدث
whichالتي causedتسبب a suddenمفاجئ pivotمحور
101
361733
3860
وبعدها حدث شيء سبّب محوراً مفاجئاً
06:17
in our societyالمجتمع.
102
365617
1421
في مجتمعنا
06:19
In 1910, we had a hugeضخم wildfireحريق هائل.
103
367489
4073
في عام 1910 تعرضنا لحريق بري ضخم
06:23
It was the sizeبحجم
of the stateحالة of Connecticutكونيتيكت.
104
371586
2716
كان بحجم ولاية كونيتيكت
06:27
We calledمسمي it "the Bigكبير Burnحرق."
105
375275
2640
أطلقنا عليه اسم "الحريق الكبير"
06:29
It stretchedامتدت from easternالشرقية Washingtonواشنطن
to westernالغربي Montanaمونتانا,
106
377939
3949
امتد من شرقي واشنطن إلى غربي مونتانا
06:33
and it burnedأحرق, in a fewقليل daysأيام,
threeثلاثة millionمليون acresفدان,
107
381912
3683
وأحرق خلال بضعة أيام ثلاثة ملايين فداناً
06:37
devouredالتهمت severalالعديد من townsالمدن,
and it killedقتل 87 people.
108
385619
4461
وأباد بلدات عدة وقتل 87 شخصاً
06:42
Mostعظم of them were firefightersرجال الاطفاء.
109
390104
1749
معظمهم كانوا رجال إطفاء
06:45
Because of the Bigكبير Burnحرق, wildfireحريق هائل
becameأصبح publicعامة enemyالعدو numberرقم one,
110
393178
3983
نتيجة للحريق الكبير أصبحت
الحرائق البرية عدو العامّة الأول
06:49
and this would shapeشكل the way
that we would think about wildfireحريق هائل
111
397185
3421
وهذا ما شكّل طريقة تفكيرنا
تجاه حرائق الغابات
06:52
in our societyالمجتمع
112
400630
1281
في مجتمعنا
06:53
for the nextالتالى hundredمائة yearsسنوات.
113
401935
1831
في المئة عام القادمة
06:56
Thereafterبعد ذلك, the Forestغابة Serviceالخدمات,
just fiveخمسة yearsسنوات youngشاب at the time,
114
404880
3431
بعد ذلك، دائرة الغابات التي كان عمرها
في ذلك الحين خمس سنوات
07:00
was taskedكلف with the responsibilityالمسئولية
of puttingوضع out all wildfiresحرائق الغابات
115
408335
5132
كُلّفَت مسؤولية إخماد كل حرائق الغابات
07:05
on 193 millionمليون acresفدان of publicعامة landsالأراضي,
116
413491
3542
على 193 مليون فدان من الأراضي العامة
07:09
and they tookأخذ this responsibilityالمسئولية
117
417057
1940
وأخذوا هذه المهمة
07:11
very seriouslyبشكل جاد.
118
419021
1163
على محمل الجد
07:12
They developedالمتقدمة this unequaledفذ
abilityالقدرة to put firesحرائق out,
119
420872
3950
وطوروا هذه القدرة الفذة على إخماد الحرائق
07:16
and they put out 95 to 98 percentنسبه مئويه
120
424846
3252
وأخمدوا من 95 إلى 98 بالمئة
07:20
of all firesحرائق everyكل singleغير مرتبطة yearعام in the US.
121
428122
4974
من مجمل الحرائق في الولايات المتحدة كل عام
07:25
And from this pointنقطة on,
it was now fireنار suppressionإخماد
122
433120
3402
ومن هناك فصاعداً أصبح إخماد حريق
07:29
and not wildfiresحرائق الغابات
123
437387
1530
وليس إخماد حريق هائل
07:30
that would becomeيصبح a primeأولي
shaperالمشكل of our forestsالغابات.
124
438941
3986
وهذا ما سيصبح الشكل الأولي لغاباتنا
07:35
After Worldالعالمية Warحرب IIII, timberخشب harvestingحصاد
got going in the westغرب,
125
443943
3500
بعد الحرب العالمية الثانية،
بدأ حصاد الأشجار في الغرب
07:39
and the loggingتسجيل removedإزالة
the largeكبير and the oldقديم treesالأشجار.
126
447467
3123
وحمالة الخشب أزالت الأشجار
القديمة والكبيرة
07:42
These were survivorsالناجين
of centuriesقرون of wildfiresحرائق الغابات.
127
450614
5281
كان هناك ناجون من قرون من الحرائق البرية
07:47
And the forestغابة filledمعبأ in.
128
455919
1932
وامتلأت الغابة
07:49
Thin-barkedصاح رقيقة, fire-sensitiveإطلاق النار حساسة
smallصغير treesالأشجار filledمعبأ in the gapsثغرات,
129
457875
4921
أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران
ملأت الفراغات
07:54
and our forestsالغابات becameأصبح denseكثيف,
with treesالأشجار so layeredالطبقات and closeأغلق togetherسويا
130
462820
5946
وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة
08:00
that they were touchingمؤثر eachكل other.
131
468790
1982
تتلامس مع بعضها
08:03
So firesحرائق were unintentionallyعن غير قصد blockedمسدود
by roadsالطرق and railroadsسكك حديدية,
132
471357
3918
أعاقت الطرقات والسكك الحديدية الحرائق
بغير عمد
08:07
the cattleماشية and sheepخروف ateأكل the grassنجيل,
133
475299
2435
وأكلت الأيائل والخراف العشب
08:09
then alongعلى طول comesيأتي fireنار suppressionإخماد
and loggingتسجيل, removingإزالة the bigكبير treesالأشجار,
134
477758
4320
وبعدها جاء إخماد الحريق وحمالة الخشب
التي أزالت الأشجار الكبيرة
08:14
and you know what happenedحدث?
135
482102
1325
هل تعملون ما حصل؟
08:15
All these factorsالعوامل workedعمل togetherسويا
136
483451
2254
كل هذه العوامل عملت معاً
08:17
to allowالسماح the forestغابة to fillملء in,
137
485729
2885
لتسمح للغابة بالامتلاء
08:20
creatingخلق what I call
the currentتيار epidemicوباء of treesالأشجار.
138
488638
3979
مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي
08:25
(Laughterضحك)
139
493163
1983
(ضحكات)
08:28
Go figureالشكل.
140
496678
1176
اذهبوا لتروا
08:29
(Laughterضحك)
141
497878
1047
(ضحكات)
08:30
More treesالأشجار than the landscapeالمناظر الطبيعيه can supportالدعم.
142
498949
3596
أشجار أكثر مما يمكن للأرض تحمله
08:35
So when you compareقارن what forestsالغابات
lookedبدا like 100 yearsسنوات agoمنذ and todayاليوم,
143
503506
4760
عندما نقارن الغابات قبل مئة عام والآن
08:40
the changeيتغيرون is actuallyفعلا remarkableلافت للنظر.
144
508290
2486
التغير ملفت للنظر حقاً
08:42
Noticeتنويه how the patchworkمرقع has filledمعبأ in.
145
510800
2410
لاحظوا كيف امتلأت الرقعات
08:45
Dryجاف southجنوب slopesمنحدرات --
146
513234
1548
المنحدرات الجنوبية الجافة
08:46
they're now coveredمغطى with treesالأشجار.
147
514806
2293
مغطاة الآن بالأشجار
الرقعة التي كانت يوماً منحوتةً
08:49
A patchworkمرقع that was onceذات مرة
sculpturedالنحتي by mostlyخاصة smallصغير
148
517843
2979
08:52
and sortفرز of medium-sizedحجم متوسط firesحرائق
149
520846
1758
بحرائق صغيرة ومتوسطة
08:54
has filledمعبأ in.
150
522628
1493
امتلأت
08:56
Do you see the blanketبطانية of treesالأشجار?
151
524145
1988
هل ترون غطاء الأشجار؟
08:58
After just 150 yearsسنوات,
152
526679
2271
بعد 150 عاماً فقط
09:00
we have a denseكثيف carpetسجادة of forestغابة.
153
528974
2557
لدينا غابة بغطاء كثيف
09:03
But there's more.
154
531555
1733
ولكن هناك المزيد
09:05
Because treesالأشجار are growingمتزايد
so closeأغلق togetherسويا,
155
533312
2955
بسبب نمو الاشجار بالقرب من بعضها البعض
09:08
and because treeشجرة speciesمحيط,
treeشجرة sizesالأحجام and agesالأعمار
156
536291
3328
وبسبب أن أنواع وأحجام وأعمار الأشجار
09:11
are so similarمماثل acrossعبر largeكبير areasالمناطق,
157
539643
3647
متشابهة عبر مساحات كبيرة
09:15
firesحرائق not only moveنقل easilyبسهولة
from acreفدان to acreفدان,
158
543314
3027
ليست فقط الحرائق تنتقل بسهولة
من فدان إلى فدان
09:18
but now, so do diseasesالأمراض
and insectحشرة outbreaksتفشي,
159
546365
4097
لكن الآن الحشرات والأمراض تتفشى
09:23
whichالتي are killingقتل or reducingتقليص the vitalityحيوية
160
551896
3328
وهذا ما يقتل ويقلل حيوية
09:27
of really largeكبير sectionsالأقسام of forestغابة now.
161
555248
2797
أقسام كبيرة من الغابة
09:30
And after a centuryمئة عام withoutبدون fireنار,
162
558488
2859
وبعد مضي قرن من دون حريق
09:33
deadميت branchesالفروع and downedاسقطت treesالأشجار
on the forestغابة floorأرضية,
163
561371
3579
أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة
على أرض الغابة
09:36
they're at powder-kegبرميل بارود levelsمستويات.
164
564974
2027
في مرحلة خطرة
09:39
What's more, our summersالصيف
are gettingالحصول على hotterسخونة
165
567956
2625
وأكثر من ذلك، الصيف يصبح أكثر سخونة
09:42
and they're gettingالحصول على drierمجففة
166
570605
2155
وأكثر جفافاً
09:44
and they're gettingالحصول على windierريحا.
167
572784
1822
وأكثر رياحاً
09:47
And the fireنار seasonالموسم is now
40 to 80 daysأيام longerطويل eachكل yearعام.
168
575163
5493
وموسم الحرائق الآن أطول
ب 40 إلى 80 يوماً كل عام
09:53
Because of this,
climatologistsالمناخ are predictingتوقع
169
581168
2500
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس
09:55
that the areaمنطقة burnedأحرق sinceمنذ 2000
170
583692
3220
أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000
09:58
will doubleمزدوج or tripleثلاثي
171
586936
2785
ستتضاعف مرتين أو ثلاثة
10:01
in the nextالتالى threeثلاثة decadesعقود.
172
589745
1904
في العقود الثلاثة القادمة
10:05
And we're buildingبناء housesمنازل
in the middleوسط of this.
173
593015
3374
ونحن نبني المنازل في منتصف هذا
10:08
Two recentlyمؤخرا publishedنشرت studiesدراسات tell us
174
596413
2109
دراستان نشرتا مؤخراً تخبراننا
10:10
that more than 60 percentنسبه مئويه
of all newالجديد housingإسكان startsيبدأ are beingيجرى builtمبني
175
598546
4537
أن أكثر من 60 بالمئة من السكن الجديد يبنى
10:15
in this flammableملتهب and dangerousخطير messتعبث.
176
603107
2618
في هذه الفوضى الخطيرة القابلة للاشتعال
10:19
So when we do get a fireنار,
177
607145
1842
فعندما يحصل حريق
10:21
largeكبير areasالمناطق can literallyحرفيا go up in smokeدخان.
178
609722
4050
يمكن لمساحات كبيرة أن تختفي في الدخان
10:28
How do you feel now
179
616363
1585
كيف تشعرون الآن
10:31
about the forestغابة imageصورة
180
619580
1691
حيال صورة الغابة
10:34
that I first showedأظهر you?
181
622070
1679
التي أريتكم إياها أولاً؟
10:35
It scaresالمخاوف the heckتبا out of me.
182
623773
1949
إنها تخيفني جداً
10:39
So what do we do?
183
627729
1390
فإذا ماذا علينا أن نفعل؟
10:42
We need to restoreاستعادة
the powerقوة of the patchworkمرقع.
184
630010
3510
نحتاج لأن نسترجع قوة الرقعة
10:45
We need to put the right kindطيب القلب of fireنار
185
633544
3149
يجب أن نعيد النوع الصحيح من الحرائق
10:48
back into the systemالنظام again.
186
636717
1902
إلى نظامنا مرة أخرى
10:50
It's how we can resizeتغيير
the severityخطورة of manyكثير of our futureمستقبل firesحرائق.
187
638643
6162
بهذا نستطيع أن نحجّم
خطورة الحرائق في المستقبل
10:57
And the silverفضة liningبطانة is
that we have toolsأدوات
188
645277
2469
والأمر الجيد هو أننا نمتلك الوسائل
10:59
and we have know-howاعلم كيف to do this.
189
647770
2474
ونمتلك المعرفة للقيام بذلك
11:02
Let's look at some of the toolsأدوات.
190
650268
2139
لنلق نظرة على بعض الوسائل
11:04
We can use prescribedالمنصوص عليها burningاحتراق
to intentionallyعمدا thinنحيف ضعيف out treesالأشجار
191
652431
4767
نستطيع أن نستخدم الإحراق الخاضع للسيطرة
كي نضعف الأشجار عمداً
11:09
and burnحرق up deadميت fuelsالوقود.
192
657222
1826
ونشعل الوقود الميت
11:11
We do this to systematicallyمنهجي
reduceخفض them and keep them reducedانخفاض.
193
659740
4089
نفعل هذا بنظام لنقلل منهم ونبقيهم قليلين
11:16
And what is that going to do?
194
664785
1382
ماذا سيفعل هذا؟
11:18
It's going to createخلق already-burnedبالفعل أحرق-
patchesبقع on the landscapeالمناظر الطبيعيه
195
666191
2874
سيكوّن رقعاً محترقة مسبقاً على الأرض
11:21
that will resistيقاوم the flowتدفق of futureمستقبل firesحرائق.
196
669089
2872
ستقاوم تدفق الحرائق في المستقبل
11:24
We can combineدمج mechanicalميكانيكي thinningرقيق
with some of these treatmentsالعلاجات
197
672389
3312
يمكننا دمج التقليم الميكانيكي
مع بعض هذه المعالجات
11:27
where it's appropriateمناسب to do so,
198
675725
1691
حيث يكون من المناسب فعل ذلك
11:29
and captureأسر some commercialتجاري valueالقيمة
199
677440
1774
واكتساب بعض القيمة التجارية
11:31
and perhapsربما underwriteالاكتتاب
some of these treatmentsالعلاجات,
200
679238
2931
وربما نوثّق بعض هذه المعالجات
11:34
especiallyخصوصا around urbanالحضاري areasالمناطق.
201
682193
2549
خاصة حول المناطق المدنية
11:36
And the bestالأفضل newsأخبار of all
is that prescribedالمنصوص عليها burningاحتراق producesينتج عنه
202
684766
3231
والخبر الجيد هو أن الحريق المسيطر عليه
11:40
so much lessأقل smokeدخان than wildfiresحرائق الغابات do.
203
688021
3656
ينتج دخاناً أقل من الحرائق الضخمة
11:43
It's not even closeأغلق.
204
691701
1349
لا يوجد مقارنة أصلاً
11:45
But there's a hitchعقبة:
205
693074
1227
لكن هناك عقدة:
11:46
prescribedالمنصوص عليها burningاحتراق smokeدخان is currentlyحاليا
regulatedينظم underتحت airهواء qualityجودة rulesقواعد
206
694962
4989
دخان الحريق المسيطر عليه منظّم
تحت قوانين جودة الهواء
11:51
as an avoidableيمكن تجنبها nuisanceإزعاج.
207
699975
1935
على أنه ضرر يمكن تجنبه
11:54
But wildfireحريق هائل smokeدخان?
208
702557
1681
لكن دخان الحرائق الضخمة؟
11:56
It simplyببساطة getsيحصل على a passالبشري.
209
704262
2042
يمكنه بسهولة المرور
12:00
Makesيصنع senseإحساس, doesn't it? (Laughsيضحك)
210
708153
2565
منطقي، أليس كذلك؟
(ضحكات)
12:02
So you know what happensيحدث?
211
710742
1275
إذا أتعرفون ما الذي حصل؟
12:04
We do farبعيدا too little prescribedالمنصوص عليها burningاحتراق,
212
712041
3247
نصنع القليل جداّ من الحرائق
القابلة للسيطرة
12:07
and we continuallyباستمرار eatتأكل smokeدخان
in the summersالصيف
213
715312
3811
ونستمر باستنشاق الدخان في الصيف
12:11
from megafiresmegafires.
214
719147
1401
من الحرائق الهائلة
12:12
We all need to work togetherسويا
to get this changedتغير.
215
720572
3665
نحتاج جميعاً للعمل معاً لتغيير ذلك
12:16
And finallyأخيرا, there's managedتمكن wildfiresحرائق الغابات.
216
724711
1961
وأخيرا نحصل على حرائق برية يمكن إدارتها
12:18
Insteadفي حين أن of puttingوضع all the firesحرائق out,
217
726696
2627
بدلاً من إخماد كل الحرائق
12:21
we need to put some of them back to work
218
729903
2529
يجب أن نعيد بعض تلك الحرائق للعمل
12:24
thinningرقيق forestsالغابات and reducingتقليص deadميت fuelsالوقود.
219
732456
2991
لتقليم الغابات وتقليل الوقود الميت
12:28
We can herdقطيع them around the landscapeالمناظر الطبيعيه
220
736005
2667
يمكننا تسييرهم حول الأراضي
12:30
when it's appropriateمناسب to do so
221
738696
1913
عندما يكون من المناسب القيام بذلك
12:32
to help restoreاستعادة the powerقوة
of the patchworkمرقع.
222
740633
3903
لنساعد على استعادة قوة الرقعة
12:38
And as you've probablyالمحتمل figuredأحسب out by now,
223
746623
3739
غالباً توصلتم لفهم أن
12:42
this is actuallyفعلا a socialاجتماعي problemمشكلة.
224
750386
2206
هذه مشكلة اجتماعية
12:44
It's got ecologicalبيئي
and climateمناخ explanationsتفسيرات,
225
752616
2983
وليست بيئية ولا تفسيرات مناخية
12:47
but it's a socialاجتماعي problemمشكلة,
and it will take us humansالبشر to solveحل it.
226
755623
4696
لكنها مشكلة اجتماعية ويجب علينا
نحن البشر حلّها
12:53
Publicعامة supportالدعم for these toolsأدوات is poorفقير.
227
761026
2432
الدعم العام لهذه الأدوات ضئيل
12:55
Prescribedالمنصوص عليها burningاحتراق and managedتمكن wildfiresحرائق الغابات
are not well-supportedدعما جيدا.
228
763482
3682
الحرائق القابلة للسيطرة والحرائق البرية
المدارة ليست مدعومة جيداً
12:59
We actuallyفعلا all simplyببساطة want firesحرائق
to magicallyسحرية go away
229
767188
4648
إننا فقط نريد أن تختفي الحرائق بشكل سحري
13:04
and take that peskyمزعج smokeدخان
with them, don't we?
230
772455
3215
وأن يؤخذ ذلك الدخان المزعج، أليس كذلك؟
13:09
But there is no futureمستقبل
withoutبدون lots of fireنار and lots of smokeدخان.
231
777122
5028
لكن لا مستقبل من دون الكثير
من الحريق والدخان
13:14
That optionاختيار is actuallyفعلا not on the tableالطاولة.
232
782174
2579
الخيار ليس على طاولة النقاش
13:19
Untilحتى we, the ownersأصحاب of publicعامة landsالأراضي,
make it our highمتوسط priorityأفضلية
233
787038
5181
إلى أن نجعلها نحن مالكو الأراضي العامة
أولوية عالية
13:24
to do something about
the currentتيار situationموقف,
234
792243
2713
لنفعل شيئاً حيال الموقف الحالي
13:28
we're going to experienceتجربة
continuedواصلت lossesخسائر to megafiresmegafires.
235
796002
3621
يجب أن نتعرض لخسارات مستمرة
من الحرائق الهائلة
13:31
So it's up to us.
236
799647
1517
إذا الأمر متروك لنا
13:33
We can spreadانتشار this messageرسالة
to our lawmakersالمشرعون,
237
801569
2719
يمكننا نشر هذه الرسالة للمشرّعين
13:36
folksالناس who can help us manageتدبير our firesحرائق
238
804312
3439
والأصدقاء الذين يمكنهم مساعدتنا
لإدارة حرائقنا
13:40
and our forestsالغابات.
239
808265
1872
وغاباتنا
13:45
If we're unsuccessfulغير ناجح,
240
813680
1822
إذا لم نكن ناجحين
13:49
where will you go to playلعب
241
817190
2006
أين ستذهبون للعب
13:52
when your favoriteالمفضل placesأماكن
are burnedأحرق blackأسود?
242
820140
2662
عندما تحترق أماكنكم المفضلة؟
13:57
Where will you go
243
825096
1434
أين ستذهبون
13:59
to breatheنفس deepعميق
244
827298
1464
للتنفس بعمق
14:02
and slowبطيء?
245
830052
1323
وبطء؟
14:04
Thank you.
246
832080
1174
شكراً لكم.
14:05
(Applauseتصفيق)
247
833278
4011
(تصفيق)
Translated by Joullanar Al Saleh
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Hessburg - Research ecologist
Paul Hessburg studies very large forest landscapes and what makes them tick.

Why you should listen

Paul Hessburg is a research ecologist who builds models of historical and modern era conditions in large forests and studies what factors make them behave as they do. In fact, much of his research is trying to decipher what is normal. In his research, Hessburg wants to know how the forests we inherited worked before we changed them. What did "natural" look like, and what specifically did we change about naturalness? What's still working well, and what could use a hand down?

Hessburg has spent most of his adult life (35 years) in his dream job. He works for the USDA, Forest Service, at the Pacific Northwest Research Station, where he is stationed at a field laboratory in Wenatchee, WA, US. That's located about five blocks just east of heaven, he says. He has a doctorate in Forest Pathology from Oregon State University, and he has been working in forestry for 40 years. He's also an Affiliate Professor at the University of Washington, Seattle, USA. 

In 2017, Hessburg was awarded his Research Station's Distinguished Scientist Award, and he will be awarded his Agencies' Distinguished Scientist Award for 2017, in February of 2018.

Over the last two years, Paul has traveled and spoken to over 100 western US communities about the new era of megafires and what we can do about it. As he says, "Unless we change a few of our forest and fire management habits in the US, we will lose many more beloved forests; some won’t recover in our lifetime."

More profile about the speaker
Paul Hessburg | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
بول هيسبورغ: لماذا ازدادت الحرائق البرية سوءاً -- وكيف يمكننا إيقافها | TED Talk | TED.com